الفصل 625: المعركة في الغابة
كانت الفرصة تضيع، ولم يكن لدى تشانغ هنغ وقت كافٍ للبحث عن ماثيو. فبدأ بإطلاق النار على موقع كوك، فأردى الحارسين المرافقين له. ثم، انتهز الفرصة الذهبية وضغط على الزناد دون تردد.
كان كوخ الصياد أمام ناظري تشانغ هنغ. بالإضافة إلى ذلك، رأى بعض الخيام قد نُصبت حوله.
كان الشريف يعلم أن كوك لن يرضخ لهذا العرض. ولهذا السبب لم يُحكموا الطوق بالكامل، بل تركوا منفذًا لهروب العصابة، حيث كان تشانغ هنغ بانتظار كوك.
في ذلك الوقت، كانت عصابة كوك قد أنهت لتوّها عشاءها. لم يكن هناك ما يمكن فعله في هذا الجبل القاحل، وباستثناء الحراس، اختار معظمهم النوم مباشرة بعد الأكل. فبعد يومين، تنتظرهم معركة شاقة، وكانوا بحاجة إلى كل طاقاتهم.
من جانب تشانغ هنغ، لم يُصب أحد سوى عامل منجم تعيس الحظ، اخترقت رصاصة ذراعه.
كانت مقاطعة لينكن تختلف عن غيرها من البلدات الصغيرة؛ فندرة الأفراد لم تكن مشكلة لديهم. ورغم قلة عدد عناصر إنفاذ القانون، إلا أن المزارع القريبة كانت تضم الكثير من الرعاة والفرسان المتمرسين في القتال. حتى عصابة كوك، المعروفة بوحشيتها، كانت تحسب لهم ألف حساب.
لم يعرف الشريف كيف نجح في ذلك. ففي ليلة مظلمة بالكاد تُرى فيها الأهداف، كان تشانغ هنغ يُصيب كل مرة بدقة لا تُصدّق. وما إن فرغت بندقيته، حتى تناول أخرى.
استلقى تشانغ هنغ بدوره لبعض الوقت. ولولا أن عدسة الفلترة لا تمتلك خاصية الرؤية عبر الحواجز، لاستخدمها لتحديد موقع كوك. وبحسب تقديره، لا بد أن كوك كان يستريح في كوخ الصياد، أكثر الأماكن راحةً في الغابة. للأسف، لم يخرج كوك من الكوخ أثناء مراقبته، وإلا لانتهت المعركة في ثوانٍ. وبما أنه لم يكن يعرف عدد مرات تبديل الحرس، لم يُرِد الانتظار طويلًا. أومأ برأسه للشريف، فبدأ الجميع في استغلال الضوء المنبعث من الكوخ لشنّ الهجوم على عصابة كوك.
لقد قيد الظلام قدرة عصابة كوك على القتال، وإلا لكانت الخسائر في صف تشانغ هنغ أكبر. وحتى الآن، لم يأتِ الشريف بحل فعّال لنقاط ضعفهم. وعلى الرغم من براعته في الرماية، فإن الظروف الحالية كانت تُكبّله. لم يكن لديه خيار سوى التعويل على تشانغ هنغ.
لم يُعرف إن كان تشانغ هنغ هو من أطلق الرصاصة الأولى أم الشريف، لكن المؤكد أن رصاصتين أصابتا لصًا خرج للتبول. في اللحظة نفسها، سُمِع صوت نائب الشريف جوزيف بحماسة: “أصبت الهدف!”
لم يُعرف إن كان تشانغ هنغ هو من أطلق الرصاصة الأولى أم الشريف، لكن المؤكد أن رصاصتين أصابتا لصًا خرج للتبول. في اللحظة نفسها، سُمِع صوت نائب الشريف جوزيف بحماسة: “أصبت الهدف!”
سقط ذلك المجرم أرضًا بمجرد أن أخرج عضوه، لتكسر الطلقة الأولى سكون الليل. في الهجوم الأول، أطلق ما لا يقل عن ستة أو سبعة رجال من طرف تشانغ هنغ النار على ذلك اللص الوحيد الواقف خارج الكوخ. لكن في النهاية، أصابت هدفها رصاصتان فقط، أما البقية فأما أخطأت أو أصابت الجثة. عندها صاح الشريف بسرعة: “صوّبوا على الخيام!”
وسرعان ما رأى رجلًا يُرجّح أنه القائد، كان يخفي وجهه وينخفض بجسده، محاطًا بعدد من الحراس. لكن تشانغ هنغ لم يَرَ ماثيو بينهم.
كان رماة الفلاحين وعمال المناجم متوسطي المهارة. ومع قلة خبرتهم وتوترهم، لم يكن من الواقعي أن يُصيب كل واحد منهم الهدف بدقة. لكن بما أن الخيام كانت كبيرة نسبيًا، فمن السهل إصابتها لمن يستطيع إطلاق النار بشكل مقبول. أما إن كانت الرصاصة ستصيب مَن بداخل الخيمة، فتلك مسألة أخرى.
بعد أن أطلق تشانغ هنغ أول رصاصتين، لم يصدر من العدو أي حركة. في تلك اللحظات القصيرة، حفظ تشانغ هنغ مواقع كل أفراد عصابة كوك خارج الكوخ الخشبي. وما إن اكتشف مواقعهم، حتى التقط بندقيته مجددًا.
اللصوص المعتادون على المغامرة بحياتهم استجابوا بسرعة، واستفاقوا من نومهم فور بدء الهجوم. التقطوا أسلحتهم دون أن يرتدوا ملابسهم، واندفع بعضهم خارج الخيام عراة. وأثناء بحثهم عن تغطية، بدأوا بالرد بإطلاق النار.
كان الشريف يعلم أن كوك لن يرضخ لهذا العرض. ولهذا السبب لم يُحكموا الطوق بالكامل، بل تركوا منفذًا لهروب العصابة، حيث كان تشانغ هنغ بانتظار كوك.
عند رؤية ذلك، رفع تشانغ هنغ بندقية الوينشستر الخاصة به وأطلق النار على لصٍ عارٍ، فأرداه قتيلًا. في ذلك الوقت، كان أغلب الخارجين من الخيام قد قُتلوا على يد الفلاحين وعمال المناجم. لحسن الحظ، لم يكن لديهم وقت لمعرفة مصدر الهجوم، فراحوا يطلقون النار عشوائيًا في كل الاتجاهات. حينها، أدرك من بالكوخ أن أمرًا ما قد حدث، فأطفؤوا مصباح الكيروسين، وغطّى الظلام المكان.
ترجمة : RoronoaZ
من جانب تشانغ هنغ، لم يُصب أحد سوى عامل منجم تعيس الحظ، اخترقت رصاصة ذراعه.
لم يبقَ الشريف مكتوف الأيدي يراقب تشانغ هنغ يقتلهم جميعًا. وحين رأى البقية يتراجعون نحو الكوخ، قاد رجاله وصاح فيهم، مناديًا كوك ومن معه، بأن الجيش يُحيط بهم، وأمرهم بإلقاء السلاح والاستسلام.
في تلك اللحظة، شعر الشريف بثقل في صدره. كانت قدرة عصابة كوك القتالية تفوق بكثير تلك التي يمتلكها الفلاحون وعمال المناجم. وبمجرّد أن يتجاوزوا لحظة الارتباك الأولى، سيستعيدون زمام الأمور، وحينها ستكون الغلبة لهم.
كان رماة الفلاحين وعمال المناجم متوسطي المهارة. ومع قلة خبرتهم وتوترهم، لم يكن من الواقعي أن يُصيب كل واحد منهم الهدف بدقة. لكن بما أن الخيام كانت كبيرة نسبيًا، فمن السهل إصابتها لمن يستطيع إطلاق النار بشكل مقبول. أما إن كانت الرصاصة ستصيب مَن بداخل الخيمة، فتلك مسألة أخرى.
لقد قيد الظلام قدرة عصابة كوك على القتال، وإلا لكانت الخسائر في صف تشانغ هنغ أكبر. وحتى الآن، لم يأتِ الشريف بحل فعّال لنقاط ضعفهم. وعلى الرغم من براعته في الرماية، فإن الظروف الحالية كانت تُكبّله. لم يكن لديه خيار سوى التعويل على تشانغ هنغ.
في ذلك الوقت، كانت عصابة كوك قد أنهت لتوّها عشاءها. لم يكن هناك ما يمكن فعله في هذا الجبل القاحل، وباستثناء الحراس، اختار معظمهم النوم مباشرة بعد الأكل. فبعد يومين، تنتظرهم معركة شاقة، وكانوا بحاجة إلى كل طاقاتهم.
وكان تشانغ هنغ قد وعد بأنه سيتولى الأمر. وحين سأله الشريف عمّا يجب فعله، اكتفى بالرد: “اقتل كل عدو تراه”.
كانت الفرصة تضيع، ولم يكن لدى تشانغ هنغ وقت كافٍ للبحث عن ماثيو. فبدأ بإطلاق النار على موقع كوك، فأردى الحارسين المرافقين له. ثم، انتهز الفرصة الذهبية وضغط على الزناد دون تردد.
لذا، كان الشريف متشوقًا لرؤية كيف سينفذ تشانغ هنغ وعده.
______________________________________________
بعد أن أطلق تشانغ هنغ أول رصاصتين، لم يصدر من العدو أي حركة. في تلك اللحظات القصيرة، حفظ تشانغ هنغ مواقع كل أفراد عصابة كوك خارج الكوخ الخشبي. وما إن اكتشف مواقعهم، حتى التقط بندقيته مجددًا.
كان رماة الفلاحين وعمال المناجم متوسطي المهارة. ومع قلة خبرتهم وتوترهم، لم يكن من الواقعي أن يُصيب كل واحد منهم الهدف بدقة. لكن بما أن الخيام كانت كبيرة نسبيًا، فمن السهل إصابتها لمن يستطيع إطلاق النار بشكل مقبول. أما إن كانت الرصاصة ستصيب مَن بداخل الخيمة، فتلك مسألة أخرى.
وهنا، شهد الشريف مشهدًا لم ولن ينساه طوال حياته. كان تشانغ هنغ يتناوب باستمرار بين إطلاق النار وإعادة التلقيم. وكلما انطلقت رصاصة من بندقيته، سقط أحد الأعداء صريعًا.
رغم انسحابهم، حافظت عصابة كوك على قدر كبير من التنظيم ولم يكن هروبهم فوضويًا. حتى تشانغ هنغ اعترف بأن كوك درّب رجاله وخيوله جيدًا. وعلى الرغم من أنهم مجرد عصابة، إلا أن انضباطهم فاق بعض الجيوش النظامية.
لم يعرف الشريف كيف نجح في ذلك. ففي ليلة مظلمة بالكاد تُرى فيها الأهداف، كان تشانغ هنغ يُصيب كل مرة بدقة لا تُصدّق. وما إن فرغت بندقيته، حتى تناول أخرى.
كانت مقاطعة لينكن تختلف عن غيرها من البلدات الصغيرة؛ فندرة الأفراد لم تكن مشكلة لديهم. ورغم قلة عدد عناصر إنفاذ القانون، إلا أن المزارع القريبة كانت تضم الكثير من الرعاة والفرسان المتمرسين في القتال. حتى عصابة كوك، المعروفة بوحشيتها، كانت تحسب لهم ألف حساب.
في الوقت ذاته، بدأت عصابة كوك بالرد. وحين رأوا رفاقهم يُقتلون واحدًا تلو الآخر، شعروا بالخوف رغم كل المعارك الدموية التي خاضوها. عندها، استغل رجال تشانغ هنغ الفرصة واقتربوا من الكوخ، بينما أضاف تشانغ هنغ ضحيتين جديدتين إلى قائمة قتلاه.
أصابته الرصاصة بدقة. رأى تشانغ هنغ كوك يتمايل قليلًا، لكن الرجال من حوله سارعوا إلى مساعدته في امتطاء حصانه، ثم اندفعوا بسرعة نحو أعماق الغابة.
وبحلول ذلك الوقت، تجاوزت خسائر كوك عشرة رجال، رغم أن المعركة لم تبدأ منذ وقت طويل.
بعد ذلك، تقدّم “الرائد ويد” المزيف وبدأ بإقناعهم بالاستسلام، واعدًا بأن حياتهم ستُحفظ إن سلّموا أسلحتهم. وبدلًا من الموت، سيُقدَّمون للمحاكمة العادلة.
لم يبقَ الشريف مكتوف الأيدي يراقب تشانغ هنغ يقتلهم جميعًا. وحين رأى البقية يتراجعون نحو الكوخ، قاد رجاله وصاح فيهم، مناديًا كوك ومن معه، بأن الجيش يُحيط بهم، وأمرهم بإلقاء السلاح والاستسلام.
استلقى تشانغ هنغ بدوره لبعض الوقت. ولولا أن عدسة الفلترة لا تمتلك خاصية الرؤية عبر الحواجز، لاستخدمها لتحديد موقع كوك. وبحسب تقديره، لا بد أن كوك كان يستريح في كوخ الصياد، أكثر الأماكن راحةً في الغابة. للأسف، لم يخرج كوك من الكوخ أثناء مراقبته، وإلا لانتهت المعركة في ثوانٍ. وبما أنه لم يكن يعرف عدد مرات تبديل الحرس، لم يُرِد الانتظار طويلًا. أومأ برأسه للشريف، فبدأ الجميع في استغلال الضوء المنبعث من الكوخ لشنّ الهجوم على عصابة كوك.
بعد ذلك، تقدّم “الرائد ويد” المزيف وبدأ بإقناعهم بالاستسلام، واعدًا بأن حياتهم ستُحفظ إن سلّموا أسلحتهم. وبدلًا من الموت، سيُقدَّمون للمحاكمة العادلة.
بعد أن أطلق تشانغ هنغ أول رصاصتين، لم يصدر من العدو أي حركة. في تلك اللحظات القصيرة، حفظ تشانغ هنغ مواقع كل أفراد عصابة كوك خارج الكوخ الخشبي. وما إن اكتشف مواقعهم، حتى التقط بندقيته مجددًا.
كان الشريف يعلم أن كوك لن يرضخ لهذا العرض. ولهذا السبب لم يُحكموا الطوق بالكامل، بل تركوا منفذًا لهروب العصابة، حيث كان تشانغ هنغ بانتظار كوك.
كان الشريف يعلم أن كوك لن يرضخ لهذا العرض. ولهذا السبب لم يُحكموا الطوق بالكامل، بل تركوا منفذًا لهروب العصابة، حيث كان تشانغ هنغ بانتظار كوك.
صاح الشريف لبعض الوقت، لكن لم يحدث أي تحرك من داخل الكوخ. وحين بدأ يشك بأن خطتهم قد كُشفت، انفتحت أبواب ونوافذ الكوخ دفعة واحدة، واندفع أعضاء عصابة كوك إلى الخارج بحثًا عن خيولهم، استعدادًا لاختراق الحصار.
استلقى تشانغ هنغ بدوره لبعض الوقت. ولولا أن عدسة الفلترة لا تمتلك خاصية الرؤية عبر الحواجز، لاستخدمها لتحديد موقع كوك. وبحسب تقديره، لا بد أن كوك كان يستريح في كوخ الصياد، أكثر الأماكن راحةً في الغابة. للأسف، لم يخرج كوك من الكوخ أثناء مراقبته، وإلا لانتهت المعركة في ثوانٍ. وبما أنه لم يكن يعرف عدد مرات تبديل الحرس، لم يُرِد الانتظار طويلًا. أومأ برأسه للشريف، فبدأ الجميع في استغلال الضوء المنبعث من الكوخ لشنّ الهجوم على عصابة كوك.
امتنع تشانغ هنغ عن إطلاق النار، وبدأ يبحث عن كوك وماثيو داخل الكوخ.
وكان تشانغ هنغ قد وعد بأنه سيتولى الأمر. وحين سأله الشريف عمّا يجب فعله، اكتفى بالرد: “اقتل كل عدو تراه”.
وسرعان ما رأى رجلًا يُرجّح أنه القائد، كان يخفي وجهه وينخفض بجسده، محاطًا بعدد من الحراس. لكن تشانغ هنغ لم يَرَ ماثيو بينهم.
بعد ذلك، تقدّم “الرائد ويد” المزيف وبدأ بإقناعهم بالاستسلام، واعدًا بأن حياتهم ستُحفظ إن سلّموا أسلحتهم. وبدلًا من الموت، سيُقدَّمون للمحاكمة العادلة.
رغم انسحابهم، حافظت عصابة كوك على قدر كبير من التنظيم ولم يكن هروبهم فوضويًا. حتى تشانغ هنغ اعترف بأن كوك درّب رجاله وخيوله جيدًا. وعلى الرغم من أنهم مجرد عصابة، إلا أن انضباطهم فاق بعض الجيوش النظامية.
عند رؤية ذلك، رفع تشانغ هنغ بندقية الوينشستر الخاصة به وأطلق النار على لصٍ عارٍ، فأرداه قتيلًا. في ذلك الوقت، كان أغلب الخارجين من الخيام قد قُتلوا على يد الفلاحين وعمال المناجم. لحسن الحظ، لم يكن لديهم وقت لمعرفة مصدر الهجوم، فراحوا يطلقون النار عشوائيًا في كل الاتجاهات. حينها، أدرك من بالكوخ أن أمرًا ما قد حدث، فأطفؤوا مصباح الكيروسين، وغطّى الظلام المكان.
كانت الفرصة تضيع، ولم يكن لدى تشانغ هنغ وقت كافٍ للبحث عن ماثيو. فبدأ بإطلاق النار على موقع كوك، فأردى الحارسين المرافقين له. ثم، انتهز الفرصة الذهبية وضغط على الزناد دون تردد.
وسرعان ما رأى رجلًا يُرجّح أنه القائد، كان يخفي وجهه وينخفض بجسده، محاطًا بعدد من الحراس. لكن تشانغ هنغ لم يَرَ ماثيو بينهم.
أصابته الرصاصة بدقة. رأى تشانغ هنغ كوك يتمايل قليلًا، لكن الرجال من حوله سارعوا إلى مساعدته في امتطاء حصانه، ثم اندفعوا بسرعة نحو أعماق الغابة.
أصابته الرصاصة بدقة. رأى تشانغ هنغ كوك يتمايل قليلًا، لكن الرجال من حوله سارعوا إلى مساعدته في امتطاء حصانه، ثم اندفعوا بسرعة نحو أعماق الغابة.
______________________________________________
ترجمة : RoronoaZ
ترجمة : RoronoaZ
لم يبقَ الشريف مكتوف الأيدي يراقب تشانغ هنغ يقتلهم جميعًا. وحين رأى البقية يتراجعون نحو الكوخ، قاد رجاله وصاح فيهم، مناديًا كوك ومن معه، بأن الجيش يُحيط بهم، وأمرهم بإلقاء السلاح والاستسلام.
لذا، كان الشريف متشوقًا لرؤية كيف سينفذ تشانغ هنغ وعده.
