الفصل 722: سأكتفي بمشاهدتك تأكل
“إذا شعرت بالحرج، يمكنني القيام بذلك بنفسي،” قال تشانغ هينغ وهو يقف.
على الرغم من أن الرجل الذي كان يعيش مقابل تشانغ هينغ وافق على تناول الطعام معه، إلا أنه بقي حذرًا جدًا وحافظ على مسافة معينة منه. لم يفرض تشانغ هينغ صداقته عليه، على الأقل تبادلا الأسماء وقدم كل منهما نفسه باختصار، وكان ذلك تحسنًا ملحوظًا.
أما المرأة، ذات الأنف المسطح، فكانت ترتدي فستانًا ريفيًا وكانت منحنية تمسح الطاولة. وعلى الرغم من أنها كانت على وشك مواجهة مشكلة في ملابسها، إلا أن أي رجل لم يكن لينظر إليها عند رؤية وجهها.
اسمه فابريكوت، وكان عمره سبعة عشر عامًا فقط. وفقًا له، كان يتجول في نيو إنجلاند لاستكشاف مناظرها الطبيعية ومواقعها التاريخية وفهم أعمق لشجرة عائلته. في البداية، كان يخطط لأخذ القطار مباشرة من نيوبيري بورت إلى أركام، لكن القائم بالقطار في نيوبيري بورت قدم له خطة سفر أكثر اقتصادية. كان من المفترض أن يستقل الحافلة وينتقل من هنا، ولم يتوقع أن تُلغى الحافلة الليلية إلى أركام. لذلك لم يكن أمامه خيار سوى البقاء هنا الليلة.
وجد تشانغ هينغ وفابريكوت مكانًا بعيدًا عن الكاونتر وجلسا.
أثناء حديثهما، اكتشف تشانغ هينغ أيضًا أن فابريكوت قد وصل قبل وقت طويل منه. غادر نيوبيري بورت في العاشرة صباحًا، ما يعني أنه قضى ما لا يقل عن نصف يوم هنا. يجب أن يكون قد جمع الكثير من المعلومات عن هذا المكان بحلول الآن، وربما يفسر ذلك حذرَه الكبير وشكوكه.
“أنا… كنت فقط أُخاطب بأدب.”
لابد أن شيئًا ما صدمه نفسيًا، لأنّه أغلق فمه فورًا وتوقف عن الكلام عندما سأل تشانغ هينغ عن الأمر. لقد التقيا للتو، ومع ذلك أدرك تشانغ هينغ أن الثقة الكافية ربما لم تُبْنَ بينهما بعد.
على الرغم من أن المدينة غارقة في الكآبة والغرابة، لم يشعر تشانغ هينغ بالكثير من القهر أو الخوف. على العكس، بدا فابريكوت بجانبه مقرفًا ومنزعجًا للغاية من هذه المدينة الصغيرة. حسب قوله، لم يرغب في البقاء هنا ثانية، متمنيًا لو أن له جناحين ليطير بعيدًا قدر الإمكان عن هذا المكان.
على الرغم من أن المدينة غارقة في الكآبة والغرابة، لم يشعر تشانغ هينغ بالكثير من القهر أو الخوف. على العكس، بدا فابريكوت بجانبه مقرفًا ومنزعجًا للغاية من هذه المدينة الصغيرة. حسب قوله، لم يرغب في البقاء هنا ثانية، متمنيًا لو أن له جناحين ليطير بعيدًا قدر الإمكان عن هذا المكان.
لاحظ تشانغ هينغ أيضًا أن فابريكوت بجانبه أصبح متوترًا مرة أخرى. على الرغم من أن أيًا منهما لم يكن مشوهًا بشكل واضح، إلا أنهما كانا يشبهان إلى حد ما الرجل العجوز الذي التقى به تشانغ هينغ سابقًا. وفقًا لتصريحات الرجل العجوز السابقة، ستبدأ وجوههم بالتشوه مع تقدمهم في العمر.
بعد فترة، خرج الاثنان من النزل.
أثناء حديثهما، اكتشف تشانغ هينغ أيضًا أن فابريكوت قد وصل قبل وقت طويل منه. غادر نيوبيري بورت في العاشرة صباحًا، ما يعني أنه قضى ما لا يقل عن نصف يوم هنا. يجب أن يكون قد جمع الكثير من المعلومات عن هذا المكان بحلول الآن، وربما يفسر ذلك حذرَه الكبير وشكوكه.
على الرغم من أن المباني القريبة لا تزال تبدو متسخة، إلا أنها كانت في حالة أفضل من المباني المتهالكة في المدينة. كانت هناك متاجر بقالة، وصيدليات، وأسواق جملة للأسماك، ومصافي، ومطاعم. وحتى أن هناك نهرًا يمر في وسط هذه المباني. ربما حان وقت انتهاء العمل بالنسبة للسكان، أو ربما كانوا يستعدون للاحتفال، حيث كانت معظم المحلات مغلقة. لحسن حظ المسافرين المتعبين، كان المطعم لا يزال مفتوحًا.
“لا يزال بإمكانك أن تقول للطاهي بإلغاء طلبي.”
كان هناك بالفعل شخصان داخل المطعم، رجل وامرأة. كان الرجل ذو وجه نحيف، ظهر منحنٍ، وعيناه تبدوان باهتتين جدًا. حدق فيه تشانغ هينغ لبعض الوقت واكتشف أنه لم يرمش منذ وقت طويل. لو صادف شخصًا كهذا ككائن SCP-173، لما كان أمامه سوى البكاء في الزاوية.
أما المرأة، ذات الأنف المسطح، فكانت ترتدي فستانًا ريفيًا وكانت منحنية تمسح الطاولة. وعلى الرغم من أنها كانت على وشك مواجهة مشكلة في ملابسها، إلا أن أي رجل لم يكن لينظر إليها عند رؤية وجهها.
أما المرأة، ذات الأنف المسطح، فكانت ترتدي فستانًا ريفيًا وكانت منحنية تمسح الطاولة. وعلى الرغم من أنها كانت على وشك مواجهة مشكلة في ملابسها، إلا أن أي رجل لم يكن لينظر إليها عند رؤية وجهها.
لم يستطع فابريكوت منع نفسه من السؤال: “طرقت بابي ودعوتني لتناول الطعام، ومع ذلك ليس لديك أي نقود؟”
لاحظ تشانغ هينغ أيضًا أن فابريكوت بجانبه أصبح متوترًا مرة أخرى. على الرغم من أن أيًا منهما لم يكن مشوهًا بشكل واضح، إلا أنهما كانا يشبهان إلى حد ما الرجل العجوز الذي التقى به تشانغ هينغ سابقًا. وفقًا لتصريحات الرجل العجوز السابقة، ستبدأ وجوههم بالتشوه مع تقدمهم في العمر.
رد الأخير: “ليس معي نقود، ولست جائعًا جدًا. سأكتفي بمشاهدتك تأكل.”
لو كان لدى فابريكوت خيار، لما أراد أبدًا دخول هذا المطعم. ومع ذلك، تغلب الجوع في النهاية على خوفه. حاول ألا ينظر إلى الشخصين الآخرين في المطعم وركز على القائمة على الكاونتر. بعد اكتشاف أن الطعام المقدم أساسه معلبات ولحم خنزير، لم يشعر بخيبة أمل بل ارتاح.
لابد أن شيئًا ما صدمه نفسيًا، لأنّه أغلق فمه فورًا وتوقف عن الكلام عندما سأل تشانغ هينغ عن الأمر. لقد التقيا للتو، ومع ذلك أدرك تشانغ هينغ أن الثقة الكافية ربما لم تُبْنَ بينهما بعد.
لم يكن يثق كثيرًا في أهل هذه المدينة، لذا كان متشككًا بشأن الطعام الذي يقدمونه. كانت وجبة من المعلبات مع البسكويت وحساء الخضار أكثر من كافية.
في هذه اللحظة، شعر فابريكوت بالسوء. فبالنسبة له، كان منذ طفولته يعلم أنه يجب مساعدة المحتاجين كلما أمكن. وبما أن الوجبة لم تكن مكلفة على أي حال، كان يجب عليه شراء وجبة لتشانغ هينغ. فنهض من مقعده واندفع نحو المطبخ.
بعد ذلك، أفسح الطريق لتشانغ هينغ وسأله: “ماذا ستأكل؟”
رد الأخير: “ليس معي نقود، ولست جائعًا جدًا. سأكتفي بمشاهدتك تأكل.”
رد الأخير: “ليس معي نقود، ولست جائعًا جدًا. سأكتفي بمشاهدتك تأكل.”
ثم قال تشانغ هينغ للرجل ذا العينين الباهتتين: “سأخذ واحدة إضافية ممّا طلبه.”
“…”
أما المرأة، ذات الأنف المسطح، فكانت ترتدي فستانًا ريفيًا وكانت منحنية تمسح الطاولة. وعلى الرغم من أنها كانت على وشك مواجهة مشكلة في ملابسها، إلا أن أي رجل لم يكن لينظر إليها عند رؤية وجهها.
وقف فابريكوت للحظة ورمش بعينيه. “انسَ الأمر، دعني أشتري لك وجبتك،” استسلم أخيرًا.
عندما كان على وشك الذهاب إلى الباب، قال فابريكوت مجددًا: “حسنًا، يمكنك التوقف هناك. الوجبة ليست مكلفة على أي حال.”
ثم قال تشانغ هينغ للرجل ذا العينين الباهتتين: “سأخذ واحدة إضافية ممّا طلبه.”
على الرغم من أن المدينة غارقة في الكآبة والغرابة، لم يشعر تشانغ هينغ بالكثير من القهر أو الخوف. على العكس، بدا فابريكوت بجانبه مقرفًا ومنزعجًا للغاية من هذه المدينة الصغيرة. حسب قوله، لم يرغب في البقاء هنا ثانية، متمنيًا لو أن له جناحين ليطير بعيدًا قدر الإمكان عن هذا المكان.
بعد أن دفع فابريكوت ثمن الطعام، توجهت المرأة ذات الأنف المسطح إلى المطبخ.
“هذا محرج جدًا… انتظر، هل قلت ذلك لأنك تعلم أنني لن أفعل؟”
وجد تشانغ هينغ وفابريكوت مكانًا بعيدًا عن الكاونتر وجلسا.
______________________________________________
لم يستطع فابريكوت منع نفسه من السؤال: “طرقت بابي ودعوتني لتناول الطعام، ومع ذلك ليس لديك أي نقود؟”
على الرغم من أن المباني القريبة لا تزال تبدو متسخة، إلا أنها كانت في حالة أفضل من المباني المتهالكة في المدينة. كانت هناك متاجر بقالة، وصيدليات، وأسواق جملة للأسماك، ومصافي، ومطاعم. وحتى أن هناك نهرًا يمر في وسط هذه المباني. ربما حان وقت انتهاء العمل بالنسبة للسكان، أو ربما كانوا يستعدون للاحتفال، حيث كانت معظم المحلات مغلقة. لحسن حظ المسافرين المتعبين، كان المطعم لا يزال مفتوحًا.
أومأ تشانغ هينغ لفابريكوت. بعد ذلك، بدأ يتفقد المطعم. كانت الزينة معلقة استعدادًا للاحتفال لاحقًا.
لابد أن شيئًا ما صدمه نفسيًا، لأنّه أغلق فمه فورًا وتوقف عن الكلام عندما سأل تشانغ هينغ عن الأمر. لقد التقيا للتو، ومع ذلك أدرك تشانغ هينغ أن الثقة الكافية ربما لم تُبْنَ بينهما بعد.
عبس فابريكوت، وهو يزأر بنبرة حزينة: “…هل تظنني أحمقًا؟”
عبس فابريكوت، وهو يزأر بنبرة حزينة: “…هل تظنني أحمقًا؟”
قال تشانغ هينغ وهو يلتفت إليه: “قلت لك أنني لست جائعًا. كان يجب أن تأكل بمفردك.” ثم أكمل، “أنت من أصر على شراء وجبة لي.”
أما المرأة، ذات الأنف المسطح، فكانت ترتدي فستانًا ريفيًا وكانت منحنية تمسح الطاولة. وعلى الرغم من أنها كانت على وشك مواجهة مشكلة في ملابسها، إلا أن أي رجل لم يكن لينظر إليها عند رؤية وجهها.
“أنا… كنت فقط أُخاطب بأدب.”
بعد أن دفع فابريكوت ثمن الطعام، توجهت المرأة ذات الأنف المسطح إلى المطبخ.
“لا يزال بإمكانك أن تقول للطاهي بإلغاء طلبي.”
عندما كان على وشك الذهاب إلى الباب، قال فابريكوت مجددًا: “حسنًا، يمكنك التوقف هناك. الوجبة ليست مكلفة على أي حال.”
“هذا محرج جدًا… انتظر، هل قلت ذلك لأنك تعلم أنني لن أفعل؟”
ترجمة : RoronoaZ
“إذا شعرت بالحرج، يمكنني القيام بذلك بنفسي،” قال تشانغ هينغ وهو يقف.
عبس فابريكوت، وهو يزأر بنبرة حزينة: “…هل تظنني أحمقًا؟”
“هل أنت تمزح؟”
“لا يزال بإمكانك أن تقول للطاهي بإلغاء طلبي.”
لم يجب تشانغ هينغ. ابتسم فقط، استدار، وتوجه نحو المطبخ.
عبس فابريكوت، وهو يزأر بنبرة حزينة: “…هل تظنني أحمقًا؟”
عندما كان على وشك الذهاب إلى الباب، قال فابريكوت مجددًا: “حسنًا، يمكنك التوقف هناك. الوجبة ليست مكلفة على أي حال.”
عندما كان على وشك الذهاب إلى الباب، قال فابريكوت مجددًا: “حسنًا، يمكنك التوقف هناك. الوجبة ليست مكلفة على أي حال.”
على الرغم من محاولة فابريكوت إقناعه، استمر تشانغ هينغ في السير.
أثناء حديثهما، اكتشف تشانغ هينغ أيضًا أن فابريكوت قد وصل قبل وقت طويل منه. غادر نيوبيري بورت في العاشرة صباحًا، ما يعني أنه قضى ما لا يقل عن نصف يوم هنا. يجب أن يكون قد جمع الكثير من المعلومات عن هذا المكان بحلول الآن، وربما يفسر ذلك حذرَه الكبير وشكوكه.
في هذه اللحظة، شعر فابريكوت بالسوء. فبالنسبة له، كان منذ طفولته يعلم أنه يجب مساعدة المحتاجين كلما أمكن. وبما أن الوجبة لم تكن مكلفة على أي حال، كان يجب عليه شراء وجبة لتشانغ هينغ. فنهض من مقعده واندفع نحو المطبخ.
وجد تشانغ هينغ وفابريكوت مكانًا بعيدًا عن الكاونتر وجلسا.
جلس الرجل ذو العينين الباهتتين هناك يراقبهما وهما يدخلان المطبخ. لم يوقفهما أو يتحدث معهما.
“لا يزال بإمكانك أن تقول للطاهي بإلغاء طلبي.”
لم يكن مطبخ المطعم بالقذارة التي تخيلها فابريكوت. على الرغم من أن رائحة السمك لا تزال عالقة في الهواء والجدران مغطاة بالعفن، على الأقل لم يكن هناك فئران أو صراصير. وعندما دخل المطبخ، كان تشانغ هينغ يتحدث إلى المرأة ذات الأنف المسطح.
الفصل 722: سأكتفي بمشاهدتك تأكل
فورًا، مد فابريكوت إصبعيه الاثنين وصاح: “اثنان! سنأخذ مجموعتين!”
“…”
في تلك اللحظة، لاحظ أن تشانغ هينغ، الذي كان يقف بجانبه، أخذ السكاكين المعلقة على الحائط. ثم خبأها في ملابسه وأشار إلى فابريكوت بإشارة صامتة.
ثم قال تشانغ هينغ للرجل ذا العينين الباهتتين: “سأخذ واحدة إضافية ممّا طلبه.”
صُدم فابريكوت من ذلك. وأدرك فورًا أن تشانغ هينغ لم يدخل المطبخ لإلغاء طلبه. لقد دخل ليسرق السكاكين لحماية نفسه. لم يكن هذا النوع من التصرفات الذي يجب تأييده. تردد فابريكوت للحظة قبل أن يقرر عدم إخبار أي شخص بذلك. ومع ذلك، كان قلبه يخفق بشدة. بعد ذلك، تبع تشانغ هينغ خارج المطبخ.
لو كان لدى فابريكوت خيار، لما أراد أبدًا دخول هذا المطعم. ومع ذلك، تغلب الجوع في النهاية على خوفه. حاول ألا ينظر إلى الشخصين الآخرين في المطعم وركز على القائمة على الكاونتر. بعد اكتشاف أن الطعام المقدم أساسه معلبات ولحم خنزير، لم يشعر بخيبة أمل بل ارتاح.
______________________________________________
في تلك اللحظة، لاحظ أن تشانغ هينغ، الذي كان يقف بجانبه، أخذ السكاكين المعلقة على الحائط. ثم خبأها في ملابسه وأشار إلى فابريكوت بإشارة صامتة.
ترجمة : RoronoaZ
______________________________________________
فورًا، مد فابريكوت إصبعيه الاثنين وصاح: “اثنان! سنأخذ مجموعتين!”
