الفصل 638: كائن فضائي
قالت النادلة:
كان جميع المشاركين في حرب الوكالة من اللاعبين الذين تمكنوا من شق طريقهم ليصبحوا وكلاء.
لأول مرة منذ سنوات، تغيرت مقدمة اللعبة المعتادة. بل حتى النظام نبّهه إلى أنه يشارك الآن في حرب الوكالة.
أما اللاعبون غير الوكلاء، فكان يُسمح لهم بالمشاركة في حرب الوكالة، لكن بصفتهم رسلاً فقط، ولا يمكنهم الانضمام إلا إلى إله واحد. وبما أن كل وكيل يمكنه تجنيد ثلاثة رُسل كحد أقصى، فقد أتاحت هذه الآلية الجديدة للاعبين تشكيل فرق صغيرة.
“أفضل 500 فقط،” أجابت النادلة. “أفضل 50 لاعبًا سيحصلون على مكافآت إضافية، لكنها ستكون متماثلة. فهذا مجرد اختبار تمهيدي. هل لديك أي أسئلة أخرى؟”
ومع ذلك، إن أراد أحد الوكلاء المشاركة في حرب الوكالة بمفرده، فله مطلق الحرية في ذلك. لم يكن تجنيد الرُسل أمرًا إلزاميًا، لكن وجود مساعدين كان في الغالب مفيدًا، كما أن احتمال إتمام المهام في فريق كان أعلى.
ثم غادر الموقع.
لكن تشانغ هنغ لم تكن لديه أي نية لتجنيد رُسل، بسبب ظروفه الخاصة. إلى جانب ذلك، كانت هناك فروقات بين الزنزانات في حرب الوكالة وتلك الاعتيادية، على أن يتم شرح التفاصيل أثناء اللعب.
“العشاء سيكون سمكًا الليلة. سأذهب لشرائه. ابقَ في المنزل واذهب لحل واجباتك. لا تضيّع الوقت.”
لم يتبقَ سوى خمسة أيام على انطلاق حرب الوكالة.
قالت:
ألقى تشانغ هنغ نظرة سريعة على البريد الإلكتروني المرسل من اللجنة المنظمة، ثم فتح المتصفح ولاحظ أن اللجنة قد أطلقت موقعًا رسميًا، يمكن للاعبين تسجيل الدخول إليه باستخدام حساباتهم في المنتدى.
“ستعرف حين يبدأ. استمتع باللعبة.”
كان الموقع لا يزال فارغًا تقريبًا، مع القليل من المعلومات المرفوعة عليه، لكن تشانغ هنغ لاحظ وجود قائمة باللاعبين في الجانب الأيسر من الصفحة، أشبه بلوحة المتصدرين، وإن لم تكن تحتوي على أسماء بعد.
تفحّص الغرفة جيدًا — بدا متأكدًا أنها غرفته، أو على الأقل نسخة مطابقة لها.
بحث تشانغ هنغ عن رمز اللاعب الخاص به، فطالبه النظام بإدخال اسم يظهر لباقي اللاعبين. وبعد تفكير، قرر اختيار الاسم: “سيمون”.
[تذكير ودي: ستبدأ اللعبة رسميًا بعد خمس ثوانٍ. استعد!]
ثم غادر الموقع.
خلال الأيام الخمسة التالية، لم يُجرِ تشانغ هنغ أي استعدادات خاصة. فقد كان قد أوكل للنادلة مهمة إرسال [كاتانا عادية] لإعادة الصياغة قبل بدء حرب الوكالة، ومن غير المرجح أن تعود إليه في الوقت المناسب. لحسن الحظ، كانت أدواته داخل اللعبة أفضل من معظم اللاعبين، لذا لم يكن يشعر بضغط كبير بشأن المرحلة الأولى من الحرب.
خلال الأيام الخمسة التالية، لم يُجرِ تشانغ هنغ أي استعدادات خاصة. فقد كان قد أوكل للنادلة مهمة إرسال [كاتانا عادية] لإعادة الصياغة قبل بدء حرب الوكالة، ومن غير المرجح أن تعود إليه في الوقت المناسب. لحسن الحظ، كانت أدواته داخل اللعبة أفضل من معظم اللاعبين، لذا لم يكن يشعر بضغط كبير بشأن المرحلة الأولى من الحرب.
وبعد أن تحققت النادلة من رقم اللاعب الخاص به، أومأت له قائلة:
بعد انقضاء الأيام الخمسة، توجه تشانغ هنغ إلى حانة “الجنس والمدينة”.
كان الموقع لا يزال فارغًا تقريبًا، مع القليل من المعلومات المرفوعة عليه، لكن تشانغ هنغ لاحظ وجود قائمة باللاعبين في الجانب الأيسر من الصفحة، أشبه بلوحة المتصدرين، وإن لم تكن تحتوي على أسماء بعد.
وبعد أن تحققت النادلة من رقم اللاعب الخاص به، أومأت له قائلة:
سألها:
“مرحبًا بك في حرب الوكالة. الجولات الثلاث الأولى تُعَد اختبار قبول. عليك اجتياز ثلاث زنزانات، سواء بمفردك أو ضمن فريق، في غضون 45 يومًا. وأثناء ذلك، اجمع أكبر قدر ممكن من النقاط.”
(تم الاستخراج. المهمة الحالية: كائن فضائي)
رفع تشانغ هنغ حاجبيه وسأل: “هل تقصدين نقاط اللعبة؟”
لكن تشانغ هنغ لم تكن لديه أي نية لتجنيد رُسل، بسبب ظروفه الخاصة. إلى جانب ذلك، كانت هناك فروقات بين الزنزانات في حرب الوكالة وتلك الاعتيادية، على أن يتم شرح التفاصيل أثناء اللعب.
قالت:
وما زاد من غرابة الأمر، أنه كان في مسقط رأسه — مدينة من الدرجة الثالثة.
“لا، هل لعبت سوبر ماريو من قبل؟”
تفحّص الغرفة جيدًا — بدا متأكدًا أنها غرفته، أو على الأقل نسخة مطابقة لها.
“نعم، لعبته على جهاز شياو باوانغ عندما كنت صغيرًا.”
______________________________________________
“النقاط هنا تشبه العملات الذهبية في سوبر ماريو. على عكس نقاط اللعبة، يمكن رؤية هذه النقاط. لكن كسبها يعتمد كليًا على مهاراتك.”
[تذكير ودي: ستبدأ اللعبة رسميًا بعد خمس ثوانٍ. استعد!]
فهم تشانغ هنغ على الفور وظيفة لوحة المتصدرين في الموقع الرسمي الجديد. فسأل:
ولأنه أول اختبار له في حرب الوكالة، لم يرد ترك أي مجال للخطأ. أخذ معه كل ما يمكنه حمله، ثم فتح باب الغرفة واتجه نحو غرفة المعيشة.
“كم عدد اللاعبين الذين يمكنهم اجتياز هذا الاختبار؟”
تفحّص الغرفة جيدًا — بدا متأكدًا أنها غرفته، أو على الأقل نسخة مطابقة لها.
“أفضل 500 فقط،” أجابت النادلة. “أفضل 50 لاعبًا سيحصلون على مكافآت إضافية، لكنها ستكون متماثلة. فهذا مجرد اختبار تمهيدي. هل لديك أي أسئلة أخرى؟”
نظر مجددًا حول الغرفة. كانت بالفعل نسخته من غرفة المدرسة الثانوية، مع بعض الفروقات الطفيفة. جدول الحصص لا يزال معلقًا على الجدار، والكتب الدراسية وكتب التمارين على الطاولة، بل حتى هاتفه القديم من طراز Mate-7 كان موجودًا.
هز تشانغ هنغ رأسه.
ألقى تشانغ هنغ نظرة سريعة على البريد الإلكتروني المرسل من اللجنة المنظمة، ثم فتح المتصفح ولاحظ أن اللجنة قد أطلقت موقعًا رسميًا، يمكن للاعبين تسجيل الدخول إليه باستخدام حساباتهم في المنتدى.
قالت النادلة:
سحب بسرعة كلًا من [تاج الحصان الأبيض]، و[سهم باريس]، و[قوس طاعون العظام] من تحت السرير — وهي أشياء يصعب حملها معه علنًا.
“من الأفضل أن تكون مستعدًا نفسيًا. المهام في حرب الوكالة تختلف كثيرًا عما اعتدت عليه.”
لكن عندما فتح عينيه، فوجئ بما حوله — كان جالسًا على سريره.
سألها:
ومع ذلك، إن أراد أحد الوكلاء المشاركة في حرب الوكالة بمفرده، فله مطلق الحرية في ذلك. لم يكن تجنيد الرُسل أمرًا إلزاميًا، لكن وجود مساعدين كان في الغالب مفيدًا، كما أن احتمال إتمام المهام في فريق كان أعلى.
“إلى أي حد تختلف؟”
فهم تشانغ هنغ على الفور وظيفة لوحة المتصدرين في الموقع الرسمي الجديد. فسأل:
أجابت، كعادتها، دون الإفصاح عن كل شيء:
أجابت، كعادتها، دون الإفصاح عن كل شيء:
“ستعرف حين يبدأ. استمتع باللعبة.”
فهم تشانغ هنغ على الفور وظيفة لوحة المتصدرين في الموقع الرسمي الجديد. فسأل:
ضبط تشانغ هنغ المنبه، واستلقى على السرير، مستسلمًا للنعاس.
ترجمة : RoronoaZ
[جارٍ التحقق من هوية اللاعب…] (تم التحقق. تم تأكيد هوية الوكيل. رقم اللاعب 07958 مرحب به في حرب الوكالة. هذه هي الجولة الأولى من الاختبار. جارٍ اختيار المهمة عشوائيًا…)
“نعم، لعبته على جهاز شياو باوانغ عندما كنت صغيرًا.”
(تم الاستخراج. المهمة الحالية: كائن فضائي)
وبما أن اللعبة تتطلب من اللاعبين “استكشاف الخلفية بأنفسهم”، فعليه كشف هذا الغموض بمفرده.
“يرجى استكشاف خلفية اللعبة بنفسك.”
[تذكير ودي: ستبدأ اللعبة رسميًا بعد خمس ثوانٍ. استعد!]
[هدف المهمة: اجمع أكبر عدد ممكن من النقاط، 5 نقاط عن كل كائن فضائي يتم العثور عليه وقتله]
ثم غادر الموقع.
[الوضع: فردي]
كان جميع المشاركين في حرب الوكالة من اللاعبين الذين تمكنوا من شق طريقهم ليصبحوا وكلاء.
[معدل تدفق الوقت: 1:120] (ساعة واحدة في العالم الحقيقي = 5 أيام داخل اللعبة. سيُعاد اللاعب إلى العالم الحقيقي بعد 20 يومًا داخل اللعبة)
وبعد أن تحققت النادلة من رقم اللاعب الخاص به، أومأت له قائلة:
[تذكير ودي: ستبدأ اللعبة رسميًا بعد خمس ثوانٍ. استعد!]
(تم الاستخراج. المهمة الحالية: كائن فضائي)
لأول مرة منذ سنوات، تغيرت مقدمة اللعبة المعتادة. بل حتى النظام نبّهه إلى أنه يشارك الآن في حرب الوكالة.
لأول مرة منذ سنوات، تغيرت مقدمة اللعبة المعتادة. بل حتى النظام نبّهه إلى أنه يشارك الآن في حرب الوكالة.
وقبل أن يتمكن من فهم نوايا العجوز صاحب الزي الصيني التقليدي بالكامل، كان عليه الحفاظ على علاقة تعاون معه. خصوصًا وأن “الهدية” التي تلقاها منه كانت مفيدة للغاية، ليس فقط داخل اللعبة، بل في حياته اليومية أيضًا. ففي العالم الحقيقي، كان امتلاك 48 ساعة في اليوم يمنحه تفوقًا واضحًا على الآخرين.
تفحّص الغرفة جيدًا — بدا متأكدًا أنها غرفته، أو على الأقل نسخة مطابقة لها.
لذلك قرر الوفاء بالوعد الذي قطعه لذلك العجوز يوم التقيا في مقهى الخادمات: أن يفوز في حرب الوكالة من أجله.
لم يكن تشانغ هنغ يعلم ما الذي يُعتبر الآن “كائنًا فضائيًا”.
عنوان هذه المهمة ذكّره بزمن السفينة مايفلاور، حين عبر المستوطنون البحر بينما كان المستعمرون الجدد لا يزالون يقاتلون السكان الأصليين. في هذا السياق، توقع أن تفيده مهاراته في الرماية وركوب الخيل لجمع الكثير من النقاط.
عنوان هذه المهمة ذكّره بزمن السفينة مايفلاور، حين عبر المستوطنون البحر بينما كان المستعمرون الجدد لا يزالون يقاتلون السكان الأصليين. في هذا السياق، توقع أن تفيده مهاراته في الرماية وركوب الخيل لجمع الكثير من النقاط.
لكن عندما فتح عينيه، فوجئ بما حوله — كان جالسًا على سريره.
“من الأفضل أن تكون مستعدًا نفسيًا. المهام في حرب الوكالة تختلف كثيرًا عما اعتدت عليه.”
تفحّص الغرفة جيدًا — بدا متأكدًا أنها غرفته، أو على الأقل نسخة مطابقة لها.
______________________________________________
أرض حديثة؟
ومع ذلك، إن أراد أحد الوكلاء المشاركة في حرب الوكالة بمفرده، فله مطلق الحرية في ذلك. لم يكن تجنيد الرُسل أمرًا إلزاميًا، لكن وجود مساعدين كان في الغالب مفيدًا، كما أن احتمال إتمام المهام في فريق كان أعلى.
لقد مرت سنوات طويلة منذ الحرب العالمية الثانية. ورغم أن النزاعات لا تزال تندلع من حين لآخر، فإن المجتمع عمومًا كان يعمل على تحسين مستوى المعيشة. من النادر الآن العثور على من يمكن تصنيفهم كـ”كائنات فضائية” يُطلب قتلهم.
تفحّص الغرفة جيدًا — بدا متأكدًا أنها غرفته، أو على الأقل نسخة مطابقة لها.
وما زاد من غرابة الأمر، أنه كان في مسقط رأسه — مدينة من الدرجة الثالثة.
وما زاد من غرابة الأمر، أنه كان في مسقط رأسه — مدينة من الدرجة الثالثة.
لم يكن تشانغ هنغ يعلم ما الذي يُعتبر الآن “كائنًا فضائيًا”.
تمتم تشانغ هنغ بردٍ خافت. وبعد لحظات، سمع صوت فتح الباب وإغلاق القفل.
وبما أن اللعبة تتطلب من اللاعبين “استكشاف الخلفية بأنفسهم”، فعليه كشف هذا الغموض بمفرده.
ألقى تشانغ هنغ نظرة سريعة على البريد الإلكتروني المرسل من اللجنة المنظمة، ثم فتح المتصفح ولاحظ أن اللجنة قد أطلقت موقعًا رسميًا، يمكن للاعبين تسجيل الدخول إليه باستخدام حساباتهم في المنتدى.
نظر مجددًا حول الغرفة. كانت بالفعل نسخته من غرفة المدرسة الثانوية، مع بعض الفروقات الطفيفة. جدول الحصص لا يزال معلقًا على الجدار، والكتب الدراسية وكتب التمارين على الطاولة، بل حتى هاتفه القديم من طراز Mate-7 كان موجودًا.
“لا، هل لعبت سوبر ماريو من قبل؟”
ثم جاء طرق على الباب، وسمع صوت جده من الخارج:
أجابت، كعادتها، دون الإفصاح عن كل شيء:
“العشاء سيكون سمكًا الليلة. سأذهب لشرائه. ابقَ في المنزل واذهب لحل واجباتك. لا تضيّع الوقت.”
نظر مجددًا حول الغرفة. كانت بالفعل نسخته من غرفة المدرسة الثانوية، مع بعض الفروقات الطفيفة. جدول الحصص لا يزال معلقًا على الجدار، والكتب الدراسية وكتب التمارين على الطاولة، بل حتى هاتفه القديم من طراز Mate-7 كان موجودًا.
تمتم تشانغ هنغ بردٍ خافت. وبعد لحظات، سمع صوت فتح الباب وإغلاق القفل.
“أفضل 500 فقط،” أجابت النادلة. “أفضل 50 لاعبًا سيحصلون على مكافآت إضافية، لكنها ستكون متماثلة. فهذا مجرد اختبار تمهيدي. هل لديك أي أسئلة أخرى؟”
سحب بسرعة كلًا من [تاج الحصان الأبيض]، و[سهم باريس]، و[قوس طاعون العظام] من تحت السرير — وهي أشياء يصعب حملها معه علنًا.
[جارٍ التحقق من هوية اللاعب…] (تم التحقق. تم تأكيد هوية الوكيل. رقم اللاعب 07958 مرحب به في حرب الوكالة. هذه هي الجولة الأولى من الاختبار. جارٍ اختيار المهمة عشوائيًا…)
ولأنه أول اختبار له في حرب الوكالة، لم يرد ترك أي مجال للخطأ. أخذ معه كل ما يمكنه حمله، ثم فتح باب الغرفة واتجه نحو غرفة المعيشة.
“أفضل 500 فقط،” أجابت النادلة. “أفضل 50 لاعبًا سيحصلون على مكافآت إضافية، لكنها ستكون متماثلة. فهذا مجرد اختبار تمهيدي. هل لديك أي أسئلة أخرى؟”
______________________________________________
لم يتبقَ سوى خمسة أيام على انطلاق حرب الوكالة.
ترجمة : RoronoaZ
[الوضع: فردي]
لأول مرة منذ سنوات، تغيرت مقدمة اللعبة المعتادة. بل حتى النظام نبّهه إلى أنه يشارك الآن في حرب الوكالة.
