الفصل 518: الأب يعقوب
بعد حوالي ربع ساعة، خرج “هولمز”. قبل أن يسأله “تشانغ هنغ” شيئًا، هز رأسه نافيًا. “لا داعي لأن تذهب. هو ليس هو.”
انفتحت أبواب كنيسة القلب المقدس على مصراعيها تمامًا عند الثامنة صباحًا. ظهر الأب “يعقوب” عند المدخل، حاملاً سلتين من الخبز ليُوزعهما على المشردين في الحي.
على الفور، تصرف الرجل بشكل مختلف. بعد أن أدرك أن الرجل الشرقي ليس شخصًا يُستهان به، تخلّى عن فكرة سرقته واستدار ليغادر، وهو يتمتم ويلعن في نفسه.
راقب “تشانغ هنغ” و”هولمز” القسيس من زاوية خفية.
قبل أن يجيب، انتزع الرجل الشلن وهز رأسه. “كان هناك شماس شاب من قبل، لكنه لم يحتمل العيش في الشرق، فغادر. الآن، لا يوجد سوى الأب “يعقوب”.”
قال “تشانغ هنغ”:
“استنتاجك السابق كان خاطئًا.”
رد “هولمز” ببرود، مع بعض الاستسلام: “هذا مستحيل. حتى لو كان هناك انحراف طفيف في التفاصيل، فمن غير المرجح أن يكون بعيدًا جدًا.”
رد “هولمز” ببرود، مع بعض الاستسلام:
“هذا مستحيل. حتى لو كان هناك انحراف طفيف في التفاصيل، فمن غير المرجح أن يكون بعيدًا جدًا.”
لكن “نوومي” القادمة من السويد، والتي لم تكن تتعامل كثيرًا مع البغايا الأخريات، لم تعرف أين يعالجن عادةً. لذا، اضطر “تشانغ هنغ” للبحث عن مصادر أخرى لهذه المعلومة.
كانا يقصدان الاستنتاج الذي توصل إليه “هولمز” بناءً على خط اليد في الرسالة.
لم يحبط ذلك “هولمز” أو يجعله يستسلم.
“شاب أعسر، ذكر، بين عمر الثلاثين والأربعين، شخصية ضعيفة، غير مستقرة، تقليدي ومتحفظ.” بدا أن عدا جنسه، كانت الاستنتاجات الأخرى، مثل كونه أعسر والعمر، غير صحيحة. أما عن شخصية المشتبه به، فكان من الصعب الحكم عليها حتى الآن.
لم ينساهم الرهان بينه وبين “هولمز”، فلم يطِل “تشانغ هنغ” عند الكنيسة، وتوجه إلى الحانة، حيث يمكنه العثور على المزيد من البغايا.
إضافة إلى ذلك، لاحظ “تشانغ هنغ” وجود إصابة في كتف الأب “يعقوب” الأيسر، ربما بسبب تقدمه في السن. كان يحمل سلة الخبز بيده اليمنى فقط، ربما لأن اليد اليسرى ضعيفة جدًا. بجانب ذلك، كان شعره مشطوبًا بعناية، وملابسه قديمة لكن نظيفة تمامًا.
الفصل 518: الأب يعقوب
كان الأب “يعقوب” تجسيدًا لصورة القسيس النمطية، قديم الطراز وجليل المظهر، لكنه مليء بالدفء واللطف في الوقت ذاته.
كان الأب “يعقوب” تجسيدًا لصورة القسيس النمطية، قديم الطراز وجليل المظهر، لكنه مليء بالدفء واللطف في الوقت ذاته.
تبادل “هولمز” و”تشانغ هنغ” النظرات، حيث رآى كل منهما شكوك الآخر. حتى هذه اللحظة من التحقيق، كان الأب “يعقوب” في قمة قائمة المشتبه بهم، لكن بعدما شاهدهما شخصيًا، شعر “تشانغ هنغ” بأن فرص القسيس في ارتكاب الجريمة ضعيفة.
انفتحت أبواب كنيسة القلب المقدس على مصراعيها تمامًا عند الثامنة صباحًا. ظهر الأب “يعقوب” عند المدخل، حاملاً سلتين من الخبز ليُوزعهما على المشردين في الحي.
بعيدًا عن كل شيء، وبحسب “هولمز” والأدلة في مسرح الجريمة، فإن القاتل كان يمسك الضحية من الرقبة بيد ويقطع حلقها باليد الأخرى باستخدام سكين صغير. مع إصابة كتف الأب “يعقوب”، كان من غير المحتمل أن يتمكن من القيام بكل تلك الحركات الشاقة.
راقب “تشانغ هنغ” و”هولمز” القسيس من زاوية خفية.
أمسك “تشانغ هنغ” برجل مشرد كان قد استلم رغيف خبز لتوه.
“يا صديقي، لدي بعض الأسئلة لك.”
رد “تشانغ هنغ”: “آمل أن يكون لدينا الوقت الكافي.”
رد الرجل بقلق، وهو يخفي الخبز في معطفه:
“ما هو؟!”
حتى الآن، لم تقع بعد الجريمة الرابعة الشهيرة، التي فيها قطع القاتل بطن الضحية وأزال جزءًا من رحمها وكليتيها. وقعت تلك الجريمة في الظلام لأن الشرطة كانت تقوم بدوريات قريبة، واستغرق الأمر أقل من تسع دقائق، وكانت الجروح نظيفة وجراحية. لذلك، لم يكن من المفاجئ أن يشك كثيرون في أن القاتل محترف جراح.
أخرج “تشانغ هنغ” قطعة شلن.
“هل هناك أحد آخر يخدم في هذه الكنيسة إلى جانب الأب “ماثيو” والأب “يعقوب”؟”
الفصل 518: الأب يعقوب
قبل أن يجيب، انتزع الرجل الشلن وهز رأسه.
“كان هناك شماس شاب من قبل، لكنه لم يحتمل العيش في الشرق، فغادر. الآن، لا يوجد سوى الأب “يعقوب”.”
حتى الآن، لم تقع بعد الجريمة الرابعة الشهيرة، التي فيها قطع القاتل بطن الضحية وأزال جزءًا من رحمها وكليتيها. وقعت تلك الجريمة في الظلام لأن الشرطة كانت تقوم بدوريات قريبة، واستغرق الأمر أقل من تسع دقائق، وكانت الجروح نظيفة وجراحية. لذلك، لم يكن من المفاجئ أن يشك كثيرون في أن القاتل محترف جراح.
سأل “تشانغ هنغ”:
“هل له عائلة؟”
لكن “نوومي” القادمة من السويد، والتي لم تكن تتعامل كثيرًا مع البغايا الأخريات، لم تعرف أين يعالجن عادةً. لذا، اضطر “تشانغ هنغ” للبحث عن مصادر أخرى لهذه المعلومة.
أجاب الرجل:
“لا، هو وحيد دومًا. في هذه الكنيسة لأكثر من ثلاثين عامًا. لم يتزوج، ولا أولاد له. همم… سمعت أنه لديه ابن عم، لكنه ليس في لندن.”
على الفور، تصرف الرجل بشكل مختلف. بعد أن أدرك أن الرجل الشرقي ليس شخصًا يُستهان به، تخلّى عن فكرة سرقته واستدار ليغادر، وهو يتمتم ويلعن في نفسه.
أثناء حديثه، جذبت عيني الرجل نظرة إلى جيب “تشانغ هنغ” الذي أخرج منه محفظته للتو.
بجانب القساوسة، هناك فئة أخرى من الناس الذين لن يثيروا الشكوك عند اتصالهم بالبغايا، وهم الأطباء.
عرف “تشانغ هنغ” ما يفكر فيه الرجل. قد يكون النهار، لكنه في الشرق، مكان صعب. أعطاه شلنًا آخر، لكن ذلك لم يكن كافيًا. قرر تجربة شيء آخر، فأزاح معطفه قليلًا ليكشف عن مسدس مربوط بحزامه.
قال “هولمز”: “اغفر لي، يا أبتي، فقد أخطأت.”
على الفور، تصرف الرجل بشكل مختلف. بعد أن أدرك أن الرجل الشرقي ليس شخصًا يُستهان به، تخلّى عن فكرة سرقته واستدار ليغادر، وهو يتمتم ويلعن في نفسه.
عبس “تشانغ هنغ” مستغربًا.
في الوقت ذاته، كان “هولمز” يتجه نحو الأب “يعقوب”.
رد “تشانغ هنغ”: “آمل أن يكون لدينا الوقت الكافي.”
قال “هولمز”:
“اغفر لي، يا أبتي، فقد أخطأت.”
بجانب القساوسة، هناك فئة أخرى من الناس الذين لن يثيروا الشكوك عند اتصالهم بالبغايا، وهم الأطباء.
رد الأب “يعقوب”:
“كل نفس تخطئ في الحياة، يا بني. المهم هنا هل تريد التوبة أم لا.”
سأل “تشانغ هنغ”: “هل له عائلة؟”
قال “هولمز” وهو يصرخ:
“أريد أن أعترف بخطاياي، بكل الأكاذيب التي قلتها، وبكل ما فعلته… والذنب الذي عذب ليالي وأيامي!”
“شاب أعسر، ذكر، بين عمر الثلاثين والأربعين، شخصية ضعيفة، غير مستقرة، تقليدي ومتحفظ.” بدا أن عدا جنسه، كانت الاستنتاجات الأخرى، مثل كونه أعسر والعمر، غير صحيحة. أما عن شخصية المشتبه به، فكان من الصعب الحكم عليها حتى الآن.
أومأ الأب “يعقوب”:
“حسنًا! هذا يدل على أن قلبك ما زال ينتمي للنور. تعال معي، يا بني.”
أثناء حديثه، جذبت عيني الرجل نظرة إلى جيب “تشانغ هنغ” الذي أخرج منه محفظته للتو.
راقب “تشانغ هنغ” “هولمز” وهو يتبع القسيس إلى غرفة الاعتراف.
راقب “تشانغ هنغ” “هولمز” وهو يتبع القسيس إلى غرفة الاعتراف.
بعد حوالي ربع ساعة، خرج “هولمز”. قبل أن يسأله “تشانغ هنغ” شيئًا، هز رأسه نافيًا.
“لا داعي لأن تذهب. هو ليس هو.”
سأل “تشانغ هنغ”: “ماذا عن شريك؟”
عبس “تشانغ هنغ” مستغربًا.
شرح “هولمز”: “كان لديه حجة قوية أثناء وقوع الجريمة الأولى والثالثة. لم يكن في الشرق عندما وقعت الجريمة الأولى. وإصابة كتفه حقيقية، لا يمكنه فعل ما حدث بذراع واحدة.”
شرح “هولمز”:
“كان لديه حجة قوية أثناء وقوع الجريمة الأولى والثالثة. لم يكن في الشرق عندما وقعت الجريمة الأولى. وإصابة كتفه حقيقية، لا يمكنه فعل ما حدث بذراع واحدة.”
أمسك “تشانغ هنغ” برجل مشرد كان قد استلم رغيف خبز لتوه. “يا صديقي، لدي بعض الأسئلة لك.”
سأل “تشانغ هنغ”:
“ماذا عن شريك؟”
سأل “تشانغ هنغ”: “ماذا عن شريك؟”
أجاب “هولمز”:
“لا يمكن استبعاد ذلك تمامًا. طرحت عليه بعض الأسئلة الاستفزازية خلال حديثنا، ولم يظهر أي كراهية تجاه البغايا. وبالنظر إلى مسارح الجرائم، لا أعتقد أن هناك أي دليل على وجود شريك.”
راقب “تشانغ هنغ” “هولمز” وهو يتبع القسيس إلى غرفة الاعتراف.
لم يفاجئ جواب “هولمز” “تشانغ هنغ” كثيرًا، فقد طرح السؤال فقط من باب الفضول. نادرًا ما يعمل القتلة المتسلسلون مع شركاء. مهما كانت دوافعهم، يريدون أن يكونوا الإله الوحيد في عالمهم.
شرح “هولمز”: “كان لديه حجة قوية أثناء وقوع الجريمة الأولى والثالثة. لم يكن في الشرق عندما وقعت الجريمة الأولى. وإصابة كتفه حقيقية، لا يمكنه فعل ما حدث بذراع واحدة.”
لم يحبط ذلك “هولمز” أو يجعله يستسلم.
بجانب القساوسة، هناك فئة أخرى من الناس الذين لن يثيروا الشكوك عند اتصالهم بالبغايا، وهم الأطباء.
قال:
“هذا يثبت أن وصفي للقاتل دقيق. فقط عليّ إيجاد المزيد من الأدلة. أنت على الطريق الصحيح — حين نجد القاسم المشترك بين الضحايا الثلاث، سنتمكن من التعرف على القاتل.”
كما قال “هولمز”، كان في القسيس هدوء وسكينة. شعر “تشانغ هنغ” أن شخصًا مثله لا يمكن أن يكون له علاقة بجرائم القتل في وايت تشابل.
رد “تشانغ هنغ”:
“آمل أن يكون لدينا الوقت الكافي.”
راقب “تشانغ هنغ” “هولمز” وهو يتبع القسيس إلى غرفة الاعتراف.
رغم أن مسار التحقيق في الكنيسة لم يثمر كما توقعا، إلا أنه منح “تشانغ هنغ” عدة أفكار. وسرعان ما تحول اهتمامه إلى عيادة صغيرة في الشرق.
رد “تشانغ هنغ”: “آمل أن يكون لدينا الوقت الكافي.”
بجانب القساوسة، هناك فئة أخرى من الناس الذين لن يثيروا الشكوك عند اتصالهم بالبغايا، وهم الأطباء.
أثناء حديثه، جذبت عيني الرجل نظرة إلى جيب “تشانغ هنغ” الذي أخرج منه محفظته للتو.
حتى الآن، لم تقع بعد الجريمة الرابعة الشهيرة، التي فيها قطع القاتل بطن الضحية وأزال جزءًا من رحمها وكليتيها. وقعت تلك الجريمة في الظلام لأن الشرطة كانت تقوم بدوريات قريبة، واستغرق الأمر أقل من تسع دقائق، وكانت الجروح نظيفة وجراحية. لذلك، لم يكن من المفاجئ أن يشك كثيرون في أن القاتل محترف جراح.
عبس “تشانغ هنغ” مستغربًا.
لكن “نوومي” القادمة من السويد، والتي لم تكن تتعامل كثيرًا مع البغايا الأخريات، لم تعرف أين يعالجن عادةً. لذا، اضطر “تشانغ هنغ” للبحث عن مصادر أخرى لهذه المعلومة.
قال “هولمز” وهو يصرخ: “أريد أن أعترف بخطاياي، بكل الأكاذيب التي قلتها، وبكل ما فعلته… والذنب الذي عذب ليالي وأيامي!”
غادر “هولمز” المكان، واستدار “تشانغ هنغ” ليُلقي نظرة أخيرة على الكنيسة. التقى بعيني الأب “يعقوب”، الذي أومأ له بأدب، ثم حمل الممسحة وبدأ بتنظيف الأرضية برأس منخفض.
أخرج “تشانغ هنغ” قطعة شلن. “هل هناك أحد آخر يخدم في هذه الكنيسة إلى جانب الأب “ماثيو” والأب “يعقوب”؟”
كما قال “هولمز”، كان في القسيس هدوء وسكينة. شعر “تشانغ هنغ” أن شخصًا مثله لا يمكن أن يكون له علاقة بجرائم القتل في وايت تشابل.
“شاب أعسر، ذكر، بين عمر الثلاثين والأربعين، شخصية ضعيفة، غير مستقرة، تقليدي ومتحفظ.” بدا أن عدا جنسه، كانت الاستنتاجات الأخرى، مثل كونه أعسر والعمر، غير صحيحة. أما عن شخصية المشتبه به، فكان من الصعب الحكم عليها حتى الآن.
لم ينساهم الرهان بينه وبين “هولمز”، فلم يطِل “تشانغ هنغ” عند الكنيسة، وتوجه إلى الحانة، حيث يمكنه العثور على المزيد من البغايا.
راقب “تشانغ هنغ” و”هولمز” القسيس من زاوية خفية.
______________________________________________
غادر “هولمز” المكان، واستدار “تشانغ هنغ” ليُلقي نظرة أخيرة على الكنيسة. التقى بعيني الأب “يعقوب”، الذي أومأ له بأدب، ثم حمل الممسحة وبدأ بتنظيف الأرضية برأس منخفض.
ترجمة : RoronoaZ
قال: “هذا يثبت أن وصفي للقاتل دقيق. فقط عليّ إيجاد المزيد من الأدلة. أنت على الطريق الصحيح — حين نجد القاسم المشترك بين الضحايا الثلاث، سنتمكن من التعرف على القاتل.”
راقب “تشانغ هنغ” “هولمز” وهو يتبع القسيس إلى غرفة الاعتراف.
