الفصل 590: العمل الجماعي
كانت مهمة تشانغ هنغ في هذه العملية بسيطة نسبيًا، إذ لم يكن تدخله مطلوبًا إلا عندما يبدأ السفنكس بالفرار. وكما هو الحال دائمًا، حتى أكثر الخطط إحكامًا تحتاج إلى تعديل وفقًا للواقع الميداني. وعندما ثبت أن سهام التخدير غير فعّالة ضد السفنكس، سارعت بلاك سوان بطلب الدعم. حينها، كان تشانغ هنغ قد حرّك ناقل السرعة من “وضع التوقف” إلى “الوضع الحركة”.
مرّت دقيقة ونصف منذ بدأت رابيت القتال مع السفنكس وحتى تمكن الأخير من تمزيق شبكة الصيد والانفلات منها. وخلال هذا الوقت، بدأ بقية الحلفاء بالوصول تباعًا.
كانت هذه الكلمة بمثابة طوق النجاة لرابيت.
كانت مهمة تشانغ هنغ في هذه العملية بسيطة نسبيًا، إذ لم يكن تدخله مطلوبًا إلا عندما يبدأ السفنكس بالفرار. وكما هو الحال دائمًا، حتى أكثر الخطط إحكامًا تحتاج إلى تعديل وفقًا للواقع الميداني. وعندما ثبت أن سهام التخدير غير فعّالة ضد السفنكس، سارعت بلاك سوان بطلب الدعم. حينها، كان تشانغ هنغ قد حرّك ناقل السرعة من “وضع التوقف” إلى “الوضع الحركة”.
في هذه اللحظة الحرجة، لجأت رابيت إلى آخر وسيلة إنقاذ كانت في جعبتها: بصقت العلكة من فمها، وما إن خرجت حتى تمدّدت لتشكل فقاعة ضخمة حجبت رؤية السفنكس. وعندما مزّقها بمخالبه، انفجرت سحابة من الغبار الأبيض حوله، كأن أحدهم مزّق كيس دقيق!
ضغط على دواسة البنزين بقوة، فزأر محرك الـ X3 وانطلق بسرعة نحو موقع رابيت.
“أنا بخير. سايمون أنقذني بسيارته. أختي شيشي، فاتكِ مشهد قيادة الأخ سايمون! قيادته أفضل بكثير من هوانغ يو، الذي لا يجيد سوى التفاخر.” ثم نظرت إلى تشانغ هنغ بفضول وسألته: “هل هذه الحركة تُسمى ‘الانجراف’؟ رأيتها من قبل في القصص المصوّرة.”
عندما أخبرت شين شيشي الجميع بتغيير الخطة، طلبت من تشانغ هنغ أن يُخرج رابيت فورًا إلى مكان آمن. ومن بعيد، لمح تشانغ هنغ لي باي و1810 والآخرين وهم يقاتلون السفنكس تحت أحد أعمدة الإنارة.
كانت هذه الكلمة بمثابة طوق النجاة لرابيت.
في الجولة الأولى من المعركة، أدرك الجميع سريعًا مدى قوة السفنكس الخارقة—فقد كان محصنًا تمامًا ضد المهدئات والضربات الجسدية، مما جعله خصمًا صعب المراس. لكن مع استمرار القتال، تبيّن أن هذا السفنكس لم يكن بالهيبة التي وُصِف بها في الأساطير. كانت حركاته بسيطة ويمكن التنبؤ بها، وكان يعتمد فقط على مخالبه كأسلحة، كما أن نمط هجومه بدا ثابتًا ومكررًا.
“لا بأس. اجلسي جيدًا.” قال تشانغ هنغ وهو يراقب الطريق خلفه عبر المرآة، حتى لمح تقاطعًا قريبًا، ففرمل مبكرًا وأدار المقود بعكس عقارب الساعة، ليُدخِل السيارة في انجراف جانبي.
ربما كان من الصعب تفادي هجماته عند المواجهة الأولى، لكن مع قليل من التركيز على نمطه، أصبح بالإمكان تجنّب معظم هجماته بسهولة. المشكلة الحقيقية كانت في سرعته وخفّته المذهلة. فقد كان يتنقّل بخفة بين الحلفاء وكأنه قطّ يستعرض رشاقته، ما جعل تتبعه أمرًا بالغ الصعوبة.
ولو كان ذكيًا بما فيه الكفاية ليتخلّى عن ملاحقة رابيت، ويعتمد استراتيجية القضاء على خصومه واحدًا تلو الآخر بحسب وضع المعركة، لكان تسبب بكارثة على شين شيشي وفريقها. لكن هذا السفنكس بدا مصممًا على معاقبة رابيت فقط، ومصرًّا على ملاحقتها مهما كلّف الأمر حتى ينهي مهمته.
ولو كان ذكيًا بما فيه الكفاية ليتخلّى عن ملاحقة رابيت، ويعتمد استراتيجية القضاء على خصومه واحدًا تلو الآخر بحسب وضع المعركة، لكان تسبب بكارثة على شين شيشي وفريقها.
لكن هذا السفنكس بدا مصممًا على معاقبة رابيت فقط، ومصرًّا على ملاحقتها مهما كلّف الأمر حتى ينهي مهمته.
“لدينا من يجيد استخدام الأسلحة. رغم أن السفنكس سريع الحركة، أعتقد أنه يمكننا إصابته إذا نصبنا كمينًا مناسبًا…” توقفت شين شيشي لحظة ثم تابعت: “لكن مسدسات التخدير والقوس كانت عديمة الجدوى. وحتى المشارط الجراحية لم تخترق جلده. ما الذي يجعلك تعتقد أن الصاعق الكهربائي سينجح؟ هل اكتشفت شيئًا؟”
كانت رابيت قد ركضت لتوّها من خلف لي باي إلى خلف 1810، فساعداها في صدّ ضربتين ثقيلتين من السفنكس، حتى تنمّلت أذرعهما من شدّة الاصطدام، ولم يعودا قادرين على الاشتباك مجددًا على الفور. وقبل أن تلتقط رابيت أنفاسها، اضطرّت للهرب من جديد. فكّرت في التوجه إلى بلاك سوان، لكنها رفضت بسرعة:
“لا تأتِ نحوي! لن أستطيع صدّ هجومه، أنا ضعيفة جدًا!”
ضغط على دواسة البنزين بقوة، فزأر محرك الـ X3 وانطلق بسرعة نحو موقع رابيت.
اضطرت رابيت إلى البحث عن وجهة أخرى. وكان أحد الحلفاء مستعدًا بسلاحه القوسي. لكن السفنكس راوغهم هذه المرة، فتظاهر بالانقضاض على الحليف حامل القوس، ثم خفّض جسده، وتجاوز الرجل الذي أمامه، ووثب نحو رابيت من الخلف!
استغلّت رابيت اللحظة وبدأت تركض مجددًا، مع علمها التام بأنها لن تقدر على التفوق في السرعة.
في هذه اللحظة الحرجة، لجأت رابيت إلى آخر وسيلة إنقاذ كانت في جعبتها: بصقت العلكة من فمها، وما إن خرجت حتى تمدّدت لتشكل فقاعة ضخمة حجبت رؤية السفنكس. وعندما مزّقها بمخالبه، انفجرت سحابة من الغبار الأبيض حوله، كأن أحدهم مزّق كيس دقيق!
عندما أخبرت شين شيشي الجميع بتغيير الخطة، طلبت من تشانغ هنغ أن يُخرج رابيت فورًا إلى مكان آمن. ومن بعيد، لمح تشانغ هنغ لي باي و1810 والآخرين وهم يقاتلون السفنكس تحت أحد أعمدة الإنارة.
استغلّت رابيت اللحظة وبدأت تركض مجددًا، مع علمها التام بأنها لن تقدر على التفوق في السرعة.
“أنا بخير. سايمون أنقذني بسيارته. أختي شيشي، فاتكِ مشهد قيادة الأخ سايمون! قيادته أفضل بكثير من هوانغ يو، الذي لا يجيد سوى التفاخر.” ثم نظرت إلى تشانغ هنغ بفضول وسألته: “هل هذه الحركة تُسمى ‘الانجراف’؟ رأيتها من قبل في القصص المصوّرة.”
ولحسن حظها، توقّفت سيارة X3 أمامها في اللحظة التالية!
عندما أخبرت شين شيشي الجميع بتغيير الخطة، طلبت من تشانغ هنغ أن يُخرج رابيت فورًا إلى مكان آمن. ومن بعيد، لمح تشانغ هنغ لي باي و1810 والآخرين وهم يقاتلون السفنكس تحت أحد أعمدة الإنارة.
“اركبي.”
لكنها لم تُكمل جملتها حتى رأت ظلًّا يندفع نحو السيارة. لم يؤثر الغبار في السفنكس مطلقًا. فتحت رابيت عينيها على اتساعهما، تشاهد السفنكس وهو يثب نحو الزجاج الأمامي مباشرة!
كانت هذه الكلمة بمثابة طوق النجاة لرابيت.
“اركبي.”
وفي الواقع، لم تكن بحاجة إلى سماعها أصلًا—فقد فتحت الباب وقفزت إلى الداخل وهي تصرخ:
“انطلق بسرعة! يجب أن نهرب قبل أن يخرج من الغبار!”
“مجرد تخمين غير مؤكد.” لم يعطِ تشانغ هنغ إجابة واضحة، بل تابع: “لكن سنعرف بعد قليل. أنتم أيضًا أحضرتم وقودًا، أليس كذلك؟ جرّبوا استخدام النيران عليه أيضًا.”
لكنها لم تُكمل جملتها حتى رأت ظلًّا يندفع نحو السيارة. لم يؤثر الغبار في السفنكس مطلقًا. فتحت رابيت عينيها على اتساعهما، تشاهد السفنكس وهو يثب نحو الزجاج الأمامي مباشرة!
اضطرت رابيت إلى البحث عن وجهة أخرى. وكان أحد الحلفاء مستعدًا بسلاحه القوسي. لكن السفنكس راوغهم هذه المرة، فتظاهر بالانقضاض على الحليف حامل القوس، ثم خفّض جسده، وتجاوز الرجل الذي أمامه، ووثب نحو رابيت من الخلف!
وقبل أن يتمكن أحد من الرد، ابتعد السفنكس عن السيارة من جديد. تشانغ هنغ حافظ على هدوئه قدر الإمكان رغم الموقف الخطير. وبما أنه لم يكن هناك وقت لتدوير السيارة، غيّر ناقل السرعة إلى “R” وضغط على البنزين. فانطلقت السيارة للخلف بسرعة، متجاوزة السفنكس بنجاح!
في هذه اللحظة الحرجة، لجأت رابيت إلى آخر وسيلة إنقاذ كانت في جعبتها: بصقت العلكة من فمها، وما إن خرجت حتى تمدّدت لتشكل فقاعة ضخمة حجبت رؤية السفنكس. وعندما مزّقها بمخالبه، انفجرت سحابة من الغبار الأبيض حوله، كأن أحدهم مزّق كيس دقيق!
لكن هذا لم يكن سوى حل مؤقت. فبعد أن سقط السفنكس أرضًا، نهض مجددًا وبدأ بالركض خلف السيارة. قدّر تشانغ هنغ سرعته بـ 80 كيلومترًا في الساعة—قدرات هذا الكائن كانت خارقة بالفعل.
بهذه الكلمات القليلة، تمّ الاتفاق على الخطة التالية. خفّف تشانغ هنغ السرعة قليلًا حتى يتمكن السفنكس من اللحاق به، ثم بدأ يقوده في جولة حول المدينة، بينما بدأت شين شيشي تجهيز الفخ القادم…
“ما العمل؟” سألت رابيت بقلق وهي تراقب السفنكس الذي لم يستسلم بعد.
لم يكن تشانغ هنغ قد نفّذ حركة كهذه منذ زمن. ليس فقط لأنه حصل على رخصته حديثًا، بل لأنه أيضًا كان يلتزم دومًا بقوانين المرور. لم يكن من نوع السائقين الذين يستعرضون مهاراتهم عبثًا. فطالما لا يوجد خطر، كان يلتزم بالسرعة المقررة، ويتجنّب التهور—فالجميع يملك 12 نقطة فقط.
“لا بأس. اجلسي جيدًا.” قال تشانغ هنغ وهو يراقب الطريق خلفه عبر المرآة، حتى لمح تقاطعًا قريبًا، ففرمل مبكرًا وأدار المقود بعكس عقارب الساعة، ليُدخِل السيارة في انجراف جانبي.
ولحسن حظها، توقّفت سيارة X3 أمامها في اللحظة التالية!
لم يكن تشانغ هنغ قد نفّذ حركة كهذه منذ زمن. ليس فقط لأنه حصل على رخصته حديثًا، بل لأنه أيضًا كان يلتزم دومًا بقوانين المرور. لم يكن من نوع السائقين الذين يستعرضون مهاراتهم عبثًا. فطالما لا يوجد خطر، كان يلتزم بالسرعة المقررة، ويتجنّب التهور—فالجميع يملك 12 نقطة فقط.
وقبل أن يتمكن أحد من الرد، ابتعد السفنكس عن السيارة من جديد. تشانغ هنغ حافظ على هدوئه قدر الإمكان رغم الموقف الخطير. وبما أنه لم يكن هناك وقت لتدوير السيارة، غيّر ناقل السرعة إلى “R” وضغط على البنزين. فانطلقت السيارة للخلف بسرعة، متجاوزة السفنكس بنجاح!
انزلقت الـ X3 بشكل أنيق، مرسومة قوسًا سلسًا وهي تدخل طريقًا آخر. كانت حركة دقيقة للغاية، أثارت إعجاب رابيت، التي نادرًا ما أبدت انفعالات كهذه.
“واو! أنت حقًا سائق محترف!”
“فلنعمل معًا. سأجعل السفنكس يعود إلى نفس الموقع خلال خمس دقائق. هل يمكنكما تدبير كمين لإصابته؟”
لكن قبل أن يتمكن تشانغ هنغ من الرد، جاء صوت شين شيشي عبر جهاز الاتصال:
“رابيت، هل أنت بخير؟”
لكن قبل أن يتمكن تشانغ هنغ من الرد، جاء صوت شين شيشي عبر جهاز الاتصال: “رابيت، هل أنت بخير؟”
“أنا بخير. سايمون أنقذني بسيارته. أختي شيشي، فاتكِ مشهد قيادة الأخ سايمون! قيادته أفضل بكثير من هوانغ يو، الذي لا يجيد سوى التفاخر.” ثم نظرت إلى تشانغ هنغ بفضول وسألته:
“هل هذه الحركة تُسمى ‘الانجراف’؟ رأيتها من قبل في القصص المصوّرة.”
اضطرت رابيت إلى البحث عن وجهة أخرى. وكان أحد الحلفاء مستعدًا بسلاحه القوسي. لكن السفنكس راوغهم هذه المرة، فتظاهر بالانقضاض على الحليف حامل القوس، ثم خفّض جسده، وتجاوز الرجل الذي أمامه، ووثب نحو رابيت من الخلف!
أومأ تشانغ هنغ برأسه مؤكدًا.
انزلقت الـ X3 بشكل أنيق، مرسومة قوسًا سلسًا وهي تدخل طريقًا آخر. كانت حركة دقيقة للغاية، أثارت إعجاب رابيت، التي نادرًا ما أبدت انفعالات كهذه. “واو! أنت حقًا سائق محترف!”
ومع استمرار الضغط على البنزين، بدأت المسافة تتسع تدريجيًا بين الـ X3 والسفنكس. وتمكن تشانغ هنغ من إعادة السيارة إلى الاتجاه الصحيح، مما جعل اللحاق به أكثر صعوبة.
ولو كان ذكيًا بما فيه الكفاية ليتخلّى عن ملاحقة رابيت، ويعتمد استراتيجية القضاء على خصومه واحدًا تلو الآخر بحسب وضع المعركة، لكان تسبب بكارثة على شين شيشي وفريقها. لكن هذا السفنكس بدا مصممًا على معاقبة رابيت فقط، ومصرًّا على ملاحقتها مهما كلّف الأمر حتى ينهي مهمته.
لكن رغم ذلك، لم يتعجّل تشانغ هنغ في الهروب. بل فتح جهاز الاتصال اللاسلكي وسأل شين شيشي:
“هل معكم صاعق كهربائي؟”
“نعم، لماذا؟ هل لديك خطة؟”
أومأ تشانغ هنغ برأسه مؤكدًا.
“فلنعمل معًا. سأجعل السفنكس يعود إلى نفس الموقع خلال خمس دقائق. هل يمكنكما تدبير كمين لإصابته؟”
استغلّت رابيت اللحظة وبدأت تركض مجددًا، مع علمها التام بأنها لن تقدر على التفوق في السرعة.
“لدينا من يجيد استخدام الأسلحة. رغم أن السفنكس سريع الحركة، أعتقد أنه يمكننا إصابته إذا نصبنا كمينًا مناسبًا…” توقفت شين شيشي لحظة ثم تابعت:
“لكن مسدسات التخدير والقوس كانت عديمة الجدوى. وحتى المشارط الجراحية لم تخترق جلده. ما الذي يجعلك تعتقد أن الصاعق الكهربائي سينجح؟ هل اكتشفت شيئًا؟”
ومع استمرار الضغط على البنزين، بدأت المسافة تتسع تدريجيًا بين الـ X3 والسفنكس. وتمكن تشانغ هنغ من إعادة السيارة إلى الاتجاه الصحيح، مما جعل اللحاق به أكثر صعوبة.
“مجرد تخمين غير مؤكد.” لم يعطِ تشانغ هنغ إجابة واضحة، بل تابع:
“لكن سنعرف بعد قليل. أنتم أيضًا أحضرتم وقودًا، أليس كذلك؟ جرّبوا استخدام النيران عليه أيضًا.”
وفي الواقع، لم تكن بحاجة إلى سماعها أصلًا—فقد فتحت الباب وقفزت إلى الداخل وهي تصرخ: “انطلق بسرعة! يجب أن نهرب قبل أن يخرج من الغبار!”
“حسنًا. أمامنا سبع دقائق للتحضير.” ردّت شين شيشي.
وقبل أن يتمكن أحد من الرد، ابتعد السفنكس عن السيارة من جديد. تشانغ هنغ حافظ على هدوئه قدر الإمكان رغم الموقف الخطير. وبما أنه لم يكن هناك وقت لتدوير السيارة، غيّر ناقل السرعة إلى “R” وضغط على البنزين. فانطلقت السيارة للخلف بسرعة، متجاوزة السفنكس بنجاح!
بهذه الكلمات القليلة، تمّ الاتفاق على الخطة التالية. خفّف تشانغ هنغ السرعة قليلًا حتى يتمكن السفنكس من اللحاق به، ثم بدأ يقوده في جولة حول المدينة، بينما بدأت شين شيشي تجهيز الفخ القادم…
ومع استمرار الضغط على البنزين، بدأت المسافة تتسع تدريجيًا بين الـ X3 والسفنكس. وتمكن تشانغ هنغ من إعادة السيارة إلى الاتجاه الصحيح، مما جعل اللحاق به أكثر صعوبة.
______________________________________________
الفصل 590: العمل الجماعي
ترجمة : RoronoaZ
لم يكن تشانغ هنغ قد نفّذ حركة كهذه منذ زمن. ليس فقط لأنه حصل على رخصته حديثًا، بل لأنه أيضًا كان يلتزم دومًا بقوانين المرور. لم يكن من نوع السائقين الذين يستعرضون مهاراتهم عبثًا. فطالما لا يوجد خطر، كان يلتزم بالسرعة المقررة، ويتجنّب التهور—فالجميع يملك 12 نقطة فقط.
“لا بأس. اجلسي جيدًا.” قال تشانغ هنغ وهو يراقب الطريق خلفه عبر المرآة، حتى لمح تقاطعًا قريبًا، ففرمل مبكرًا وأدار المقود بعكس عقارب الساعة، ليُدخِل السيارة في انجراف جانبي.
