الفصل 579: الحضور كما وُعِد
كان من المؤسف ألا يتمكن “تشانغ هينغ” من مقاتلة أقوى أعضاء الشينسنغومي في هذا الزنزانة، لكن هكذا هي الحياة، لا يحصل المرء دومًا على ما يريد.
روى “أوكيتا سوكي” لـ”تشانغ هينغ” ما كان يجري داخل الشينسنغومي مؤخرًا.
لقد أصبحت الأوضاع الأمنية في “كيوتو” تتدهور يومًا بعد يوم،
وبدأ تصرف القائد العام يميل إلى الغموض.
أما “كوندو إيسامي” و”هيجيكاتا توشيزو”، فقد ازداد قلقهما بشكل واضح.
“أفهم.”
ومع تدهور الوضع بسرعة، انتشرت بين العامة شائعات مفادها أن حكومة جديدة ستُشكَّل قريبًا.
وأصبح الرونين في المجموعة قلقين على مستقبلهم.
ففي حال سيطر أنصار التوباكو على الحكومة الجديدة، فستكون الشينسنغومي هدفهم الأول،
باعتبارها القوة العسكرية الرئيسة التابعة للشوغن.
لكن المشكلة أنه لم يعد واثقًا مما إذا كان بإمكانه حتى رفع سيف التاتشي بيده مجددًا.
وبينما كان الجميع في حالة من الذعر،
كان “أوكيتا سوكي”، الذي كان يتعافى في منزله، يبدو هادئًا بشكل استثنائي.
لكن تدهور صحة “أوكيتا سوكي” كان أسرع مما توقّع “تشانغ هينغ”، ويبدو أن المبارزة الودية بينهما لن تتم على الإطلاق.
لقد كان يدرك مدى سوء الوضع، لكنه حاول تبسيط الأمر لنفسه.
ما دام القائد ونائبه ما زالا يناقشان الأمور، فكل ما عليه هو تنفيذ الأوامر المعتادة.
“تعافَ بسرعة. سمعت أن القائد ‘كوندو’ ونائبه ‘هيجيكاتا’ يبحثان عن شريكة مناسبة لك. لقد أوصتهما أختك ‘آكو’ بذلك قبل أن تغادر المنزل.”
لكن المشكلة أنه لم يعد واثقًا مما إذا كان بإمكانه حتى رفع سيف التاتشي بيده مجددًا.
وبينما كان الجميع في حالة من الذعر، كان “أوكيتا سوكي”، الذي كان يتعافى في منزله، يبدو هادئًا بشكل استثنائي.
ثم قال فجأة:
فوجئت “أكاني كوياما” عندما رأت “سوكي” الهزيل واقفًا عند الباب. فمنذ وقت قريب فقط، سمعت أن حالته الصحية ساءت جدًا، وأن وفاته باتت مسألة وقت.
“خلال شهرين، ستتحوّل أوراق القيقب في معبد كِيوميزو إلى الأحمر، أليس كذلك؟”
ترجمة : RoronoaZ
فأجابه “تشانغ هينغ”:
وكان من النادر أن يصادف خصمًا مثل “كيرينو توشيأكي”.
“نعم.”
فأجابه “تشانغ هينغ”:
تنهد “سوكي” قائلاً:
لكنّه لم يجد وسيلة لاختراق الحاجز. ففي نهاية عصر الشوغن، كانت “كيوتو” أفضل مكان لصقل مهارات الساموراي، وربما تكون هذه فرصته الأخيرة للتحسّن.
“آه… عندما يحين ذلك الوقت، أودّ فعلًا الذهاب لرؤيتها.”
“نعم.”
فقال “تشانغ هينغ”:
لكن لم يعد هناك خصم يستحق القتال في “كيوتو”.
“أفهم.”
قال “سوكي” مبتسمًا ابتسامة تخفي ألمًا:
لكن المشكلة أنه لم يعد واثقًا مما إذا كان بإمكانه حتى رفع سيف التاتشي بيده مجددًا.
“لكن للأسف، لم يعد لديّ سبب لأذهب إلى هناك.”
وكان من النادر أن يصادف خصمًا مثل “كيرينو توشيأكي”.
ربما رأى مصيره في زهرة الأوركيد التي كانت في زاوية الفناء.
كان “أوكيتا سوكي” قد ارتدى اليوم هوري فاتح اللون، وظهرت على أطراف كمه نقوش الشينسنغومي، وكانت هذه بدلته المفضلة.
قال له “تشانغ هينغ” محاولًا تشجيعه:
لم يكن يطلب الكثير على أية حال. كل ما أراده هو حماية دوجو “كوياما” من التدمير المحتّم بعد قيام الحكومة الجديدة. وكان بإمكان أي شخص له بعض النفوذ أن يحقّق ذلك له.
“تعافَ بسرعة. سمعت أن القائد ‘كوندو’ ونائبه ‘هيجيكاتا’ يبحثان عن شريكة مناسبة لك.
لقد أوصتهما أختك ‘آكو’ بذلك قبل أن تغادر المنزل.”
وفي صباح اليوم التالي، طرق باب دوجو “كوياما”.
هزّ “سوكي” رأسه وقال:
لم يجد “تشانغ هينغ” ما يقوله.
“لا داعي للكذب.
أنا أعرف جسدي جيدًا.
أخشى أن هذا المرض الذي ألمّ بي لا يُرجى شفاؤه،
ولا أريد أن أضيّع وقت أي امرأة أخرى.”
هزّ “سوكي” رأسه وقال:
لم يجد “تشانغ هينغ” ما يقوله.
وفي صباح اليوم التالي، طرق باب دوجو “كوياما”.
لكن “سوكي” بادره مطمئنًا:
فالحكومة الجديدة كانت على موعد مع طريق شاق مليء بالحروب الأهلية والاغتيالات، ومعظم قادتها لم يكن لهم نهاية سعيدة. لذا، لم يكن من الحكمة أن يقترب منهم كثيرًا.
“لا تقلق… لم أنسَ الاتفاق بيننا.
سآتي إليك عندما تتحسن صحتي.”
“تعافَ بسرعة. سمعت أن القائد ‘كوندو’ ونائبه ‘هيجيكاتا’ يبحثان عن شريكة مناسبة لك. لقد أوصتهما أختك ‘آكو’ بذلك قبل أن تغادر المنزل.”
فقال “تشانغ هينغ”:
لقد كان يدرك مدى سوء الوضع، لكنه حاول تبسيط الأمر لنفسه. ما دام القائد ونائبه ما زالا يناقشان الأمور، فكل ما عليه هو تنفيذ الأوامر المعتادة.
“حسنًا. إن احتجت لأي شيء، أرسل أحدهم إلى الدوجو ليخبرني.”
لقد كان يدرك مدى سوء الوضع، لكنه حاول تبسيط الأمر لنفسه. ما دام القائد ونائبه ما زالا يناقشان الأمور، فكل ما عليه هو تنفيذ الأوامر المعتادة.
لكن تدهور صحة “أوكيتا سوكي” كان أسرع مما توقّع “تشانغ هينغ”،
ويبدو أن المبارزة الودية بينهما لن تتم على الإطلاق.
لكن “سوكي” بادره مطمئنًا:
كان من المؤسف ألا يتمكن “تشانغ هينغ” من مقاتلة أقوى أعضاء الشينسنغومي في هذا الزنزانة،
لكن هكذا هي الحياة، لا يحصل المرء دومًا على ما يريد.
لم يكن يطلب الكثير على أية حال. كل ما أراده هو حماية دوجو “كوياما” من التدمير المحتّم بعد قيام الحكومة الجديدة. وكان بإمكان أي شخص له بعض النفوذ أن يحقّق ذلك له.
بعد ذلك، لم يضِع “تشانغ هينغ” المزيد من الوقت،
وسرعان ما بدأ في بناء علاقة طيبة مع أنصار التوباكو.
قال له “تشانغ هينغ” محاولًا تشجيعه:
في البداية، فكّر في البحث عن “كوندو إيسامي”،
لكنه لم يكن في “كيوتو” آنذاك.
وبما أنه كان يعلم أن “سايغو تاكاموري”، و”كيدو تاكايوشي”، و”ساكاموتو ريوما” سيموتون في وقت قصير،
فقد صرف النظر عن التواصل معهم.
ومع تدهور الوضع بسرعة، انتشرت بين العامة شائعات مفادها أن حكومة جديدة ستُشكَّل قريبًا. وأصبح الرونين في المجموعة قلقين على مستقبلهم. ففي حال سيطر أنصار التوباكو على الحكومة الجديدة، فستكون الشينسنغومي هدفهم الأول، باعتبارها القوة العسكرية الرئيسة التابعة للشوغن.
لم يكن يطلب الكثير على أية حال.
كل ما أراده هو حماية دوجو “كوياما” من التدمير المحتّم بعد قيام الحكومة الجديدة.
وكان بإمكان أي شخص له بعض النفوذ أن يحقّق ذلك له.
“لا تقلق… لم أنسَ الاتفاق بيننا. سآتي إليك عندما تتحسن صحتي.”
فالحكومة الجديدة كانت على موعد مع طريق شاق مليء بالحروب الأهلية والاغتيالات،
ومعظم قادتها لم يكن لهم نهاية سعيدة.
لذا، لم يكن من الحكمة أن يقترب منهم كثيرًا.
“خلال شهرين، ستتحوّل أوراق القيقب في معبد كِيوميزو إلى الأحمر، أليس كذلك؟”
إلى جانب ذلك، خصص “تشانغ هينغ” بعض الوقت ليذهب مع “أكاني كوياما” إلى المعبد لمشاهدة أوراق القيقب.
تنهد “سوكي” قائلاً:
كل ما تعيشه “أكاني” الآن، لم تكن تتخيل حدوثه في يوم من الأيام.
فقد نال دوجو “كوياما” حياة جديدة، وأصبح أفضل مما كان عليه في عهد والدها.
ومع ذلك، لم تكن تعرف سبب الحزن الذي خيّم عليها حين سمعت أن “تشانغ هينغ” سيغادر “كيوتو” في العام القادم.
إلى جانب ذلك، خصص “تشانغ هينغ” بعض الوقت ليذهب مع “أكاني كوياما” إلى المعبد لمشاهدة أوراق القيقب.
ويوم ذهابها إلى المعبد، بدا أن مزاجها قد تغيّر.
لم يجد “تشانغ هينغ” ما يقوله.
حتى الآن، قضى “تشانغ هينغ” في هذا الزنزانة 270 يومًا،
بما في ذلك الساعات الأربع والعشرون الإضافية،
أي ما يعادل تسعة أشهر تقريبًا.
لكن المشكلة أنه لم يعد واثقًا مما إذا كان بإمكانه حتى رفع سيف التاتشي بيده مجددًا.
وبالإضافة إلى حصوله على الكاتانا الأسطورية،
كانت أكبر مكاسبه أن مهارة السيف لديه، التي كانت عالقة عند المستوى الثالث، بدأت تتحسن أخيرًا.
“آه… عندما يحين ذلك الوقت، أودّ فعلًا الذهاب لرؤيتها.”
وبحلول الشهر السابع، لم يعد بمقدوره تطوير مستواه عبر تحدي الدوجوهات.
فبعد دمج حركات المدارس المختلفة، شعر بأنه يقترب من المستوى الرابع في فنون السيف.
“خلال شهرين، ستتحوّل أوراق القيقب في معبد كِيوميزو إلى الأحمر، أليس كذلك؟”
لكنّه لم يجد وسيلة لاختراق الحاجز.
ففي نهاية عصر الشوغن، كانت “كيوتو” أفضل مكان لصقل مهارات الساموراي،
وربما تكون هذه فرصته الأخيرة للتحسّن.
“خلال شهرين، ستتحوّل أوراق القيقب في معبد كِيوميزو إلى الأحمر، أليس كذلك؟”
فحين يغادر الزنزانة، سيكون من شبه المستحيل تطوير مستواه مجددًا.
لكن “سوكي” بادره مطمئنًا:
لكن لم يعد هناك خصم يستحق القتال في “كيوتو”.
“نعم.”
فقد قتل اثنين من أصل أربعة ساموراي أسطوريين،
وساعد أنصار التوباكو على التخلص من بعض قادة الشوغن.
كان من المؤسف ألا يتمكن “تشانغ هينغ” من مقاتلة أقوى أعضاء الشينسنغومي في هذا الزنزانة، لكن هكذا هي الحياة، لا يحصل المرء دومًا على ما يريد.
وكان من النادر أن يصادف خصمًا مثل “كيرينو توشيأكي”.
حتى الآن، قضى “تشانغ هينغ” في هذا الزنزانة 270 يومًا، بما في ذلك الساعات الأربع والعشرون الإضافية، أي ما يعادل تسعة أشهر تقريبًا.
وفكّر في التوجه إلى “إيدو” إن أراد تحسين مهارته،
فربما يجد هناك خصمًا قويًا لمواجهته.
قال “سوكي” مبتسمًا ابتسامة تخفي ألمًا:
لكنه لم يكن متأكدًا من تبعات مغادرة المنطقة المحددة في هذه المهمة،
ولذلك، لن يُقدم على ذلك إلا كخيار أخير.
فوجئت “أكاني كوياما” عندما رأت “سوكي” الهزيل واقفًا عند الباب. فمنذ وقت قريب فقط، سمعت أن حالته الصحية ساءت جدًا، وأن وفاته باتت مسألة وقت.
وفيما كان يفكر بالأمر، جاءه صديق قديم.
ويوم ذهابها إلى المعبد، بدا أن مزاجها قد تغيّر.
كان “أوكيتا سوكي” قد ارتدى اليوم هوري فاتح اللون،
وظهرت على أطراف كمه نقوش الشينسنغومي،
وكانت هذه بدلته المفضلة.
روى “أوكيتا سوكي” لـ”تشانغ هينغ” ما كان يجري داخل الشينسنغومي مؤخرًا. لقد أصبحت الأوضاع الأمنية في “كيوتو” تتدهور يومًا بعد يوم، وبدأ تصرف القائد العام يميل إلى الغموض. أما “كوندو إيسامي” و”هيجيكاتا توشيزو”، فقد ازداد قلقهما بشكل واضح.
قصّ شعره ولحيته، ووضع طبقة خفيفة من المساحيق على وجهه،
ليخفي شحوب بشرته، تمامًا كما تفعل فتيات الغيشا.
تنهد “سوكي” قائلاً:
وفي صباح اليوم التالي، طرق باب دوجو “كوياما”.
“لا داعي للكذب. أنا أعرف جسدي جيدًا. أخشى أن هذا المرض الذي ألمّ بي لا يُرجى شفاؤه، ولا أريد أن أضيّع وقت أي امرأة أخرى.”
فوجئت “أكاني كوياما” عندما رأت “سوكي” الهزيل واقفًا عند الباب.
فمنذ وقت قريب فقط، سمعت أن حالته الصحية ساءت جدًا،
وأن وفاته باتت مسألة وقت.
وبحلول الشهر السابع، لم يعد بمقدوره تطوير مستواه عبر تحدي الدوجوهات. فبعد دمج حركات المدارس المختلفة، شعر بأنه يقترب من المستوى الرابع في فنون السيف.
ولهذا، كانت قد زارته منذ أيام قليلة.
لكنّه لم يجد وسيلة لاختراق الحاجز. ففي نهاية عصر الشوغن، كانت “كيوتو” أفضل مكان لصقل مهارات الساموراي، وربما تكون هذه فرصته الأخيرة للتحسّن.
وقبل أن يدخل الدوجو، انحنى “سوكي” باحترام وقال:
فأجابه “تشانغ هينغ”:
“هل يمكنك مناداة السيد ‘آبي’ في المنزل المجاور؟
فقط قولي له إن ‘أوكيتا سوكي’ جاء من أجل الموعد.”
وسرعان ما أدخلته إلى الدوجو، وقد نسيت تمامًا أمر المبارزة الودية، خاصة بعد أن مضت ستة أشهر على ذلك الموعد، وبالنظر إلى الحالة التي كان عليها، فهو بالكاد يستطيع الوقوف، فضلًا عن خوض نزال.
سألته “أكاني” بدهشة:
فوجئت “أكاني كوياما” عندما رأت “سوكي” الهزيل واقفًا عند الباب. فمنذ وقت قريب فقط، سمعت أن حالته الصحية ساءت جدًا، وأن وفاته باتت مسألة وقت.
“موعد؟”
وفي صباح اليوم التالي، طرق باب دوجو “كوياما”.
وسرعان ما أدخلته إلى الدوجو،
وقد نسيت تمامًا أمر المبارزة الودية،
خاصة بعد أن مضت ستة أشهر على ذلك الموعد،
وبالنظر إلى الحالة التي كان عليها،
فهو بالكاد يستطيع الوقوف، فضلًا عن خوض نزال.
لكنّه لم يجد وسيلة لاختراق الحاجز. ففي نهاية عصر الشوغن، كانت “كيوتو” أفضل مكان لصقل مهارات الساموراي، وربما تكون هذه فرصته الأخيرة للتحسّن.
لكنه قال بثبات:
وسرعان ما أدخلته إلى الدوجو، وقد نسيت تمامًا أمر المبارزة الودية، خاصة بعد أن مضت ستة أشهر على ذلك الموعد، وبالنظر إلى الحالة التي كان عليها، فهو بالكاد يستطيع الوقوف، فضلًا عن خوض نزال.
“لقد جهزت جسدي وروحي كما وعدته.
وسواء أعجب ذلك الآخرين أم لا،
عليّ أنا و’السيد آبي’ إتمام هذه المبارزة الودية.”
“حسنًا. إن احتجت لأي شيء، أرسل أحدهم إلى الدوجو ليخبرني.”
______________________________________________
وفيما كان يفكر بالأمر، جاءه صديق قديم.
ترجمة : RoronoaZ
______________________________________________
فحين يغادر الزنزانة، سيكون من شبه المستحيل تطوير مستواه مجددًا.
