الفصل 669: اختبار صغير
“بالطبع لا.”
على عكس الجيران المذعورين، اندفع تشانغ هنغ مباشرة إلى داخل المنزل لحماية باي تشينغ. إلا أن الرجل في منتصف غرفة المعيشة، وهو في منتصف العمر، لم يُظهر أي نية لإيذاء ابنته. بعد أن قتل زوجته، بدا وكأنه قد استنفد كل قواه، واقفًا بصمت دون أن ينبس بكلمة. لم يُبدِ أي مقاومة، ولم يُظهر أي نية للهروب.
“نعم.”
شخص ما سارع بالاتصال بالشرطة، وسرعان ما اقتحم فريق من رجال الشرطة المنزل. ومع ذلك، لم يكن الضابط السمين من بينهم. بعد الاطلاع على الموقف، وضع الضباط والد باي تشينغ في سيارة الدورية، وأسرعوا بإغلاق مسرح الجريمة، مكتفين بتحقيق أولي مبسط. أما الأدلة التفصيلية، فسوف يتعين انتظار وصول فريق الطب الشرعي لاستخلاصها.
قالت باي تشينغ:
في هذه الأثناء، رافق تشانغ هنغ باي تشينغ إلى مركز الشرطة لأخذ إفادتها.
فهي ابنة الضحية والمشتبه به في آنٍ معًا، والشاهدة الرئيسية في هذه الجريمة. ومن المؤكد أن باي تشينغ كانت لا تزال في حالة صدمة. فمن البديهي أن من يشهد والده وهو يقتل والدته، ستطارده هذه الذكرى لفترة طويلة.
فهي ابنة الضحية والمشتبه به في آنٍ معًا، والشاهدة الرئيسية في هذه الجريمة. ومن المؤكد أن باي تشينغ كانت لا تزال في حالة صدمة. فمن البديهي أن من يشهد والده وهو يقتل والدته، ستطارده هذه الذكرى لفترة طويلة.
ترجمة : RoronoaZ
كان تشانغ هنغ يشعر بارتجاف جسد باي تشينغ طوال الوقت. كانت على شفا الانهيار، حتى إنها لم تستطع الإمساك بكوب الورق الذي ناولها إياه أحد الضباط. سقط الكوب على الأرض، وانسكب الشاي منه على الأرضية. وبالنظر إلى حالتها، كان من الصعب على الشرطة أن تحصل منها على إفادة، لذا قرروا السماح لها بالراحة لبعض الوقت، وأوكلوا إلى شرطية مهمة مواساتها.
لكن الغريق يتمسك بأي قشة تُلقى له، مهما كانت هشة. لم تكلف باي تشينغ نفسها عناء مسح دموعها، وفتحت الباب لتشانغ هنغ.
لكن باي تشينغ لم تتحسن. ولم تبدأ في التحسن إلا بعد أن انحنى تشانغ هنغ وهمس بشيء في أذنها. وعلى الرغم من أنها كانت لا تزال ترتجف، إلا أنها استطاعت أخيرًا أن تتكلم. في تلك اللحظة، كان جدّا باي تشينغ قد وصلا إلى مركز الشرطة أيضًا بعد أن تلقيا إخطارًا من الجهات الأمنية.
“إذن، لماذا تقول إنه ليس القاتل؟”
ونظرًا لأن باي تشينغ لم تبلغ سن الثامنة عشرة بعد، كان وجود وصي معها أثناء الإدلاء بشهادتها أمرًا ضروريًا. أما تشانغ هنغ، فلم يُسمح له بالبقاء، فغادر بهدوء بينما كان الجميع منشغلاً.
هم أنفسهم كانوا يمرون بأزمة عصيبة—زوجة ابنهم قُتلت، وكل الأدلة تشير إلى أن ابنهم هو الجاني. وقد رُفض طلبهم لرؤيته من قبل السلطات، هذا إلى جانب اضطرارهم للتعامل مع أقارب غاضبين في الوقت ذاته. وبعد أن تأكدوا من أن باي تشينغ لا تُظهر ميولًا انتحارية، احترموا رغبتها وتركوا لها بعض الوقت لتكون وحدها.
وبعد ساعة، رفضت باي تشينغ عرض جدها بأن تعود معهم إلى المنزل. ولم يكن أمام الرجل العجوز خيار سوى استئجار غرفة لها في فندق قريب من مركز الشرطة.
أجاب تشانغ هنغ بهدوء:
هم أنفسهم كانوا يمرون بأزمة عصيبة—زوجة ابنهم قُتلت، وكل الأدلة تشير إلى أن ابنهم هو الجاني. وقد رُفض طلبهم لرؤيته من قبل السلطات، هذا إلى جانب اضطرارهم للتعامل مع أقارب غاضبين في الوقت ذاته. وبعد أن تأكدوا من أن باي تشينغ لا تُظهر ميولًا انتحارية، احترموا رغبتها وتركوا لها بعض الوقت لتكون وحدها.
“كنت أنوي في البداية استخدام هذا الخاتم على تشين تشن، لأطلب منه أن يحقق في الأمر نيابة عني. ذلك لأنه الشخص الأقرب إليّ في هذه المهمة، والأكثر راحة لي في التعامل معه. لكنني اكتشفت لاحقًا أن لهذا الأسلوب ثغرات.”
جلست باي تشينغ بمفردها في غرفة مظلمة.
قالت باي تشينغ:
ما حدث حتى الآن كان مفاجئًا ومروعًا إلى حد أن عقلها لم يستوعبه تمامًا إلا لتوه. لقد فقدت والديها في وقت واحد—وهما الشخصان الوحيدان في هذا العالم اللذان كانا يحبّانها دون قيد أو شرط.
حدّق فيها تشانغ هنغ وسأل:
وعلى الرغم من أنها كانت قد سئمت من شجاراتهما اليومية، فإنه لا يمكن إنكار أن دمهما يجري في عروقها. ومن الآن فصاعدًا، لن ترى بعد اليوم تلك المرأة التي كانت تشتري أقنعة الوجه عبر “وي تشات”، والتي كانت تطهو لها أضلاع اللحم الحلوة والحامضة وتراقبها وهي تأكلها بابتسامة. أما الرجل الذي كان دائمًا يبدو جادًا ولا يهمه شيء سوى عمله، فقد اختفى هو الآخر. سواء أحبت ذلك أم لا، فقد اعتادت أن تراه كل صباح جالسًا بجوار طاولة الطعام.
لكن باي تشينغ لم تتحسن. ولم تبدأ في التحسن إلا بعد أن انحنى تشانغ هنغ وهمس بشيء في أذنها. وعلى الرغم من أنها كانت لا تزال ترتجف، إلا أنها استطاعت أخيرًا أن تتكلم. في تلك اللحظة، كان جدّا باي تشينغ قد وصلا إلى مركز الشرطة أيضًا بعد أن تلقيا إخطارًا من الجهات الأمنية.
أحدهما غادر هذا العالم، وأفضل مصير محتمل للآخر هو أن يقضي بقية حياته في السجن. وضعت باي تشينغ يديها على وجهها، وانهمرت دموعها بغزارة.
قالت:
منذ تلك اللحظة، تغير مسار حياتها تمامًا، وأصبح مستقبلها مغمورًا باليأس.
“وماذا تريد مني أن أفعل؟”
وأثناء بكائها بحرقة في الظلام، طرق أحدهم باب غرفتها.
هم أنفسهم كانوا يمرون بأزمة عصيبة—زوجة ابنهم قُتلت، وكل الأدلة تشير إلى أن ابنهم هو الجاني. وقد رُفض طلبهم لرؤيته من قبل السلطات، هذا إلى جانب اضطرارهم للتعامل مع أقارب غاضبين في الوقت ذاته. وبعد أن تأكدوا من أن باي تشينغ لا تُظهر ميولًا انتحارية، احترموا رغبتها وتركوا لها بعض الوقت لتكون وحدها.
وصدر صوت تشانغ هنغ من الخارج:
سألته باي تشينغ، وعيناها المتورمتان لا تزالان تدمعان:
“أنا هنا.”
في هذه الأثناء، رافق تشانغ هنغ باي تشينغ إلى مركز الشرطة لأخذ إفادتها.
كان صوته أشبه بضوء خافت يشق طريقه إلى عالمها البارد والكئيب، ليمنحها بصيصًا من أمل في عالم خالٍ من الأمل. ومع ذلك، لم يكن المستقبل يبدو مشرقًا لها بأي حال.
“نعم.”
لكن الغريق يتمسك بأي قشة تُلقى له، مهما كانت هشة. لم تكلف باي تشينغ نفسها عناء مسح دموعها، وفتحت الباب لتشانغ هنغ.
قال تشانغ هنغ وهو ينزع الخاتم من إصبعها:
قالت:
أحدهما غادر هذا العالم، وأفضل مصير محتمل للآخر هو أن يقضي بقية حياته في السجن. وضعت باي تشينغ يديها على وجهها، وانهمرت دموعها بغزارة.
“لم أرسل لك رسالة على وي تشات لأخبرك بمكاني، فكيف عرفت أنني في هذه الغرفة؟”
ترجمة : RoronoaZ
أجاب تشانغ هنغ بهدوء:
“هل أنتِ مستعدة لتصدقيني؟ لأني على وشك إخبارك بشيء يبدو جنونيًا بعض الشيء.”
“لو لم أستطع معرفة رقم غرفتك، فلن أكون مؤهلًا للتدخل في مشكلتك من الأساس.”
قال تشانغ هنغ:
ثم ناولها منديلًا وقال:
لكن الغريق يتمسك بأي قشة تُلقى له، مهما كانت هشة. لم تكلف باي تشينغ نفسها عناء مسح دموعها، وفتحت الباب لتشانغ هنغ.
“امسحي دموعك. لدينا أمر مهم علينا إنجازه لاحقًا.”
“ماذا تعني؟” قالت باي تشينغ بعبوس.
سألته باي تشينغ، وعيناها المتورمتان لا تزالان تدمعان:
قالت باي تشينغ:
“حين كنا في مركز الشرطة، قلت لي إنك لا تعتقد أن والدي هو القاتل، أليس كذلك؟”
“لو لم أستطع معرفة رقم غرفتك، فلن أكون مؤهلًا للتدخل في مشكلتك من الأساس.”
أومأ تشانغ هنغ:
وضع تشانغ هنغ أحد الخاتمين في إصبعها، ثم جرح إصبع السبابة لديها بالسكين، وجمع دمها في كوب ورقي. بعد ذلك جرح إصبعه هو الآخر، وخلط دمه بدمها، وكتب على ورقة الرق:
“نعم.”
على عكس الجيران المذعورين، اندفع تشانغ هنغ مباشرة إلى داخل المنزل لحماية باي تشينغ. إلا أن الرجل في منتصف غرفة المعيشة، وهو في منتصف العمر، لم يُظهر أي نية لإيذاء ابنته. بعد أن قتل زوجته، بدا وكأنه قد استنفد كل قواه، واقفًا بصمت دون أن ينبس بكلمة. لم يُبدِ أي مقاومة، ولم يُظهر أي نية للهروب.
قالت:
“هذا صعب بعض الشيء في الشرح… ويجب أن نقوم باختبار صغير قبل أن أبدأ.”
“عندما شغّلت الضوء، رأيته واقفًا هناك ومعه سكين. كما أنني سألت الضباط المسؤولين عن القضية، وأخبروني أن والدي على رأس قائمة المشتبه بهم، وحتى وإن لم يصرّحوا صراحة بأنه القاتل، فلا أظن أن هناك ما يستحق التحقيق بعد ذلك.”
“لم أرسل لك رسالة على وي تشات لأخبرك بمكاني، فكيف عرفت أنني في هذه الغرفة؟”
رد تشانغ هنغ:
أجابت باي تشينغ:
“في مسرح الجريمة، لم يكن هناك أي مشتبه آخر. والدك كان الوحيد الذي يحمل السكين، وجسده كان مغطى بالدماء. وأراهن أن التحقيقات اللاحقة ستُثبت أن الدم على ملابسه يخص والدتك. أي محقق جنائي متمرّس سيخلص بسرعة إلى أن والدك هو القاتل.”
“كنت أنوي في البداية استخدام هذا الخاتم على تشين تشن، لأطلب منه أن يحقق في الأمر نيابة عني. ذلك لأنه الشخص الأقرب إليّ في هذه المهمة، والأكثر راحة لي في التعامل معه. لكنني اكتشفت لاحقًا أن لهذا الأسلوب ثغرات.”
“إذن، لماذا تقول إنه ليس القاتل؟”
ترجمة : RoronoaZ
أجاب تشانغ هنغ:
ونظرًا لأن باي تشينغ لم تبلغ سن الثامنة عشرة بعد، كان وجود وصي معها أثناء الإدلاء بشهادتها أمرًا ضروريًا. أما تشانغ هنغ، فلم يُسمح له بالبقاء، فغادر بهدوء بينما كان الجميع منشغلاً.
“هذا صعب بعض الشيء في الشرح… ويجب أن نقوم باختبار صغير قبل أن أبدأ.”
سألته باي تشينغ:
وأثناء حديثه، أخرج من جيبه زوجًا من خواتم القسم، وقطعة من ورق الرق، وسكينًا.
سألته باي تشينغ، وعيناها المتورمتان لا تزالان تدمعان:
[الاسم: خاتم القسم]
[الرتبة: F]
[الوظيفة: يعلم حامله إذا خالف الطرف الآخر قسمه]
أجابت باي تشينغ:
قال تشانغ هنغ:
“وهل لدي خيار آخر أصلًا غير أن أصدقك؟”
“كنت أنوي في البداية استخدام هذا الخاتم على تشين تشن، لأطلب منه أن يحقق في الأمر نيابة عني. ذلك لأنه الشخص الأقرب إليّ في هذه المهمة، والأكثر راحة لي في التعامل معه. لكنني اكتشفت لاحقًا أن لهذا الأسلوب ثغرات.”
“مدّي يدك. قد يؤلمك الأمر قليلًا.”
ثم تابع:
وبعد ساعة، رفضت باي تشينغ عرض جدها بأن تعود معهم إلى المنزل. ولم يكن أمام الرجل العجوز خيار سوى استئجار غرفة لها في فندق قريب من مركز الشرطة.
“على أي حال، لا بأس باستخدامه مؤقتًا الآن.”
وضع تشانغ هنغ أحد الخاتمين في إصبعها، ثم جرح إصبع السبابة لديها بالسكين، وجمع دمها في كوب ورقي. بعد ذلك جرح إصبعه هو الآخر، وخلط دمه بدمها، وكتب على ورقة الرق:
سألته باي تشينغ:
“أقسم ألا أكذب بعد الآن.”
“وماذا تريد مني أن أفعل؟”
“ماذا تعني؟” قالت باي تشينغ بعبوس.
قال:
[الاسم: خاتم القسم] [الرتبة: F] [الوظيفة: يعلم حامله إذا خالف الطرف الآخر قسمه]
“مدّي يدك. قد يؤلمك الأمر قليلًا.”
سألته باي تشينغ:
“ماذا؟” سألت بتردد، لكنها مدّت يدها على أي حال.
“مدّي يدك. قد يؤلمك الأمر قليلًا.”
وضع تشانغ هنغ أحد الخاتمين في إصبعها، ثم جرح إصبع السبابة لديها بالسكين، وجمع دمها في كوب ورقي. بعد ذلك جرح إصبعه هو الآخر، وخلط دمه بدمها، وكتب على ورقة الرق:
ترجمة : RoronoaZ
“أقسم ألا أكذب بعد الآن.”
في هذه الأثناء، رافق تشانغ هنغ باي تشينغ إلى مركز الشرطة لأخذ إفادتها.
سألته باي تشينغ:
“عندما شغّلت الضوء، رأيته واقفًا هناك ومعه سكين. كما أنني سألت الضباط المسؤولين عن القضية، وأخبروني أن والدي على رأس قائمة المشتبه بهم، وحتى وإن لم يصرّحوا صراحة بأنه القاتل، فلا أظن أن هناك ما يستحق التحقيق بعد ذلك.”
“هل هذا كل شيء؟”
“حين كنا في مركز الشرطة، قلت لي إنك لا تعتقد أن والدي هو القاتل، أليس كذلك؟”
أومأ تشانغ هنغ:
“هل هذا كل شيء؟”
“هممم. سأطرح عليك سؤالين أولًا. السؤال الأول: هل كنت تعلمين مسبقًا أن هذه المأساة ستقع الليلة؟”
وعلى الرغم من أنها كانت قد سئمت من شجاراتهما اليومية، فإنه لا يمكن إنكار أن دمهما يجري في عروقها. ومن الآن فصاعدًا، لن ترى بعد اليوم تلك المرأة التي كانت تشتري أقنعة الوجه عبر “وي تشات”، والتي كانت تطهو لها أضلاع اللحم الحلوة والحامضة وتراقبها وهي تأكلها بابتسامة. أما الرجل الذي كان دائمًا يبدو جادًا ولا يهمه شيء سوى عمله، فقد اختفى هو الآخر. سواء أحبت ذلك أم لا، فقد اعتادت أن تراه كل صباح جالسًا بجوار طاولة الطعام.
“بالطبع لا.”
قال:
“هل أتيتِ إلى هنا فقط لتعبثي بي؟”
وبعد ساعة، رفضت باي تشينغ عرض جدها بأن تعود معهم إلى المنزل. ولم يكن أمام الرجل العجوز خيار سوى استئجار غرفة لها في فندق قريب من مركز الشرطة.
“ماذا تعني؟” قالت باي تشينغ بعبوس.
أجاب تشانغ هنغ:
قال تشانغ هنغ وهو ينزع الخاتم من إصبعها:
“هل هذا كل شيء؟”
“ممتاز، تهانينًا على اجتيازك للاختبار. هذا يثبت أن من تقفين أمامي الآن هي باي تشينغ الحقيقية… على الأقل حتى تخرجي من مجال رؤيتي.”
قالت باي تشينغ:
قالت باي تشينغ:
وبعد ساعة، رفضت باي تشينغ عرض جدها بأن تعود معهم إلى المنزل. ولم يكن أمام الرجل العجوز خيار سوى استئجار غرفة لها في فندق قريب من مركز الشرطة.
“انتظر، ما الذي يجري؟ وما علاقة كل هذا بما حدث الليلة؟”
“أنا هنا.”
حدّق فيها تشانغ هنغ وسأل:
“هذا صعب بعض الشيء في الشرح… ويجب أن نقوم باختبار صغير قبل أن أبدأ.”
“هل أنتِ مستعدة لتصدقيني؟ لأني على وشك إخبارك بشيء يبدو جنونيًا بعض الشيء.”
“هل هذا كل شيء؟”
أجابت باي تشينغ:
هم أنفسهم كانوا يمرون بأزمة عصيبة—زوجة ابنهم قُتلت، وكل الأدلة تشير إلى أن ابنهم هو الجاني. وقد رُفض طلبهم لرؤيته من قبل السلطات، هذا إلى جانب اضطرارهم للتعامل مع أقارب غاضبين في الوقت ذاته. وبعد أن تأكدوا من أن باي تشينغ لا تُظهر ميولًا انتحارية، احترموا رغبتها وتركوا لها بعض الوقت لتكون وحدها.
“وهل لدي خيار آخر أصلًا غير أن أصدقك؟”
وأثناء حديثه، أخرج من جيبه زوجًا من خواتم القسم، وقطعة من ورق الرق، وسكينًا.
قال تشانغ هنغ:
حدّق فيها تشانغ هنغ وسأل:
“حسنًا، سأحاول تلخيص كل شيء لك الآن.”
“ماذا تعني؟” قالت باي تشينغ بعبوس.
______________________________________________
كان تشانغ هنغ يشعر بارتجاف جسد باي تشينغ طوال الوقت. كانت على شفا الانهيار، حتى إنها لم تستطع الإمساك بكوب الورق الذي ناولها إياه أحد الضباط. سقط الكوب على الأرض، وانسكب الشاي منه على الأرضية. وبالنظر إلى حالتها، كان من الصعب على الشرطة أن تحصل منها على إفادة، لذا قرروا السماح لها بالراحة لبعض الوقت، وأوكلوا إلى شرطية مهمة مواساتها.
ترجمة : RoronoaZ
منذ تلك اللحظة، تغير مسار حياتها تمامًا، وأصبح مستقبلها مغمورًا باليأس.
“بالطبع لا.”
