الفصل 652: السباق
“تُعتبر محظوظًا. غادر الآن بسيارتك المحطمة،” قال الرجل الموشوم، مشيرًا بإصبعيه نحو تشانغ هنغ وكأنه يطلق النار.
“ما المشكلة في سيارتي؟” سأل تشانغ هنغ، “في عام 1983، كانت سيارة سانتانا نتيجة أول مشروع مشترك بين SAIC وفولكسفاغن. صُنعت باستخدام طريقة CKD، ويبلغ طولها 4546 ملم، وعرضها 1710 ملم، وارتفاعها 1427 ملم، وقاعدة عجلاتها 2548 ملم. يبلغ وزنها الفارغ 1100 كغ، وتأتي بشكلٍ قياسي بمحرك 1.6 لتر، أربع أسطوانات، يولّد 87 حصانًا كحد أقصى.”
فجأة، تحدث الشاب الوقح الذي سخر من تشانغ هنغ سابقًا، “أنا يمكنني مساعدته في دفع المال.”
ارتبكت الفتاة ذات القبعة من سيل الأرقام، فهي لا تملك خبرة في السيارات. لكنها تعرف أن بعض السيارات الكلاسيكية ذات قيمة، فسألت باحترام: “هل سيارتك من الدفعة الأولى من المشروع المشترك؟”
“إذا خسرت، لا أريد مالك ولا سيارتك الغبية. أريدك أن تزحف على الأرض حولنا دائرة كاملة، وألا تجرؤ على الظهور أمامي مجددًا.”
“لا، هذه سانتانا 3000 من طراز 2004.”
ضحك الجميع بصوت عالٍ مجددًا.
“…إذًا لماذا تحدثت عن سيارة الثمانينيات؟” شعرت الفتاة وكأن تشانغ هنغ سحبها إلى دوامة عبثية، وأصابها الغضب.
“لا تُسبب متاعب لا داعي لها. بما أنك انضممت إلى دائرتنا، فعليك الالتزام بالقواعد التي وضعتها،” قال الشاب الجالس على غطاء الـ911، وهو يعبس. “قلتُ إننا لا نتسابق مع الغرباء.”
“لأخبرك فقط ألا تستهيني بالسانتانا،” قال تشانغ هنغ.
وكان هذا المبلغ أكثر من كافٍ ليكمل مهمته في الزنزانة.
“همف. سعر أي سيارة متوقفة هنا الليلة يكفي لشراء عشر من سيارتك الغبية!” سخرت الفتاة ذات القبعة.
“30 ألف يوان. الفائز يأخذ كل شيء.”
“حقًا؟ من المؤسف أنهم لا يستطيعون تجاوز سيارتي السانتانا،” ردّ تشانغ هنغ دون أن يتغير تعبيره.
“لا، هذه سانتانا 3000 من طراز 2004.”
“تبدو واثقًا بنفسك، هل تظن أنك تقود AE86؟” قال شاب موشوم يرتدي قميصًا من ماركة Supreme من الجانب الآخر.
هز الشاب رأسه، “سيارتك لا تساوي 30 ألف يوان. بالكاد تحصل منها على 10 آلاف. وسرقتها من بيتك، أليس كذلك؟ هل هي لوالدك أم جدك؟ ماذا سيفعل والدك حين يستيقظ غدًا ويجد أن السيارة اختفت؟ كيف سيوصل والدتك إلى العمل؟”
أثار كلامه موجة ضحك جديدة.
“لا أملك نقودًا، لكن يمكنني الرهان بسيارتي،” قال تشانغ هنغ.
وعندما هدأ الجميع، تحدث الشاب الجالس على غطاء بورش 911 من جديد:
وكان هذا المبلغ أكثر من كافٍ ليكمل مهمته في الزنزانة.
“حسنًا، كفى.” ثم نظر إلى تشانغ هنغ محذرًا، “من الأفضل أن تغادر بسرعة.”
“لكننا لم نتسابق بعد.”
“لأخبرك فقط ألا تستهيني بالسانتانا،” قال تشانغ هنغ.
“نحن لا نتسابق مع الغرباء،” قال الشاب، “ونحن جميعًا مقامرون هنا. هل لديك مال؟”
إضافة إلى ذلك، بدا أن الزعيم لا يرغب في الغش. فقد اختار طريقًا جديدًا لم يجربه أي من المتسابقين، ما جعل السباق صعبًا على الجميع بالتساوي.
“كم المبلغ؟”
“يعني ذلك أنني لا بد أن أفوز بالسباق، مهما كلّف الأمر،” قال تشانغ هنغ.
“30 ألف يوان. الفائز يأخذ كل شيء.”
“…إذًا لماذا تحدثت عن سيارة الثمانينيات؟” شعرت الفتاة وكأن تشانغ هنغ سحبها إلى دوامة عبثية، وأصابها الغضب.
“لا أملك نقودًا، لكن يمكنني الرهان بسيارتي،” قال تشانغ هنغ.
هز الشاب رأسه، “سيارتك لا تساوي 30 ألف يوان. بالكاد تحصل منها على 10 آلاف. وسرقتها من بيتك، أليس كذلك؟ هل هي لوالدك أم جدك؟ ماذا سيفعل والدك حين يستيقظ غدًا ويجد أن السيارة اختفت؟ كيف سيوصل والدتك إلى العمل؟”
لكن بدلًا من المغادرة، أوقف تشانغ هنغ المحرك، وأخرج المفتاح، وركن السيارة على جانب الطريق.
ضحك الجميع بصوت عالٍ مجددًا.
“يعني ذلك أنني لا بد أن أفوز بالسباق، مهما كلّف الأمر،” قال تشانغ هنغ.
“يعني ذلك أنني لا بد أن أفوز بالسباق، مهما كلّف الأمر،” قال تشانغ هنغ.
“كم المبلغ؟”
“أولًا، لن تفوز. ثانيًا… كما قلت، حتى رسوم المشاركة لا تملكها،” قال الشاب وهو ينفض رماد سيجارته، “عُد إلى منزلك، هذا لمصلحتك.”
والأسوأ أن تشانغ هنغ لم يكن يملك الوقت لتعديل سيارته، كونها ملكًا لجده. لم يشأ فعل أي شيء دون موافقته، فالرجل المسن قد يُصاب بأزمة قلبية إن ضغط على دواسة الوقود وعدّلها.
فجأة، تحدث الشاب الوقح الذي سخر من تشانغ هنغ سابقًا، “أنا يمكنني مساعدته في دفع المال.”
والأسوأ أن تشانغ هنغ لم يكن يملك الوقت لتعديل سيارته، كونها ملكًا لجده. لم يشأ فعل أي شيء دون موافقته، فالرجل المسن قد يُصاب بأزمة قلبية إن ضغط على دواسة الوقود وعدّلها.
“هم؟”
“هم؟”
وضع ذراعه حول الفتاة ذات القبعة وقال، “أريد أن أراه يتسابق بسيارته السانتانا. سيكون الأمر ممتعًا. عائلتي تدير شركة لتحصيل الديون، وسأتأكد من أنه سيدفع لنا.”
“هل تعرف موقع الملعب؟ المسبح عند البوابة الغربية هو خط النهاية،” أجابت ليتل كاي.
“لا تُسبب متاعب لا داعي لها. بما أنك انضممت إلى دائرتنا، فعليك الالتزام بالقواعد التي وضعتها،” قال الشاب الجالس على غطاء الـ911، وهو يعبس. “قلتُ إننا لا نتسابق مع الغرباء.”
“تبدو واثقًا بنفسك، هل تظن أنك تقود AE86؟” قال شاب موشوم يرتدي قميصًا من ماركة Supreme من الجانب الآخر.
كان واضحًا أنه شخصية مؤثرة ضمن المجموعة. فبمجرد أن أصدر قراره، لم يجرؤ الآخر على الرد.
ولدهشة الجميع، هزّ تشانغ هنغ رأسه وقال: “لنُعمّم القاعدة على الجميع. كل الموجودين هنا يجب أن يفعلوها معي. كلما زاد العدد، كان أفضل.”
“تُعتبر محظوظًا. غادر الآن بسيارتك المحطمة،” قال الرجل الموشوم، مشيرًا بإصبعيه نحو تشانغ هنغ وكأنه يطلق النار.
“تبدو واثقًا بنفسك، هل تظن أنك تقود AE86؟” قال شاب موشوم يرتدي قميصًا من ماركة Supreme من الجانب الآخر.
لكن بدلًا من المغادرة، أوقف تشانغ هنغ المحرك، وأخرج المفتاح، وركن السيارة على جانب الطريق.
كان واضحًا أنه شخصية مؤثرة ضمن المجموعة. فبمجرد أن أصدر قراره، لم يجرؤ الآخر على الرد.
“عذرًا، لا أرغب في المغادرة بعد. أشعر أنني بدأت أُحب هذا المكان، وأنوي المجيء كل ليلة لأرى إن كان هناك سباق.”
إضافة إلى ذلك، بدا أن الزعيم لا يرغب في الغش. فقد اختار طريقًا جديدًا لم يجربه أي من المتسابقين، ما جعل السباق صعبًا على الجميع بالتساوي.
“هل تأخذ كلامنا الطيب وكأنه تهديد فارغ؟” قال زعيم المجموعة بنبرة حادة. “يبدو أنك فهمت الأمر خطأ. هل تعتقد حقًا أننا لا نستطيع التعامل معك؟ سنضربك إن اضطررنا! أنا لا أريد المشاكل، لأن المشاكل مزعجة. لا تظن ولو للحظة أننا لا نستطيع تأديب شاب مثلك.”
“لكننا لم نتسابق بعد.”
ومع انتهاء كلماته، بدأ بقية أعضاء المجموعة بالتجمع حول تشانغ هنغ، وأخرج أحدهم مفتاح صيانة ومطفأة حريق محمولة من الصندوق الخلفي، بانتظار إشارة من الزعيم لتحطيم سيارة تشانغ هنغ.
“القواعد بسيطة. بمجرد أن يصبح الجميع جاهزين، يتوجه السائقون إلى مواقعهم. سأُعلن بداية السباق من هنا. استخدم أي وسيلة للفوز! هل هذا عادل؟”
معظمهم من النوع الذي لا يمانع إثارة الفوضى، وكانوا مستائين من موقف تشانغ هنغ منذ أن ظهر في منطقتهم.
“هل تأخذ كلامنا الطيب وكأنه تهديد فارغ؟” قال زعيم المجموعة بنبرة حادة. “يبدو أنك فهمت الأمر خطأ. هل تعتقد حقًا أننا لا نستطيع التعامل معك؟ سنضربك إن اضطررنا! أنا لا أريد المشاكل، لأن المشاكل مزعجة. لا تظن ولو للحظة أننا لا نستطيع تأديب شاب مثلك.”
“أمنحك فرصة أخيرة. غادر خلال دقيقة.”
“القواعد بسيطة. بمجرد أن يصبح الجميع جاهزين، يتوجه السائقون إلى مواقعهم. سأُعلن بداية السباق من هنا. استخدم أي وسيلة للفوز! هل هذا عادل؟”
نظر تشانغ هنغ حوله، إلى من كانوا على استعداد للهجوم في أي لحظة، ثم قال للزعيم: “يعني أنك تفضّل القتال على السباق؟ هل أنتم نادٍ لتعديل السيارات أم نادٍ للقتال؟”
“هم؟”
“حسنًا،” بدا الزعيم مستمتعًا بإصرار تشانغ هنغ، فرمى سيجارته، ونزل عن غطاء الـ911.
والأسوأ أن تشانغ هنغ لم يكن يملك الوقت لتعديل سيارته، كونها ملكًا لجده. لم يشأ فعل أي شيء دون موافقته، فالرجل المسن قد يُصاب بأزمة قلبية إن ضغط على دواسة الوقود وعدّلها.
“إذا خسرت، لا أريد مالك ولا سيارتك الغبية. أريدك أن تزحف على الأرض حولنا دائرة كاملة، وألا تجرؤ على الظهور أمامي مجددًا.”
والأسوأ أن تشانغ هنغ لم يكن يملك الوقت لتعديل سيارته، كونها ملكًا لجده. لم يشأ فعل أي شيء دون موافقته، فالرجل المسن قد يُصاب بأزمة قلبية إن ضغط على دواسة الوقود وعدّلها.
ولدهشة الجميع، هزّ تشانغ هنغ رأسه وقال: “لنُعمّم القاعدة على الجميع. كل الموجودين هنا يجب أن يفعلوها معي. كلما زاد العدد، كان أفضل.”
“عذرًا، لا أرغب في المغادرة بعد. أشعر أنني بدأت أُحب هذا المكان، وأنوي المجيء كل ليلة لأرى إن كان هناك سباق.”
أخيرًا، بدا الغضب واضحًا على الزعيم. اكتفى بالتحديق فيه، ثم قال ببرود: “حسنًا، الأمر لك. ليتل كاي، أخبريه بالقواعد.”
“أمنحك فرصة أخيرة. غادر خلال دقيقة.”
اقتربت فتاة صغيرة الحجم ذات صدر ممتلئ من تشانغ هنغ بابتسامة لطيفة.
“تبدو واثقًا بنفسك، هل تظن أنك تقود AE86؟” قال شاب موشوم يرتدي قميصًا من ماركة Supreme من الجانب الآخر.
“القواعد بسيطة. بمجرد أن يصبح الجميع جاهزين، يتوجه السائقون إلى مواقعهم. سأُعلن بداية السباق من هنا. استخدم أي وسيلة للفوز! هل هذا عادل؟”
تبقّت ثماني سيارات. وبما أن كل واحدة ستدفع رسومًا قدرها 30 ألف يوان، فإن فوز تشانغ هنغ يعني حصوله على 240 ألف يوان.
“أين نقطة النهاية؟” سأل تشانغ هنغ.
هز الشاب رأسه، “سيارتك لا تساوي 30 ألف يوان. بالكاد تحصل منها على 10 آلاف. وسرقتها من بيتك، أليس كذلك؟ هل هي لوالدك أم جدك؟ ماذا سيفعل والدك حين يستيقظ غدًا ويجد أن السيارة اختفت؟ كيف سيوصل والدتك إلى العمل؟”
“هل تعرف موقع الملعب؟ المسبح عند البوابة الغربية هو خط النهاية،” أجابت ليتل كاي.
“أولًا، لن تفوز. ثانيًا… كما قلت، حتى رسوم المشاركة لا تملكها،” قال الشاب وهو ينفض رماد سيجارته، “عُد إلى منزلك، هذا لمصلحتك.”
وبينما كانا يتحدثان، نقلت أربع سيارات الفتيات إلى خط النهاية. لم يرغبن في المشاركة، ولم يكن لدى تشانغ هنغ نية لإجبارهن.
لكن لحسن الحظ، استخدم تشانغ هنغ نظام GPS لفحص الطريق، وتبيّن أنها مسار اعتيادي. وبما أن العديد من مشاريع البنية التحتية في البلدة الجديدة لم تُكتمل بعد، فإن حالة الطريق كانت سيئة.
تبقّت ثماني سيارات. وبما أن كل واحدة ستدفع رسومًا قدرها 30 ألف يوان، فإن فوز تشانغ هنغ يعني حصوله على 240 ألف يوان.
“يعني ذلك أنني لا بد أن أفوز بالسباق، مهما كلّف الأمر،” قال تشانغ هنغ.
وكان هذا المبلغ أكثر من كافٍ ليكمل مهمته في الزنزانة.
لكن قبل أن يستمتع بالمبلغ، عليه أولًا أن يفوز في السباق.
نظر تشانغ هنغ حوله، إلى من كانوا على استعداد للهجوم في أي لحظة، ثم قال للزعيم: “يعني أنك تفضّل القتال على السباق؟ هل أنتم نادٍ لتعديل السيارات أم نادٍ للقتال؟”
كانت الفتاة ذات القبعة محقّة: حتى أرخص سيارة موجودة يمكنها شراء عشر سيارات سانتانا. ناهيك عن أن سيارة الزعيم معدّلة خصيصًا للسباقات، وتستغرق 3.9 ثوانٍ فقط للوصول إلى سرعة 100 كم/ساعة. قوتها وعزمها يتفوقان على سانتانا 3000 الخاصة بتشانغ هنغ بكل المقاييس.
ترجمة : RoronoaZ
والأسوأ أن تشانغ هنغ لم يكن يملك الوقت لتعديل سيارته، كونها ملكًا لجده. لم يشأ فعل أي شيء دون موافقته، فالرجل المسن قد يُصاب بأزمة قلبية إن ضغط على دواسة الوقود وعدّلها.
فجأة، تحدث الشاب الوقح الذي سخر من تشانغ هنغ سابقًا، “أنا يمكنني مساعدته في دفع المال.”
لكن لحسن الحظ، استخدم تشانغ هنغ نظام GPS لفحص الطريق، وتبيّن أنها مسار اعتيادي. وبما أن العديد من مشاريع البنية التحتية في البلدة الجديدة لم تُكتمل بعد، فإن حالة الطريق كانت سيئة.
“يعني ذلك أنني لا بد أن أفوز بالسباق، مهما كلّف الأمر،” قال تشانغ هنغ.
فقط سائق ماهر يستطيع الفوز بهذا السباق.
فقط سائق ماهر يستطيع الفوز بهذا السباق.
إضافة إلى ذلك، بدا أن الزعيم لا يرغب في الغش. فقد اختار طريقًا جديدًا لم يجربه أي من المتسابقين، ما جعل السباق صعبًا على الجميع بالتساوي.
“لا تُسبب متاعب لا داعي لها. بما أنك انضممت إلى دائرتنا، فعليك الالتزام بالقواعد التي وضعتها،” قال الشاب الجالس على غطاء الـ911، وهو يعبس. “قلتُ إننا لا نتسابق مع الغرباء.”
______________________________________________
“إذا خسرت، لا أريد مالك ولا سيارتك الغبية. أريدك أن تزحف على الأرض حولنا دائرة كاملة، وألا تجرؤ على الظهور أمامي مجددًا.”
ترجمة : RoronoaZ
“يعني ذلك أنني لا بد أن أفوز بالسباق، مهما كلّف الأمر،” قال تشانغ هنغ.
كان واضحًا أنه شخصية مؤثرة ضمن المجموعة. فبمجرد أن أصدر قراره، لم يجرؤ الآخر على الرد.
