الفصل 711: التخطيط
“لا، لا، لست أحاول التخلص منك.” قال متلعثمًا. “كنا نتحدث عن الانتقام من والدك، لكني لم أكن أعرف متى ستنتهي الأمور فعليًا.” تابع بحذر، “لقد أخذنا بالفعل غرض الدرجة C منه. ألا تعتقدين… أن علينا التوقف هنا؟”
“هذا يفسّر تصرّف 1810 غير الطبيعي.”
“هل سيفعل ذلك من أجل 500 نقطة لعب؟” سألت شين شيشي بدهشة.
“بمجرد أن سمع ما قلناه، كان قد قبل نتائج تحقيقنا فعليًا.”
“اللاعبون الآخرون في الفريق سيجبرونه على ردّ نقاط اللعب التي دفعوها.” قالت البجعة السوداء وهي تنفث سحابة من الدخان.
“لكنه كان يعلم في قرارة نفسه أنه سيتحمّل عواقب انتشار هذا الأمر.”
الفصل 711: التخطيط
“اللاعبون الآخرون في الفريق سيجبرونه على ردّ نقاط اللعب التي دفعوها.” قالت البجعة السوداء وهي تنفث سحابة من الدخان.
مزّقِت يوغورت كيسًا من الكاتشب وهي تتحدث.
“سيضطر للاعتراف بكل شيء حتى إن أنكر.” قالت شين شيشي.
“إذن يتواطأ مع يوغورت والآخرين لجعل هذا اختطافًا حقيقيًا؟” عمق العبوس على جبين شين شيشي.
“نحن وجدنا هذا المكان، وحصلنا على الاسم والصورة ورقم بطاقة البنك لصديق يوغورت.”
______________________________________________
“إنه فقط مسألة وقت قبل أن نعثر عليه.”
“هذه الوسيلة الوحيدة التي تجنبه دفع تكلفة 500 نقطة لعب كاملة من جيبه.” أومأت البجعة السوداء. “لكن حسب معرفتي به، لا أظن أنه سيفعل ذلك.”
“شين دونغشينغ لم يتوقع أن أحدًا سيعثر عليهم،” قالت شين شيشي. “لم يضعوا أي إجراءات دفاعية حول منزله. وبما أنه منزل عادي، فكل مستلزماته مبعثرة هنا وهناك. ورغم أن يوغورت ودونغشينغ هربا الليلة، إلا أنهما لم يأخذا شيئًا لأنهما خرجا مستعجلين. حتى أنني وجدت بطاقة هوية شين دونغشينغ في الدرج.”
“نحن وجدنا هذا المكان، وحصلنا على الاسم والصورة ورقم بطاقة البنك لصديق يوغورت.”
“يعتمد الأمر… إلى أي مدى يستطيع الأب أن يذهب من أجل ابنته؟” سأل تشانغ هينغ بحذر.
لم يبدُ شين دونغشينغ مقتنعًا بذلك. راقب القتال بعين سبايدرمان، ولاحظ أن تشانغ هينغ أظهر مهارات قتالية رهيبة، تكاد توازي أبطال الأنمي الأسطوريين. بدأ دونغشينغ يتردّد. “ربما… ربما… عليكِ أن تعودي الآن.”
“هممم؟”
“إذن يتواطأ مع يوغورت والآخرين لجعل هذا اختطافًا حقيقيًا؟” عمق العبوس على جبين شين شيشي.
“ألم ترسلي كل معلومات شين دونغشينغ إلى 1810؟”
______________________________________________
“نعم.” بدا أن شين شيشي غارقة في التفكير للحظة. “هل تظاهر بجهل اسم شين دونغشينغ ليشوّشنا؟ وعندما غادر أخيرًا، يا للهول، كان في عجلةٍ شديدة. ثم طلب منا البقاء لجمع المزيد من الأدلة. لابد أنه أراد أن يكون أول من يجد يوغورت، حتى لا يضطر لدفع المبلغ المتبقي.”
“لا، لا، لست أحاول التخلص منك.” قال متلعثمًا. “كنا نتحدث عن الانتقام من والدك، لكني لم أكن أعرف متى ستنتهي الأمور فعليًا.” تابع بحذر، “لقد أخذنا بالفعل غرض الدرجة C منه. ألا تعتقدين… أن علينا التوقف هنا؟”
هزّت البجعة السوداء رأسها. “بمجرد أن وجدتما هذا المكان، انتهت القضية.”
تأملت البجعة السوداء للحظة. “في الظروف العادية، لن يفعل ذلك، فهو يملك وظيفة جيدة وعائلة سعيدة. إلا إن كان هذا حلَّه الأخير؛ فإلا فلا معنى لأن يخاطر بتلك المخاطرة الكبيرة. 500 نقطة ليست قليلة لفريقنا، و1810 بالتأكيد لا يملك هذا المبلغ. لكني أعلم أنه يمتلك غرض لعبة من الدرجة C. قيمته تقارب 1300 نقطة تقريبًا. لو باعَه، قد يتمكّن من تغطية العجز.”
“لو كانت يوغورت هي من رتبت هذا الاختفاء، لما تجرأ 1810 على عدم دفع المبلغ المتبقي. على أي حال، إنكما الآن في المرتبة الأولى على لوحة متصدّري حرب الوكلاء.”
“لا، لا، لست أحاول التخلص منك.” قال متلعثمًا. “كنا نتحدث عن الانتقام من والدك، لكني لم أكن أعرف متى ستنتهي الأمور فعليًا.” تابع بحذر، “لقد أخذنا بالفعل غرض الدرجة C منه. ألا تعتقدين… أن علينا التوقف هنا؟”
“إذن يتواطأ مع يوغورت والآخرين لجعل هذا اختطافًا حقيقيًا؟” عمق العبوس على جبين شين شيشي.
“نعم.” بدا أن شين شيشي غارقة في التفكير للحظة. “هل تظاهر بجهل اسم شين دونغشينغ ليشوّشنا؟ وعندما غادر أخيرًا، يا للهول، كان في عجلةٍ شديدة. ثم طلب منا البقاء لجمع المزيد من الأدلة. لابد أنه أراد أن يكون أول من يجد يوغورت، حتى لا يضطر لدفع المبلغ المتبقي.”
“هذه الوسيلة الوحيدة التي تجنبه دفع تكلفة 500 نقطة لعب كاملة من جيبه.” أومأت البجعة السوداء. “لكن حسب معرفتي به، لا أظن أنه سيفعل ذلك.”
“يعتمد الأمر… إلى أي مدى يستطيع الأب أن يذهب من أجل ابنته؟” سأل تشانغ هينغ بحذر.
“لماذا؟”
“إذن يتواطأ مع يوغورت والآخرين لجعل هذا اختطافًا حقيقيًا؟” عمق العبوس على جبين شين شيشي.
“لأنه يعلم جيدًا أن هذه الخدعة لن تنجح. حتى لو أخذتَ المبلغ المتبقي وغادرت عنهم، فإن طبيعة علاقته مع يوغورت ستجعل بقية أعضاء الفريق يواصلون التحقيق. وإذا وجدنا شين دونغشينغ، فسنستخرج منه ما نريد.”
“التوقف؟” قهقت يوغورت بازدراء. “لا زال الوقت مبكرًا على التوقف. عليه أن يدفع ثمن تخلّيه عن أمي. أمي حملت قبل تخرجها واضطرت للعودة إلى قريتها وحدها. أما ذلك الوغد فكان يغازل ابنة العميدة. بينما تحسّن وضعه، اضطرت والدتي لتحمّل اللوم من الجميع. وتَركها أهلها، وصار من الصعب عليها إيجاد عمل. وفي النهاية أمضت سنوات في المصنع وتزوّجت عاملًا. وكان ذلك المعتوه، كلما سكر، يضرب أمي حتى يكاد يقتلها. حياتها تدمرت. هل يعوّض غرض درجة C عن ذلك؟ كلا! أريد أن أفني حياته! عينٌ بعين!”
“هل هذا يعني نهايته؟”
“نعم، البندقية المضادة هي التي جرحت سبايدرمان.”
“لا، لا زال أمامه خيار.” تابعت البجعة السوداء. “سيحتاج لقتل شين دونغشينغ قبل أن يعثر عليه الآخرون. إذا مات شين دونغشينغ، يمكنه تحريف الحقيقة كما يشاء.”
انقلبت يوغورت عندما سمعت ذلك، فألقت الصينية على الطاولة. “شين دونغشينغ! ماذا تقصد؟ هل تريد أن تتخلص مني؟”
“هل سيفعل ذلك من أجل 500 نقطة لعب؟” سألت شين شيشي بدهشة.
“هذه الوسيلة الوحيدة التي تجنبه دفع تكلفة 500 نقطة لعب كاملة من جيبه.” أومأت البجعة السوداء. “لكن حسب معرفتي به، لا أظن أنه سيفعل ذلك.”
تأملت البجعة السوداء للحظة. “في الظروف العادية، لن يفعل ذلك، فهو يملك وظيفة جيدة وعائلة سعيدة. إلا إن كان هذا حلَّه الأخير؛ فإلا فلا معنى لأن يخاطر بتلك المخاطرة الكبيرة. 500 نقطة ليست قليلة لفريقنا، و1810 بالتأكيد لا يملك هذا المبلغ. لكني أعلم أنه يمتلك غرض لعبة من الدرجة C. قيمته تقارب 1300 نقطة تقريبًا. لو باعَه، قد يتمكّن من تغطية العجز.”
“لكنه كان يعلم في قرارة نفسه أنه سيتحمّل عواقب انتشار هذا الأمر.”
“هل سيقبل ببيع غرض الدرجة C؟”
“لو كانت يوغورت هي من رتبت هذا الاختفاء، لما تجرأ 1810 على عدم دفع المبلغ المتبقي. على أي حال، إنكما الآن في المرتبة الأولى على لوحة متصدّري حرب الوكلاء.”
“لا أعلم، لكن من وصفكما يبدو أنه مستعد لقتل شين دونغشينغ.” قالت البجعة السوداء بحزم.
“إذن يتواطأ مع يوغورت والآخرين لجعل هذا اختطافًا حقيقيًا؟” عمق العبوس على جبين شين شيشي.
“إذاً من الأفضل أن نجد شين دونغشينغ ويوغورت قبله.” قالت شين شيشي بنبرة صارمة، بدا عليها استعجال كبير.
“إنه فقط مسألة وقت قبل أن نعثر عليه.”
غادرا المكان وهما يعلمان أن دونغشينغ ويوغورت خرجا مستعجلين فلم يسجلا آثارًا كثيرة، لكن المهمة صعبة لإنهائها في وقتٍ قصير. وبينما كان البحث جاريًا، دبّت شكوك جديدة في ذهن شين شيشي. “1810 بادر قبلنا، وحصل على صورة شين دونغشينغ كذلك. كيف يضمن أنه سيجده قبلنا؟”
“هممم؟”
شحت ملامح البجعة السوداء فجأة. “رغم أنه أناني إلى حدٍّ ما، فهو أدّى دوره كقائد بشكل جيد… إلى أن انضمت يوغورت للفريق بالطبع. أظن أن الأمر مرتبط بمهنته. مهما فعل، فهو يخطط خطواته دائمًا. إن قرر قتل شين دونغشينغ، فبلا شك كان سيجد طريقة للعثور عليه قبلنا. أخشى أن الولد سيموت قريبًا.”
“إنه فقط مسألة وقت قبل أن نعثر عليه.”
…
“لو كانت يوغورت هي من رتبت هذا الاختفاء، لما تجرأ 1810 على عدم دفع المبلغ المتبقي. على أي حال، إنكما الآن في المرتبة الأولى على لوحة متصدّري حرب الوكلاء.”
على الجانب الآخر، في مطعم ماكدونالدز مفتوح على مدار 24 ساعة، عادت يوغورت إلى الطاولة ومعها البطاطس والمشروبات.
“لا، لا، لست أحاول التخلص منك.” قال متلعثمًا. “كنا نتحدث عن الانتقام من والدك، لكني لم أكن أعرف متى ستنتهي الأمور فعليًا.” تابع بحذر، “لقد أخذنا بالفعل غرض الدرجة C منه. ألا تعتقدين… أن علينا التوقف هنا؟”
“هل تريد فانتا أم كوكاكولا؟” سألت الصبي الهزيل المقابل لها.
“يعتمد الأمر… إلى أي مدى يستطيع الأب أن يذهب من أجل ابنته؟” سأل تشانغ هينغ بحذر.
“ليس هذا وقت اختيار المشروب.” ابتسم الصبي بمرارة. “ماذا أفعل؟ بطاقة هويتي ومحفظتي ما زالتا في البيت. لا نستطيع حتى أن نقيم في فندق، ونحن لا نعرف من أين استأجر والدك ذلك الرجل القوي. إنه ماهر جدًا. حتى سبايدرماني لا يصمد أمامه. هل ما زال إنسانًا؟”
“لو كانت يوغورت هي من رتبت هذا الاختفاء، لما تجرأ 1810 على عدم دفع المبلغ المتبقي. على أي حال، إنكما الآن في المرتبة الأولى على لوحة متصدّري حرب الوكلاء.”
“ذلك الرجل حقير ووقح. تعاون مع الضحية ليهاجمنا. وحتى أخفى…”
“لكن… أظن أنّ والدك يعاملك جيدًا. لقد أعطانا غرض اللعبة بعدما هدّدته. يبدو أنه يهتم لأمرك.”
“بندقية مضادة للعتاد.” قال الصبي.
غادرا المكان وهما يعلمان أن دونغشينغ ويوغورت خرجا مستعجلين فلم يسجلا آثارًا كثيرة، لكن المهمة صعبة لإنهائها في وقتٍ قصير. وبينما كان البحث جاريًا، دبّت شكوك جديدة في ذهن شين شيشي. “1810 بادر قبلنا، وحصل على صورة شين دونغشينغ كذلك. كيف يضمن أنه سيجده قبلنا؟”
“نعم، البندقية المضادة هي التي جرحت سبايدرمان.”
“بمجرد أن سمع ما قلناه، كان قد قبل نتائج تحقيقنا فعليًا.”
لم يبدُ شين دونغشينغ مقتنعًا بذلك. راقب القتال بعين سبايدرمان، ولاحظ أن تشانغ هينغ أظهر مهارات قتالية رهيبة، تكاد توازي أبطال الأنمي الأسطوريين. بدأ دونغشينغ يتردّد. “ربما… ربما… عليكِ أن تعودي الآن.”
“لأنه يعلم جيدًا أن هذه الخدعة لن تنجح. حتى لو أخذتَ المبلغ المتبقي وغادرت عنهم، فإن طبيعة علاقته مع يوغورت ستجعل بقية أعضاء الفريق يواصلون التحقيق. وإذا وجدنا شين دونغشينغ، فسنستخرج منه ما نريد.”
انقلبت يوغورت عندما سمعت ذلك، فألقت الصينية على الطاولة. “شين دونغشينغ! ماذا تقصد؟ هل تريد أن تتخلص مني؟”
“لا، لا، لست أحاول التخلص منك.” قال متلعثمًا. “كنا نتحدث عن الانتقام من والدك، لكني لم أكن أعرف متى ستنتهي الأمور فعليًا.” تابع بحذر، “لقد أخذنا بالفعل غرض الدرجة C منه. ألا تعتقدين… أن علينا التوقف هنا؟”
“هل سيقبل ببيع غرض الدرجة C؟”
“التوقف؟” قهقت يوغورت بازدراء. “لا زال الوقت مبكرًا على التوقف. عليه أن يدفع ثمن تخلّيه عن أمي. أمي حملت قبل تخرجها واضطرت للعودة إلى قريتها وحدها. أما ذلك الوغد فكان يغازل ابنة العميدة. بينما تحسّن وضعه، اضطرت والدتي لتحمّل اللوم من الجميع. وتَركها أهلها، وصار من الصعب عليها إيجاد عمل. وفي النهاية أمضت سنوات في المصنع وتزوّجت عاملًا. وكان ذلك المعتوه، كلما سكر، يضرب أمي حتى يكاد يقتلها. حياتها تدمرت. هل يعوّض غرض درجة C عن ذلك؟ كلا! أريد أن أفني حياته! عينٌ بعين!”
“هل سيقبل ببيع غرض الدرجة C؟”
مزّقِت يوغورت كيسًا من الكاتشب وهي تتحدث.
انقلبت يوغورت عندما سمعت ذلك، فألقت الصينية على الطاولة. “شين دونغشينغ! ماذا تقصد؟ هل تريد أن تتخلص مني؟”
“لكن… أظن أنّ والدك يعاملك جيدًا. لقد أعطانا غرض اللعبة بعدما هدّدته. يبدو أنه يهتم لأمرك.”
تأملت البجعة السوداء للحظة. “في الظروف العادية، لن يفعل ذلك، فهو يملك وظيفة جيدة وعائلة سعيدة. إلا إن كان هذا حلَّه الأخير؛ فإلا فلا معنى لأن يخاطر بتلك المخاطرة الكبيرة. 500 نقطة ليست قليلة لفريقنا، و1810 بالتأكيد لا يملك هذا المبلغ. لكني أعلم أنه يمتلك غرض لعبة من الدرجة C. قيمته تقارب 1300 نقطة تقريبًا. لو باعَه، قد يتمكّن من تغطية العجز.”
“إنه لا يهتم بي.” ردّت يوغورت بازدراء. “هو فقط يريد أن يشعر بتحسّن نفسه عبر إظهار بعض اللطف. ويظن أن ذلك يكفّره عما يدين به لأمي ولي؟ لن أدعه يفعل ذلك.”
“لهذا السبب انضممت إلى فريقه!”
“لهذا السبب انضممت إلى فريقه!”
“لا، لا، لست أحاول التخلص منك.” قال متلعثمًا. “كنا نتحدث عن الانتقام من والدك، لكني لم أكن أعرف متى ستنتهي الأمور فعليًا.” تابع بحذر، “لقد أخذنا بالفعل غرض الدرجة C منه. ألا تعتقدين… أن علينا التوقف هنا؟”
______________________________________________
“إذن يتواطأ مع يوغورت والآخرين لجعل هذا اختطافًا حقيقيًا؟” عمق العبوس على جبين شين شيشي.
ترجمة : RoronoaZ
“لا، لا، لست أحاول التخلص منك.” قال متلعثمًا. “كنا نتحدث عن الانتقام من والدك، لكني لم أكن أعرف متى ستنتهي الأمور فعليًا.” تابع بحذر، “لقد أخذنا بالفعل غرض الدرجة C منه. ألا تعتقدين… أن علينا التوقف هنا؟”
“هل سيفعل ذلك من أجل 500 نقطة لعب؟” سألت شين شيشي بدهشة.
