الفصل 591: نمط السلوك
“الأخ سايمون، أعلم أنك تقود بشكل رائع، لكننا لسنا مضطرين للانجراف في كل منعطف، أليس كذلك؟ نحن الآن على طريق مستقيم، ولا أعتقد أنه يمكنه اللحاق بنا.”
انطلق تشانغ هنغ بسرعة في سيارة X3. كان الوقت يقترب من الحادية عشرة مساءً، ولم يكن هناك الكثير من المشاة أو المركبات على الطريق. كما أن هذه المنطقة كانت ريفية نسبيًا، وإلا، لو كان تشانغ هنغ هنا خلال ساعة الذروة، لاضطر إلى البقاء عالقًا في ازدحام مروري، حتى مع مهاراته العالية في القيادة.
فأجابها تشانغ هنغ: “أنا فقط أختبر شيئًا ما.”
وأثناء القيادة، كان تشانغ هنغ يراقب “أبو الهول” الذي يركض خلف سيارة X3 عبر المرآة الخلفية. كانت المسافة بينهما تبلغ حوالي 200 متر، وهي مسافة مناسبة تسمح له بمراقبته عن كثب، دون أن يختفي عن الأنظار. في هذه الأثناء، شعرت رابيت بوضوح أن سيارة X3 تتسارع تارة ثم تتباطأ، وكان تشانغ هنغ يجري انعطافات حادة بين الحين والآخر.
ترجمة : RoronoaZ
لحسن الحظ، لم تكن رابيت تعاني من دوار الحركة، وإلا لتقيأت على الزجاج الأمامي بالكامل. وأخيرًا، عندما انعطف تشانغ هنغ إلى طريق آخر، لم تستطع إلا أن تقول:
قال تشانغ هنغ وهو ينظر إلى ساعته المعلّقة على خصره: “من الأفضل أن تنتهوا خلال دقيقتين، لأن خصمنا الليلة فعّل وضعية الطيران.”
“الأخ سايمون، أعلم أنك تقود بشكل رائع، لكننا لسنا مضطرين للانجراف في كل منعطف، أليس كذلك؟ نحن الآن على طريق مستقيم، ولا أعتقد أنه يمكنه اللحاق بنا.”
“لكن هذا الـ‘أبو الهول’ الذي ظهر من العدم لا يبدو قادرًا على التواصل مع البشر. في الهجمات الثلاث السابقة المنشورة على المنتدى، كان كل ما يفعله هو طرح الألغاز، ثم انتظار الإجابة، ومعاقبة من يفشل في حلها. لكن في الحادثتين الأولى والثانية، حاول الضحايا بالفعل التحدث إليه. ومع ذلك، لم يُظهر أبو الهول أي تجاوب.”
فأجابها تشانغ هنغ: “أنا فقط أختبر شيئًا ما.”
وبينما كان يناور بـX3 داخل النفق، شعر وكأنه عاد إلى أيام دراسته في طوكيو.
“وماذا تختبر؟”
“هل أنهيتم الاستعدادات هناك؟”
“هل قرأتِ قصة أبو الهول؟”
“ذكاء اصطناعي.” قال تشانغ هنغ.
أومأت رابيت برأسها: “أظن أنني قرأتها في أحد نصوص الفهم في المرحلة الإعدادية. وراجعت بعض المعلومات عنه على الإنترنت قبل هذه المهمة. لماذا تسأل؟”
“سأبذل جهدي.”
“سواء في الأساطير المصرية أو اليونانية، فقد وُصف أبو الهول دائمًا بأنه مخلوق ذكي جدًا، بل إن ذكاءه يفوق الإنسان العادي بكثير. وبصورة أدق، يمكن اعتباره عبقريًا.”
“بالضبط! كل ما قلته اعتُبر إجابة!” قالت رابيت بتذمر وهي تتذكر ما حدث سابقًا. “وهذا ما جعلني أُخطئ مرتين. لقد بدا كأنه غارق تمامًا في عالمه الخاص. لم يتفاعل حتى عندما رفعت بلاك سوان مسدس التخدير في وجهه.”
“هذا صحيح.” قالت رابيت بعد تفكيرٍ قليل.
كان جالسًا وسط الطريق، يراقب سيارة X3 بهدوء وهي تبتعد. وبينما كان تشانغ هنغ مترددًا بشأن ما إذا كان عليه التوقف أم لا، فجأة، فتح أبو الهول جناحيه وبدأ بالتحليق ببطء في السماء.
“لكن هذا الـ‘أبو الهول’ الذي ظهر من العدم لا يبدو قادرًا على التواصل مع البشر. في الهجمات الثلاث السابقة المنشورة على المنتدى، كان كل ما يفعله هو طرح الألغاز، ثم انتظار الإجابة، ومعاقبة من يفشل في حلها. لكن في الحادثتين الأولى والثانية، حاول الضحايا بالفعل التحدث إليه. ومع ذلك، لم يُظهر أبو الهول أي تجاوب.”
ردّت شيشي بسرعة: “بأجنحته التي على ظهره؟”
“بالضبط! كل ما قلته اعتُبر إجابة!” قالت رابيت بتذمر وهي تتذكر ما حدث سابقًا. “وهذا ما جعلني أُخطئ مرتين. لقد بدا كأنه غارق تمامًا في عالمه الخاص. لم يتفاعل حتى عندما رفعت بلاك سوان مسدس التخدير في وجهه.”
“بالضبط! كل ما قلته اعتُبر إجابة!” قالت رابيت بتذمر وهي تتذكر ما حدث سابقًا. “وهذا ما جعلني أُخطئ مرتين. لقد بدا كأنه غارق تمامًا في عالمه الخاص. لم يتفاعل حتى عندما رفعت بلاك سوان مسدس التخدير في وجهه.”
“نمط سلوكه ثابت، وكأنه مبرمج لتنفيذ مهام محددة فقط. ماذا تعتقدين أنه يكون؟”
“سواء في الأساطير المصرية أو اليونانية، فقد وُصف أبو الهول دائمًا بأنه مخلوق ذكي جدًا، بل إن ذكاءه يفوق الإنسان العادي بكثير. وبصورة أدق، يمكن اعتباره عبقريًا.”
“أوه… ماذا تقصد؟”
“آمل أن يكون هناك أجهزة مراقبة سرعة في هذا النفق.”
“ذكاء اصطناعي.” قال تشانغ هنغ.
“وماذا تختبر؟”
كان قد تعلّم البرمجة خلال مهمة الـWhistleblower، وأصبح حساسًا تجاه هذه الأمور. السلوك الحالي لأبو الهول بدا ناتجًا عن برمجة عالية المستوى. بينما كان ينتظر في السيارة سابقًا، أجرى بحثًا على بايدو عن الألغاز الثلاثة التي طرحها أبو الهول. فوجد أن جميعها مأخوذة من كتاب أطفال يُدعى موسوعة الألغاز.
لحسن الحظ، لم تكن رابيت تعاني من دوار الحركة، وإلا لتقيأت على الزجاج الأمامي بالكامل. وأخيرًا، عندما انعطف تشانغ هنغ إلى طريق آخر، لم تستطع إلا أن تقول:
قالت رابيت بدهشة: “هل تعتقد أن أبو الهول الذي واجهناه… مجرد روبوت ذكي متنكر؟”
“بالضبط! كل ما قلته اعتُبر إجابة!” قالت رابيت بتذمر وهي تتذكر ما حدث سابقًا. “وهذا ما جعلني أُخطئ مرتين. لقد بدا كأنه غارق تمامًا في عالمه الخاص. لم يتفاعل حتى عندما رفعت بلاك سوان مسدس التخدير في وجهه.”
“إنه ذكاء اصطناعي منخفض المستوى، لكن فعاليته القتالية ليست سيئة.” قال تشانغ هنغ.
“سواء في الأساطير المصرية أو اليونانية، فقد وُصف أبو الهول دائمًا بأنه مخلوق ذكي جدًا، بل إن ذكاءه يفوق الإنسان العادي بكثير. وبصورة أدق، يمكن اعتباره عبقريًا.”
في الواقع، كان تشانغ هنغ قد شكّ بالأمر مسبقًا بعد قراءته للمعلومات عن أبو الهول على المنتدى. لكنه لم يستطع تأكيد نظريته حينها، أما الآن، وبعد أن خاطرت رابيت بنفسها، سنحت له الفرصة لإثبات ذلك. فقد قام عمدًا بتغيير سرعة سيارة X3 ليختبر ما إذا كان أبو الهول يعمل وفق منطق سلوكي ثابت.
“هل أنهيتم الاستعدادات هناك؟”
“لا عجب أنك طلبت من شيشي تجهيز مسدس صاعق. لكن، هل سيكون فعالًا ضده؟”
“نمط سلوكه ثابت، وكأنه مبرمج لتنفيذ مهام محددة فقط. ماذا تعتقدين أنه يكون؟”
“دفاعه الخارجي بالفعل قوي، لكن إن كان روبوتًا، فلا بد أن داخله يحتوي على لوحات دوائر إلكترونية. وهي غالبًا مكوّنة من رقائق نحاسية. وعندما تُصاب هذه الدوائر بشحنة كهربائية عالية الجهد من مسدس الصعق، يحدث تفريغ كهربائي قوي، ومن السهل تدمير المكونات الإلكترونية بداخله.” شرح تشانغ هنغ.
“هل قرأتِ قصة أبو الهول؟”
لكن بينما كانا يتحدثان، لاحظ تشانغ هنغ أن أبو الهول قد توقّف عن مطاردتهما.
الفصل 591: نمط السلوك
كان جالسًا وسط الطريق، يراقب سيارة X3 بهدوء وهي تبتعد. وبينما كان تشانغ هنغ مترددًا بشأن ما إذا كان عليه التوقف أم لا، فجأة، فتح أبو الهول جناحيه وبدأ بالتحليق ببطء في السماء.
لم يهتم تشانغ هنغ بإمكانية أن يفشل أبو الهول في اللحاق بهما، بل ضغط على دواسة الوقود بأقصى قوة. لكن، ولسوء الحظ، لم تكن السرعة الزائدة لـX3 كافية لترك مسافة بينهما. فقد أصبح أبو الهول الطائر أسرع بمرتين من سرعته وهو على الأرض، ناهيك عن قدرته على تجاوز المباني التي تعيق الطريق.
شهقت رابيت من الصدمة: “ألم تقل إن نمط سلوكه ثابت؟”
ما إن أنهى تشانغ هنغ حديثه مع شيشي، حتى لاحظ أن المسافة بينهما وبين أبو الهول تقلّصت إلى أقل من مئة متر — أسرع مما كان يتوقع.
“يبدو أنه، بعد أن فشل في اللحاق بنا، تم تفعيل شروط خفية، مما فعّل نمطًا سلوكيًا جديدًا.” لم يُبطئ تشانغ هنغ هذه المرة. لم يُذكر في المنتدى أن أحدًا رأى أبو الهول يطير من قبل، ولا أحد يعرف ما نوع القدرات التي يملكها في هذه المرحلة. وبما أن هذا يبدو كأنه ورقته الرابحة، فلا يمكن لتشانغ هنغ أن يستخف به.
لكن بينما كانا يتحدثان، لاحظ تشانغ هنغ أن أبو الهول قد توقّف عن مطاردتهما.
لم يهتم تشانغ هنغ بإمكانية أن يفشل أبو الهول في اللحاق بهما، بل ضغط على دواسة الوقود بأقصى قوة. لكن، ولسوء الحظ، لم تكن السرعة الزائدة لـX3 كافية لترك مسافة بينهما. فقد أصبح أبو الهول الطائر أسرع بمرتين من سرعته وهو على الأرض، ناهيك عن قدرته على تجاوز المباني التي تعيق الطريق.
كان جالسًا وسط الطريق، يراقب سيارة X3 بهدوء وهي تبتعد. وبينما كان تشانغ هنغ مترددًا بشأن ما إذا كان عليه التوقف أم لا، فجأة، فتح أبو الهول جناحيه وبدأ بالتحليق ببطء في السماء.
عندها شغّل تشانغ هنغ جهاز الاتصال اللاسلكي، وقال لشين شيشي:
“بالضبط! كل ما قلته اعتُبر إجابة!” قالت رابيت بتذمر وهي تتذكر ما حدث سابقًا. “وهذا ما جعلني أُخطئ مرتين. لقد بدا كأنه غارق تمامًا في عالمه الخاص. لم يتفاعل حتى عندما رفعت بلاك سوان مسدس التخدير في وجهه.”
“هل أنهيتم الاستعدادات هناك؟”
“سواء في الأساطير المصرية أو اليونانية، فقد وُصف أبو الهول دائمًا بأنه مخلوق ذكي جدًا، بل إن ذكاءه يفوق الإنسان العادي بكثير. وبصورة أدق، يمكن اعتباره عبقريًا.”
أجابت شيشي: “لم تمضِ سوى ثلاث دقائق، لم ننتهِ بعد. ما الأمر؟”
______________________________________________
قال تشانغ هنغ وهو ينظر إلى ساعته المعلّقة على خصره: “من الأفضل أن تنتهوا خلال دقيقتين، لأن خصمنا الليلة فعّل وضعية الطيران.”
“يبدو أنه، بعد أن فشل في اللحاق بنا، تم تفعيل شروط خفية، مما فعّل نمطًا سلوكيًا جديدًا.” لم يُبطئ تشانغ هنغ هذه المرة. لم يُذكر في المنتدى أن أحدًا رأى أبو الهول يطير من قبل، ولا أحد يعرف ما نوع القدرات التي يملكها في هذه المرحلة. وبما أن هذا يبدو كأنه ورقته الرابحة، فلا يمكن لتشانغ هنغ أن يستخف به.
ردّت شيشي بسرعة: “بأجنحته التي على ظهره؟”
“هذا صحيح.” قالت رابيت بعد تفكيرٍ قليل.
“صحيح.”
“نمط سلوكه ثابت، وكأنه مبرمج لتنفيذ مهام محددة فقط. ماذا تعتقدين أنه يكون؟”
“حسنًا، أرجوك كن حذرًا أيضًا. وإذا أمكن، حاول خفض ارتفاعه، لأن مسدس الصعق لن يصل إليه إن طار عاليًا جدًا.”
“ذكاء اصطناعي.” قال تشانغ هنغ.
“سأبذل جهدي.”
لكن بينما كانا يتحدثان، لاحظ تشانغ هنغ أن أبو الهول قد توقّف عن مطاردتهما.
ما إن أنهى تشانغ هنغ حديثه مع شيشي، حتى لاحظ أن المسافة بينهما وبين أبو الهول تقلّصت إلى أقل من مئة متر — أسرع مما كان يتوقع.
وبعد أن فقد ميزة السرعة، لم يتبقَ لتشانغ هنغ سوى محاولة كسب الأفضلية عبر المناورة السريعة وتغيير الاتجاهات المفاجئ. وفي الوقت نفسه، عليه أن يستفيد من طبيعة التضاريس. ولحسن الحظ، كان قد عطّل نظام الثبات الإلكتروني في السيارة، وغيّر ناقل الحركة إلى الوضع اليدوي قبل خروجه لإنقاذ رابيت.
قال حينها لرابيت التي تجلس بجانبه: “اربطِي حزام الأمان، الطريق الذي سنسلكه بعد قليل قد يكون وعرًا جدًا.”
أجابت شيشي: “لم تمضِ سوى ثلاث دقائق، لم ننتهِ بعد. ما الأمر؟”
وقبل أن يُنهي جملته، كان قد أدار عجلة القيادة بسرعة لينعطف بقوة نحو الأحراش على جانب الطريق. وبعد أن خرجت X3 من بين الأشجار، انحرفت فجأة إلى طريق آخر ودخلت نفقًا تحت الأرض.
فأجابها تشانغ هنغ: “أنا فقط أختبر شيئًا ما.”
وبعد أن فقد ميزة السرعة، لم يتبقَ لتشانغ هنغ سوى محاولة كسب الأفضلية عبر المناورة السريعة وتغيير الاتجاهات المفاجئ. وفي الوقت نفسه، عليه أن يستفيد من طبيعة التضاريس. ولحسن الحظ، كان قد عطّل نظام الثبات الإلكتروني في السيارة، وغيّر ناقل الحركة إلى الوضع اليدوي قبل خروجه لإنقاذ رابيت.
أجابت شيشي: “لم تمضِ سوى ثلاث دقائق، لم ننتهِ بعد. ما الأمر؟”
وبينما كان يناور بـX3 داخل النفق، شعر وكأنه عاد إلى أيام دراسته في طوكيو.
“الأخ سايمون، أعلم أنك تقود بشكل رائع، لكننا لسنا مضطرين للانجراف في كل منعطف، أليس كذلك؟ نحن الآن على طريق مستقيم، ولا أعتقد أنه يمكنه اللحاق بنا.”
كان قد دفع السيارة إلى أقصى طاقتها، فيما كان صوت المحرك يعلو كأنه يحتج على ذلك في أرجاء النفق.
“الأخ سايمون، أعلم أنك تقود بشكل رائع، لكننا لسنا مضطرين للانجراف في كل منعطف، أليس كذلك؟ نحن الآن على طريق مستقيم، ولا أعتقد أنه يمكنه اللحاق بنا.”
“آمل أن يكون هناك أجهزة مراقبة سرعة في هذا النفق.”
الفصل 591: نمط السلوك
______________________________________________
ردّت شيشي بسرعة: “بأجنحته التي على ظهره؟”
ترجمة : RoronoaZ
“أوه… ماذا تقصد؟”
في الواقع، كان تشانغ هنغ قد شكّ بالأمر مسبقًا بعد قراءته للمعلومات عن أبو الهول على المنتدى. لكنه لم يستطع تأكيد نظريته حينها، أما الآن، وبعد أن خاطرت رابيت بنفسها، سنحت له الفرصة لإثبات ذلك. فقد قام عمدًا بتغيير سرعة سيارة X3 ليختبر ما إذا كان أبو الهول يعمل وفق منطق سلوكي ثابت.
