الفصل 542: افتراض
وكان “تشانغ هنغ” محقًا، لكن النهاية لم تكن كما توقعتها “جوستيتيا”.
بعد عودة “تشانغ هنغ” إلى المدرسة، أرسل رسالة على “وي تشات” إلى “شين شي شي” ليتأكد من أنها بخير.
تسببت كلماتها في صمت “جوستيتيا”، التي رفعت رأسها بعد لحظة وقالت: “دعينا نترك أمري جانبًا. الجائزة النهائية لهذه اللعبة مذهلة، لدرجة أن حتى الآلهة يشعرون بالغيرة منها. لا أحد يستطيع مقاومة هذا الإغراء. وحدهم اللاعبون الذين تم اختيارهم كوكلاء مؤهلون للمشاركة في اللعبة النهائية. أنا بحاجة إليكِ كي أتمكن من الفوز هذه المرة، وأنتِ بحاجة إليّ كي أعيّنكِ كوكيلة.”
بعد ربع ساعة، ردت عليه بكلمة “تفاوض”. ثم أضافت بعد توقف قصير: “شكرًا، لا تقلق”.
هزّت “شين شي شي” رأسها وقالت: “أنتِ مخطئة. نحن نؤمن بالعدالة نفسها، لا بكِ. حتى وإن اختفيتِ يومًا ما، فإن العدالة ستبقى موجودة.”
علم “تشانغ هنغ” عندها أن “شين شي شي” لم تعد في خطر، لكنه لم يكن يعلم فحوى النقاش بينها وبين “قوس النور”. فبحسب معرفته بشخصيتها، لم يكن من الممكن أن تسلم رجالها بهذه السهولة. وإلا، لما كانت الحرب قد اندلعت من الأساس.
بعد عودة “تشانغ هنغ” إلى المدرسة، أرسل رسالة على “وي تشات” إلى “شين شي شي” ليتأكد من أنها بخير.
لكنه كان مخطئًا هذه المرة. فـ”شين شي شي” و”قوس النور” توصّلتا إلى اتفاق أسرع مما توقع. إذ إن “قوس النور” كانت قد حققت هدفها حتى قبل اندلاع الحرب. وبعد انهيار التحالف، لم تعد تهتم بـ”القتلة الأربعة” الذين اتخذتهم ذريعة لبدء الحرب. وكل ما بقي هو وضع نهاية “لائقة” للمشهد، على الأقل ظاهريًا.
الفصل 542: افتراض
كان “تشانغ هنغ” قد قتل عددًا هائلًا من الأعداء تلك الليلة، وكان هدفه من ذلك هو زيادة الثمن الذي على “قوس النور” دفعه، وإجبار الطرفين، أي “قوس النور” و”إريويه وي تشانغ”، على الجلوس والتفاوض مع “شين شي شي”. وبينما كان وسط المعركة، التقى بـ”جوستيتيا”، وقبل أن تنتهي المعركة، سحبه العجوز في بدلة التانغ إلى أرض عشبية نائية. لكنه كان يعلم أن من أشعل الحرب بين التحالف و”قوس النور” هي “جوستيتيا”، وبالتالي ينبغي أن تكون هي المسؤولة عن إنهائها.
علم “تشانغ هنغ” عندها أن “شين شي شي” لم تعد في خطر، لكنه لم يكن يعلم فحوى النقاش بينها وبين “قوس النور”. فبحسب معرفته بشخصيتها، لم يكن من الممكن أن تسلم رجالها بهذه السهولة. وإلا، لما كانت الحرب قد اندلعت من الأساس.
وكان “تشانغ هنغ” محقًا، لكن النهاية لم تكن كما توقعتها “جوستيتيا”.
ردّت “شين شي شي” بهدوء: “هل ترغبين بإشعال شعلة العدالة، أم أنك ترغبين في أن يعبدك المزيد من الناس؟ تريدين مني أن أكون وكيلتك فقط لتربحي هذه اللعبة.”
قالت “جوستيتيا” بعبوس: “ألا ترغبين بأن تصبحي وكيلتي؟ لكنك البارحة تحدثتِ عن ’ميزان العدالة‘، وهذا يثبت أنك اخترتِ نفس الطريق الذي سلكته أنا. ألا ترغبين في توسيع هذا الطريق ونشره بين الآخرين؟ ألم يكن سبب تأسيسك للتحالف هو مساعدة الناس العاديين؟ يمكننا معًا إعادة بناء ذلك التحالف، وطرد الشر، وإشعال شعلة العدالة من جديد!”
أما “وي جيانغ يانغ”، فهز رأسه وقال: “بعد حادثة المستوى السادس السابقة، أظن أن السيد ‘تشانغ هنغ’ لم يعد يهتم بنتائجه المعتادة. على أي حال، مع ذكائه ومعرفته، ما دام يحصل على أكثر من 90 نقطة في الامتحان النهائي، فسيتمكن من الاستمرار في دراسته.”
ردّت “شين شي شي” بهدوء: “هل ترغبين بإشعال شعلة العدالة، أم أنك ترغبين في أن يعبدك المزيد من الناس؟ تريدين مني أن أكون وكيلتك فقط لتربحي هذه اللعبة.”
ثم توقفت قليلًا، وارتسمت ابتسامة على وجهها.
“وما الفرق بين الاثنين؟” زاد عبوس “جوستيتيا”. “كلما آمن الناس أكثر بالعدالة، زاد عدد الذين سيقاتلون من أجلها! لديّ عدد لا يُحصى من المحامين والقضاة الذين يعملون معي، لكنني لم أختر أحدًا منهم كوكيل. لقد اخترتكِ لأنني أرى نفسي فيكِ.”
هزّت “شين شي شي” رأسها وقالت: “أنتِ مخطئة. نحن نؤمن بالعدالة نفسها، لا بكِ. حتى وإن اختفيتِ يومًا ما، فإن العدالة ستبقى موجودة.”
كان “تشانغ هنغ” قد قتل عددًا هائلًا من الأعداء تلك الليلة، وكان هدفه من ذلك هو زيادة الثمن الذي على “قوس النور” دفعه، وإجبار الطرفين، أي “قوس النور” و”إريويه وي تشانغ”، على الجلوس والتفاوض مع “شين شي شي”. وبينما كان وسط المعركة، التقى بـ”جوستيتيا”، وقبل أن تنتهي المعركة، سحبه العجوز في بدلة التانغ إلى أرض عشبية نائية. لكنه كان يعلم أن من أشعل الحرب بين التحالف و”قوس النور” هي “جوستيتيا”، وبالتالي ينبغي أن تكون هي المسؤولة عن إنهائها.
تسببت كلماتها في صمت “جوستيتيا”، التي رفعت رأسها بعد لحظة وقالت: “دعينا نترك أمري جانبًا. الجائزة النهائية لهذه اللعبة مذهلة، لدرجة أن حتى الآلهة يشعرون بالغيرة منها. لا أحد يستطيع مقاومة هذا الإغراء. وحدهم اللاعبون الذين تم اختيارهم كوكلاء مؤهلون للمشاركة في اللعبة النهائية. أنا بحاجة إليكِ كي أتمكن من الفوز هذه المرة، وأنتِ بحاجة إليّ كي أعيّنكِ كوكيلة.”
في تلك الأثناء، كان “تشانغ هنغ” قد عاد إلى مدينته بعد ليلة كاملة قضاها في القيادة من السهول العشبية. لم يكن يتوقع أن يتمكن من الوصول في الوقت المناسب لحضور محاضرة “مبادئ المحاسبة” الساعة 9:45 صباحًا. لم يكن لديه وقت للاستحمام، فاكتفى بغسل فمه سريعًا، ومرّ على الكافتيريا لشراء بعض الخبز بالبخار، ثم دخل الفصل قبل دق الجرس بنصف دقيقة.
لكن “شين شي شي” لم تتأثر. وقالت: “إن كنتِ قد راقبتني كل هذا الوقت كما تدّعين، فلا بد أنكِ تعلمين أنني لا أهتم بالمكافآت.”
ثم نظرت مجددًا إلى “شين شي شي”، وقالت: “على أي حال، ذلك الصبي جاء الليلة الماضية. خاطر بحياته ليقاتل ’قوس النور‘ من أجلك. لا بد أنه صديقك، صحيح؟ إذن، هل تستطيعين تحمّل رؤيته وهو يُبتلع بالشر يومًا ما؟ لديكِ الآن فرصة لإنقاذه، وهي أمامك مباشرة.”
ردّت “جوستيتيا” بإصرار: “بل تستطيعين الاستفادة من تلك المكافأة — حتى لو لم تكن من أجل نفسك.”
ردّت “شين شي شي” بهدوء: “هل ترغبين بإشعال شعلة العدالة، أم أنك ترغبين في أن يعبدك المزيد من الناس؟ تريدين مني أن أكون وكيلتك فقط لتربحي هذه اللعبة.”
ثم توقفت قليلًا، وارتسمت ابتسامة على وجهها.
تمتمت: “يظن ‘كرونوس’ أنني لم ألاحظ أنه هو من أنقذ ذلك الصبي قبل أن تهوي عليه ’سيف العدالة‘. إنه ينظر إليّ باستهانة، ويتعامل معي بتعجرف… بالمناسبة، لم أره منذ نصف عام، ويبدو أنه بات أضعف فأضعف. ومع ذلك، اضطر لاستخدام قدرته على إيقاف الزمن لإنقاذ ذلك الصبي. وهذا يعني أن شرًا غير مسبوق يكمن في داخله! مثير للاهتمام. لم أشعر بأي أثر للشر حين تحدثت إليه. فلماذا اختاره ‘كرونوس’، إله الزمن، كوكيله؟”
تمتمت: “يظن ‘كرونوس’ أنني لم ألاحظ أنه هو من أنقذ ذلك الصبي قبل أن تهوي عليه ’سيف العدالة‘. إنه ينظر إليّ باستهانة، ويتعامل معي بتعجرف… بالمناسبة، لم أره منذ نصف عام، ويبدو أنه بات أضعف فأضعف. ومع ذلك، اضطر لاستخدام قدرته على إيقاف الزمن لإنقاذ ذلك الصبي. وهذا يعني أن شرًا غير مسبوق يكمن في داخله! مثير للاهتمام. لم أشعر بأي أثر للشر حين تحدثت إليه. فلماذا اختاره ‘كرونوس’، إله الزمن، كوكيله؟”
أما “وي جيانغ يانغ”، فهز رأسه وقال: “بعد حادثة المستوى السادس السابقة، أظن أن السيد ‘تشانغ هنغ’ لم يعد يهتم بنتائجه المعتادة. على أي حال، مع ذكائه ومعرفته، ما دام يحصل على أكثر من 90 نقطة في الامتحان النهائي، فسيتمكن من الاستمرار في دراسته.”
ثم نظرت مجددًا إلى “شين شي شي”، وقالت: “على أي حال، ذلك الصبي جاء الليلة الماضية. خاطر بحياته ليقاتل ’قوس النور‘ من أجلك. لا بد أنه صديقك، صحيح؟ إذن، هل تستطيعين تحمّل رؤيته وهو يُبتلع بالشر يومًا ما؟ لديكِ الآن فرصة لإنقاذه، وهي أمامك مباشرة.”
ردّت “جوستيتيا” بإصرار: “بل تستطيعين الاستفادة من تلك المكافأة — حتى لو لم تكن من أجل نفسك.”
رفعت “شين شي شي” حاجبيها، وبدا عليها التأثر هذه المرة.
سعل محاضر المحاسبة مرتين، ونظر إليهما بنظرات صارمة. فسكت الطالبان على الفور. وبعد أن تأكدا من أن المعلم نسي أمرهما، بدأ أحدهما في متابعة مباراة NBA، بينما انشغل الآخر بقراءة رواية خفيفة على هاتفه.
…
هزّت “شين شي شي” رأسها وقالت: “أنتِ مخطئة. نحن نؤمن بالعدالة نفسها، لا بكِ. حتى وإن اختفيتِ يومًا ما، فإن العدالة ستبقى موجودة.”
في تلك الأثناء، كان “تشانغ هنغ” قد عاد إلى مدينته بعد ليلة كاملة قضاها في القيادة من السهول العشبية. لم يكن يتوقع أن يتمكن من الوصول في الوقت المناسب لحضور محاضرة “مبادئ المحاسبة” الساعة 9:45 صباحًا. لم يكن لديه وقت للاستحمام، فاكتفى بغسل فمه سريعًا، ومرّ على الكافتيريا لشراء بعض الخبز بالبخار، ثم دخل الفصل قبل دق الجرس بنصف دقيقة.
تسببت كلماتها في صمت “جوستيتيا”، التي رفعت رأسها بعد لحظة وقالت: “دعينا نترك أمري جانبًا. الجائزة النهائية لهذه اللعبة مذهلة، لدرجة أن حتى الآلهة يشعرون بالغيرة منها. لا أحد يستطيع مقاومة هذا الإغراء. وحدهم اللاعبون الذين تم اختيارهم كوكلاء مؤهلون للمشاركة في اللعبة النهائية. أنا بحاجة إليكِ كي أتمكن من الفوز هذه المرة، وأنتِ بحاجة إليّ كي أعيّنكِ كوكيلة.”
رن الجرس فور جلوسه، ولوّح له “تشن هوا دونغ”، الذي كان قد حجز المقعد الذهبي في الصف الثالث بجوار النافذة، بإبهامه، إعجابًا بجرأته في دخول المحاضرة في اللحظة الأخيرة. فاتجه “تشانغ هنغ” نحوه وجلس بجانبه، فنقل له الآخر كتابًا عن المقعد وهمس بصوت منخفض:
الفصل 542: افتراض
“ظننتك لن تأتي. الجميع يقول إنك جلست على فخذ ‘هان لو’ وتنازلت عن درجاتك.”
“ظننتك لن تأتي. الجميع يقول إنك جلست على فخذ ‘هان لو’ وتنازلت عن درجاتك.”
أما “وي جيانغ يانغ”، فهز رأسه وقال: “بعد حادثة المستوى السادس السابقة، أظن أن السيد ‘تشانغ هنغ’ لم يعد يهتم بنتائجه المعتادة. على أي حال، مع ذكائه ومعرفته، ما دام يحصل على أكثر من 90 نقطة في الامتحان النهائي، فسيتمكن من الاستمرار في دراسته.”
تسببت كلماتها في صمت “جوستيتيا”، التي رفعت رأسها بعد لحظة وقالت: “دعينا نترك أمري جانبًا. الجائزة النهائية لهذه اللعبة مذهلة، لدرجة أن حتى الآلهة يشعرون بالغيرة منها. لا أحد يستطيع مقاومة هذا الإغراء. وحدهم اللاعبون الذين تم اختيارهم كوكلاء مؤهلون للمشاركة في اللعبة النهائية. أنا بحاجة إليكِ كي أتمكن من الفوز هذه المرة، وأنتِ بحاجة إليّ كي أعيّنكِ كوكيلة.”
سعل محاضر المحاسبة مرتين، ونظر إليهما بنظرات صارمة. فسكت الطالبان على الفور. وبعد أن تأكدا من أن المعلم نسي أمرهما، بدأ أحدهما في متابعة مباراة NBA، بينما انشغل الآخر بقراءة رواية خفيفة على هاتفه.
علم “تشانغ هنغ” عندها أن “شين شي شي” لم تعد في خطر، لكنه لم يكن يعلم فحوى النقاش بينها وبين “قوس النور”. فبحسب معرفته بشخصيتها، لم يكن من الممكن أن تسلم رجالها بهذه السهولة. وإلا، لما كانت الحرب قد اندلعت من الأساس.
فتح “تشانغ هنغ” كتابه المدرسي، لكن ذهنه لم يكن فيه. فقد لاحظ أن العجوز في بدلة التانغ ما زال يتظاهر بالبراءة. ومع ذلك، بدا أكبر سنًا بكثير مما كان عليه في آخر لقاء بينهما. ففي ستة أشهر فقط، ظهرت عليه تجاعيد جديدة وشيب أوضح، رغم أنه لا يزال يبدو نشيطًا، بل وحتى يغازل إحدى المؤثرات على “تيك توك”.
ترجمة : RoronoaZ
لكن حين ودّعه، لاحظ “تشانغ هنغ” أن انحناءة ظهره قد زادت عن آخر مرة التقيا فيها.
علم “تشانغ هنغ” عندها أن “شين شي شي” لم تعد في خطر، لكنه لم يكن يعلم فحوى النقاش بينها وبين “قوس النور”. فبحسب معرفته بشخصيتها، لم يكن من الممكن أن تسلم رجالها بهذه السهولة. وإلا، لما كانت الحرب قد اندلعت من الأساس.
لم يكن يعرف ما الذي مر به ذلك العجوز في تلك الفترة، لكن من الواضح أن صحته لم تكن على ما يرام. وتذكر “تشانغ هنغ” الإله السلتي الضعيف الذي التقى به في زنزانة “بلاك سيل”، وأدرك أن حتى الآلهة يمكن أن تمرض، وتُنسى، بل وتُقتل.
وكان “تشانغ هنغ” محقًا، لكن النهاية لم تكن كما توقعتها “جوستيتيا”.
لكن الفارق هو أن “تشانغ هنغ” لا يظن أن العجوز في بدلة التانغ سيسمح لنفسه بأن يُنسى. لا شك أنه ينفذ خطة ما منذ زمن. فقط، لم يعرف بعد ما هو دوره في تلك الخطة، ولا ما سيكون عليه دوره في المستقبل… هل سينتهي به الأمر خصمًا له؟
رن الجرس فور جلوسه، ولوّح له “تشن هوا دونغ”، الذي كان قد حجز المقعد الذهبي في الصف الثالث بجوار النافذة، بإبهامه، إعجابًا بجرأته في دخول المحاضرة في اللحظة الأخيرة. فاتجه “تشانغ هنغ” نحوه وجلس بجانبه، فنقل له الآخر كتابًا عن المقعد وهمس بصوت منخفض:
______________________________________________
علم “تشانغ هنغ” عندها أن “شين شي شي” لم تعد في خطر، لكنه لم يكن يعلم فحوى النقاش بينها وبين “قوس النور”. فبحسب معرفته بشخصيتها، لم يكن من الممكن أن تسلم رجالها بهذه السهولة. وإلا، لما كانت الحرب قد اندلعت من الأساس.
ترجمة : RoronoaZ
ردّت “جوستيتيا” بإصرار: “بل تستطيعين الاستفادة من تلك المكافأة — حتى لو لم تكن من أجل نفسك.”
الفصل 542: افتراض
