الفصل 516: أسئلة مهمة
رفع “تشانغ هنغ” حاجبيه، فكانت معلومة جديدة. الشرطة كانت تعرف عن صديق “إدنا”، لكنها لم تكن تعلم عن عنفه، ولم تكن تعرف أن هناك خلافات بينهما. ومع ذلك، من غير المرجح أن يكون هو “جاك السفاح”، لأن في ليلة مقتل “إدنا” كان “جاك” يشرب في الحانة مع شهود متعددين يؤكدون براءته.
قالت الفتاة وهي تلعق شفتيها:
“نوومي، أنا من السويد.”
تفكرت “نوومي”: “سمعت أن لديها صديق هندي يعمل في مصنع زجاج. لكنه لم يكن جيدًا معها. كان مدمنًا على الشرب ويضربها كلما سكر.”
ورؤية “تشانغ هنغ” أنها لا تزال متوترة قليلاً، أخرج سيجارة من جيبه وأعطاها لها. شكرته بأدب، لكن لمّا وصلت السيجارة إلى شفتيها شعرت بشيء غريب، فسألت ببطء وبحذر:
“كيف عرفت أنني أدخن؟”
قالت الفتاة وهي تلعق شفتيها: “نوومي، أنا من السويد.”
أجابها “تشانغ هنغ”:
“الأمر بسيط. رغم أنك لم تدخني منذ فترة، إلا أن أسنانك لا تزال مصفرة، والثقوب في ملابسك ناتجة عن حبات الرماد التي حرقت القماش.”
توقف للحظة، وهو يلاحظ أن أسلوبه بدأ يشبه “هولمز” أكثر فأكثر، ربما لأنهما كانا يعيشان معًا لفترة.
استرجع “تشانغ هنغ” معلومات عن الضحية الثانية: “إدنا؟ ماذا تعرفين عنها؟”
أما “هولمز” فلم يكن استثناءً من تأثير “تشانغ هنغ”، إذ أصبح مهتمًا بأسلوب قتاله وبدأ يتعلم تسلق الصخور.
المعلومات التي قدمتها “نوومي” أكملت الفراغات في تحقيق “تشانغ هنغ”.
عاد وعي “تشانغ هنغ” إلى الواقع عندما تفاجأ بردة فعل “نوومي”:
“ما مهنتك؟ لديك ملاحظة دقيقة.”
قالت “نوومي” إن هناك حدودًا جغرافية حتى بين البغايا. كل واحدة لا تعرف الأخرى في منطقة مختلفة، وهذا يفسر كيف أن “جاك” نفذ جرائمه في مناطق واسعة. وقليلون فقط كانوا يعرفون أن الضحية الثانية لديها طفل، وكانت مجرد شائعة بين الدوائر الداخلية.
قال لها:
“محقّق. في الحقيقة، جئت لأحقق في وفاة “برنيس”. وكذلك في موقعي الضحيتين السابقتين.”
______________________________________________
تساءلت “نوومي”:
“هل أنت محقق حقًا؟”
السؤال الآن: كيف حصل على معلومات عن ضحاياه؟
شعرت “نوومي” بالارتياح وقالت:
“لا عجب إذن في ذهابك إلى هناك. سمعت الرجال في الحانة يقولون إن الشرطة حددت مشتبهًا به. وقالوا إن الشيطان محكوم عليه.”
تغير موضوع الحديث فقال: “هل تعرفين الضحايا الثلاث جميعًا؟”
لم يُسمح لـ”تشانغ هنغ” بالتعليق على هذا الأمر، فهذه كانت سياسة سكوتلانديارد المعتادة: إطلاق معلومات مبهمة أولًا لتهدئة الرأي العام ومنع الذعر.
تفكرت “نوومي”: “سمعت أن لديها صديق هندي يعمل في مصنع زجاج. لكنه لم يكن جيدًا معها. كان مدمنًا على الشرب ويضربها كلما سكر.”
قال مضطرًا:
“أنا فقط أساعد. أنصحك بالحذر حتى يتم القبض على القاتل.”
في العالم الحقيقي، كان هناك من جمع التشابهات بين ضحايا جرائم “وايت تشابل”. باستثناء كونهن بغايا، كان معظمهن يعانين من إدمان الكحول، أو يعشن مع أشخاص مدمنين، وبعضهن كان لديهن أطفال. في الجرائم الثلاث التي يحقق فيها “تشانغ هنغ”، تم تغيير أسماء الضحايا وأعمارهن إلى حد ما، لكن إدمان الكحول والتعايش مع مدمنين كانا ثابتين. والضحية الثانية هي الوحيدة التي لديها طفل.
لكن “نوومي” لم تكن قلقة:
“ليس فقط أننا نعيش في خوف دائم، بل عملنا تراجع بشدة. الجميع يكره ذلك الرجل. وبصراحة، من الصعب أن أحصل على زبون، ولا يهمني أي شيء آخر. طبعًا لو كان الجميع ككرمك، لكان العيش أسهل.”
ورؤية “تشانغ هنغ” أنها لا تزال متوترة قليلاً، أخرج سيجارة من جيبه وأعطاها لها. شكرته بأدب، لكن لمّا وصلت السيجارة إلى شفتيها شعرت بشيء غريب، فسألت ببطء وبحذر: “كيف عرفت أنني أدخن؟”
تغير موضوع الحديث فقال:
“هل تعرفين الضحايا الثلاث جميعًا؟”
كانت البغايا أدنى طبقة في المجتمع، حتى في “الشرق”. لكن الرجال في هذه المنطقة لا يزالون يحتاجون إلى خدماتهن. لم يكن أحد يهتم بحياتهن أو علاقاتهن، بل فقط بجسدهن. حتى لو التقى أحد الرجال بهن كل ليلة، فلن يعرف عن ظروفهن العائلية أو الاجتماعية.
ترددت “نوومي”:
“كما قلت، حتى بيننا البغايا هناك مناطق نفوذ. لا أعرف الأولى والثالثة، لكني أسكن قريبًا من الثانية. أحيانًا نتقاطع في الطريق…”
السؤال الآن: كيف حصل على معلومات عن ضحاياه؟
استرجع “تشانغ هنغ” معلومات عن الضحية الثانية:
“إدنا؟ ماذا تعرفين عنها؟”
كان هدفه فقط التعرف على حياة البغايا من خلال حديثه مع “نوومي”، آملاً أن يكتشف كيف يختار “جاك السفاح” ضحاياه.
تفكرت “نوومي”:
“سمعت أن لديها صديق هندي يعمل في مصنع زجاج. لكنه لم يكن جيدًا معها. كان مدمنًا على الشرب ويضربها كلما سكر.”
الفصل 516: أسئلة مهمة
رفع “تشانغ هنغ” حاجبيه، فكانت معلومة جديدة. الشرطة كانت تعرف عن صديق “إدنا”، لكنها لم تكن تعلم عن عنفه، ولم تكن تعرف أن هناك خلافات بينهما. ومع ذلك، من غير المرجح أن يكون هو “جاك السفاح”، لأن في ليلة مقتل “إدنا” كان “جاك” يشرب في الحانة مع شهود متعددين يؤكدون براءته.
“أوه، تريد أن تعرف عن زبائني وعنّي…”
كانت هذه بشارة جيدة. وأدرك “تشانغ هنغ” أن اختياره الاقتراب من “نوومي” قد يكون مفتاحًا مهمًا للتحقيق، فتابع سؤاله:
“هل لديك معلومات أخرى؟”
قال “تشانغ هنغ” مبتسمًا: “لا، لا أريد معرفة ذلك. أريد أن أعرف عن هواياتك، الأماكن التي تذهبين إليها يوميًا، الأشخاص الذين تلتقين بهم، وهكذا. لا أحتاج للتفاصيل.”
هزّت “نوومي” رأسها:
“لا أعرف “إدنا” جيدًا. في عملنا هذا، كل امرأة تهتم بنفسها أولًا. ليس لدينا وقت للتدخل في شؤون الآخرين. أوه، شيء آخر! سمعت أن “إدنا” كانت لديها طفلة قبل أن تلتقي بصديقها، لكنها أرسلت الطفلة إلى بلدتها.”
الفصل 516: أسئلة مهمة
اهتم “تشانغ هنغ” كثيرًا بهذه المعلومة.
هزّت “نوومي” رأسها: “لا أعرف “إدنا” جيدًا. في عملنا هذا، كل امرأة تهتم بنفسها أولًا. ليس لدينا وقت للتدخل في شؤون الآخرين. أوه، شيء آخر! سمعت أن “إدنا” كانت لديها طفلة قبل أن تلتقي بصديقها، لكنها أرسلت الطفلة إلى بلدتها.”
في العالم الحقيقي، كان هناك من جمع التشابهات بين ضحايا جرائم “وايت تشابل”. باستثناء كونهن بغايا، كان معظمهن يعانين من إدمان الكحول، أو يعشن مع أشخاص مدمنين، وبعضهن كان لديهن أطفال. في الجرائم الثلاث التي يحقق فيها “تشانغ هنغ”، تم تغيير أسماء الضحايا وأعمارهن إلى حد ما، لكن إدمان الكحول والتعايش مع مدمنين كانا ثابتين. والضحية الثانية هي الوحيدة التي لديها طفل.
استرجع “تشانغ هنغ” معلومات عن الضحية الثانية: “إدنا؟ ماذا تعرفين عنها؟”
المعلومات التي قدمتها “نوومي” أكملت الفراغات في تحقيق “تشانغ هنغ”.
اهتم “تشانغ هنغ” كثيرًا بهذه المعلومة.
كان مقتنعًا أن “جاك السفاح” لم يكن يختار ضحاياه عشوائيًا، بل كان يلتزم بقواعد صارمة في البداية. وعندما بدأ الضغط يشتد عليه من السلطات، تخلى عن بعض قواعده ليبقى على قيد الحياة.
رأى “تشانغ هنغ” أنه توقف عن الكلام، فأحسّت “نوومي” بالتوتر وقالت: “آسفة، لست ذكية جدًا، وليس لدي أصدقاء كثيرون. هل ساعدتك بشيء؟”
السؤال الآن: كيف حصل على معلومات عن ضحاياه؟
قالت الفتاة وهي تلعق شفتيها: “نوومي، أنا من السويد.”
قالت “نوومي” إن هناك حدودًا جغرافية حتى بين البغايا. كل واحدة لا تعرف الأخرى في منطقة مختلفة، وهذا يفسر كيف أن “جاك” نفذ جرائمه في مناطق واسعة. وقليلون فقط كانوا يعرفون أن الضحية الثانية لديها طفل، وكانت مجرد شائعة بين الدوائر الداخلية.
قال “تشانغ هنغ” مبتسمًا: “لا، لا أريد معرفة ذلك. أريد أن أعرف عن هواياتك، الأماكن التي تذهبين إليها يوميًا، الأشخاص الذين تلتقين بهم، وهكذا. لا أحتاج للتفاصيل.”
كانت البغايا أدنى طبقة في المجتمع، حتى في “الشرق”. لكن الرجال في هذه المنطقة لا يزالون يحتاجون إلى خدماتهن. لم يكن أحد يهتم بحياتهن أو علاقاتهن، بل فقط بجسدهن. حتى لو التقى أحد الرجال بهن كل ليلة، فلن يعرف عن ظروفهن العائلية أو الاجتماعية.
استرجع “تشانغ هنغ” معلومات عن الضحية الثانية: “إدنا؟ ماذا تعرفين عنها؟”
جمع هذه المعلومات من شخص واحد كان سيجذب انتباه الشرطة، الذين رغم أنهم أقل كفاءة من “هولمز”، إلا أنهم دؤوبون جدًا. لم يكن من الممكن لشخص كهذا أن يظل بعيدًا عن أنظارهم.
هزّت “نوومي” رأسها: “لا أعرف “إدنا” جيدًا. في عملنا هذا، كل امرأة تهتم بنفسها أولًا. ليس لدينا وقت للتدخل في شؤون الآخرين. أوه، شيء آخر! سمعت أن “إدنا” كانت لديها طفلة قبل أن تلتقي بصديقها، لكنها أرسلت الطفلة إلى بلدتها.”
بدأت القضية تصبح أكثر إثارة. وإذا تمكن “تشانغ هنغ” من حل لغز كيفية حصول “جاك السفاح” على معلوماته، فقد يكون قريبًا جدًا من القبض عليه.
أما “هولمز” فلم يكن استثناءً من تأثير “تشانغ هنغ”، إذ أصبح مهتمًا بأسلوب قتاله وبدأ يتعلم تسلق الصخور.
رأى “تشانغ هنغ” أنه توقف عن الكلام، فأحسّت “نوومي” بالتوتر وقالت:
“آسفة، لست ذكية جدًا، وليس لدي أصدقاء كثيرون. هل ساعدتك بشيء؟”
الفصل 516: أسئلة مهمة
ردّ بابتسامة:
“لا، لقد فعلتِ خيرًا. هل وصلنا إلى المطعم؟ دعينا نتناول العشاء أولًا ونتوقف عن الحديث عن جرائم القتل. دعينا نتحدث عن حياتك اليومية.”
كانت هذه بشارة جيدة. وأدرك “تشانغ هنغ” أن اختياره الاقتراب من “نوومي” قد يكون مفتاحًا مهمًا للتحقيق، فتابع سؤاله: “هل لديك معلومات أخرى؟”
نظرت “نوومي” بدهشة، فقد اعتادت على أسئلة غريبة طوال سنوات عملها، لكن هذا السؤال كان بسيطًا. ثم مرت لحظة وعانقها شعور مفاجئ بالفهم:
أما “هولمز” فلم يكن استثناءً من تأثير “تشانغ هنغ”، إذ أصبح مهتمًا بأسلوب قتاله وبدأ يتعلم تسلق الصخور.
“أوه، تريد أن تعرف عن زبائني وعنّي…”
تساءلت “نوومي”: “هل أنت محقق حقًا؟”
قال “تشانغ هنغ” مبتسمًا:
“لا، لا أريد معرفة ذلك. أريد أن أعرف عن هواياتك، الأماكن التي تذهبين إليها يوميًا، الأشخاص الذين تلتقين بهم، وهكذا. لا أحتاج للتفاصيل.”
لكن “نوومي” لم تكن قلقة: “ليس فقط أننا نعيش في خوف دائم، بل عملنا تراجع بشدة. الجميع يكره ذلك الرجل. وبصراحة، من الصعب أن أحصل على زبون، ولا يهمني أي شيء آخر. طبعًا لو كان الجميع ككرمك، لكان العيش أسهل.”
كان هدفه فقط التعرف على حياة البغايا من خلال حديثه مع “نوومي”، آملاً أن يكتشف كيف يختار “جاك السفاح” ضحاياه.
ردّ بابتسامة: “لا، لقد فعلتِ خيرًا. هل وصلنا إلى المطعم؟ دعينا نتناول العشاء أولًا ونتوقف عن الحديث عن جرائم القتل. دعينا نتحدث عن حياتك اليومية.”
______________________________________________
رأى “تشانغ هنغ” أنه توقف عن الكلام، فأحسّت “نوومي” بالتوتر وقالت: “آسفة، لست ذكية جدًا، وليس لدي أصدقاء كثيرون. هل ساعدتك بشيء؟”
ترجمة : RoronoaZ
ترددت “نوومي”: “كما قلت، حتى بيننا البغايا هناك مناطق نفوذ. لا أعرف الأولى والثالثة، لكني أسكن قريبًا من الثانية. أحيانًا نتقاطع في الطريق…”
ردّ بابتسامة: “لا، لقد فعلتِ خيرًا. هل وصلنا إلى المطعم؟ دعينا نتناول العشاء أولًا ونتوقف عن الحديث عن جرائم القتل. دعينا نتحدث عن حياتك اليومية.”
