الفصل 710: غير طبيعي
“أتفق معك، وهناك أمر آخر. رائحة الدخان القديمة كانت قوية جدًا على جسده. إن لم تخني ذاكرتي، فهو متزوج ولديه طفل، وبالتالي لا يستطيع التدخين في المنزل. هذا يعني أنه دخن سبع أو ثماني سجائر على الأقل أثناء قيادته إلى هنا.”
فتح تشانغ هينغ باب الأمان في الطابق السفلي لشين شيشي. وأول ما رأته حين صعدت كان غرفة المعيشة الفوضوية.
“صحيح.”
“هل كنتما تتقاتلان هنا؟”
“يمكن تزوير الصوت، وكونها لم تُحبس لا يعني أن الرجل لم يخطفها. ربما كان لديه وسيلة أخرى لإبقائها في المنزل. ووفقًا لكلامكما، فالفتى أيضًا لاعب، وقد يملك أدوات لعب خاصة.”
“لا، كنت أقاتل في غرفة النوم. أما غرفة المعيشة… فأعتقد أنها المثال الأمثل على بيئة معيشة المراهقين في هذا العصر.”
“خمسمئة نقطة لعب ليست بالأمر القليل. الجميع في الفريق ساهم في جمعها. يوغورت هي أحدث المنضمين إلينا، ولا تنسجم جيدًا مع الآخرين. بالكاد نعرفها. لكن من أجل 1810، عاملناها كأخت صغيرة. والآن بعدما اختفت، اضطر البعض منا للتنازل عن نقاطه التي جنىها بشق الأنفس. أما هي، فكانت فقط تلعب الغميضة معنا. هيه.”
فكرت شين شيشي قليلاً، ثم قالت: “أتقصد أنهم لا ينظفون المنزل أبداً؟”
…
بعدها، انحنت لأسفل، وأخذت زوجًا من عيدان الأكل البلاستيكية من على الطاولة، وبدأت تنبش في سلة القمامة، لتستخرج منها قطعتين من أقنعة الوجه.
“صحيح.”
“يبدو أن الشخص الذي سننقذه كان يعيش هنا براحة تامة منذ فترة.”
وبينما كان 1810 في طريقه، كانت شين شيشي قد أخبرته بكل ما جرى في تلك الليلة. ظل وجهه جامدًا بلا تعبير، وبعد صمت طويل سألها: “ما اسم الشخص الذي رأيتِه في الأسفل؟”
رمت شين شيشي عيدان الأكل جانبًا وقالت: “ما رأيك؟ هل هما مجرد شاب وفتاة هاربان من المنزل؟”
عبست شين شيشي وهمّت بقول شيء، لكن 1810 كان قد استعد للرحيل.
“لا أظن أنهما عاشقان،” قال تشانغ هينغ. “ربما الرجل معجب بالفتاة فعلاً، وإلا لما تعاون معها على فعل شيء كهذا. لكني أظن أن الفتاة لا تنوي إقامة علاقة رومانسية معه حالياً.”
وبينما كان 1810 في طريقه، كانت شين شيشي قد أخبرته بكل ما جرى في تلك الليلة. ظل وجهه جامدًا بلا تعبير، وبعد صمت طويل سألها: “ما اسم الشخص الذي رأيتِه في الأسفل؟”
“ولماذا تقول ذلك؟”
“شين دونغشينغ،” قال تشانغ هينغ. “اسمه مكتوب على الطرد.”
“بحثت سريعًا في المنزل قبل أن تصعدي، ولم أجد الشيء الذي يستخدمه الأزواج عادة.”
بعدها، انحنت لأسفل، وأخذت زوجًا من عيدان الأكل البلاستيكية من على الطاولة، وبدأت تنبش في سلة القمامة، لتستخرج منها قطعتين من أقنعة الوجه.
رفعت شين شيشي حاجبيها: “أتقصد…”
“صحيح.”
“الرجل والمرأة عاشا تحت سقف واحد لأكثر من أسبوع، ويبدو أنهما لم يغادرا المنزل أبداً. لو كان بينهما إعجاب متبادل، لكان من الصعب عليهما كبح رغبتهما.”
فكرت شين شيشي قليلاً، ثم قالت: “أتقصد أنهم لا ينظفون المنزل أبداً؟”
“صحيح. لكن لماذا قد تتظاهر يوغورت بأنها مخطوفة؟”
قضت البجعة السوداء ثلاث دقائق تشرح بإيجاز الخلاف البسيط الذي نشب على مائدة العشاء قبل وصول تشانغ هينغ وشين شيشي إلى المطعم.
“عليك أن تسألي 1810 عن ذلك،” قال تشانغ هينغ.
“هذا ممكن.”
…
كانت البجعة السوداء تسكن في الحي ذاته، ولم تحتج لأكثر من خمس عشرة دقيقة لتصل إليهما. حين فتح تشانغ هينغ الباب، رآها مرتدية منامة النوم، ويبدو أنها خرجت من السرير مسرعة لتلبي الدعوة.
بعد أربعين دقيقة، التقى 1810 بتشانغ هينغ وشين شيشي. ورغم أنه تلقى الاتصال قرابة منتصف الليل، إلا أنه لم يكن قد نام بعد. بدا عليه القلق الشديد بشأن يوغورت، وما إن سمع أن تشانغ هينغ وجد شيئاً جديداً حتى أسرع للقائه.
“رأيتم شين دونغشينغ وهو يخطف يوغورت؟ أليس هذا دليلًا على أن يوغورت لا علاقة لها بالأمر؟ يعني أنها مجرد ضحية.”
أما سبايدرمان، فقد كان تشانغ هينغ قد صعقه في غرفة النوم الرئيسية قبل نصف ساعة، فعاد إلى حالته كتمثال صغير. ومع ذلك، ظل هناك ثقب صغير في صدره. كان تشانغ هينغ يعبث به أمام خزانة الكتب.
“ما رأيك؟ تصرفه غريب الليلة. كل شيء واضح وضوح الشمس. لا أحد خطف يوغورت. كل الأدلة التي قدمناها له كافية لتثبت أنه مخطئ في حكمه. ومع ذلك، ما زال مصرًّا على رأيه. وإن كان يهتم بها حقًا، فلماذا غادر بمجرد انتهاء حديثنا؟ لم يُلقِ حتى نظرة فاحصة على المكان.”
وبينما كان 1810 في طريقه، كانت شين شيشي قد أخبرته بكل ما جرى في تلك الليلة. ظل وجهه جامدًا بلا تعبير، وبعد صمت طويل سألها: “ما اسم الشخص الذي رأيتِه في الأسفل؟”
لكن شين شيشي، كونها امرأة، لاحظت فورًا أن شعر البجعة السوداء كان مرفوعًا بعناية وغير فوضوي، وأن على وجهها مسحة خفيفة من المكياج. لم يكن منطقيًا ألا تكون قد غيّرت ملابسها، لكنها فضلت ألا تُعلق على ذلك.
“شين دونغشينغ،” قال تشانغ هينغ. “اسمه مكتوب على الطرد.”
“صحيح. لكن لماذا قد تتظاهر يوغورت بأنها مخطوفة؟”
“رأيتم شين دونغشينغ وهو يخطف يوغورت؟ أليس هذا دليلًا على أن يوغورت لا علاقة لها بالأمر؟ يعني أنها مجرد ضحية.”
“رأيتم شين دونغشينغ وهو يخطف يوغورت؟ أليس هذا دليلًا على أن يوغورت لا علاقة لها بالأمر؟ يعني أنها مجرد ضحية.”
“لكن سايمون سمع يوغورت وهي تطلب من شين دونغشينغ أن يهرب معها،” قالت شين شيشي. “ولو رأيت الوضع داخل المنزل، لعلمت أن يوغورت ليست الضحية هنا.”
“صحيح. لكن لماذا قد تتظاهر يوغورت بأنها مخطوفة؟”
“يمكن تزوير الصوت، وكونها لم تُحبس لا يعني أن الرجل لم يخطفها. ربما كان لديه وسيلة أخرى لإبقائها في المنزل. ووفقًا لكلامكما، فالفتى أيضًا لاعب، وقد يملك أدوات لعب خاصة.”
لكن شين شيشي، كونها امرأة، لاحظت فورًا أن شعر البجعة السوداء كان مرفوعًا بعناية وغير فوضوي، وأن على وجهها مسحة خفيفة من المكياج. لم يكن منطقيًا ألا تكون قد غيّرت ملابسها، لكنها فضلت ألا تُعلق على ذلك.
“هذا ممكن.”
“شين دونغشينغ،” قال تشانغ هينغ. “اسمه مكتوب على الطرد.”
قبل أن تتحدث شين شيشي، رأت تشانغ هينغ يومئ برأسه. وضع تمثال سبايدرمان جانبًا وقال: “إذن تريدنا أن نواصل التحقيق حتى نعثر على يوغورت؟”
أخرجت البجعة السوداء علبة سجائر نحيلة ذات نكهة النعناع من جيبها وسحبت واحدة.
“نعم، أليس هذا اتفاقنا؟ حين تجدون يوغورت، سأدفع لكم المبلغ المتبقي،” قال 1810 وهو لا يزال مهذبًا، ثم نهض ليصافح تشانغ هينغ. “قدراتكما في التحقيق مدهشة حقًا. أحرزتما تقدمًا كبيرًا في ليلة واحدة فقط. آمل أن تواصلا العمل الجيد وتنجحا في إنقاذ يوغورت قريبًا.”
كانت البجعة السوداء تسكن في الحي ذاته، ولم تحتج لأكثر من خمس عشرة دقيقة لتصل إليهما. حين فتح تشانغ هينغ الباب، رآها مرتدية منامة النوم، ويبدو أنها خرجت من السرير مسرعة لتلبي الدعوة.
عبست شين شيشي وهمّت بقول شيء، لكن 1810 كان قد استعد للرحيل.
بعدها، انحنت لأسفل، وأخذت زوجًا من عيدان الأكل البلاستيكية من على الطاولة، وبدأت تنبش في سلة القمامة، لتستخرج منها قطعتين من أقنعة الوجه.
“عذرًا، خرجت من المنزل خلسة، ولا أستطيع البقاء طويلاً، وإلا بدأت زوجتي تطرح الأسئلة. أرجو أن تواصلا البحث عن أي أدلة مفيدة هنا.”
“هل كنتما تتقاتلان هنا؟”
وقفت شين شيشي عند حافة النافذة تراقب 1810 وهو يغادر الشقة على عجل ويعود إلى سيارته.
“صحيح.”
“ما رأيك؟ تصرفه غريب الليلة. كل شيء واضح وضوح الشمس. لا أحد خطف يوغورت. كل الأدلة التي قدمناها له كافية لتثبت أنه مخطئ في حكمه. ومع ذلك، ما زال مصرًّا على رأيه. وإن كان يهتم بها حقًا، فلماذا غادر بمجرد انتهاء حديثنا؟ لم يُلقِ حتى نظرة فاحصة على المكان.”
“عذرًا، خرجت من المنزل خلسة، ولا أستطيع البقاء طويلاً، وإلا بدأت زوجتي تطرح الأسئلة. أرجو أن تواصلا البحث عن أي أدلة مفيدة هنا.”
“أتفق معك، وهناك أمر آخر. رائحة الدخان القديمة كانت قوية جدًا على جسده. إن لم تخني ذاكرتي، فهو متزوج ولديه طفل، وبالتالي لا يستطيع التدخين في المنزل. هذا يعني أنه دخن سبع أو ثماني سجائر على الأقل أثناء قيادته إلى هنا.”
“بحثت سريعًا في المنزل قبل أن تصعدي، ولم أجد الشيء الذي يستخدمه الأزواج عادة.”
“إنه قلق جدًا. لكن لماذا؟ نحن على وشك العثور على ابنته.”
“عليك أن تسألي 1810 عن ذلك،” قال تشانغ هينغ.
“لديّ فكرة، لكنني أحتاج إلى بعض الأدلة أولاً،” قال تشانغ هينغ. “انتظري قليلاً، سأجري مكالمة.”
“أتفق معك، وهناك أمر آخر. رائحة الدخان القديمة كانت قوية جدًا على جسده. إن لم تخني ذاكرتي، فهو متزوج ولديه طفل، وبالتالي لا يستطيع التدخين في المنزل. هذا يعني أنه دخن سبع أو ثماني سجائر على الأقل أثناء قيادته إلى هنا.”
بعد نصف دقيقة، أنهى الاتصال وقال: “لدينا ضيفة أخرى الليلة، هل تمانعين؟”
فتح تشانغ هينغ باب الأمان في الطابق السفلي لشين شيشي. وأول ما رأته حين صعدت كان غرفة المعيشة الفوضوية.
“من؟”
“هل كنتما تتقاتلان هنا؟”
“البجعة السوداء.”
“لا، كنت أقاتل في غرفة النوم. أما غرفة المعيشة… فأعتقد أنها المثال الأمثل على بيئة معيشة المراهقين في هذا العصر.”
كانت البجعة السوداء تسكن في الحي ذاته، ولم تحتج لأكثر من خمس عشرة دقيقة لتصل إليهما. حين فتح تشانغ هينغ الباب، رآها مرتدية منامة النوم، ويبدو أنها خرجت من السرير مسرعة لتلبي الدعوة.
لكن بذكاء شين شيشي، أدركت سريعًا أن لهذا الخلاف علاقة مباشرة بردة فعل 1810. فهي وإن لم تكن حادة الملاحظة مثل تشانغ هينغ، إلا أنها بعيدة كل البعد عن السذاجة، وإلا لما تم اختيارها زعيمة للاتحاد.
لكن شين شيشي، كونها امرأة، لاحظت فورًا أن شعر البجعة السوداء كان مرفوعًا بعناية وغير فوضوي، وأن على وجهها مسحة خفيفة من المكياج. لم يكن منطقيًا ألا تكون قد غيّرت ملابسها، لكنها فضلت ألا تُعلق على ذلك.
“شين دونغشينغ،” قال تشانغ هينغ. “اسمه مكتوب على الطرد.”
“إليك الموقف…”
“يبدو أن الشخص الذي سننقذه كان يعيش هنا براحة تامة منذ فترة.”
قضت البجعة السوداء ثلاث دقائق تشرح بإيجاز الخلاف البسيط الذي نشب على مائدة العشاء قبل وصول تشانغ هينغ وشين شيشي إلى المطعم.
“بحثت سريعًا في المنزل قبل أن تصعدي، ولم أجد الشيء الذي يستخدمه الأزواج عادة.”
لكن بذكاء شين شيشي، أدركت سريعًا أن لهذا الخلاف علاقة مباشرة بردة فعل 1810. فهي وإن لم تكن حادة الملاحظة مثل تشانغ هينغ، إلا أنها بعيدة كل البعد عن السذاجة، وإلا لما تم اختيارها زعيمة للاتحاد.
“الرجل والمرأة عاشا تحت سقف واحد لأكثر من أسبوع، ويبدو أنهما لم يغادرا المنزل أبداً. لو كان بينهما إعجاب متبادل، لكان من الصعب عليهما كبح رغبتهما.”
“منذ أن فضحته، تضررت سمعة 1810 بشدة بين أفراد فريقه. والسبب الوحيد الذي يجعلهم ما زالوا يطيعونه هو أنه القائد. فإذا اكتشفوا أن يوغورت هي من خططت لكل شيء، فلن يتركوها وشأنها بسهولة.”
أخرجت البجعة السوداء علبة سجائر نحيلة ذات نكهة النعناع من جيبها وسحبت واحدة.
“صحيح.”
“من؟”
أخرجت البجعة السوداء علبة سجائر نحيلة ذات نكهة النعناع من جيبها وسحبت واحدة.
“هل كنتما تتقاتلان هنا؟”
“هل تمانعان؟”
“أتفق معك، وهناك أمر آخر. رائحة الدخان القديمة كانت قوية جدًا على جسده. إن لم تخني ذاكرتي، فهو متزوج ولديه طفل، وبالتالي لا يستطيع التدخين في المنزل. هذا يعني أنه دخن سبع أو ثماني سجائر على الأقل أثناء قيادته إلى هنا.”
هزت شين شيشي رأسها نفيًا. عندها أشعلت البجعة السوداء السيجارة، وأخذت نفسًا عميقًا، ثم تمددت على الأريكة بارتخاء. وفي جلستها تلك، انكشف جزء بسيط من صدرها دون أن تُبدي أي انتباه لذلك.
“صحيح.”
“خمسمئة نقطة لعب ليست بالأمر القليل. الجميع في الفريق ساهم في جمعها. يوغورت هي أحدث المنضمين إلينا، ولا تنسجم جيدًا مع الآخرين. بالكاد نعرفها. لكن من أجل 1810، عاملناها كأخت صغيرة. والآن بعدما اختفت، اضطر البعض منا للتنازل عن نقاطه التي جنىها بشق الأنفس. أما هي، فكانت فقط تلعب الغميضة معنا. هيه.”
“لا، كنت أقاتل في غرفة النوم. أما غرفة المعيشة… فأعتقد أنها المثال الأمثل على بيئة معيشة المراهقين في هذا العصر.”
______________________________________________
“لديّ فكرة، لكنني أحتاج إلى بعض الأدلة أولاً،” قال تشانغ هينغ. “انتظري قليلاً، سأجري مكالمة.”
ترجمة : RoronoaZ
“هذا ممكن.”
بعد أربعين دقيقة، التقى 1810 بتشانغ هينغ وشين شيشي. ورغم أنه تلقى الاتصال قرابة منتصف الليل، إلا أنه لم يكن قد نام بعد. بدا عليه القلق الشديد بشأن يوغورت، وما إن سمع أن تشانغ هينغ وجد شيئاً جديداً حتى أسرع للقائه.
