الفصل 699: سوبرمان
“حان الوقت ليدفع الثمن.”
“باي تشينغ، هل يمكنني إلقاء نظرة على دفتر تمارين الرياضيات الخاص بك؟ لدي سؤالان أخطأت في حلهما وأريد تصحيحهما.”
سمعت باي تشينغ صوت تشي جيا، فوضعت القلم من يدها وأخرجت دفتر الرياضيات من حقيبتها المدرسية. ناولته لها، لكنها ظلّت متمسكة به للحظة.
“حسنًا.”
وقد نجح الأمر. بدأت تشعر بتحسن، إلى أن مرّت الحافلة بجانب مكتب محاماة.
سمعت باي تشينغ صوت تشي جيا، فوضعت القلم من يدها وأخرجت دفتر الرياضيات من حقيبتها المدرسية. ناولته لها، لكنها ظلّت متمسكة به للحظة.
عندها، تذكّرت أخيرًا من يكون ذلك الرجل.
“ما الأمر؟”
عندما خلت الصفوف تقريبًا، بدأت باي تشينغ بجمع كتبها، وألقت نظرة أخيرة على المقعد الخالي بجانبها، ثم غادرت المبنى.
“آسفة، كنت شاردة الذهن.” اعتذرت باي تشينغ وأفلتت الدفتر من يدها.
أما تشانغ هنغ، فقد وُجّهت إليه تُهم حيازة غير قانونية للأسلحة والذخيرة، والقيادة بدون رخصة، وصدم أحد المشاة بسيارته، والاشتباه في جريمة قتل. وبما أن إسقاط جميع هذه التهم كان شبه مستحيل، فقد أجرى مكالمة أخيرة مع جده، ثم اختفى.
“هل كنتِ تفكرين فيه مجددًا؟” سألت تشي جيا وهي ترفع حاجبيها بعدما أخذت الدفتر.
“هل ذلك الشخص… حقًا كان جيدًا كما قلتِ؟” سألت تشي جيا.
“نعم.” نظرت باي تشينغ تلقائيًا إلى المقعد المجاور لها، لكن فتاة أخرى كانت قد جلست فيه.
“ما الأمر؟”
مرّت ثلاثة أشهر منذ المعركة التي وقعت في موقع البناء، وكانت تلك آخر مرة رأته فيها. وعندما فتحت عينيها مجددًا، كانت قد وصلت إلى مركز الشرطة مع بقية الناجين.
تذكّرت ذلك الإحساس الذي انتابها سابقًا حين كان أحدهم يتعقبها في قصر الأطفال. وبعد مرور ثلاثة أشهر، عاودها نفس الشعور مجددًا. استدارت بسرعة ونظرت خلفها، لكن الشارع كان مزدحمًا؛ وقت الذروة حيث يغادر الناس العمل والمدارس. لم ترَ شيئًا غريبًا.
وكما هو متوقع، لم يصدق أحد القصة التي روتها للسلطات. فقد سُرقت الجثث الأربع التي وُجدت في موقع البناء في نفس ذلك اليوم، وعندما أخبرت الشرطة عن مصنع الزجاج، أرسلوا فرقة خاصة على الفور. لكن عند وصولهم، كان المصنع قد أُخلي بالكامل، ولم يعثروا على شيء تحت الورشة رقم 3.
وصلت الحافلة أخيرًا، وصعد الركاب واحدًا تلو الآخر، ومن بينهم باي تشينغ. وما إن كانت الأبواب على وشك الإغلاق، حتى صعد الرجل المقنع أيضًا.
الخبر الجيد أن جسد والدتها وبقية الكائنات الغريبة قد اختفوا في نفس الوقت. ونظرًا لغياب الأدلة الحاسمة، ولأن والدتها عُثر عليها حيّة، تم إسقاط الدعوى الجنائية ضد والدها. بدا كل ما حدث وكأنه كابوس انتهى فجأة، وعادت الأمور إلى طبيعتها بطريقة أشبه بالمعجزة منذ أن فتحت باي تشينغ عينيها.
أخرج الرجل المقنع سكينًا من حقيبته، وتبعها.
أما تشانغ هنغ، فقد وُجّهت إليه تُهم حيازة غير قانونية للأسلحة والذخيرة، والقيادة بدون رخصة، وصدم أحد المشاة بسيارته، والاشتباه في جريمة قتل. وبما أن إسقاط جميع هذه التهم كان شبه مستحيل، فقد أجرى مكالمة أخيرة مع جده، ثم اختفى.
وقد نجح الأمر. بدأت تشعر بتحسن، إلى أن مرّت الحافلة بجانب مكتب محاماة.
الشرطة لم تُعر الأمر أهمية كبيرة. فبالنسبة لهم، القبض على طالب ثانوي لا يمتلك أي خبرة اجتماعية أمر في غاية السهولة، خاصة في ظل وجود كاميرات المراقبة في كل مكان في هذا العصر. لم يكن بمقدوره أن يظل هاربًا إلى الأبد.
مرّت ثلاثة أشهر منذ المعركة التي وقعت في موقع البناء، وكانت تلك آخر مرة رأته فيها. وعندما فتحت عينيها مجددًا، كانت قد وصلت إلى مركز الشرطة مع بقية الناجين.
لكن ما حدث بعد ذلك فاق كل التوقعات. فقد اختفى تشانغ هنغ كما لو أنه نقطة ماء سقطت في محيط. ورغم استخدام الشرطة جميع وسائل التحقيق الممكنة، لم يتمكنوا من العثور على أي أثر له.
في الآونة الأخيرة، شعرت بالقلق والاضطراب، لكنها لم تعرف السبب.
“هل ذلك الشخص… حقًا كان جيدًا كما قلتِ؟” سألت تشي جيا.
تذكّرت ذلك الإحساس الذي انتابها سابقًا حين كان أحدهم يتعقبها في قصر الأطفال. وبعد مرور ثلاثة أشهر، عاودها نفس الشعور مجددًا. استدارت بسرعة ونظرت خلفها، لكن الشارع كان مزدحمًا؛ وقت الذروة حيث يغادر الناس العمل والمدارس. لم ترَ شيئًا غريبًا.
“نعم، أحيانًا أتساءل إن كان من كوكب آخر. لا يوجد تفسير آخر لطريقة قتاله لتلك الكائنات بمفرده.”
تذكّرت ذلك الإحساس الذي انتابها سابقًا حين كان أحدهم يتعقبها في قصر الأطفال. وبعد مرور ثلاثة أشهر، عاودها نفس الشعور مجددًا. استدارت بسرعة ونظرت خلفها، لكن الشارع كان مزدحمًا؛ وقت الذروة حيث يغادر الناس العمل والمدارس. لم ترَ شيئًا غريبًا.
“هل تقصدين أنه مثل سوبرمان القادم من كريبتون؟” قالت تشي جيا وهي تبتسم، “هل تحاولين أن تصبحي لويس لين؟”
الشرطة لم تُعر الأمر أهمية كبيرة. فبالنسبة لهم، القبض على طالب ثانوي لا يمتلك أي خبرة اجتماعية أمر في غاية السهولة، خاصة في ظل وجود كاميرات المراقبة في كل مكان في هذا العصر. لم يكن بمقدوره أن يظل هاربًا إلى الأبد.
احمرّ وجه باي تشينغ. “أنا فقط لا أعلم كيف حاله الآن.”
وكما هو متوقع، لم يصدق أحد القصة التي روتها للسلطات. فقد سُرقت الجثث الأربع التي وُجدت في موقع البناء في نفس ذلك اليوم، وعندما أخبرت الشرطة عن مصنع الزجاج، أرسلوا فرقة خاصة على الفور. لكن عند وصولهم، كان المصنع قد أُخلي بالكامل، ولم يعثروا على شيء تحت الورشة رقم 3.
“إن كان حقًا بتلك القدرات التي تحدثتِ عنها، فلا داعي للقلق عليه.” قالت تشي جيا. “ربما عاد إلى كريبتون في مركبته الفضائية.”
لكنها لم تكن تعرف هذا الحيّ. لم يكن مألوفًا لها، فاختارت التوجه إلى أقرب مكان يمكنها الاختباء فيه. صادف أن كان هناك مركز تسوّق قريب، فاتجهت إليه، مرورًا بقسم مستحضرات التجميل والمجوهرات في الطابق الأول. وعند وصولها إلى باب الطوارئ، فتحته، فوجدت ساحة موقف سيارات مفتوحة بالخارج.
رأت باي تشينغ تعبير السخرية على وجهها، لكنها توقفت فجأة، وابتسمت ابتسامة عريضة. “أوه، لا يبدو أنكِ قلقة عليه فحسب، بل تتساءلين لماذا لم يتصل بكِ حتى الآن. يبدو أنك تشتاقين إليه كثيرًا!”
“ما الأمر؟”
“أنا لا أفتقده! عن ماذا تتحدثين؟” رفعت باي تشينغ كتابها وهدّدت بضربها به.
وبينما كانت المسافة بينهما تتقلص لتصبح أقل من عشرين مترًا، لم يكن أمامها سوى الهروب إلى مؤخرة موقف السيارات.
ضحكت تشي جيا، ثم استدارت عائدة إلى مقعدها والتقطت حقيبتها. “سأذهب الآن. سأذهب أنا وأختي لعمل أظافرنا هذا المساء. تابعي التفكير في سيدك سوبرمان.”
“آسفة، كنت شاردة الذهن.” اعتذرت باي تشينغ وأفلتت الدفتر من يدها.
“…”
أقنعت نفسها بأنها تتوهم. التجربة الصادمة التي مرت بها لا بد أنها جعلتها مفرطة الحساسية.
عندما خلت الصفوف تقريبًا، بدأت باي تشينغ بجمع كتبها، وألقت نظرة أخيرة على المقعد الخالي بجانبها، ثم غادرت المبنى.
لكن ما حدث بعد ذلك فاق كل التوقعات. فقد اختفى تشانغ هنغ كما لو أنه نقطة ماء سقطت في محيط. ورغم استخدام الشرطة جميع وسائل التحقيق الممكنة، لم يتمكنوا من العثور على أي أثر له.
بعد خروجها من البوابة، سارت باتجاه موقف الحافلات وهي تحمل حقيبتها المدرسية.
“أنا لا أفتقده! عن ماذا تتحدثين؟” رفعت باي تشينغ كتابها وهدّدت بضربها به.
في الآونة الأخيرة، شعرت بالقلق والاضطراب، لكنها لم تعرف السبب.
ضحكت تشي جيا، ثم استدارت عائدة إلى مقعدها والتقطت حقيبتها. “سأذهب الآن. سأذهب أنا وأختي لعمل أظافرنا هذا المساء. تابعي التفكير في سيدك سوبرمان.”
تذكّرت ذلك الإحساس الذي انتابها سابقًا حين كان أحدهم يتعقبها في قصر الأطفال. وبعد مرور ثلاثة أشهر، عاودها نفس الشعور مجددًا. استدارت بسرعة ونظرت خلفها، لكن الشارع كان مزدحمًا؛ وقت الذروة حيث يغادر الناس العمل والمدارس. لم ترَ شيئًا غريبًا.
“آسفة، كنت شاردة الذهن.” اعتذرت باي تشينغ وأفلتت الدفتر من يدها.
أقنعت نفسها بأنها تتوهم. التجربة الصادمة التي مرت بها لا بد أنها جعلتها مفرطة الحساسية.
أخرج الرجل المقنع سكينًا من حقيبته، وتبعها.
وصلت إلى موقف الحافلات كالعادة، وهناك رأت رجلًا يرتدي قناعًا وقلنسوة. لم يكن ينظر إليها، لكنها شعرت بأنه مألوف، مع أنها لم تتذكّر أين رأته من قبل.
تذكّرت ذلك الإحساس الذي انتابها سابقًا حين كان أحدهم يتعقبها في قصر الأطفال. وبعد مرور ثلاثة أشهر، عاودها نفس الشعور مجددًا. استدارت بسرعة ونظرت خلفها، لكن الشارع كان مزدحمًا؛ وقت الذروة حيث يغادر الناس العمل والمدارس. لم ترَ شيئًا غريبًا.
وصلت الحافلة أخيرًا، وصعد الركاب واحدًا تلو الآخر، ومن بينهم باي تشينغ. وما إن كانت الأبواب على وشك الإغلاق، حتى صعد الرجل المقنع أيضًا.
كانت على وشك أن تتذكّره. ومن دون وعي، خطت خطوات قليلة للأمام لتبتعد عنه، ثم نظرت من النافذة محاولة تهدئة نفسها.
لم تستطع باي تشينغ منع نفسها من التحديق فيه مجددًا. الإحساس الغريب ظلّ يراودها.
وصلت إلى موقف الحافلات كالعادة، وهناك رأت رجلًا يرتدي قناعًا وقلنسوة. لم يكن ينظر إليها، لكنها شعرت بأنه مألوف، مع أنها لم تتذكّر أين رأته من قبل.
كانت على وشك أن تتذكّره. ومن دون وعي، خطت خطوات قليلة للأمام لتبتعد عنه، ثم نظرت من النافذة محاولة تهدئة نفسها.
كانت تبحث عن مخرج، لكنها رأت الرجل المقنع يقف هناك.
وقد نجح الأمر. بدأت تشعر بتحسن، إلى أن مرّت الحافلة بجانب مكتب محاماة.
“باي تشينغ، هل يمكنني إلقاء نظرة على دفتر تمارين الرياضيات الخاص بك؟ لدي سؤالان أخطأت في حلهما وأريد تصحيحهما.”
عندها، تذكّرت أخيرًا من يكون ذلك الرجل.
وقال بصوت أجش:
لقد كان محامي الدفاع عن والدها سابقًا. التقته من قبل، لكنها شعرت حينها بعدم ارتياح نحوه. خصوصًا عيناه الخاليتان من أي مشاعر؛ جعلتاها تشعر بالقشعريرة.
“باي تشينغ، هل يمكنني إلقاء نظرة على دفتر تمارين الرياضيات الخاص بك؟ لدي سؤالان أخطأت في حلهما وأريد تصحيحهما.”
وبعد كل ما مرّت به، لم تعتقد أن ظهوره هنا كان محض صدفة. وعندما توقفت الحافلة في المحطة التالية، اندفعت بين الركاب ونزلت بسرعة.
عندما خلت الصفوف تقريبًا، بدأت باي تشينغ بجمع كتبها، وألقت نظرة أخيرة على المقعد الخالي بجانبها، ثم غادرت المبنى.
لكنها لم تكن تعرف هذا الحيّ. لم يكن مألوفًا لها، فاختارت التوجه إلى أقرب مكان يمكنها الاختباء فيه. صادف أن كان هناك مركز تسوّق قريب، فاتجهت إليه، مرورًا بقسم مستحضرات التجميل والمجوهرات في الطابق الأول. وعند وصولها إلى باب الطوارئ، فتحته، فوجدت ساحة موقف سيارات مفتوحة بالخارج.
في الآونة الأخيرة، شعرت بالقلق والاضطراب، لكنها لم تعرف السبب.
كانت تبحث عن مخرج، لكنها رأت الرجل المقنع يقف هناك.
رأت باي تشينغ تعبير السخرية على وجهها، لكنها توقفت فجأة، وابتسمت ابتسامة عريضة. “أوه، لا يبدو أنكِ قلقة عليه فحسب، بل تتساءلين لماذا لم يتصل بكِ حتى الآن. يبدو أنك تشتاقين إليه كثيرًا!”
ولم يُحاول إخفاء نيّته هذه المرة، إذ بدأ يتقدم نحوها مباشرة.
“باي تشينغ، هل يمكنني إلقاء نظرة على دفتر تمارين الرياضيات الخاص بك؟ لدي سؤالان أخطأت في حلهما وأريد تصحيحهما.”
استدارت باي تشينغ وركضت عائدة إلى داخل المركز التجاري، لكنها اكتشفت أن الباب لا يمكن فتحه من هذه الجهة. بدأت تهز القفل بعنف، محاوِلة لفت الانتباه إليها، لكن أقرب كاونتر بيع كان لا يزال بعيدًا.
وبعد كل ما مرّت به، لم تعتقد أن ظهوره هنا كان محض صدفة. وعندما توقفت الحافلة في المحطة التالية، اندفعت بين الركاب ونزلت بسرعة.
وبينما كانت المسافة بينهما تتقلص لتصبح أقل من عشرين مترًا، لم يكن أمامها سوى الهروب إلى مؤخرة موقف السيارات.
مرّت ثلاثة أشهر منذ المعركة التي وقعت في موقع البناء، وكانت تلك آخر مرة رأته فيها. وعندما فتحت عينيها مجددًا، كانت قد وصلت إلى مركز الشرطة مع بقية الناجين.
أخرج الرجل المقنع سكينًا من حقيبته، وتبعها.
“نعم، أحيانًا أتساءل إن كان من كوكب آخر. لا يوجد تفسير آخر لطريقة قتاله لتلك الكائنات بمفرده.”
وقال بصوت أجش:
بعد خروجها من البوابة، سارت باتجاه موقف الحافلات وهي تحمل حقيبتها المدرسية.
“حان الوقت ليدفع الثمن.”
______________________________________________
______________________________________________
ترجمة : RoronoaZ
وصلت إلى موقف الحافلات كالعادة، وهناك رأت رجلًا يرتدي قناعًا وقلنسوة. لم يكن ينظر إليها، لكنها شعرت بأنه مألوف، مع أنها لم تتذكّر أين رأته من قبل.
لكنها لم تكن تعرف هذا الحيّ. لم يكن مألوفًا لها، فاختارت التوجه إلى أقرب مكان يمكنها الاختباء فيه. صادف أن كان هناك مركز تسوّق قريب، فاتجهت إليه، مرورًا بقسم مستحضرات التجميل والمجوهرات في الطابق الأول. وعند وصولها إلى باب الطوارئ، فتحته، فوجدت ساحة موقف سيارات مفتوحة بالخارج.
