الفصل 541: أنا سعيد عندما تكون سعيدًا
ترجمة : RoronoaZ
كانت سماجة وجه العجوز تفوق ما تخيله “تشانغ هنغ”. بعد أن وصلت فرقة الإنقاذ ومعها البنزين، عرض على “تشانغ هنغ” أن يعود معه.
رد “تشانغ هنغ” ساخرًا: “هل هذا استبيان ملاحظات المستخدمين؟”
قال: “القطار السريع لن يكتمل حتى نهاية العام. يمكنك العودة إما بقطار عادي أو حافلة طويلة المدى. وبالإضافة إلى ذلك، ستحتاج إلى قطع مسافة أخرى حتى تصل إلى المحطة. لا أظن أنه يمكنك العثور على سيارة أجرة في هذا الوقت من الليل. من الأفضل أن نعود سويًا. كما أنني أستطيع أن أؤنسك في الطريق.”
قال: “كيف حالك مؤخرًا؟ كل شيء بخير؟ لم نلتقِ منذ مدة. من المفترض أنك أكملت سبع ألعاب حتى الآن، صحيح؟ هل أعجبك الهدية الصغيرة التي قدمتها لك؟”
فكر “تشانغ هنغ” قليلاً، ثم وافق في النهاية على اقتراح العجوز. جلس خلف عجلة القيادة، بينما جلس العجوز بجانبه. أدار “تشانغ هنغ” السيارة، وبدأ محرك الفولفو في العمل. وبعد عشرين دقيقة، خرج الاثنان من منطقة السهول العشبية. وبما أن فريق الإنقاذ جلب لهما برميلين صغيرين فقط من الوقود، قاد “تشانغ هنغ” السيارة إلى أقرب محطة وقود لملء الخزان بالكامل.
تابع الرجل العجوز قائلاً: “في الواقع، جئت خصيصًا للبحث عنك. لا بد أنك أصبحت تعلم أن حرب الوكلاء على وشك أن تبدأ.”
استغل الرجل العجوز في بدلة التانغ الفرصة، فتسلل إلى المتجر الصغير بالمحطة، واشترى كيسًا كبيرًا من الوجبات الخفيفة، نصفه تقريبًا كان من الحلويات. بعد أن عاد إلى السيارة، فتح كيسًا من حلوى المارشميلو، وناول “تشانغ هنغ” علبة من فطائر صفار البيض وكيسًا من البيض المسلوق المتبل.
ابتسم العجوز وهو يلوّح بكيس الحلوى: “أنا مختلف عن الآلهة مثل ‘جوستيتيا’، التي تسيء معاملة وكلائها عندما لا تجد ما تفعله. أنا أحرص دائمًا على راحة وكيلي. عندما تكون سعيدًا، أكون سعيدًا. لقد استثمرت فيك كل ما لدي. كما يقول المثل: لا تعبث مع مقامر بدأ يخسر بالفعل.”
قال وهو يمد له الطعام: “مهلًا، لقد اقترب الفجر. لنأخذ فطورًا خفيفًا قبل أن نواصل القيادة.”
كانت سماجة وجه العجوز تفوق ما تخيله “تشانغ هنغ”. بعد أن وصلت فرقة الإنقاذ ومعها البنزين، عرض على “تشانغ هنغ” أن يعود معه.
في تلك الأثناء، كان “تشانغ هنغ” يتصفح آخر الأخبار في منتدى اللاعبين. كانت المعركة في قرية المدينة قد انتهت، لكن لم تُعرف نتائجها بعد. فقد قامت “قوس النور” بحجب المعلومات، ولم تصدر أي تصريح. ولم تقم “شين شي شي” بتسجيل الدخول إلى المنتدى منذ منتصف الليل.
استمر العجوز في الحديث بينما كانت الفولفو تبتعد عن محطة الوقود. ومن خلال المرآة الخلفية، رأى عامل المحطة يتثاءب وهو عائد إلى غرفة الخدمة.
كان اللاعبون في المنتدى ينتظرون بقلق آخر المستجدات. كما كان هناك العديد من المواضيع التي تناقش “تشانغ هنغ” نفسه. ألقى نظرة سريعة عليها، ثم أغلق اللابتوب، وبدأ بتناول فطيرة صفار البيض.
قال: “كيف حالك مؤخرًا؟ كل شيء بخير؟ لم نلتقِ منذ مدة. من المفترض أنك أكملت سبع ألعاب حتى الآن، صحيح؟ هل أعجبك الهدية الصغيرة التي قدمتها لك؟”
لقد خاض عدة معارك متتالية، وكان يشعر بجوع شديد.
كانت سماجة وجه العجوز تفوق ما تخيله “تشانغ هنغ”. بعد أن وصلت فرقة الإنقاذ ومعها البنزين، عرض على “تشانغ هنغ” أن يعود معه.
نظر إليه العجوز وسأله: “هل لا تزال غاضبًا مني لأني سحبتك من القتال؟”
كان “تشانغ هنغ” قد سمع لأول مرة عن حرب الوكلاء من “السيد كوفي”، ثم سأل عنها النادلة أيضًا، لكنه لم يحصل إلا على تلميحات غامضة. والآن وقد جاء الرجل العجوز بنفسه ليحدثه عنها، فهذا يعني أنها ذات أهمية كبيرة له.
رد “تشانغ هنغ” ببرود: “هل يفترض أن أكون كذلك؟”، بينما أنهى آخر قضمة من الفطيرة وألقى الغلاف جانبًا.
قال: “القطار السريع لن يكتمل حتى نهاية العام. يمكنك العودة إما بقطار عادي أو حافلة طويلة المدى. وبالإضافة إلى ذلك، ستحتاج إلى قطع مسافة أخرى حتى تصل إلى المحطة. لا أظن أنه يمكنك العثور على سيارة أجرة في هذا الوقت من الليل. من الأفضل أن نعود سويًا. كما أنني أستطيع أن أؤنسك في الطريق.”
قال الرجل العجوز: “بصراحة، أنا لا أحب ‘جوستيتيا’ أيضًا. الأساطير الرومانية مثل قدر من الحساء العشوائي. الناس يرمون فيه كل شيء ويقلبونه باستمرار. يبدو جيدًا من الخارج، لكنه قد لا يكون لذيذًا. هم يمزجون بين أساطير الشرق والغرب، بل يخلطون بين الميثولوجيا اليونانية والمصرية والدين الشعبي. ومع ذلك، يجب أن نعترف بأنهم كانوا جيدين في وقت ما. أما الآن، فمعظمهم فقدوا مكانتهم. ‘جوستيتيا’ كانت محظوظة لأنها ربطت نفسها بالقانون. الناس لم يعودوا يؤمنون بالآلهة والوحوش، بل أصبحوا يؤمنون أكثر بالقانون.”
كان “تشانغ هنغ” قد سمع لأول مرة عن حرب الوكلاء من “السيد كوفي”، ثم سأل عنها النادلة أيضًا، لكنه لم يحصل إلا على تلميحات غامضة. والآن وقد جاء الرجل العجوز بنفسه ليحدثه عنها، فهذا يعني أنها ذات أهمية كبيرة له.
استمر العجوز في الحديث بينما كانت الفولفو تبتعد عن محطة الوقود. ومن خلال المرآة الخلفية، رأى عامل المحطة يتثاءب وهو عائد إلى غرفة الخدمة.
وبعد أن أنهى كيس الحلوى، صمت العجوز أخيرًا لبرهة.
قال: “دعنا لا نتحدث عن الأمور المزعجة.”
قال وهو يمد له الطعام: “مهلًا، لقد اقترب الفجر. لنأخذ فطورًا خفيفًا قبل أن نواصل القيادة.”
أنهى الرجل العجوز كيس المارشميلو، ثم فتح كيسًا من حلوى الفرقعة، وسكبها في فمه، مغمضًا عينيه بينما يستمتع بطعم السكر.
قال العجوز وهو يهز كتفيه: “نعم نعم، كما تقول. أعلم أنك لا تثق بي تمامًا، لكن لا بأس. في يومٍ ما، ستدرك من يهتم بك حقًا… تذكّر فقط أنني داعمك الحقيقي. مهما حدث في المستقبل، يمكنك دائمًا أن تطلب مساعدتي. تَفَضَّل، اكتب هذه الجملة في دفتر إن أردت. حسنًا، لقد قلت ما أردت قوله. الآن يمكننا أن نسترخي. الرحلة لا تزال طويلة. ما الأغنية التي تحب أن تسمعها؟”
قال: “كيف حالك مؤخرًا؟ كل شيء بخير؟ لم نلتقِ منذ مدة. من المفترض أنك أكملت سبع ألعاب حتى الآن، صحيح؟ هل أعجبك الهدية الصغيرة التي قدمتها لك؟”
قال الرجل العجوز: “بصراحة، أنا لا أحب ‘جوستيتيا’ أيضًا. الأساطير الرومانية مثل قدر من الحساء العشوائي. الناس يرمون فيه كل شيء ويقلبونه باستمرار. يبدو جيدًا من الخارج، لكنه قد لا يكون لذيذًا. هم يمزجون بين أساطير الشرق والغرب، بل يخلطون بين الميثولوجيا اليونانية والمصرية والدين الشعبي. ومع ذلك، يجب أن نعترف بأنهم كانوا جيدين في وقت ما. أما الآن، فمعظمهم فقدوا مكانتهم. ‘جوستيتيا’ كانت محظوظة لأنها ربطت نفسها بالقانون. الناس لم يعودوا يؤمنون بالآلهة والوحوش، بل أصبحوا يؤمنون أكثر بالقانون.”
رد “تشانغ هنغ” ساخرًا: “هل هذا استبيان ملاحظات المستخدمين؟”
فكر “تشانغ هنغ” قليلاً، ثم وافق في النهاية على اقتراح العجوز. جلس خلف عجلة القيادة، بينما جلس العجوز بجانبه. أدار “تشانغ هنغ” السيارة، وبدأ محرك الفولفو في العمل. وبعد عشرين دقيقة، خرج الاثنان من منطقة السهول العشبية. وبما أن فريق الإنقاذ جلب لهما برميلين صغيرين فقط من الوقود، قاد “تشانغ هنغ” السيارة إلى أقرب محطة وقود لملء الخزان بالكامل.
ابتسم العجوز وهو يلوّح بكيس الحلوى: “أنا مختلف عن الآلهة مثل ‘جوستيتيا’، التي تسيء معاملة وكلائها عندما لا تجد ما تفعله. أنا أحرص دائمًا على راحة وكيلي. عندما تكون سعيدًا، أكون سعيدًا. لقد استثمرت فيك كل ما لدي. كما يقول المثل: لا تعبث مع مقامر بدأ يخسر بالفعل.”
قال العجوز وهو يهز كتفيه: “نعم نعم، كما تقول. أعلم أنك لا تثق بي تمامًا، لكن لا بأس. في يومٍ ما، ستدرك من يهتم بك حقًا… تذكّر فقط أنني داعمك الحقيقي. مهما حدث في المستقبل، يمكنك دائمًا أن تطلب مساعدتي. تَفَضَّل، اكتب هذه الجملة في دفتر إن أردت. حسنًا، لقد قلت ما أردت قوله. الآن يمكننا أن نسترخي. الرحلة لا تزال طويلة. ما الأغنية التي تحب أن تسمعها؟”
لم يعلّق “تشانغ هنغ”. فقبل عدة أشهر، ربما كان سيصدق كلام العجوز، لكن بعد حادثة “غرينلاند”، لم يعد يظن أن هدفه الوحيد كان مساعدته على الفوز باللعبة.
قال الرجل العجوز: “بصراحة، أنا لا أحب ‘جوستيتيا’ أيضًا. الأساطير الرومانية مثل قدر من الحساء العشوائي. الناس يرمون فيه كل شيء ويقلبونه باستمرار. يبدو جيدًا من الخارج، لكنه قد لا يكون لذيذًا. هم يمزجون بين أساطير الشرق والغرب، بل يخلطون بين الميثولوجيا اليونانية والمصرية والدين الشعبي. ومع ذلك، يجب أن نعترف بأنهم كانوا جيدين في وقت ما. أما الآن، فمعظمهم فقدوا مكانتهم. ‘جوستيتيا’ كانت محظوظة لأنها ربطت نفسها بالقانون. الناس لم يعودوا يؤمنون بالآلهة والوحوش، بل أصبحوا يؤمنون أكثر بالقانون.”
تابع الرجل العجوز قائلاً: “في الواقع، جئت خصيصًا للبحث عنك. لا بد أنك أصبحت تعلم أن حرب الوكلاء على وشك أن تبدأ.”
استمر العجوز في الحديث بينما كانت الفولفو تبتعد عن محطة الوقود. ومن خلال المرآة الخلفية، رأى عامل المحطة يتثاءب وهو عائد إلى غرفة الخدمة.
كان “تشانغ هنغ” قد سمع لأول مرة عن حرب الوكلاء من “السيد كوفي”، ثم سأل عنها النادلة أيضًا، لكنه لم يحصل إلا على تلميحات غامضة. والآن وقد جاء الرجل العجوز بنفسه ليحدثه عنها، فهذا يعني أنها ذات أهمية كبيرة له.
ثم شغّل العجوز في بدلة التانغ جهاز الستيريو.
قال: “حرب الوكلاء تشبه إلى حد ما ما واجهته في الألعاب. لا تزال تعتبر مهمة، لكنها أكثر خطورة. فالتهديد لا يأتي من المهمة فقط، بل من خصومك أيضًا. وكما يوحي الاسم، فهي حرب بين الوكلاء فقط. بالطبع، زملاؤك السابقون يمكنهم مواصلة العمل معك كرسل. لا تستهِن بالرسل — إذا استطعت قيادتهم جيدًا، يمكن أن يصبحوا قوة جبارة. العديد من اللاعبين يمتلكون مهارات تضاهي الوكلاء، لكن لأسباب تتعلق بالاختيار أو الولاء، تخلّت الآلهة عنهم. بالطبع، إن كنت تفضل القتال بمفردك، فهذا خيارك. الهدية التي قدمتها لك ما تزال صالحة.”
وبعد أن أنهى كيس الحلوى، صمت العجوز أخيرًا لبرهة.
لم يعلّق “تشانغ هنغ”. فقبل عدة أشهر، ربما كان سيصدق كلام العجوز، لكن بعد حادثة “غرينلاند”، لم يعد يظن أن هدفه الوحيد كان مساعدته على الفوز باللعبة.
ثم قال: “هناك شيء آخر يجب أن أذكّرك به. عندما التقينا لأول مرة، حذرتك من باقي الوكلاء. بعضهم مستعد لفعل أي شيء للتخلص من منافسيه في العالم الحقيقي. وبعد أحداث الليلة، أصبحت مشهورًا بين اللاعبين. لحسن الحظ، لا أحد يعرف هويتك سوى ‘جوستيتيا’. فقط احرص ألا تلتقي بها مجددًا. وإذا كان لديك وقت فراغ، يمكنك أيضًا التخلص من بعض اللاعبين الذين لا يعجبونك. بصراحة، لقد كنت حاسمًا الليلة.”
رد “تشانغ هنغ” بلا مبالاة: “فقط أعدتُ الجميل.”
قال العجوز وهو يهز كتفيه: “نعم نعم، كما تقول. أعلم أنك لا تثق بي تمامًا، لكن لا بأس. في يومٍ ما، ستدرك من يهتم بك حقًا… تذكّر فقط أنني داعمك الحقيقي. مهما حدث في المستقبل، يمكنك دائمًا أن تطلب مساعدتي. تَفَضَّل، اكتب هذه الجملة في دفتر إن أردت. حسنًا، لقد قلت ما أردت قوله. الآن يمكننا أن نسترخي. الرحلة لا تزال طويلة. ما الأغنية التي تحب أن تسمعها؟”
قال العجوز وهو يهز كتفيه: “نعم نعم، كما تقول. أعلم أنك لا تثق بي تمامًا، لكن لا بأس. في يومٍ ما، ستدرك من يهتم بك حقًا… تذكّر فقط أنني داعمك الحقيقي. مهما حدث في المستقبل، يمكنك دائمًا أن تطلب مساعدتي. تَفَضَّل، اكتب هذه الجملة في دفتر إن أردت. حسنًا، لقد قلت ما أردت قوله. الآن يمكننا أن نسترخي. الرحلة لا تزال طويلة. ما الأغنية التي تحب أن تسمعها؟”
قال: “كيف حالك مؤخرًا؟ كل شيء بخير؟ لم نلتقِ منذ مدة. من المفترض أنك أكملت سبع ألعاب حتى الآن، صحيح؟ هل أعجبك الهدية الصغيرة التي قدمتها لك؟”
ثم شغّل العجوز في بدلة التانغ جهاز الستيريو.
لم يعلّق “تشانغ هنغ”. فقبل عدة أشهر، ربما كان سيصدق كلام العجوز، لكن بعد حادثة “غرينلاند”، لم يعد يظن أن هدفه الوحيد كان مساعدته على الفوز باللعبة.
قال بحماس: “أتذكر أن هناك أغنية اسمها ‘تعلم كيف تموء’. هل سمعتها من قبل؟ إنها رائجة جدًا! و’رقصة الأعشاب البحرية’ جيدة أيضًا. رأيت مؤخرًا فتاة تبث على ‘تيك توك’، وجسدها — بحق — تحفة ! لا أعلم إن كانت استخدمت فلاتر أثناء التصوير، لذا أفكر في التواصل معها لأسألها بنفسي…”
______________________________________________
قال وهو يمد له الطعام: “مهلًا، لقد اقترب الفجر. لنأخذ فطورًا خفيفًا قبل أن نواصل القيادة.”
ترجمة : RoronoaZ
قال: “دعنا لا نتحدث عن الأمور المزعجة.”
استمر العجوز في الحديث بينما كانت الفولفو تبتعد عن محطة الوقود. ومن خلال المرآة الخلفية، رأى عامل المحطة يتثاءب وهو عائد إلى غرفة الخدمة.
