الفصل 639: شخص مألوف
قال “تشانغ هنغ”: “لديّ أمر أريد إنجازه. نلعب في وقت لاحق.”
وقف “تشانغ هنغ” أمام المرآة في غرفة المعيشة، يتأمل انعكاس نفسه وهو في السابعة عشرة من عمره.
عثر على المفتاح، وأخذ يفتح الباب. عادةً، كان جده يذهب إلى سوق رطب كبير لشراء السمك، وكان السوق بعيدًا إلى حد ما عن المنزل. وباحتساب المسافة، فقد كان لديه حوالي أربعين دقيقة لاستكشاف هذا العالم قبل عودة جده.
قبل ثلاث سنوات، كان طوله وهيئته مختلفين تمامًا عمّا هو عليه الآن. ولحسن الحظ، فقد احتُفظ بصفاته الجسدية من قوة وسرعة في هذه المغامرة. بعد ذلك، فتح هاتفه “Mate 7” ونظر إلى الوقت. كانت الشاشة تعرض تاريخ اليوم: الأربعاء، 13 أبريل 2016.
والآن، بما أنه داخل زنزانة الحرب بالوكالة، وكانت اللعبة قد بدأت في اليوم التالي لغرق الأطفال، فقد يكون لهذا الحادث علاقة بالمهمة. وبعد أن لم تعد هناك فائدة من الصحيفة، رماها في سلة المهملات، لكنه احتفظ بالصفحة التي فيها تقرير الغرق.
لم يكن لدى “تشانغ هنغ” أي فكرة عمّا حدث في اليوم السابق. وحتى لو تذكّر شيئًا، فلن يساعده كثيرًا، لأنه الآن داخل زنزانة من اللعبة. مغامرة تدور في عالم يحاكي الواقع كانت، في الحقيقة، نوعًا مزعجًا من التحديات. وكان عليه أن يأخذ وقتًا لاكتشاف الفرق بين هذا العالم والعالم الحقيقي، ولم يكن يعلم ما إذا كانت ذاكرته الماضية ستعود عليه بالنفع أم بالضرر.
وأثناء دفعه الحساب، لمح وجهًا مألوفًا آخر.
تجول “تشانغ هنغ” في غرفة المعيشة، ثم دخل عدّة غرف أخرى، لكنه لم يجد شيئًا غير مألوف. لذا قرر الخروج لاستكشاف الأمر. كان جده قد نصحه بالبقاء في المنزل قبل أن يغادر، لكن “تشانغ هنغ” لم يكن لينتظر ويؤدي واجباته المدرسية مطيعًا، طالما أنه لم يكن في العالم الحقيقي.
وقف “تشانغ هنغ” أمام المرآة في غرفة المعيشة، يتأمل انعكاس نفسه وهو في السابعة عشرة من عمره.
عثر على المفتاح، وأخذ يفتح الباب. عادةً، كان جده يذهب إلى سوق رطب كبير لشراء السمك، وكان السوق بعيدًا إلى حد ما عن المنزل. وباحتساب المسافة، فقد كان لديه حوالي أربعين دقيقة لاستكشاف هذا العالم قبل عودة جده.
الفصل 639: شخص مألوف
لم تُمنح له أي أهداف حتى الآن، ولم تُقدَّم له أي تلميحات واضحة. لذا لم يكن أمامه إلا الاستمرار في التجول.
القصة التالية كانت عن عمّال يحاولون إصلاح الكهرباء في منطقة ما، وتلتها قصة عن ثلاثة أطفال غرقوا في نهر.
كان السكان في الحيّ كما يتذكرهم تمامًا. حتى أنه التقى بـ”تشين تشن”، الذي كان يقود دراجة هوائية، وفي سلّتها كرة سلة، متجهًا إلى ملعب بالقرب من النهر للعب مباراة.
الفصل 639: شخص مألوف
وما إن رأى “تشانغ هنغ” حتى توقف بدراجته، ووضع قدمًا على الأرض، وقال:
رد “تشانغ هنغ”: “لا، لم أنهِ واجباتي بعد.”
“تعال نلعب كرة السلة معًا.”
وأثناء دفعه الحساب، لمح وجهًا مألوفًا آخر.
رد “تشانغ هنغ”: “لا، لم أنهِ واجباتي بعد.”
تذكر “تشانغ هنغ” هذه الحادثة جيدًا. كانت حدثًا كبيرًا قبل ثلاث سنوات، ولم يعرف أحد كيف تمكن الأطفال الثلاثة من الهروب من منازلهم ليلًا بعد أن نامت أسرهم. والأغرب من ذلك أنهم ساروا خمسة أميال كاملة إلى النهر قبل الفجر، حيث غرقوا هناك.
أجاب “تشين تشن”: “أنا أيضًا لم أفعل. سأستيقظ مبكرًا غدًا وأقوم بنسخ الحل من زملائنا في الصف.” ثم فتح ذراعيه متسائلًا: “لماذا تتجول بالخارج إذن؟”
كانت التقارير في هذه النسخة التي مضى عليها ثلاث سنوات كما يتذكرها. معظم المقالات تناولت اجتماعات لسياسيين في أماكن متفرقة من البلاد. كما وُجدت بعض المقالات التي تروّج للتفاؤل، وكان “تشانغ هنغ” يتذكّر معظمها. لكنه حين قرأها جميعًا، أدرك أنه لا يذكر تفاصيلها.
قال “تشانغ هنغ”: “لديّ أمر أريد إنجازه. نلعب في وقت لاحق.”
كانت هذه الحادثة مريبة، وأثارت ضجّة في الرأي العام آنذاك. وأصبحت حديث الأسبوع، وانتشرت نظريات شتّى حولها. من أكثرها رواجًا آنذاك كانت نظرية “روح النهر”. ففي كل صيف، كانت تقع حادثة غرق في هذا النهر تحديدًا. بعضهم يغرق أثناء السباحة، وآخرون ينتحرون فيه. وعلى الرغم من وجود لافتة تمنع السباحة، إلا أن الحماس كان يدفع البعض إلى تجاهلها.
“ما هو الأمر؟ هل موعد غرامي؟ هل هي فتاة من صفّك؟ هل تريد مساعدتي؟ يمكنني أن أتصرف كأحد المتنمرين، أُعيق طريقها، وأحاول سرقتها، فتأتي أنت وتنقذها كبطل!” لوّح “تشين تشن” بذراعيه وهو يتكلم، وبشرته السمراء وبنيته النحيفة جعلته يبدو فعلًا كمتنمر.
نظر “تشانغ هنغ” إلى الساعة، ووجد أنه إن ذهب إلى النهر الآن فلن يعود في الوقت المناسب قبل أن يعود جده. لم يكن هناك خيار سوى تأجيل التحقيق إلى تلك الليلة. لكن ذلك أعطاه وقتًا للاستعداد.
قال “تشانغ هنغ”: “أقدّر لطفك. لكن اذهب واستمتع بلعب الكرة. نحن نفدنا من صلصة الصويا في المنزل، وأحتاج لشراء زجاجة لجدي.”
قال “تشانغ هنغ”: “أقدّر لطفك. لكن اذهب واستمتع بلعب الكرة. نحن نفدنا من صلصة الصويا في المنزل، وأحتاج لشراء زجاجة لجدي.”
ضحك “تشين تشن” وقال: “كان عليك قول ذلك منذ البداية!” ثم وضع قدمه على الدواسة، وأضاف: “لا تنسَ عطلة نهاية الأسبوع”، قبل أن يبتعد بدراجته.
أجاب “تشين تشن”: “أنا أيضًا لم أفعل. سأستيقظ مبكرًا غدًا وأقوم بنسخ الحل من زملائنا في الصف.” ثم فتح ذراعيه متسائلًا: “لماذا تتجول بالخارج إذن؟”
لم يكن “تشانغ هنغ” يعلم ما الذي وعد به “تشين تشن” قبل ثلاث سنوات. لكن باعتبارهما صديقين منذ الطفولة، فمن المؤكد أنه وعده بلعب كرة السلة أو ألعاب الفيديو معه. وهاتان النشاطان كانتا من هواياته الأساسية. وعندما يكون بمفرده، كان عادةً يشاهد أفلامًا إباحية.
والآن، بما أنه داخل زنزانة الحرب بالوكالة، وكانت اللعبة قد بدأت في اليوم التالي لغرق الأطفال، فقد يكون لهذا الحادث علاقة بالمهمة. وبعد أن لم تعد هناك فائدة من الصحيفة، رماها في سلة المهملات، لكنه احتفظ بالصفحة التي فيها تقرير الغرق.
لكن هذا لم يزعجه كثيرًا. إلى جانب “تشين تشن”، التقى بعدد من العمّات والأعمام المعروفين في الحيّ. حيّاهم جميعًا، ثم توقف عند كشك الجرائد واشترى صحيفة اليوم.
بدأ الصرّاف يظهر عليه بعض التململ.
كانت التقارير في هذه النسخة التي مضى عليها ثلاث سنوات كما يتذكرها. معظم المقالات تناولت اجتماعات لسياسيين في أماكن متفرقة من البلاد. كما وُجدت بعض المقالات التي تروّج للتفاؤل، وكان “تشانغ هنغ” يتذكّر معظمها. لكنه حين قرأها جميعًا، أدرك أنه لا يذكر تفاصيلها.
ثم رأى كشكًا لبيع الفطائر بجوار كشك الصحف، وشعر بموجة حنين إليه. كان الكشك قد أُغلق نهائيًا في سنته الدراسية الثالثة. وقيل حينها إن صاحبه جمع ما يكفي من المال وعاد إلى قريته ليتزوج ويبني منزلًا.
القصة التالية كانت عن عمّال يحاولون إصلاح الكهرباء في منطقة ما، وتلتها قصة عن ثلاثة أطفال غرقوا في نهر.
تذكر “تشانغ هنغ” هذه الحادثة جيدًا. كانت حدثًا كبيرًا قبل ثلاث سنوات، ولم يعرف أحد كيف تمكن الأطفال الثلاثة من الهروب من منازلهم ليلًا بعد أن نامت أسرهم. والأغرب من ذلك أنهم ساروا خمسة أميال كاملة إلى النهر قبل الفجر، حيث غرقوا هناك.
تذكر “تشانغ هنغ” هذه الحادثة جيدًا. كانت حدثًا كبيرًا قبل ثلاث سنوات، ولم يعرف أحد كيف تمكن الأطفال الثلاثة من الهروب من منازلهم ليلًا بعد أن نامت أسرهم. والأغرب من ذلك أنهم ساروا خمسة أميال كاملة إلى النهر قبل الفجر، حيث غرقوا هناك.
قال “تشانغ هنغ”: “أقدّر لطفك. لكن اذهب واستمتع بلعب الكرة. نحن نفدنا من صلصة الصويا في المنزل، وأحتاج لشراء زجاجة لجدي.”
كانت هذه الحادثة مريبة، وأثارت ضجّة في الرأي العام آنذاك. وأصبحت حديث الأسبوع، وانتشرت نظريات شتّى حولها. من أكثرها رواجًا آنذاك كانت نظرية “روح النهر”. ففي كل صيف، كانت تقع حادثة غرق في هذا النهر تحديدًا. بعضهم يغرق أثناء السباحة، وآخرون ينتحرون فيه. وعلى الرغم من وجود لافتة تمنع السباحة، إلا أن الحماس كان يدفع البعض إلى تجاهلها.
لم يكن لدى “تشانغ هنغ” أي فكرة عمّا حدث في اليوم السابق. وحتى لو تذكّر شيئًا، فلن يساعده كثيرًا، لأنه الآن داخل زنزانة من اللعبة. مغامرة تدور في عالم يحاكي الواقع كانت، في الحقيقة، نوعًا مزعجًا من التحديات. وكان عليه أن يأخذ وقتًا لاكتشاف الفرق بين هذا العالم والعالم الحقيقي، ولم يكن يعلم ما إذا كانت ذاكرته الماضية ستعود عليه بالنفع أم بالضرر.
أما الأطفال الثلاثة فكانوا صغار السن، أكبرهم لم يتجاوز الرابعة عشرة، وأصغرهم كان في العاشرة. وأعلنت السلطات نتائج التحقيق بسرعة، وُجدت مذكّرات لأحد الأطفال تؤكد أن الأمر كان حادثًا عرضيًا. في ذلك الوقت، كان “تشانغ هنغ” لا يزال طالبًا، ولم يعِر الأمر الكثير من الانتباه.
كان الشخص معروفًا في الحيّ. فقد تخرج من جامعة مرموقة، وكان النموذج الذي تقارِن به العائلات أبناءها. فقد تميز بالأخلاق والدراسة. لكن بعد التخرج، حدث له أمر ما. التحق بعدد من الوظائف، لكنه لم يتمكن من الاستمرار في أي منها. وبعد ذلك، بقي في المنزل يلعب ألعاب الفيديو ويشاهد الأنمي.
والآن، بما أنه داخل زنزانة الحرب بالوكالة، وكانت اللعبة قد بدأت في اليوم التالي لغرق الأطفال، فقد يكون لهذا الحادث علاقة بالمهمة. وبعد أن لم تعد هناك فائدة من الصحيفة، رماها في سلة المهملات، لكنه احتفظ بالصفحة التي فيها تقرير الغرق.
______________________________________________
ثم رأى كشكًا لبيع الفطائر بجوار كشك الصحف، وشعر بموجة حنين إليه. كان الكشك قد أُغلق نهائيًا في سنته الدراسية الثالثة. وقيل حينها إن صاحبه جمع ما يكفي من المال وعاد إلى قريته ليتزوج ويبني منزلًا.
أحيانًا، حين كان يستيقظ متأخرًا، كان يشتري فطيرة من هناك. وكان البائع يعرفه، ويبتسم له دائمًا بلطف.
فقال “تشانغ هنغ”: “دعني أدفع عنه.”
نظر “تشانغ هنغ” إلى الساعة، ووجد أنه إن ذهب إلى النهر الآن فلن يعود في الوقت المناسب قبل أن يعود جده. لم يكن هناك خيار سوى تأجيل التحقيق إلى تلك الليلة. لكن ذلك أعطاه وقتًا للاستعداد.
أما الأطفال الثلاثة فكانوا صغار السن، أكبرهم لم يتجاوز الرابعة عشرة، وأصغرهم كان في العاشرة. وأعلنت السلطات نتائج التحقيق بسرعة، وُجدت مذكّرات لأحد الأطفال تؤكد أن الأمر كان حادثًا عرضيًا. في ذلك الوقت، كان “تشانغ هنغ” لا يزال طالبًا، ولم يعِر الأمر الكثير من الانتباه.
ذهب إلى متجر صغير، واشترى طاردًا للبعوض—فالبعوض كان ينتشر بكثرة قرب النهر في الصيف. ثم اشترى أربع بطاريات للمصباح اليدوي الموجود في المنزل، وزجاجة ماء معدني، وعلبة بسكويت. وقد استهلكت هذه المشتريات تقريبًا كل مصروف جيبه.
لم يكن لدى “تشانغ هنغ” أي فكرة عمّا حدث في اليوم السابق. وحتى لو تذكّر شيئًا، فلن يساعده كثيرًا، لأنه الآن داخل زنزانة من اللعبة. مغامرة تدور في عالم يحاكي الواقع كانت، في الحقيقة، نوعًا مزعجًا من التحديات. وكان عليه أن يأخذ وقتًا لاكتشاف الفرق بين هذا العالم والعالم الحقيقي، ولم يكن يعلم ما إذا كانت ذاكرته الماضية ستعود عليه بالنفع أم بالضرر.
وأثناء دفعه الحساب، لمح وجهًا مألوفًا آخر.
كان السكان في الحيّ كما يتذكرهم تمامًا. حتى أنه التقى بـ”تشين تشن”، الذي كان يقود دراجة هوائية، وفي سلّتها كرة سلة، متجهًا إلى ملعب بالقرب من النهر للعب مباراة.
كان الشخص معروفًا في الحيّ. فقد تخرج من جامعة مرموقة، وكان النموذج الذي تقارِن به العائلات أبناءها. فقد تميز بالأخلاق والدراسة. لكن بعد التخرج، حدث له أمر ما. التحق بعدد من الوظائف، لكنه لم يتمكن من الاستمرار في أي منها. وبعد ذلك، بقي في المنزل يلعب ألعاب الفيديو ويشاهد الأنمي.
قال “تشانغ هنغ”: “أقدّر لطفك. لكن اذهب واستمتع بلعب الكرة. نحن نفدنا من صلصة الصويا في المنزل، وأحتاج لشراء زجاجة لجدي.”
ومع مرور الوقت، تغيّرت نظرة الناس إليه—من قدوة حسنة إلى مثال سيئ. وبعد بقائه في المنزل لفترة طويلة، بدأ حاله النفسي في التدهور، حتى أُدخل إلى مستشفى للأمراض النفسية من قبل عائلته. وإذا كان “تشانغ هنغ” يتذكّر جيدًا، فقد كان قد خرج لتوه من المصحة.
وما إن رأى “تشانغ هنغ” حتى توقف بدراجته، ووضع قدمًا على الأرض، وقال:
بدا شاحبًا ونحيلًا، يرتدي قميصًا قديمًا، ويبدو أنه لم يحلق لحيته منذ فترة. وعندما دخل إلى المتجر، كان رأسه منحنيًا طوال الوقت، وكأنه لا يجرؤ على النظر إلى الآخرين. جاء لشراء علبة سجائر. وفي عصر بات فيه الجميع تقريبًا يدفعون عبر “أليباي” و”ويتشات”، لا يزال يستخدم النقود الورقية. وبعد أن بحث طويلًا عن النقود، لم يجد شيئًا.
ثم رأى كشكًا لبيع الفطائر بجوار كشك الصحف، وشعر بموجة حنين إليه. كان الكشك قد أُغلق نهائيًا في سنته الدراسية الثالثة. وقيل حينها إن صاحبه جمع ما يكفي من المال وعاد إلى قريته ليتزوج ويبني منزلًا.
بدأ الصرّاف يظهر عليه بعض التململ.
كان الشخص معروفًا في الحيّ. فقد تخرج من جامعة مرموقة، وكان النموذج الذي تقارِن به العائلات أبناءها. فقد تميز بالأخلاق والدراسة. لكن بعد التخرج، حدث له أمر ما. التحق بعدد من الوظائف، لكنه لم يتمكن من الاستمرار في أي منها. وبعد ذلك، بقي في المنزل يلعب ألعاب الفيديو ويشاهد الأنمي.
فقال “تشانغ هنغ”: “دعني أدفع عنه.”
قبل ثلاث سنوات، كان طوله وهيئته مختلفين تمامًا عمّا هو عليه الآن. ولحسن الحظ، فقد احتُفظ بصفاته الجسدية من قوة وسرعة في هذه المغامرة. بعد ذلك، فتح هاتفه “Mate 7” ونظر إلى الوقت. كانت الشاشة تعرض تاريخ اليوم: الأربعاء، 13 أبريل 2016.
______________________________________________
لم يكن لدى “تشانغ هنغ” أي فكرة عمّا حدث في اليوم السابق. وحتى لو تذكّر شيئًا، فلن يساعده كثيرًا، لأنه الآن داخل زنزانة من اللعبة. مغامرة تدور في عالم يحاكي الواقع كانت، في الحقيقة، نوعًا مزعجًا من التحديات. وكان عليه أن يأخذ وقتًا لاكتشاف الفرق بين هذا العالم والعالم الحقيقي، ولم يكن يعلم ما إذا كانت ذاكرته الماضية ستعود عليه بالنفع أم بالضرر.
ترجمة : RoronoaZ
لكن هذا لم يزعجه كثيرًا. إلى جانب “تشين تشن”، التقى بعدد من العمّات والأعمام المعروفين في الحيّ. حيّاهم جميعًا، ثم توقف عند كشك الجرائد واشترى صحيفة اليوم.
لم تُمنح له أي أهداف حتى الآن، ولم تُقدَّم له أي تلميحات واضحة. لذا لم يكن أمامه إلا الاستمرار في التجول.
