الفصل 555: هل هم في كيوتو الآن؟
رفع “تشانغ هنغ” حاجبيه وقال:
كل شيء حدث في لحظة.
“هل هؤلاء في كيوتو الآن؟”
كان “ماتسوأو” و”تاكاهاشي” لا يزالان يُعجبان ببراعة “يامادا” في استخدام السيف، حين انقلبت الأوضاع فجأة. لم يكن هناك أي تمهيد، بل سقط “يامادا” من عليائه دفعة واحدة. ذلك الساموراي المعروف، وإن كان من الرتبة الدنيا بين مؤيدي إسقاط الباكوفو، أصبح الآن مُقعدًا… إذ قُطعت يده اليسرى.
لقد التقط “تشانغ هنغ” اللحظة التي وقع فيها الخلل بين انتقال “يامادا” من الحركة الأولى إلى الثانية، وانقضّ نحوه بسرعة خاطفة. وفي نفس الوقت، حرّك معصمه بحركة دقيقة، فرسم طرف كاتاناه قوسًا التفّ به حول هجمة “يامادا”، متفاديًا إياها.
انفجر الدم القرمزي من الجرح، واندفع على “هاوري” “تشانغ هنغ” الذي لم يُغسل منذ فترة طويلة، فزاده هذا المشهد رعبًا وهيبة. ارتسمت صورة مهيبة لهذا الرجل الطويل القامة، حتى أن “ماتسوأو” و”تاكاهاشي” تراجعا لا إراديًا إلى الوراء، ولم يتوقفا حتى اصطدمت ظهورهما بالسياج الخشبي.
لذا، كان من الطبيعي أن تخسر أمامه.
أخذا يتلفتان حولهما بقلق، مستعدَّين للفرار إن تدهورت الأمور.
“رائع! إذًا أبلغهم أن من أراد الثأر لهذا الرجل، فليأتِ إلى هذا الدوجو. أنا في انتظارهم هنا.”
أما “تاكيوتشي”، فقد ضاق بؤبؤاه فجأة.
لم تمر “أكاني كوياما” بشيء كهذا في حياتها من قبل. الرجل الذي ازدرته في البداية، اتضح أنه مقاتل بارع بالفعل.
حتى “يامادا”، الذي فقد يده اليسرى، بدا وكأنه لم يدرك بعد ما حدث. من ملامحه، بدا وكأنه لا يُصدق أنه خسر المعركة، خاصةً وأنه كان يملك الأفضلية منذ لحظات فقط.
أجاب “تاكيوتشي”:
كان “تاكيوتشي” نفسه، وهو خبير بالسيف، بالكاد يستطيع متابعة ضربة “تشانغ هنغ” الأخيرة وهو واقف كمُتفرج. وهذا ما جعله يُدرك أن تلك الضربة كانت في غاية القوة والسرعة.
“أعتقد… أنني لن أستطيع هزيمتك. لكن ذلك الأحمق ظلّ يُثرثر عن إهانة ساموراي تشوشو، ولا أظن أن انسحابنا الآن سيكون مناسبًا.”
لقد التقط “تشانغ هنغ” اللحظة التي وقع فيها الخلل بين انتقال “يامادا” من الحركة الأولى إلى الثانية، وانقضّ نحوه بسرعة خاطفة. وفي نفس الوقت، حرّك معصمه بحركة دقيقة، فرسم طرف كاتاناه قوسًا التفّ به حول هجمة “يامادا”، متفاديًا إياها.
قالت بذهول:
من وجهة نظر “تاكيوتشي”، بدا الأمر وكأن “يامادا” هو من دفع معصمه عمدًا نحو نصل خصمه!
بدا “تاكيوتشي” مضطربًا.
أخذ “تاكيوتشي” نفسًا عميقًا، مذهولًا من دقة حسابات “تشانغ هنغ” وسرعته المذهلة.
لقد صقل “تشانغ هنغ” مهاراته في استخدام السيف في مهمة “البحّارة السود”. لم تكن “آن” مؤهلة تمامًا لتُعتبر معلمته، بل كانا يتبادلان التمرين والتعلم سويًا. بالنسبة لها، أي تقنية تقتل الخصم تُعدّ جيدة.
لقد بدا وكأن كل من صادفهم اليوم يتفوقون عليه.
حتى الساموراي الآخر من تشوشو الذي رافق “تاكيوتشي” بدا مرعوبًا مما رأى.
ولم يدرك “يامادا” فداحة ما جرى إلا حين سقط الطرف المبتور من يده على الأرض، وبدأ الألم يمزق معصمه الأيسر، فتكوّنت قطرات من العرق على جبينه. ومع ذلك، فإن كِبْر الساموراي منع الدموع من الانهمار، فسقط على ركبتيه من شدة الألم، يلهث، ووجهه شاحبٌ كالأموات.
أخذا يتلفتان حولهما بقلق، مستعدَّين للفرار إن تدهورت الأمور.
عمّ الصمت في الدوجو، حتى أن صوت سقوط إبرة كان ليسمع بوضوح.
رفع “تشانغ هنغ” حاجبيه وقال:
فتحت “أكاني كوياما” فمها بدهشة، واقفة في مكانها تحدّق دون حراك. هي الأخرى لم تستوعب بعد ما حدث لـ”يامادا”.
______________________________________________
قبل قليل فقط، كانت قلقة على سلامة “تشانغ هنغ”، لكنه فجأة هزم العدو المرعب الذي وقف أمامها.
كان “تاكيوتشي” نفسه، وهو خبير بالسيف، بالكاد يستطيع متابعة ضربة “تشانغ هنغ” الأخيرة وهو واقف كمُتفرج. وهذا ما جعله يُدرك أن تلك الضربة كانت في غاية القوة والسرعة.
وبما أنها خاضت قتالين ضد “يامادا”، فإنها كانت الأجدر بتقييم قوته. وعلى الرغم من أن “يامادا” لا يصل لمستوى والدها، إلا أن الفارق بينهما لم يكن كبيرًا.
“أنا آسف.”
إنه محارب بارع، يُعدّ من الصفوة أينما حلّ.
قالت “أكاني” بدهشة:
لذا، كان من الطبيعي أن تخسر أمامه.
من وجهة نظر “تاكيوتشي”، بدا الأمر وكأن “يامادا” هو من دفع معصمه عمدًا نحو نصل خصمه!
لكن… أن يسقط بهذه الطريقة أمام رونين غريب عائد من الخارج؟!
ثم أضاف “تشانغ هنغ” مقترحًا:
لم تمر “أكاني كوياما” بشيء كهذا في حياتها من قبل. الرجل الذي ازدرته في البداية، اتضح أنه مقاتل بارع بالفعل.
فتحت “أكاني كوياما” فمها بدهشة، واقفة في مكانها تحدّق دون حراك. هي الأخرى لم تستوعب بعد ما حدث لـ”يامادا”.
وبعد ثلاث ضربات فقط، لم يلتفت “تشانغ هنغ” حتى إلى “يامادا”، بل توجّه نحو “أكاني” وقال:
إنه محارب بارع، يُعدّ من الصفوة أينما حلّ.
“أنا آسف.”
ترجمة : RoronoaZ
قالت بذهول:
قالت “أكاني” بيأس:
“هاه؟ آسف على ماذا؟”
“هل يوجد بينكم معلمون أقوى في مقاطعة تشوشو؟”
أشار “تشانغ هنغ” إلى الأرض وقال:
انفجر الدم القرمزي من الجرح، واندفع على “هاوري” “تشانغ هنغ” الذي لم يُغسل منذ فترة طويلة، فزاده هذا المشهد رعبًا وهيبة. ارتسمت صورة مهيبة لهذا الرجل الطويل القامة، حتى أن “ماتسوأو” و”تاكاهاشي” تراجعا لا إراديًا إلى الوراء، ولم يتوقفا حتى اصطدمت ظهورهما بالسياج الخشبي.
“لأنني لوّثت أرضية دوجوكِ بالدماء.”
فكّر “تشانغ هنغ” ثم قال:
ثم حدّق بـ”ماتسوأو” و”تاكاهاشي” بنظرة باردة، فتمنّى الاثنان لو بإمكانهما التحول إلى ديدان والاختفاء تحت الأرض.
كان “تاكيوتشي” نفسه، وهو خبير بالسيف، بالكاد يستطيع متابعة ضربة “تشانغ هنغ” الأخيرة وهو واقف كمُتفرج. وهذا ما جعله يُدرك أن تلك الضربة كانت في غاية القوة والسرعة.
حتى الساموراي الآخر من تشوشو الذي رافق “تاكيوتشي” بدا مرعوبًا مما رأى.
من وجهة نظر “تاكيوتشي”، بدا الأمر وكأن “يامادا” هو من دفع معصمه عمدًا نحو نصل خصمه!
ثم ثبّت “تشانغ هنغ” نظره على “تاكيوتشي”، الذي كان واضحًا أنه زعيم هذه المجموعة. بدا الرجل في حيرة من أمره، واقفًا، عاقدًا ذراعيه، غارقًا في التفكير.
عند سماع ذلك، ازداد رعب “ماتسوأو” و”تاكاهاشي”.
رفع “تشانغ هنغ” حاجبيه وقال:
قال بعد لحظة:
“ما رأيك؟ هل نُكمل القتال؟”
كان “تاكيوتشي” نفسه، وهو خبير بالسيف، بالكاد يستطيع متابعة ضربة “تشانغ هنغ” الأخيرة وهو واقف كمُتفرج. وهذا ما جعله يُدرك أن تلك الضربة كانت في غاية القوة والسرعة.
بدا “تاكيوتشي” مضطربًا.
قال بعد لحظة:
فكّر “تشانغ هنغ” ثم قال:
“أعتقد… أنني لن أستطيع هزيمتك. لكن ذلك الأحمق ظلّ يُثرثر عن إهانة ساموراي تشوشو، ولا أظن أن انسحابنا الآن سيكون مناسبًا.”
ثم أضاف “تشانغ هنغ” مقترحًا:
عند سماع ذلك، ازداد رعب “ماتسوأو” و”تاكاهاشي”.
تبخّر الأمل الأخير.
كان الأمل الوحيد الذي يتشبثان به هو أن “تاكيوتشي” أقوى من “يامادا”، فربما يمكنه الفوز على “تشانغ هنغ”.
“أنا آسف.”
لكن الآن، اعترف “تاكيوتشي” بنفسه أنه أضعف منه!
سأل “تشانغ هنغ”:
تبخّر الأمل الأخير.
عند سماع ذلك، ازداد رعب “ماتسوأو” و”تاكاهاشي”.
سأل “تشانغ هنغ”:
ترجمة : RoronoaZ
“هل يوجد بينكم معلمون أقوى في مقاطعة تشوشو؟”
بدا “تشانغ هنغ” مهتمًا، فسأله:
رد “تاكيوتشي” بحماس:
لم يكن “تشانغ هنغ” مهتمًا كثيرًا بالأمر، فهو جاء إلى كيوتو من أجل تحدي أقوى المحاربين، وكان يبحث عن الكاتانا الشهيرة. وادعاؤه أنه من دوجو “أكاني” كان فقط لتسهيل الأمور.
“بالطبع! رغم شهرة يامادا، إلا أنه ليس الأقوى. وأنا لست سيئًا، لكن هناك من هم أفضل مني بكثير.”
“لأنني لوّثت أرضية دوجوكِ بالدماء.”
بدا “تشانغ هنغ” مهتمًا، فسأله:
“ما رأيك؟ هل نُكمل القتال؟”
“هل هؤلاء في كيوتو الآن؟”
“…لكنك لست من تلاميذ دوجوي. لا تخلط الأمور. أنا ممتنة جدًا لأنك أنقذت حياتي، وسأجد طريقة لرد الجميل. يمكنني أن أعفيك من الإيجار… صحيح أن أسلوب ميوشين ريو صغير وغير مشهور في كيوتو، لكنني لا أقبل أن يأتي غريب ويستخدم دوجوي ليصنع اسمه. قد يبدو هذا سخيفًا، لكنه مبدئي. ولن ألومك على استغلال اسم الدوجو. وبالحكم على طريقتك في القتال، لا بد أن مُعلمك شخصٌ عظيم. هل يقبل أن تنتمي إلى أسلوب آخر؟”
أجاب “تاكيوتشي”:
“إن كان هذا يهمك حقًا، دعيني أنضم إلى أسلوبك.”
“هم في الغالب ما زالوا في مقاطعة تشوشو، لكن في هذه الأوقات المضطربة، بدأ كثير من المحاربين يتوافدون إلى كيوتو. الرجال العظام يُخلقون للإنجازات الكبيرة. نعم، كثير منهم قادمون إلى كيوتو.”
وبما أنها خاضت قتالين ضد “يامادا”، فإنها كانت الأجدر بتقييم قوته. وعلى الرغم من أن “يامادا” لا يصل لمستوى والدها، إلا أن الفارق بينهما لم يكن كبيرًا.
قال “تشانغ هنغ”:
رفع “تشانغ هنغ” حاجبيه وقال:
“رائع! إذًا أبلغهم أن من أراد الثأر لهذا الرجل، فليأتِ إلى هذا الدوجو. أنا في انتظارهم هنا.”
قالت “أكاني” بدهشة:
ضحك “تاكيوتشي” وصفق فخذه:
كل شيء حدث في لحظة.
“كنت أعلم أنك رجل عظيم! حسنًا، نراك قريبًا إذًا!”
“كنت أعلم أنك رجل عظيم! حسنًا، نراك قريبًا إذًا!”
وبعد أن قال ذلك، أشار إلى “ماتسوأو” و”تاكاهاشي” كي يرافقاه ويساعدا في نقل “يامادا” المصاب إلى المشفى.
وبعد ثلاث ضربات فقط، لم يلتفت “تشانغ هنغ” حتى إلى “يامادا”، بل توجّه نحو “أكاني” وقال:
أما هو، فذهب مع رفيقه للبحث عن قائد مقاطعة تشوشو في كيوتو.
بدا “تاكيوتشي” مضطربًا.
لقد دخلوا إلى الدوجو مرفوعي الرأس… وخرجوا منه مُذلّين.
“هل هؤلاء في كيوتو الآن؟”
وعندما غادروا، أدركت “أكاني كوياما” أن هناك شيئًا خاطئًا، فصرخت:
عمّ الصمت في الدوجو، حتى أن صوت سقوط إبرة كان ليسمع بوضوح.
“انتظر، لماذا قلت لهم أن يأتوا إلى دوجوي؟! هل تريد جلب المزيد من المصائب؟!”
سأل “تشانغ هنغ”:
رفع “تشانغ هنغ” ذراعيه وقال:
عند سماع ذلك، ازداد رعب “ماتسوأو” و”تاكاهاشي”.
“لم يكن أمامي خيار. فأنا أعيش هنا الآن. وبما أنني بدأت هذه المعركة، فسأتحمل مسؤوليتها حتى النهاية. لا تقلقي، أياً كان من سيأتي لاحقًا، فسأواجهه بنفسي. لا داعي للتشاؤم… صراحةً، دوجوكِ متهالك فعلًا، لن يزداد سوءًا! وربما بعد هذه الحادثة، يُصبح دوجوكِ مشهورًا في كيوتو!”
وبعد أن قال ذلك، أشار إلى “ماتسوأو” و”تاكاهاشي” كي يرافقاه ويساعدا في نقل “يامادا” المصاب إلى المشفى.
لم يكن “تشانغ هنغ” مهتمًا كثيرًا بالأمر، فهو جاء إلى كيوتو من أجل تحدي أقوى المحاربين، وكان يبحث عن الكاتانا الشهيرة. وادعاؤه أنه من دوجو “أكاني” كان فقط لتسهيل الأمور.
كل شيء حدث في لحظة.
قالت “أكاني” بيأس:
قالت “أكاني” بيأس:
“…لكنك لست من تلاميذ دوجوي. لا تخلط الأمور. أنا ممتنة جدًا لأنك أنقذت حياتي، وسأجد طريقة لرد الجميل. يمكنني أن أعفيك من الإيجار… صحيح أن أسلوب ميوشين ريو صغير وغير مشهور في كيوتو، لكنني لا أقبل أن يأتي غريب ويستخدم دوجوي ليصنع اسمه. قد يبدو هذا سخيفًا، لكنه مبدئي. ولن ألومك على استغلال اسم الدوجو. وبالحكم على طريقتك في القتال، لا بد أن مُعلمك شخصٌ عظيم. هل يقبل أن تنتمي إلى أسلوب آخر؟”
حتى “يامادا”، الذي فقد يده اليسرى، بدا وكأنه لم يدرك بعد ما حدث. من ملامحه، بدا وكأنه لا يُصدق أنه خسر المعركة، خاصةً وأنه كان يملك الأفضلية منذ لحظات فقط.
فكّر “تشانغ هنغ” ثم قال:
كان “ماتسوأو” و”تاكاهاشي” لا يزالان يُعجبان ببراعة “يامادا” في استخدام السيف، حين انقلبت الأوضاع فجأة. لم يكن هناك أي تمهيد، بل سقط “يامادا” من عليائه دفعة واحدة. ذلك الساموراي المعروف، وإن كان من الرتبة الدنيا بين مؤيدي إسقاط الباكوفو، أصبح الآن مُقعدًا… إذ قُطعت يده اليسرى.
“هي؟ أظنها لا تمانع.”
بدا “تاكيوتشي” مضطربًا.
لقد صقل “تشانغ هنغ” مهاراته في استخدام السيف في مهمة “البحّارة السود”. لم تكن “آن” مؤهلة تمامًا لتُعتبر معلمته، بل كانا يتبادلان التمرين والتعلم سويًا. بالنسبة لها، أي تقنية تقتل الخصم تُعدّ جيدة.
أخذ “تاكيوتشي” نفسًا عميقًا، مذهولًا من دقة حسابات “تشانغ هنغ” وسرعته المذهلة.
ثم أضاف “تشانغ هنغ” مقترحًا:
“…لكنك لست من تلاميذ دوجوي. لا تخلط الأمور. أنا ممتنة جدًا لأنك أنقذت حياتي، وسأجد طريقة لرد الجميل. يمكنني أن أعفيك من الإيجار… صحيح أن أسلوب ميوشين ريو صغير وغير مشهور في كيوتو، لكنني لا أقبل أن يأتي غريب ويستخدم دوجوي ليصنع اسمه. قد يبدو هذا سخيفًا، لكنه مبدئي. ولن ألومك على استغلال اسم الدوجو. وبالحكم على طريقتك في القتال، لا بد أن مُعلمك شخصٌ عظيم. هل يقبل أن تنتمي إلى أسلوب آخر؟”
“إن كان هذا يهمك حقًا، دعيني أنضم إلى أسلوبك.”
أشار “تشانغ هنغ” إلى الأرض وقال:
قالت “أكاني” بدهشة:
لكن… أن يسقط بهذه الطريقة أمام رونين غريب عائد من الخارج؟!
“هاه؟!”
كان “تاكيوتشي” نفسه، وهو خبير بالسيف، بالكاد يستطيع متابعة ضربة “تشانغ هنغ” الأخيرة وهو واقف كمُتفرج. وهذا ما جعله يُدرك أن تلك الضربة كانت في غاية القوة والسرعة.
______________________________________________
“هل هؤلاء في كيوتو الآن؟”
ترجمة : RoronoaZ
من وجهة نظر “تاكيوتشي”، بدا الأمر وكأن “يامادا” هو من دفع معصمه عمدًا نحو نصل خصمه!
أجاب “تاكيوتشي”:
