الفصل 550: أأنت؟!
“أأنت؟!”
“أعجبني هذا المكان.”
وعندما وصل إلى بيت الشاي، بدا مرتاحًا لرؤية “تشانغ هنغ”، إذ كان قلقًا من أن الأخير قد يهرب بعد أن قبض المال. فبعض الوطنيين المتطرفين في اليابان اعتادوا اغتيال الغربيين، معتقدين أنهم بذلك يدافعون عن وطنهم. ورغم أن هذه الجرائم تراجعت كثيرًا مؤخرًا، إلا أن الحذر ما زال قائمًا.
استدار “تشانغ هنغ” نحو الوسيط الذي أحضره إلى المنزل وسأله:
كان في صوتها شيء من التبرّم. ومن الواضح أنها لم ترَ في مظهر “تشانغ هنغ” ما يُشبه المستأجر الكريم الذي وصفه الوسيط. بل إنها بدأت تشكّ في قدرته على دفع الإيجار أصلًا.
“كم الإيجار؟”
أما الوسيط، فابتسم بفخر وقال:
ردّ الفتى بعد أن حكّ رأسه بتردد:
أجابه الوسيط على عجل:
“الإيجار ليس مرتفعًا… فقط سِلسلتان من العملات شهريًا.”
“تهويل؟! مجرّد الحديث عن الأمر يُثير غضبي! اليوم صادفت ثلاثة من الساموراي من إقليم تشانغتشو في السوق. أشهروا سيوفهم وسط الشارع وكانوا على وشك إيذاء طفلتين! لكن الأسوأ من ذلك… لم يتجرأ أي رجل على التدخل لإيقافهم!”
كان من الواضح أنه متردّد في الحديث أكثر.
“إذا لم يكن لديك اعتراض، هيا نُوقّع عقد الإيجار.”
أما “تشانغ هنغ”، فقد أخذ يتجوّل داخل المنزل حاملاً فانوسًا، دون أن يُعر اهتمامًا لتعبيرات القلق التي ارتسمت على وجه الوسيط خلفه.
“تفهم لغات الغرب؟ إذًا، هذا يفسّر سبب غرابة لهجتك اليابانية… هل ذلك لأنك قضيت وقتًا طويلًا في الخارج؟” سألت “أكاني” فجأة وقد بدت نظرتها نحوه مختلفة. فخلال تلك الفترة، كان من النادر جدًا أن يغادر أحد اليابان إلى الدول الغربية، ومن يفعل ذلك غالبًا ما يكون قد اتخذ قراره بالهجرة منذ زمن بعيد.
“متى يمكنني توقيع العقد؟ لقد تأخر الوقت الآن… وقد أكون مشغولًا غدًا. ما رأيك في الصباح الباكر؟ هل يمكن للمالكة الحضور إلى هنا مبكرًا؟”
تفاجأ “تشانغ هنغ” قليلًا، لكن حين فكّر بالأمر، بدأ يجد فيه بعض المنطق. منزل العائلة بدا كبيرًا نسبيًا، ومن الشائع أن يُؤجَّر جزء منه لتحقيق دخل إضافي. كما أن الجدار على يساره بدا حديثًا نوعًا ما، إلا أنه لم يُفكّر كثيرًا بالأمر.
أجابه الوسيط على عجل:
“تفهم لغات الغرب؟ إذًا، هذا يفسّر سبب غرابة لهجتك اليابانية… هل ذلك لأنك قضيت وقتًا طويلًا في الخارج؟” سألت “أكاني” فجأة وقد بدت نظرتها نحوه مختلفة. فخلال تلك الفترة، كان من النادر جدًا أن يغادر أحد اليابان إلى الدول الغربية، ومن يفعل ذلك غالبًا ما يكون قد اتخذ قراره بالهجرة منذ زمن بعيد.
“لا داعي لكل هذا العناء! المالكة تسكن في المنزل المجاور مباشرة! إن كنت قد عقدت العزم، يمكنني منادتها الآن.”
أما الوسيط، فابتسم بفخر وقال:
“تسكن بجوار هذا المنزل؟”
“إذا لم يكن لديك اعتراض، هيا نُوقّع عقد الإيجار.”
تفاجأ “تشانغ هنغ” قليلًا، لكن حين فكّر بالأمر، بدأ يجد فيه بعض المنطق. منزل العائلة بدا كبيرًا نسبيًا، ومن الشائع أن يُؤجَّر جزء منه لتحقيق دخل إضافي. كما أن الجدار على يساره بدا حديثًا نوعًا ما، إلا أنه لم يُفكّر كثيرًا بالأمر.
قال وهو يومئ برأسه: “أعتذر عن الإزعاج.”
كان يعلم أن “غابرييل” يفتعل هذه الأنشطة كغطاء، وأن تحركاته الحقيقية تُدار خلف الكواليس. ومع ذلك، لم يفضحه. ومثلما قال، ما سيجنيه اليوم هو مال سهل فعلًا.
وبعد قليل، عاد الوسيط برفقة المالكة.
كان من الواضح أنه متردّد في الحديث أكثر.
لكن قبل أن يصلا إلى الباب، كان صوت الوسيط يُسمع وهو يقول:
ترجمة : RoronoaZ
“أنا أقدّم لك معروفًا كبيرًا الآن… لقد وجدت لكِ مستأجرًا كريمًا، لم يبدِ أي اعتراض عندما أخبرته أن الإيجار سِلسلتان من العملات شهريًا. لا تفرّطي بهذه الفرصة مجددًا، وإلا فلن يجرؤ أحد في هذا الحي على استئجار منزلك لاحقًا!”
وبالفعل، وقّع “تشانغ هنغ” و”أكاني كوياما” عقد الإيجار بسرعة. كان قد استبدل عملة “الكوبان” التي بحوزته بعملات فضية ونحاسية، وما إن انتهى العقد، حتى دفع للوسيط والإيجار دفعة واحدة.
ردّ صوت أنثوي ببرود:
تفاجأ “تشانغ هنغ” قليلًا، لكن حين فكّر بالأمر، بدأ يجد فيه بعض المنطق. منزل العائلة بدا كبيرًا نسبيًا، ومن الشائع أن يُؤجَّر جزء منه لتحقيق دخل إضافي. كما أن الجدار على يساره بدا حديثًا نوعًا ما، إلا أنه لم يُفكّر كثيرًا بالأمر.
“أي نوع من المستأجرين جلبت لي هذه المرة؟ الرجل الذي أراد استئجار المنزل سابقًا مدّ يده عليّ! اضطررت إلى تلقينه درسًا.”
“تهويل؟! مجرّد الحديث عن الأمر يُثير غضبي! اليوم صادفت ثلاثة من الساموراي من إقليم تشانغتشو في السوق. أشهروا سيوفهم وسط الشارع وكانوا على وشك إيذاء طفلتين! لكن الأسوأ من ذلك… لم يتجرأ أي رجل على التدخل لإيقافهم!”
تنهّد الوسيط وقال:
ردّت “أكاني” بحدّة:
“هذا ما يُحبّه الرجال! ذلك الشخص كان سكرانًا وأراد فقط التحرّش بك. لا داعي لكل هذا التهويل.”
“هذا ما يُحبّه الرجال! ذلك الشخص كان سكرانًا وأراد فقط التحرّش بك. لا داعي لكل هذا التهويل.”
“تهويل؟! مجرّد الحديث عن الأمر يُثير غضبي! اليوم صادفت ثلاثة من الساموراي من إقليم تشانغتشو في السوق. أشهروا سيوفهم وسط الشارع وكانوا على وشك إيذاء طفلتين! لكن الأسوأ من ذلك… لم يتجرأ أي رجل على التدخل لإيقافهم!”
كان يعلم أن “غابرييل” يفتعل هذه الأنشطة كغطاء، وأن تحركاته الحقيقية تُدار خلف الكواليس. ومع ذلك، لم يفضحه. ومثلما قال، ما سيجنيه اليوم هو مال سهل فعلًا.
ما إن سمع “تشانغ هنغ” هذه الكلمات، حتى عرف على الفور من تكون المتحدثة. كان صوتها مألوفًا للغاية. وتبيّن له سريعًا أنها “أكاني كوياما”، المحاربة التي هزمت “يامادا” مستخدمةً كاتانا خشبية. لم يتوقّع أن يلتقي بها مجددًا بهذه السرعة، والأعجب أنه على وشك استئجار منزلها.
وبالفعل، وقّع “تشانغ هنغ” و”أكاني كوياما” عقد الإيجار بسرعة. كان قد استبدل عملة “الكوبان” التي بحوزته بعملات فضية ونحاسية، وما إن انتهى العقد، حتى دفع للوسيط والإيجار دفعة واحدة.
وبينما كانت تتابع حديثها، دخلت “أكاني” والفتي الوسيط إلى فناء المنزل، وفاتت على “تشانغ هنغ” آخر فرصة للهروب.
كان يعلم أن “غابرييل” يفتعل هذه الأنشطة كغطاء، وأن تحركاته الحقيقية تُدار خلف الكواليس. ومع ذلك، لم يفضحه. ومثلما قال، ما سيجنيه اليوم هو مال سهل فعلًا.
ما إن التقت أعينهما، حتى خيّم جوّ من الحرج على المكان.
“إذا لم يكن لديك اعتراض، هيا نُوقّع عقد الإيجار.”
رفعت “أكاني” حاجبيها بدهشة وقالت:
“تسكن بجوار هذا المنزل؟”
“أأنت؟!”
“إذا لم يكن لديك اعتراض، هيا نُوقّع عقد الإيجار.”
كانت على وشك قول شيء آخر، لكنها قطعت كلامها فجأة وكأن شيئًا ما خطر ببالها.
“تسكن بجوار هذا المنزل؟”
أما الوسيط، فابتسم بفخر وقال:
ورغم ذلك، لم تتطرّق “أكاني” إلى رفع الإيجار، بل قالت بوجه صارم:
“منذ أن رأيت هذا الرجل، عرفت أنه سيحقق أمرًا عظيمًا! وإذا اشتهر يومًا ما، فقد يُخلّد اسم فناءكِ الصغير في التاريخ!”
“هذا ما يُحبّه الرجال! ذلك الشخص كان سكرانًا وأراد فقط التحرّش بك. لا داعي لكل هذا التهويل.”
ردّت “أكاني” بحدّة:
كان من الواضح أنه متردّد في الحديث أكثر.
“أوه، يكفينا أوهامًا… دعنا نبحث عن ثياب نظيفة أولًا.”
ابتسم “غابرييل” بتكلف وقال:
كان في صوتها شيء من التبرّم. ومن الواضح أنها لم ترَ في مظهر “تشانغ هنغ” ما يُشبه المستأجر الكريم الذي وصفه الوسيط. بل إنها بدأت تشكّ في قدرته على دفع الإيجار أصلًا.
“ما سنفعله اليوم سهل جدًا… لنتذوّق أولًا بعض أطباق كيوتو، ثم نحضر عرضًا لمصارعة السومو. وفي المساء، سيقيم التجار المحليون وليمة لنا، وسأذهب بنفسي. هذا كل ما عليك فعله اليوم. أليس هذا مالًا سهلًا؟”
ورغم ذلك، لم تتطرّق “أكاني” إلى رفع الإيجار، بل قالت بوجه صارم:
ردّت “أكاني” بحدّة:
“بما أنك ستسكن هنا، فعليك الالتزام بشروطي. أولًا، يُمنع قطع الأشجار والنباتات في هذا الفناء. ثانيًا، يمنع الشرب أو السكر داخل المنزل. إذا أردت أن تشرب، فاذهب إلى أحد المطاعم. وأخيرًا، والأهم… لا تكن مثل أولئك الساموراي الثلاثة من تشانغتشو الذين يستغلّون فنون القتال لإرهاب الناس الأبرياء…”
“ما سنفعله اليوم سهل جدًا… لنتذوّق أولًا بعض أطباق كيوتو، ثم نحضر عرضًا لمصارعة السومو. وفي المساء، سيقيم التجار المحليون وليمة لنا، وسأذهب بنفسي. هذا كل ما عليك فعله اليوم. أليس هذا مالًا سهلًا؟”
توقّفت لبرهة ثم أضافت:
“ما سنفعله اليوم سهل جدًا… لنتذوّق أولًا بعض أطباق كيوتو، ثم نحضر عرضًا لمصارعة السومو. وفي المساء، سيقيم التجار المحليون وليمة لنا، وسأذهب بنفسي. هذا كل ما عليك فعله اليوم. أليس هذا مالًا سهلًا؟”
“لا بأس… يمكنك تجاهل هذا الشرط الأخير. لا يبدو أنك تتقن أي فنون قتالية أصلًا. وإلا لما كنت واقفًا هناك دون أن تمدّ يد العون لتلك الفتاتين.”
“الإيجار ليس مرتفعًا… فقط سِلسلتان من العملات شهريًا.”
لم يجد “تشانغ هنغ” ما يردّ به.
“كم الإيجار؟”
قالت “أكاني” وهي تستدير نحو الباب:
لم يُعلق “تشانغ هنغ”.
“إذا لم يكن لديك اعتراض، هيا نُوقّع عقد الإيجار.”
ابتسم “غابرييل” بتكلف وقال:
فكّر “تشانغ هنغ” قليلًا. الشروط التي ذكرتها كانت منطقية، ولم يكن لديه أي مشكلة في الالتزام بها. ورغم ما سمعه عن أنها طردت المستأجرين السابقين بعنف، إلا أنه لم يكن قلقًا. أدرك أنه كان انتقائيًا أكثر من اللازم في اختيار المنزل، فبعد أن طاف في المنطقة ورأى عدّة منازل، لم يرضَ عن أيٍّ منها. ولو استمرّ بالبحث، ربما لا يجد ما هو أفضل.
بما أنه تلقّى عملة “كوبان” من “غابرييل”، قرّر “تشانغ هنغ” أن يؤدي واجبه وذهب باكرًا في الصباح إلى بيت الشاي قرب الرصيف. لكن “غابرييل” لم يستيقظ إلا عند الظهيرة.
لذا، قرّر أن يحسم الأمر.
ابتسم “غابرييل” بتكلف وقال:
وبالفعل، وقّع “تشانغ هنغ” و”أكاني كوياما” عقد الإيجار بسرعة. كان قد استبدل عملة “الكوبان” التي بحوزته بعملات فضية ونحاسية، وما إن انتهى العقد، حتى دفع للوسيط والإيجار دفعة واحدة.
“هذا ما يُحبّه الرجال! ذلك الشخص كان سكرانًا وأراد فقط التحرّش بك. لا داعي لكل هذا التهويل.”
تفاجأت “أكاني” برؤيته يدفع هذا المبلغ.
ما إن سمع “تشانغ هنغ” هذه الكلمات، حتى عرف على الفور من تكون المتحدثة. كان صوتها مألوفًا للغاية. وتبيّن له سريعًا أنها “أكاني كوياما”، المحاربة التي هزمت “يامادا” مستخدمةً كاتانا خشبية. لم يتوقّع أن يلتقي بها مجددًا بهذه السرعة، والأعجب أنه على وشك استئجار منزلها.
“لم يكن معي مال كافٍ سابقًا… لكني حصلت عليه بعد ذلك،” قال “تشانغ هنغ” بهدوء، فيما بدا الدهشة على وجه “أكاني” والوسيط.
“كسبت هذا المال؟” سألت “أكاني” بشكّ.
رفعت “أكاني” حاجبيها بدهشة وقالت:
“هل أصبحت كيوتو مكانًا سهلًا لكسب المال؟ كيف حصلت على كل هذا في وقت قصير؟”
“أوه، يكفينا أوهامًا… دعنا نبحث عن ثياب نظيفة أولًا.”
أجابها “تشانغ هنغ”:
وبعد قليل، عاد الوسيط برفقة المالكة.
“لقد سافرت إلى العديد من الدول الغربية، وأتقن لغاتها. لذا، وجدت وظيفة كمترجم.”
“لا بأس… يمكنك تجاهل هذا الشرط الأخير. لا يبدو أنك تتقن أي فنون قتالية أصلًا. وإلا لما كنت واقفًا هناك دون أن تمدّ يد العون لتلك الفتاتين.”
“تفهم لغات الغرب؟ إذًا، هذا يفسّر سبب غرابة لهجتك اليابانية… هل ذلك لأنك قضيت وقتًا طويلًا في الخارج؟” سألت “أكاني” فجأة وقد بدت نظرتها نحوه مختلفة. فخلال تلك الفترة، كان من النادر جدًا أن يغادر أحد اليابان إلى الدول الغربية، ومن يفعل ذلك غالبًا ما يكون قد اتخذ قراره بالهجرة منذ زمن بعيد.
ردّت “أكاني” بحدّة:
تغيّر موقف “أكاني” من “تشانغ هنغ” قليلًا، وفكّرت للحظة ثم قالت:
رفعت “أكاني” حاجبيها بدهشة وقالت:
“أنا أعيش في الدوجو المجاور. إن رغبت في التدرّب على السيف، يمكنك زيارتي هناك.”
“تهويل؟! مجرّد الحديث عن الأمر يُثير غضبي! اليوم صادفت ثلاثة من الساموراي من إقليم تشانغتشو في السوق. أشهروا سيوفهم وسط الشارع وكانوا على وشك إيذاء طفلتين! لكن الأسوأ من ذلك… لم يتجرأ أي رجل على التدخل لإيقافهم!”
شكرها “تشانغ هنغ” بأدب. أخيرًا، وجد منزلًا يُرضيه.
وبعد قليل، عاد الوسيط برفقة المالكة.
غادرت “أكاني” والوسيط، بينما خرج “تشانغ هنغ” لتناول طعام بسيط من كشك على جانب الطريق، إذ لم يكن هناك وقت لشراء مكونات للطهي. وبعد عودته، اغتسل على عجل، وتمدّد على فراشه، منصتًا لصوت الرياح وهي تلاعب أغصان الأشجار خارج النافذة. هكذا قضى ليلته الأولى في المنزل.
تنهّد الوسيط وقال:
بما أنه تلقّى عملة “كوبان” من “غابرييل”، قرّر “تشانغ هنغ” أن يؤدي واجبه وذهب باكرًا في الصباح إلى بيت الشاي قرب الرصيف. لكن “غابرييل” لم يستيقظ إلا عند الظهيرة.
قال وهو يومئ برأسه: “أعتذر عن الإزعاج.”
وعندما وصل إلى بيت الشاي، بدا مرتاحًا لرؤية “تشانغ هنغ”، إذ كان قلقًا من أن الأخير قد يهرب بعد أن قبض المال. فبعض الوطنيين المتطرفين في اليابان اعتادوا اغتيال الغربيين، معتقدين أنهم بذلك يدافعون عن وطنهم. ورغم أن هذه الجرائم تراجعت كثيرًا مؤخرًا، إلا أن الحذر ما زال قائمًا.
______________________________________________
ابتسم “غابرييل” بتكلف وقال:
شكرها “تشانغ هنغ” بأدب. أخيرًا، وجد منزلًا يُرضيه.
“ما سنفعله اليوم سهل جدًا… لنتذوّق أولًا بعض أطباق كيوتو، ثم نحضر عرضًا لمصارعة السومو. وفي المساء، سيقيم التجار المحليون وليمة لنا، وسأذهب بنفسي. هذا كل ما عليك فعله اليوم. أليس هذا مالًا سهلًا؟”
لذا، قرّر أن يحسم الأمر.
لم يُعلق “تشانغ هنغ”.
“منذ أن رأيت هذا الرجل، عرفت أنه سيحقق أمرًا عظيمًا! وإذا اشتهر يومًا ما، فقد يُخلّد اسم فناءكِ الصغير في التاريخ!”
كان يعلم أن “غابرييل” يفتعل هذه الأنشطة كغطاء، وأن تحركاته الحقيقية تُدار خلف الكواليس. ومع ذلك، لم يفضحه. ومثلما قال، ما سيجنيه اليوم هو مال سهل فعلًا.
بما أنه تلقّى عملة “كوبان” من “غابرييل”، قرّر “تشانغ هنغ” أن يؤدي واجبه وذهب باكرًا في الصباح إلى بيت الشاي قرب الرصيف. لكن “غابرييل” لم يستيقظ إلا عند الظهيرة.
______________________________________________
ما إن سمع “تشانغ هنغ” هذه الكلمات، حتى عرف على الفور من تكون المتحدثة. كان صوتها مألوفًا للغاية. وتبيّن له سريعًا أنها “أكاني كوياما”، المحاربة التي هزمت “يامادا” مستخدمةً كاتانا خشبية. لم يتوقّع أن يلتقي بها مجددًا بهذه السرعة، والأعجب أنه على وشك استئجار منزلها.
ترجمة : RoronoaZ
أما الوسيط، فابتسم بفخر وقال:
“تفهم لغات الغرب؟ إذًا، هذا يفسّر سبب غرابة لهجتك اليابانية… هل ذلك لأنك قضيت وقتًا طويلًا في الخارج؟” سألت “أكاني” فجأة وقد بدت نظرتها نحوه مختلفة. فخلال تلك الفترة، كان من النادر جدًا أن يغادر أحد اليابان إلى الدول الغربية، ومن يفعل ذلك غالبًا ما يكون قد اتخذ قراره بالهجرة منذ زمن بعيد.
