الفصل 493: اجلس واسترح
رد “هولمز” بهدوء دون أدنى قلق: “لا تقلق، لن يبتعد كثيرًا.”
حجز هولمز عربة، فأسرع الثلاثة إلى المصنع الكيميائي.
واصل الشرح: “وجدت الجواب لاحقًا في المصنع الكيميائي. “بول” كان يعيش في منزل مشترك، وزميله في السكن كان يعمل هناك أيضًا. هؤلاء يغادرون عملهم نصف ساعة بعد مصنع النسيج. “بول” غادر المصنع الكيميائي أولًا، نيةً منه البحث عن “مولي” كالعادة. لكنه لم يجدها في مكان لقائهما المعتاد، فشعر أن شيئًا ما ليس على ما يرام. ذهب إلى مصنع النسيج فوجده مغلقًا، ثم عاد إلى المصنع الكيميائي.”
قال “غريغسون” بدهشة:
“متآمر؟”
قال: “حسنًا، هذا يجعل الأمور أسهل.”
تساءل:
“ألما قلت إن هذه جريمة شغف؟ الظاهر أن المشتبه به لم يخطط. السبب في قتله لـ”مولي” هو مقاومتها الشديدة، مما أغضب القاتل. وكما قلت سابقًا، كان هناك شخصان فقط في مصنع النسيج.”
أجاب “شيرلوك” بثقة:
“هذه هي القطعة الأخيرة التي تكمل استنتاجي، وهي الأهم.”
أجاب “شيرلوك” بثقة: “هذه هي القطعة الأخيرة التي تكمل استنتاجي، وهي الأهم.”
واصل الشرح:
“وجدت الجواب لاحقًا في المصنع الكيميائي. “بول” كان يعيش في منزل مشترك، وزميله في السكن كان يعمل هناك أيضًا. هؤلاء يغادرون عملهم نصف ساعة بعد مصنع النسيج. “بول” غادر المصنع الكيميائي أولًا، نيةً منه البحث عن “مولي” كالعادة. لكنه لم يجدها في مكان لقائهما المعتاد، فشعر أن شيئًا ما ليس على ما يرام. ذهب إلى مصنع النسيج فوجده مغلقًا، ثم عاد إلى المصنع الكيميائي.”
بعد خمس دقائق، خرج “هولمز” و”غريغسون” أخيرًا من المصنع الكيميائي. كان ملابس “غريغسون” ممزقة وفقد قبعته، وكان يلعن بلا توقف. حينها رأوا “تشانغ هنغ” واقفًا تحت شجرة مع “بيرسون” الذي كان جالسًا متكورًا يحتضن بطنه.
قال “غريغسون” مستغربًا:
“هاه؟”
رد “هولمز” بهدوء دون أدنى قلق: “لا تقلق، لن يبتعد كثيرًا.”
أضاف “هولمز”:
“كان “بيرسون”، زميل “بول”، لا يزال في المصنع، فاستدعى “بول” “بيرسون” ليذهبا معًا للبحث عن “مولي”.”
قال: “حسنًا، هذا يجعل الأمور أسهل.”
تابع:
“الجزء المثير يأتي الآن. “بول” و”بيرسون” انفصلا للبحث. “بول” لم يعثر عليها، لكن “بيرسون” صادف “جون” الذي كان يحمل جثة “مولي” لإلقائها في النهر. عادة، من يواجه مثل هذا الموقف إما يستدعي الشرطة أو يحاول القبض على “جون” إذا كان مقاتلًا. لكن “بيرسون” اختار طريقًا آخر.”
نزل الثلاثة من العربة أمام المصنع الكيميائي. هذه المرة، لم يكن على “هولمز” رشوة الحارس، فقد كشف “غريغسون” عن كونه شرطيًا، ونجحوا في العثور على “بيرسون” الذي لا يزال يعمل هناك في تلك الساعة. لكنهم واجهوا عقبة صغيرة عند محاولة اعتقاله.
سأل “غريغسون”:
“أي طريق؟”
قال “غريغسون” بدهشة: “متآمر؟”
أجاب “هولمز”:
“مثل “بول”، جاء “بيرسون” إلى لندن صغيرًا جدًا في السن. هذه هي وظيفته الرابعة بعد أن كان يلمع الأحذية في الشوارع، يغسل الصحون في مطعم، ويهتم بالخيول وينام في الإسطبل. شباب مثل هؤلاء عرفوا قسوة الحياة مبكرًا، وعلموا أنه لا يعتمدون على أحد، لذا كانوا يحاولون انتهاز كل فرصة.”
هز “هولمز” رأسه وقال: “لم يفكر حتى في حرق السجادة، بل رهنها.”
تابع:
“في تلك الليلة، حين رأى “جون” على ضفاف النهر، أدرك أن فرصته قد أتت أخيرًا.”
هز “هولمز” رأسه وقال: “لم يفكر حتى في حرق السجادة، بل رهنها.”
واصل:
“أقنع “بيرسون” “جون”، الذي كان في حالة ذعر شديد، أنه يمكنه مساعدته. رغم أن “جون” لم يثق في الغرباء، إلا أن الظروف كانت ضده، ولم يكن لديه خيارات كثيرة، فاختار أن يثق بـ”بيرسون” كحل أخير.”
ترجمة : RoronoaZ
قال “هولمز” وهو يلتفت لـ”غريغسون”:
“تذكر كيف قلت إنك وجدت ملابس “مولي” تحت سرير “بول”؟ في ذلك الوقت ظننت أن الأمر غريب. إذا كان “بول” قد ألقى بالجثة في النهر، لماذا يخلع ملابسها ويضعها تحت سريره؟”
أجاب “غريغسون” محرجًا:
“هذه… مشكلة… لماذا لم أنتبه لذلك من قبل؟!”
نزل الثلاثة من العربة أمام المصنع الكيميائي. هذه المرة، لم يكن على “هولمز” رشوة الحارس، فقد كشف “غريغسون” عن كونه شرطيًا، ونجحوا في العثور على “بيرسون” الذي لا يزال يعمل هناك في تلك الساعة. لكنهم واجهوا عقبة صغيرة عند محاولة اعتقاله.
أضاف “هولمز”:
“لكن إذا كان “بيرسون” هو من فعل ذلك، يصبح كل شيء منطقيًا. أولًا، أقنع “جون” بخلع ملابس “مولي”، ثم أحضرها إلى المنزل ووضعها تحت سرير “بول” لتجعل الشرطة تشكك في “بول” وليس “جون”. أما السجادة في مكتب “جون”، فقد كلف “بيرسون” أيضًا بالتخلص منها. هذا الرجل انتزع كل فرصة أمامه، وخطته نجحت إلى حد كبير. ظننت أننا سننتظر طويلاً ليرتكب خطأ، لكن تفاجأت بخطأ مبتذل كهذا.”
هز “هولمز” رأسه وقال:
“لم يفكر حتى في حرق السجادة، بل رهنها.”
قال “غريغسون” مستغربًا: “هاه؟”
أضاف:
“المقال المنشور في صحيفة الإيكو ربما لم يكن سيئًا، إذ شل أعصابه. بالنظر إلى ظروف عيشه السابقة، من المفهوم أنه ارتكب هذا الخطأ، وهذا وفر علينا كثيرًا من المتاعب. الآن، فقط علينا أن نحصل على البطانية ونعتقل “بيرسون”. حينها ستكون لدينا كل الأدلة لمقاضاة القاتل الحقيقي، وستُغلق القضية.”
تابع: “في تلك الليلة، حين رأى “جون” على ضفاف النهر، أدرك أن فرصته قد أتت أخيرًا.”
نزل الثلاثة من العربة أمام المصنع الكيميائي. هذه المرة، لم يكن على “هولمز” رشوة الحارس، فقد كشف “غريغسون” عن كونه شرطيًا، ونجحوا في العثور على “بيرسون” الذي لا يزال يعمل هناك في تلك الساعة. لكنهم واجهوا عقبة صغيرة عند محاولة اعتقاله.
الفصل 493: اجلس واسترح
ربما لأن الشرطة كانت قد اعتقلت زملاءه المحتجين، أصبح جميع العمال عدائيين تجاههم. تعرف “بيرسون” على “غريغسون” وأدرك أن شيئًا ما خاطئ. فنجح في إقناع زملائه ليحيطوا بـ”غريغسون” و”هولمز”.
وبهذه الأفكار في ذهنه، بدت أحلامه ممكنة. لكن بعد يومين فقط، تحطمت أحلامه كقطع زجاجية. رغم هروبه من المصنع، كان مرتبكًا ولا يعرف إلى أين يذهب.
رأى “بيرسون” يختفي وسط الحشد، فاندفع “غريغسون” وراءه دون تفكير، مسحبًا مسدسه ومستعدًا لإطلاق النار في الهواء، لكن “هولمز” أمسَك بذراعه فجأة. استشاط “غريغسون” غضبًا.
سأل “غريغسون”: “أي طريق؟”
قال:
“لماذا توقفني؟! إنه يهرب!”
الفصل 493: اجلس واسترح
رد “هولمز” بهدوء دون أدنى قلق:
“لا تقلق، لن يبتعد كثيرًا.”
رد “هولمز” بهدوء دون أدنى قلق: “لا تقلق، لن يبتعد كثيرًا.”
خرج “بيرسون” من المصنع بعد أن تسبب بفوضى، وكان محبطًا بشدة. “بول” صديقه الذي كانا يساعدان بعضهما البعض عند الضيق، ولهذا لم يرغب “بيرسون” في العيش هكذا بعد الآن. لكنه رغم محاولاته، كانت الحياة تضغط عليه وتقف ضده باستمرار.
بعد خمس دقائق، خرج “هولمز” و”غريغسون” أخيرًا من المصنع الكيميائي. كان ملابس “غريغسون” ممزقة وفقد قبعته، وكان يلعن بلا توقف. حينها رأوا “تشانغ هنغ” واقفًا تحت شجرة مع “بيرسون” الذي كان جالسًا متكورًا يحتضن بطنه.
حتى ليلة الأمس، عندما التقى بـ”جون”، قرر “بيرسون” التوقف عن العيش بهذه الطريقة. قرر أن يصبح مشهورًا في المدينة الكبيرة، ولتحقيق ذلك، لم يتردد في خيانة “بول” ومساعدة “جون”. على الأقل، يمكنه أن يصبح مديرًا دون عناء كبير، وكان ينتظر بفارغ الصبر ترك عمله في المصنع الكيميائي.
تابع: “في تلك الليلة، حين رأى “جون” على ضفاف النهر، أدرك أن فرصته قد أتت أخيرًا.”
وبهذه الأفكار في ذهنه، بدت أحلامه ممكنة. لكن بعد يومين فقط، تحطمت أحلامه كقطع زجاجية. رغم هروبه من المصنع، كان مرتبكًا ولا يعرف إلى أين يذهب.
واصل الشرح: “وجدت الجواب لاحقًا في المصنع الكيميائي. “بول” كان يعيش في منزل مشترك، وزميله في السكن كان يعمل هناك أيضًا. هؤلاء يغادرون عملهم نصف ساعة بعد مصنع النسيج. “بول” غادر المصنع الكيميائي أولًا، نيةً منه البحث عن “مولي” كالعادة. لكنه لم يجدها في مكان لقائهما المعتاد، فشعر أن شيئًا ما ليس على ما يرام. ذهب إلى مصنع النسيج فوجده مغلقًا، ثم عاد إلى المصنع الكيميائي.”
فجأة، رأى رجلًا آسيويًا واقفًا على بعد خطوات.
قال الرجل الآسيوي:
“بيرسون؟”
رد “بيرسون” بغضب: “ابتعد!”
رد “بيرسون” بغضب:
“ابتعد!”
بعد خمس دقائق، خرج “هولمز” و”غريغسون” أخيرًا من المصنع الكيميائي. كان ملابس “غريغسون” ممزقة وفقد قبعته، وكان يلعن بلا توقف. حينها رأوا “تشانغ هنغ” واقفًا تحت شجرة مع “بيرسون” الذي كان جالسًا متكورًا يحتضن بطنه.
كان “بيرسون” في حالة يرثى لها ولم يكن راغبًا بالحديث.
رأى “بيرسون” يختفي وسط الحشد، فاندفع “غريغسون” وراءه دون تفكير، مسحبًا مسدسه ومستعدًا لإطلاق النار في الهواء، لكن “هولمز” أمسَك بذراعه فجأة. استشاط “غريغسون” غضبًا.
ابتسم الرجل الآسيوي وقال:
“يبدو أننا وجدنا الشخص المناسب. اجلس واسترح قليلاً.”
حجز هولمز عربة، فأسرع الثلاثة إلى المصنع الكيميائي.
رد “بيرسون” بغضب:
“أنا محبط يا رجل. لا تلومني إذا كنت غير مهذبًا وابتعد.”
تساءل: “ألما قلت إن هذه جريمة شغف؟ الظاهر أن المشتبه به لم يخطط. السبب في قتله لـ”مولي” هو مقاومتها الشديدة، مما أغضب القاتل. وكما قلت سابقًا، كان هناك شخصان فقط في مصنع النسيج.”
قبض “بيرسون” على قبضتيه، والرجل الآسيوي ابتسم وهو يراه.
رأى “بيرسون” يختفي وسط الحشد، فاندفع “غريغسون” وراءه دون تفكير، مسحبًا مسدسه ومستعدًا لإطلاق النار في الهواء، لكن “هولمز” أمسَك بذراعه فجأة. استشاط “غريغسون” غضبًا.
قال:
“حسنًا، هذا يجعل الأمور أسهل.”
______________________________________________
بعد خمس دقائق، خرج “هولمز” و”غريغسون” أخيرًا من المصنع الكيميائي. كان ملابس “غريغسون” ممزقة وفقد قبعته، وكان يلعن بلا توقف. حينها رأوا “تشانغ هنغ” واقفًا تحت شجرة مع “بيرسون” الذي كان جالسًا متكورًا يحتضن بطنه.
فجأة، رأى رجلًا آسيويًا واقفًا على بعد خطوات. قال الرجل الآسيوي: “بيرسون؟”
______________________________________________
ابتسم الرجل الآسيوي وقال: “يبدو أننا وجدنا الشخص المناسب. اجلس واسترح قليلاً.”
ترجمة : RoronoaZ
رد “بيرسون” بغضب: “ابتعد!”
أجاب “غريغسون” محرجًا: “هذه… مشكلة… لماذا لم أنتبه لذلك من قبل؟!”
