شرارة (1)
قرار همجي
الفصل 32 / شرارة (1)
[بلاك] “هذا لا يؤلم.”
تأخرت كلماته كما لو كان يسارع لتقديم عذر.
[بلاك] “كم تريدن أن أُبقي علي؟”
ثم غادر بلاك دون العودة إلى الوراء.
لا، ليس بعد ذلك.
في تلك اللحظة، أصبح عقل رين فارِغًا تمامًا، لكن لحسن الحظ عرفت يدها أن تتحرك من تلقاء نفسها.
بينما تُرك بلاك ليتساءل، سارت رين أمامه مباشرة ودخلت الحمام.
سرعان ما أمسكت بالمنشفة التي أعدتها في مكان قريب واستخدمتها لتغطية جسدها العاري.
كان من غير المتصور تصديق أن بلاك يمكن أن يفتحه بسهولة، معتقدًا أن الباب كان مجرد مُستعصٍ.
[رين] “ما – ما الذي أنت…؟”
ولكن على عكس يديها، لم يستطع فمها التحدث بشكل صحيح.
[رين] “لقد انتهيت تقريبًا. انتظر لفترة أطول قليلًا “.
[رين] “أنا، اعتقدت… أنني قد أغلقته…”
عندها أدار بلاك عينيه بعيدا، وتحدث ببطء.
[رين] “….. لا، ليس هنا”.
عندما فتحت الباب، كان جسد بلاك مُلقى على الأرض. و وجهة شاحب، ركضت رين نحوه.
[بلاك] “… إذًا لهذا السبب”.
[رين] “…؟”
[بلاك] “إنها ليست مشكلة كبيرة.”
[بلاك] اعتقدت أن الباب عالق، لكنه كان مجرد قُفل”
[بلاك] “. . .”
[رين] “لا، هذا لأنني أعلم أنك لن تعتني بجراحك بنفسك بشكل صحيح، اللورد تيواكان.”
[رين] “…”
مالت رين رأسها وإستدارت في النهاية للمغادرة. إذا لم يكن يجيب، فربما غادر مرة أخرى. ولكن بعد ذلك إستحوذ عليها شعور غريب وإستدارت إلى الوراء وفتحت الباب.
هذا ما قصده. لم يكن يعلم أن الباب مُغلق، لذا انتهى به الأمر إلى الإقتحام عن غير قصد.
[بلاك] “لا تؤاخذيني”.
شعرت رين أن قلبها يستقر عند سماع هذه الكلمات. لقد أسعدها أن تعرف أنه لم يفعل ذلك لأنه كان ينوي التخلص من حسن نيته لمجرد نفاد صبره الليلة.
[رين] “هذا الرجل …… لن يفعل شيئا لا أحبه. هذا هو نوع الرجل الذي هو عليه”.
نقر.
لكن بالنظر إليه الآن، أدركت أنه بحاجة إلى الإغتسال. كان لا يزال مغطى بالدماء والطين من الحادث.
[رين] “أود أن تغادر الآن. لقد انتهيت للتو، لذا سأخرج بعد لحظة”.
ثم غادر بلاك دون العودة إلى الوراء.
[بلاك] “هل أنتِ مصابة؟”
[رين] “…المعذرة؟”
كما لو أنه لم يستطع سماعها، وقف بلاك ساكنا واستمر بطرح سؤاله.
[بلاك] “ذراعيكِ وجانبكِ.”
[رين] “لقد أنهيت ظهرك. من المحتمل أن تكون قادرًا على الوصول إلى الباقي بنفسك ……”
[رين] “أوه…”
قرروا على الحد الأدنى. في الحمام حيث كانت رين تنتظر، دخل بلاك مرتديا فقط زوجا من السراويل فوق الركبة.
راغِبتًا في إخفاء جسدها عنه، ابعدت رين نفسها وكررت.
[رين] “نعم، ولكن من فضلك غادر…”
[بلاك] “متى كان ذلك؟ هل كان ذلك عندما تحطمت العربة؟”
_______________________________
لا، ليس بعد ذلك.
عندما تحطمت العربة وبدأت البراميل تتدحرج نحوهم، دفع بلاك رين إلى الجانب بسرعة كبيرة لدرجة أنهم لم يتركوا خدشًا عليها.
[رين] “لا، هذا لأنني أعلم أنك لن تعتني بجراحك بنفسك بشكل صحيح، اللورد تيواكان.”
[رين] “لا ، هذا ليس ما أقوله … قصدت فقط أنك لن تجبرني إذا لم أكن مستعده”.
[رين] “لا، أعتقد أن ذلك حدث عندما كنت في العربة. ومن فضلك لا تحدق بي هكذا…. حتى لو كنت خطيبي، فإنه لا يزال غير مُهذب”.
عندما قال ذلك، تحول وجه رين إلى اللون الأحمر قليلا.
[بلاك] “آه…”
[رين] “أنا، اعتقدت… أنني قد أغلقته…”
بعد فوات الأوان، أدار بلاك رأسه أخيرا.
ربما كان ذلك بسبب أنه كان بعيدا عنها، لكن رين لم تستطع سماعه تمامًا.
[بلاك] “لا تؤاخذيني”.
[بلاك] اعتقدت أن الباب عالق، لكنه كان مجرد قُفل”
تدارك نظرته، أدار ظهره نحوها. عندما بدأ في المغادرة عبر الباب مع القفل المدمر، أشارَ برأسه قليلًا نحوها، متمتمًا بهدوء.
* * *
[بلاك] “ثم… أليست…”
فهمت رين بلاك متأخرةً.
[رين] “المعذرة؟”
مالت رين رأسها وإستدارت في النهاية للمغادرة. إذا لم يكن يجيب، فربما غادر مرة أخرى. ولكن بعد ذلك إستحوذ عليها شعور غريب وإستدارت إلى الوراء وفتحت الباب.
[رين] “……؟ ثم….؟”
ربما كان ذلك بسبب أنه كان بعيدا عنها، لكن رين لم تستطع سماعه تمامًا.
[رين] “هل قلت شيئا؟”
[بلاك] “لا شيء. لا يهم”.
من وجهة نظر رين، بدا متألمًا لدرجة أنه كان من الصعب حتى لمس جروحه.
الفصل 32 / شرارة (1)
ثم غادر بلاك دون العودة إلى الوراء.
نقر.
[رين] “انهض”.
[رين] “…المعذرة؟”
أغلق الباب خلفه، بلا صوت تقريبا مقارنة بالضوضاء الصاخبة منذ فتحه.
[بلاك] “هل لأنني خطيبك؟”
[رين] “هاه….”
لا يمكن أن تكون رين هادئة أبدًا وهي ترى وجهه هكذا.
أخيرًا، تمكنت رين من التنفس.
مع إصابات مثل هذه، فإن أي رجل آخر يرقد مريضًا في السرير، يئن من الألم. ومع ذلك ، كان بلاك، ضد كل المعتقدات، جالسًا غير منزعج تماما مع نظرة بعيدة على وجهه.
[رين] “ماذا يحدث؟”
على أرضية ذلك الحمام الكبير جلست بقايا القفل الحديدي القوي من غيرِ حاجة. على الرغم من أنها ليست كبيرة مقارنة بأقفال بوابة الدخول، إلا أنها كانت لا تزال ثقيلة وقوية إلى حدٍ ما.
[رين] “ما – ما الذي أنت…؟”
كان من غير المتصور تصديق أن بلاك يمكن أن يفتحه بسهولة، معتقدًا أن الباب كان مجرد مُستعصٍ.
وقف بلاك ساكنا، وهو يمرر يده من خلال شعره المتسخ. عندما حرك يده بعيدا، كان تعبيره مرئيا تمامًا، وبدا مختلفًا عن المعتاد.
[رين] “انهض”.
حصلت رين مرة أخرى على تذكيرًا مذهلًا ومشرقًا باختلافهم في القوة. إذا أراد إجبارها على فعل شيء لا تريد القيام به، فلن يكون لديها طريقة لرفضه.
[رين] “… لكنه غادر”.
أصبح هادئًا مرة أخرى، علس بلاك.
[بلاك] “أفعل ذلك أحيانا عندما أتعرض للأذى.”
لم يحدق بها عندما طلبت منه عدم القيام بذلك، وغادر بهدوء عندما طلبت منه المغادرة. هذا عندما جاءت فكرة مفاجئة إلى رين حول الرجل المسمى بلاك.
[بلاك] “لماذا تفعلي هذا؟”
[رين] “هذا الرجل …… لن يفعل شيئا لا أحبه. هذا هو نوع الرجل الذي هو عليه”.
أغلق الباب خلفه، بلا صوت تقريبا مقارنة بالضوضاء الصاخبة منذ فتحه.
[رين] “اللورد تيواكان! من فضلك استيقظ!”
لم يكن أمام رين خيار سوى وضع إيمانها في هذا الفكر.
[بلاك] “هل لأنني خطيبك؟”
[رين] “لقد أنهيت ظهرك. من المحتمل أن تكون قادرًا على الوصول إلى الباقي بنفسك ……”
* * *
بحلول الوقت الذي جاء فيه بلاك، كانت رين قد انتهت بالفعل من الغسيل. بعد ذلك، كل ما كانت بحاجة إليه هو تجفيف نفسها وتغيير الملابس التي تركتها السيدة فلامبارد لها.
[بلاك] “هل ستبقين هنا؟”
ثم عادت إلى الحمام وأفرغت حوض الماء وملأته بالمياه العذبة بنفسها. شعرت أنه سيكون من القسوة أن تطلب من شخص مصاب أن يفعل ذلك بمفرده.
[بلاك] “… إذًا لهذا السبب”.
نوك، نوك.
بمجرد الانتهاء من كل عملها، غادرت رين من الباب الآخر إلى الحمام وطرقت باب غرفة نوم بلاك.
[رين] “أنا آسفة. لم أكن أعرف أنه لا يزال يسبب لك الألم “.
[رين] “يمكنك استخدام الحمام الآن.”
لكن لم يكن هناك رد.
[بلاك] “لا شيء. لا يهم”.
[رين] “…. اللورد تيواكان؟”
[رين] “…. اللورد تيواكان!”
مالت رين رأسها وإستدارت في النهاية للمغادرة. إذا لم يكن يجيب، فربما غادر مرة أخرى. ولكن بعد ذلك إستحوذ عليها شعور غريب وإستدارت إلى الوراء وفتحت الباب.
ربما لم يكن يجب أن أعرض.
رطم.
[رين] “……؟ ثم….؟”
[رين] “…. اللورد تيواكان!”
[بلاك] “لم أفكر في الأمر. ربما كنت سأسكب الماء عليه “.
عندما فتحت الباب، كان جسد بلاك مُلقى على الأرض. و وجهة شاحب، ركضت رين نحوه.
ثم عادت إلى الحمام وأفرغت حوض الماء وملأته بالمياه العذبة بنفسها. شعرت أنه سيكون من القسوة أن تطلب من شخص مصاب أن يفعل ذلك بمفرده.
[رين] “اللورد تيواكان! من فضلك استيقظ!”
عندما أخذت رين رأسه بين ذراعيها وربتت على خده برفق، بدأ في فتح عيناه.
[بلاك] “. . .”
[رين] “لورد تيواكان!”
[رين] “أوه…”
[بلاك] “…آه.”
[رين] “انهض”.
الفصل 32 / شرارة (1)
_____________________________________________
_____________________________________________
على الرغم من أنه كان مستلقيًا على الأرض، إلا أنه تحدث بوضوح إلى حد ما. بمرور الوقت، جاءت عيناه الزرقاوان ببطء.
[بلاك] “هل ستبقين هنا؟”
[بلاك] “ما الذي يحدث؟”
[بلاك] “هل لأنني خطيبك؟”
كان على الأرض ورأسه يستريح في حضن رين، وعيناه تمسح عليها وهي تمسك وجهة بيدها. لم يكن يعرف حقا ما كان يحدث.
[رين] “……؟”
[رين] “ناديت عليك، لكنك لم تستجب… ثم دخلت ووجدتك على الأرض”.
في هذه الأثناء، فوجئت رين جدًا، وكانت لاهثة تماما.
بهذه الكلمات، أصبح وجه رين إلى شاحبًا، لكنه كان للحظة فقط. لم يمض وقت طويل بعد ذلك، تمكنت من جعل تعبيرها هادئا مرة أخرى.
عندما تحطمت العربة وبدأت البراميل تتدحرج نحوهم، دفع بلاك رين إلى الجانب بسرعة كبيرة لدرجة أنهم لم يتركوا خدشًا عليها.
[بلاك] “…. لا بد أنني نمت “.
[رين] “نائم؟ على الأرض؟”
شعرت رين أن قلبها يستقر عند سماع هذه الكلمات. لقد أسعدها أن تعرف أنه لم يفعل ذلك لأنه كان ينوي التخلص من حسن نيته لمجرد نفاد صبره الليلة.
[بلاك] “أفعل ذلك أحيانا عندما أتعرض للأذى.”
[رين] “لقد أظهرت لي أفعالك. أعرف ذلك لأنك كنت دائما محترمًا جدا تجاهي”.
الفصل 32 / شرارة (1)
[رين] “. . .”
[رين] “يمكنك استخدام الحمام الآن.”
بنظرة عدم تصديق على وجهها، نظرت رين إلى بلاك الذي حدق بها فقط.
[رين] “اخلع ملابسك. كما تفعل عادة عندما تغتسل”.
[رين] “هل فقدت عقلك؟ أنت مصاب”.
بمجرد الانتهاء من كل عملها، غادرت رين من الباب الآخر إلى الحمام وطرقت باب غرفة نوم بلاك.
[رين] “هل فقدت عقلك؟ أنت مصاب”.
[بلاك] “استيقظت، لذلك لا بأس.”
[رين] “نائم؟ على الأرض؟”
[رين] “. . .”
[بلاك] “. . .”
[بلاك] “إنها ليست مشكلة كبيرة.”
في تلك اللحظة، لماذا تبادر إلى ذهنها جسده المليء بالندوب؟
وقف بلاك ساكنا، وهو يمرر يده من خلال شعره المتسخ. عندما حرك يده بعيدا، كان تعبيره مرئيا تمامًا، وبدا مختلفًا عن المعتاد.
[رين] “……؟”
إنه لا يدرك حتى أنه أصيب بأذى. لا يلاحظ ألمه أو مرضه لذلك ينسى الاعتناء بنفسه.
[رين] “هذا………… أوه.”
فـ لماذا نظر إليها هكذا عندما رأى كدماتها؟
[رين] “انهض”.
على الرغم من أنني لو كنت مكانه، فسأشعر بنفس الشيء.
في هذه الأثناء، فوجئت رين جدًا، وكانت لاهثة تماما.
تركت رين رأس بلاك وهو يقف ببطء من الأرض. لقد صنع وجهًا غريبا أثناء قيامه بذلك، لكنه في النهاية تمكن من الوقوف على قدميه.
[رين] “أنا آسفة. لم أكن أعرف أنه لا يزال يسبب لك الألم “.
لكنها لم تستطع تركه وحيدًا ومصابًا لمجرد سوء فهم.
[بلاك] “هل ستبقين هنا؟”
على الرغم من أنه كان مستلقيًا على الأرض، إلا أنه تحدث بوضوح إلى حد ما. بمرور الوقت، جاءت عيناه الزرقاوان ببطء.
سأل بلاك هذا وهو يواجه باب الحمام. كان يقول إنه يريد خلع ملابسه قبل الدخول.
[رين] “….. لا، ليس هنا”.
[بلاك] “عادة ما أخلع كل ملابسي عندما أغتسل”.
[بلاك] “…آه.”
هزت رين رأسها ووقفت.
على الرغم من أنني لو كنت مكانه، فسأشعر بنفس الشيء.
[رين] “اتبعني.”
بحلول الوقت الذي جاء فيه بلاك، كانت رين قد انتهت بالفعل من الغسيل. بعد ذلك، كل ما كانت بحاجة إليه هو تجفيف نفسها وتغيير الملابس التي تركتها السيدة فلامبارد لها.
[بلاك] “……؟”
خاصة بعد ما حدث اليوم.
بينما تُرك بلاك ليتساءل، سارت رين أمامه مباشرة ودخلت الحمام.
* * *
* * *
[رين] “اخلع ملابسك. كما تفعل عادة عندما تغتسل”.
بقول ذلك، شعرت رين بالجفاف في حلقها وصوتها متشقق. دون أن يرمش، راقبها بلاك وهي تضع يدها على فمها وتسعل بشكل محرج.
[بلاك] “. . .”
[بلاك] “هل ستبقين هنا؟”
نظر بلاك مباشرة إلى رين. ربما صُدم إلى حد عدم القُدرة للكلام، انفصلت شفتيه قليلًا.
هذا ما قصده. لم يكن يعلم أن الباب مُغلق، لذا انتهى به الأمر إلى الإقتحام عن غير قصد.
[رين] “سوف أساعدك. لن يكون من الصواب ترك شخص يمكن أن ينهار في أي لحظة بمفرده “.
على الرغم من أنه كان مستلقيًا على الأرض، إلا أنه تحدث بوضوح إلى حد ما. بمرور الوقت، جاءت عيناه الزرقاوان ببطء.
ولكن على عكس يديها، لم يستطع فمها التحدث بشكل صحيح.
[بلاك] “لا بأس.”
نظر بلاك مباشرة إلى رين. ربما صُدم إلى حد عدم القُدرة للكلام، انفصلت شفتيه قليلًا.
[رين] “ليس كذلك. إخلعها”.
[بلاك] “أنا لست مصابًا.”
[رين] “أنا متأكدة.”
[رين] “إذا كنت لا تستطيع الوثوق بي، فالرجاء الاتصال بشخص آخر على الأقل.”
[بلاك] “. . .”
[بلاك] “عادة ما أخلع كل ملابسي عندما أغتسل”.
[بلاك] “لم أفكر في الأمر. ربما كنت سأسكب الماء عليه “.
أصبح هادئًا مرة أخرى، علس بلاك.
[رين] “هل فقدت عقلك؟ أنت مصاب”.
تركت رين رأس بلاك وهو يقف ببطء من الأرض. لقد صنع وجهًا غريبا أثناء قيامه بذلك، لكنه في النهاية تمكن من الوقوف على قدميه.
[بلاك] “لماذا تفعلي هذا؟”
[رين] “هذا ….”
[رين] “لقد قلت ذلك في وقت سابق. لقد تأذيت، لذلك يجب أن أعاملك كمريض “.
[رين] “. . .”
إذا أمضت رين المزيد من الوقت في النظر إلى جروحه، فلن تتمكن من النوم ليلا. رؤيته مؤلمة للغاية جعلتها تشعر بالمرض.
[بلاك] “إنها ليست مشكلة كبيرة.”
[بلاك] “أفعل ذلك أحيانا عندما أتعرض للأذى.”
[رين] “وأنت تتساءل لماذا أفعل هذا؟ هذه ليست المرة الأولى التي أحتاج فيها إلى العناية بجروحك. لماذا يجب أن يكون اليوم مختلفًا؟”
[رين] “أنا متأكدة.”
[رين] “… لكنه غادر”.
مع تعمق عبوسه، زادت التجاعيد بين حاجبيه.
[رين] “…. اللورد تيواكان!”
[بلاك] “هذا ليس كل شيء….. إذا كنتي تفعلي هذا لأنكِ تريدي دفع ثمن إبقاء كلاينفيلدر على قيد الحياة، فهذا ليس ضروريًا. هذا شيء مختلف تماما يا أميرة”.
[رين] “. . .”
[رين] “هذا ….”
لكن بالنظر إليه الآن، أدركت أنه بحاجة إلى الإغتسال. كان لا يزال مغطى بالدماء والطين من الحادث.
بهذه الكلمات، أصبح وجه رين إلى شاحبًا، لكنه كان للحظة فقط. لم يمض وقت طويل بعد ذلك، تمكنت من جعل تعبيرها هادئا مرة أخرى.
[بلاك] “هل أنتِ مصابة؟”
[رين] “هذا لا علاقة له بذلك. لقد تأذيت يا لورد تيواكان، لكن للأسف لا يبدو أنك مهتم جدا بإصلاح نفسك. هذا يترك الأمر لي”.
أغلق الباب خلفه، بلا صوت تقريبا مقارنة بالضوضاء الصاخبة منذ فتحه.
عندما مدت رين يده لوضع قطعة القماش المبللة على عظمة الترقوة، قام بإمالة رأسه للخلف لتجنب لمستها. كانت يدها الممدودة تحوم بشكل محرج في الهواء، وتتصلب ردًا على ذلك.
[بلاك] “ولماذا تفعلين ذلك من أجلي يا أميرة؟”
[رين] “لأنك خطيبي.”
[رين] “أنا، اعتقدت… أنني قد أغلقته…”
[بلاك] “. . .”
[بلاك] “إنها ليست مشكلة كبيرة.”
لمحت رين بلاك وهو يرفع أحد حاجبيه. لم تكن تعرف بالضبط ما يعنيه ذلك، لكن هذا بالتأكيد لا يعني أنه كان سعيدًا.
[رين] “هذا لا علاقة له بذلك. لقد تأذيت يا لورد تيواكان، لكن للأسف لا يبدو أنك مهتم جدا بإصلاح نفسك. هذا يترك الأمر لي”.
على الرغم من أنني لو كنت مكانه، فسأشعر بنفس الشيء.
ربما لم يكن يجب أن أعرض.
خاصة بعد ما حدث اليوم.
[رين] “ليس كذلك. إخلعها”.
[رين] “أعلم أن الأمر يبدو سخيفًا لانه قادمًا مني، لكن مشاعري لم تتغير منذ اليوم الذي كتبنا فيه عهود زواجنا لأول مرة. لا في الجسد ولا العقل، ليس لدي أي نية لخيانة خطيبي. سيكون هذا هو الحال دائمًا طالما أنني أحمل اسم أرساك”.
كان على رين أن تكبح صراخها.
لا أستطيع إجباره على تصديقي. إنه قلبه وليس قلبي.
لكنها لم تستطع تركه وحيدًا ومصابًا لمجرد سوء فهم.
على أرضية ذلك الحمام الكبير جلست بقايا القفل الحديدي القوي من غيرِ حاجة. على الرغم من أنها ليست كبيرة مقارنة بأقفال بوابة الدخول، إلا أنها كانت لا تزال ثقيلة وقوية إلى حدٍ ما.
[رين] “إذا كنت لا تستطيع الوثوق بي، فالرجاء الاتصال بشخص آخر على الأقل.”
[بلاك] “. . .”
[رين] “الجروح في كل مكان.”
وقف بلاك ساكنا، وهو يمرر يده من خلال شعره المتسخ. عندما حرك يده بعيدا، كان تعبيره مرئيا تمامًا، وبدا مختلفًا عن المعتاد.
[بلاك] “عادة ما أخلع كل ملابسي عندما أغتسل”.
عندها أدار بلاك عينيه بعيدا، وتحدث ببطء.
عندما قال ذلك، تحول وجه رين إلى اللون الأحمر قليلا.
[رين] “يمكنك استخدام الحمام الآن.”
[بلاك] “كم تريدن أن أُبقي علي؟”
[بلاك] “لا أعرف.”
[رين] “المعذرة؟”
قرروا على الحد الأدنى. في الحمام حيث كانت رين تنتظر، دخل بلاك مرتديا فقط زوجا من السراويل فوق الركبة.
حصلت رين مرة أخرى على تذكيرًا مذهلًا ومشرقًا باختلافهم في القوة. إذا أراد إجبارها على فعل شيء لا تريد القيام به، فلن يكون لديها طريقة لرفضه.
[رين] “هل قلت شيئا؟”
* * *
فـ لماذا نظر إليها هكذا عندما رأى كدماتها؟
كان على رين أن تكبح صراخها.
[بلاك] “لا أميل إلى الشعور بالألم ما لم يتم كسر العظام…..”
مع إصابات مثل هذه، فإن أي رجل آخر يرقد مريضًا في السرير، يئن من الألم. ومع ذلك ، كان بلاك، ضد كل المعتقدات، جالسًا غير منزعج تماما مع نظرة بعيدة على وجهه.
[رين] “الجروح في كل مكان.”
… لكنني لستُ كذلك.
[بلاك] “هل ستبقين هنا؟”
تنهدت رين، وهي تنظر إلى الأماكن التي تورم فيها جلده أو قُطع. كانت محظوظة لأنه أدار طهره نحوها حتى لا يتمكن من رؤية تعبيرها.
[رين] “……؟ ثم….؟”
أصبح هادئًا مرة أخرى، علس بلاك.
[بلاك] “لا أميل إلى الشعور بالألم ما لم يتم كسر العظام…..”
[بلاك] “عادة ما أخلع كل ملابسي عندما أغتسل”.
تأخرت كلماته كما لو كان يسارع لتقديم عذر.
[رين] “اتبعني.”
بكل صدق، على مدار حياته، لم يقدم سوى القليل من الأعذار لدرجة أنه لم يكن يدرك حتى أنه كان يفعل ذلك. لقد اعتقد أنه من الغريب لماذا يصعب قول شيء كان واضحًا عادة أمام رين.
[رين] “لكن هذا شُفي بسرعة. أعتقد أنه قد يكون قد شفي تمامًا الآن”.
[رين] “نعم، ولكن من فضلك غادر…”
عندما كانت تعمل على تنظيفه من جميع بقع الدم والأوساخ، لمست بعناية المكان الذي اخترق فيه كتفه بسهم منذ وقت ليس ببعيد.
[بلاك] “…… هنغ.”
لف كتفه، أطلق بلاك أنين منخفض. فوجئت رين على الفور، وسحبت يدها بعيدا.
عندما قال ذلك، تحول وجه رين إلى اللون الأحمر قليلا.
تدارك نظرته، أدار ظهره نحوها. عندما بدأ في المغادرة عبر الباب مع القفل المدمر، أشارَ برأسه قليلًا نحوها، متمتمًا بهدوء.
[رين] “أنا آسفة. لم أكن أعرف أنه لا يزال يسبب لك الألم “.
ربما كان ذلك بسبب أنه كان بعيدا عنها، لكن رين لم تستطع سماعه تمامًا.
[بلاك] “هذا لا يؤلم.”
[رين] “……؟ ثم….؟”
خاصة بعد ما حدث اليوم.
[بلاك] “يدك ناعمة.”
[رين] “لقد قلت ذلك في وقت سابق. لقد تأذيت، لذلك يجب أن أعاملك كمريض “.
[رين] “……؟”
إذا كانت يدي ناعمة، فلماذا يتجنبها…..؟ أوه، يجب أن يكون ذلك لأنه يزعجه.
… لكنني لستُ كذلك.
فهمت رد فعله، أومأت رين برأسها. قد يلتئم الجرح ولكن الجلد سيكون حساسا لأنه لا يزال يندب.
* * *
أحتاج إلى أن أكون أكثر حذرًا.
[رين] “أعلم أن الأمر يبدو سخيفًا لانه قادمًا مني، لكن مشاعري لم تتغير منذ اليوم الذي كتبنا فيه عهود زواجنا لأول مرة. لا في الجسد ولا العقل، ليس لدي أي نية لخيانة خطيبي. سيكون هذا هو الحال دائمًا طالما أنني أحمل اسم أرساك”.
[رين] “كيف خططت لغسل ظهرك وهو مُغطى بالكثير من الجروح؟”
لف كتفه، أطلق بلاك أنين منخفض. فوجئت رين على الفور، وسحبت يدها بعيدا.
معتقدتًا أنه سيسبب الكثير من الألم بخلاف ذلك، قامت رين بغمس جروحه برفق بقطعة قماش مبللة. مع مدى إصابة جسده، كان من غير المعقول تخيله يفعل ذلك بمفرده.
أغلق الباب خلفه، بلا صوت تقريبا مقارنة بالضوضاء الصاخبة منذ فتحه.
[بلاك] “لم أفكر في الأمر. ربما كنت سأسكب الماء عليه “.
على الرغم من أنني لو كنت مكانه، فسأشعر بنفس الشيء.
[رين] “هاه …..”
تمامًا كما اعتقدت. كان الرجل غير حساس بشكل رهيب عندما يتعلق الأمر بألمه.
[رين] “لقد أنهيت ظهرك. من المحتمل أن تكون قادرًا على الوصول إلى الباقي بنفسك ……”
[بلاك] “ولماذا تفعلين ذلك من أجلي يا أميرة؟”
… لكنني لستُ كذلك.
[رين] “المعذرة؟”
من وجهة نظر رين، بدا متألمًا لدرجة أنه كان من الصعب حتى لمس جروحه.
[بلاك] “……؟”
[رين] “لقد انتهيت تقريبًا. انتظر لفترة أطول قليلًا “.
عندما فتحت الباب، كان جسد بلاك مُلقى على الأرض. و وجهة شاحب، ركضت رين نحوه.
[بلاك] “لا بأس. ليس عليكِ التسرع”.
[بلاك] “أفعل ذلك أحيانا عندما أتعرض للأذى.”
[رين] “هذا ليس على ما يرام.”
[بلاك] “هذا ليس كل شيء….. إذا كنتي تفعلي هذا لأنكِ تريدي دفع ثمن إبقاء كلاينفيلدر على قيد الحياة، فهذا ليس ضروريًا. هذا شيء مختلف تماما يا أميرة”.
إذا أمضت رين المزيد من الوقت في النظر إلى جروحه، فلن تتمكن من النوم ليلا. رؤيته مؤلمة للغاية جعلتها تشعر بالمرض.
[بلاك] “لا أعرف.”
[رين] “لقد أنهيت ظهرك. من المحتمل أن تكون قادرًا على الوصول إلى الباقي بنفسك ……”
الفصل / 1991 كلمة
استجمعت ريين شجاعتها، وتحدثت مرة أخرى.
على الرغم من أنه كان مستلقيًا على الأرض، إلا أنه تحدث بوضوح إلى حد ما. بمرور الوقت، جاءت عيناه الزرقاوان ببطء.
[رين] “ومع ذلك ، أود أن أفعل ذلك من أجلك إذا كان ذلك ممكنًا.”
[بلاك] “محترم …….. حتى لو كنت كذلك، فإن مسألة نومنا معًا مختلفة”.
أدار بلاك رأسه للخلف لينظر إليها.
[بلاك] “لا أميل إلى الشعور بالألم ما لم يتم كسر العظام…..”
[بلاك] “هل لأنني خطيبك؟”
[رين] “…؟”
[رين] “لا، هذا لأنني أعلم أنك لن تعتني بجراحك بنفسك بشكل صحيح، اللورد تيواكان.”
بينما تُرك بلاك ليتساءل، سارت رين أمامه مباشرة ودخلت الحمام.
[بلاك] “. . .”
تمامًا كما اعتقدت. كان الرجل غير حساس بشكل رهيب عندما يتعلق الأمر بألمه.
[رين] “وأنت تتساءل لماذا أفعل هذا؟ هذه ليست المرة الأولى التي أحتاج فيها إلى العناية بجروحك. لماذا يجب أن يكون اليوم مختلفًا؟”
لسبب ما، لم يرد بلاك. أبقى فمه مغلقا وهو ينظر إلى رين. اعتقدت أنه قد يؤذي رقبته إذا بقي هكذا لفترة طويلة.
[رين] “شيء من هذا القبيل …… لن يحدث”.
[رين] “سأعتبر ذلك يعني أنه لا بأس بذلك.”
لذلك انتقلت إلى أمامه.
[بلاك] اعتقدت أن الباب عالق، لكنه كان مجرد قُفل”
جالسًا على كرسي الحمام هكذا، كان وضع بلاك أصغر بكثير من المعتاد وكان من الأسهل على رين الوقوف معه على مستوى العين. لكنها بدت دائما في مشكلة عندما التقت أعينهم.
[رين] “لورد تيواكان!”
ربما لم يكن يجب أن أعرض.
أخيرًا، تمكنت رين من التنفس.
[رين] “… لكنه غادر”.
لا يمكن أن تكون رين هادئة أبدًا وهي ترى وجهه هكذا.
[رين] “وأنت تتساءل لماذا أفعل هذا؟ هذه ليست المرة الأولى التي أحتاج فيها إلى العناية بجروحك. لماذا يجب أن يكون اليوم مختلفًا؟”
معتقدتًا أنه سيسبب الكثير من الألم بخلاف ذلك، قامت رين بغمس جروحه برفق بقطعة قماش مبللة. مع مدى إصابة جسده، كان من غير المعقول تخيله يفعل ذلك بمفرده.
[بلاك] “…….هذا ليس على ما يرام.”
[رين] “ليس كذلك. إخلعها”.
عندما مدت رين يده لوضع قطعة القماش المبللة على عظمة الترقوة، قام بإمالة رأسه للخلف لتجنب لمستها. كانت يدها الممدودة تحوم بشكل محرج في الهواء، وتتصلب ردًا على ذلك.
توتر فم بلاك للحظة وجيزة فقط.
فهمت رين بلاك متأخرةً.
[بلاك] “سينتهي بي الأمر بالرغبة في الدفع مقابل ما حدث اليوم.”
[رين] “هذا………… أوه.”
مع تعمق عبوسه، زادت التجاعيد بين حاجبيه.
نظر بلاك مباشرة إلى رين. ربما صُدم إلى حد عدم القُدرة للكلام، انفصلت شفتيه قليلًا.
فهمت رين بلاك متأخرةً.
[بلاك] “ثم… أليست…”
لم تكن كلماته هي التي جعلتها تفهم، بل النظرة في عينيه. كان هناك حريق أكثر حدة مما كان عليه عندما أصيب بـ السهم وارتفعت درجة حرارته، على الرغم من أنها لم تره على الفور.
[رين] “شيء من هذا القبيل …… لن يحدث”.
لم تكن كلماته هي التي جعلتها تفهم، بل النظرة في عينيه. كان هناك حريق أكثر حدة مما كان عليه عندما أصيب بـ السهم وارتفعت درجة حرارته، على الرغم من أنها لم تره على الفور.
بقول ذلك، شعرت رين بالجفاف في حلقها وصوتها متشقق. دون أن يرمش، راقبها بلاك وهي تضع يدها على فمها وتسعل بشكل محرج.
لذلك انتقلت إلى أمامه.
[بلاك] “ماذا تقصدي، لن يحدث ذلك؟”
بنظرة عدم تصديق على وجهها، نظرت رين إلى بلاك الذي حدق بها فقط.
مع إصابات مثل هذه، فإن أي رجل آخر يرقد مريضًا في السرير، يئن من الألم. ومع ذلك ، كان بلاك، ضد كل المعتقدات، جالسًا غير منزعج تماما مع نظرة بعيدة على وجهه.
[رين] “أنت لست من النوع الذي يفرض مثل هذا الشيء الفظيع علي، اللورد تيواكان.”
[رين] “…المعذرة؟”
توتر فم بلاك للحظة وجيزة فقط.
[رين] “ليس كذلك. إخلعها”.
نظر بلاك مباشرة إلى رين. ربما صُدم إلى حد عدم القُدرة للكلام، انفصلت شفتيه قليلًا.
[بلاك] “هل فكرة النوم معي حقا “فظيعة”؟”
[رين] “لقد أظهرت لي أفعالك. أعرف ذلك لأنك كنت دائما محترمًا جدا تجاهي”.
[رين] “لا ، هذا ليس ما أقوله … قصدت فقط أنك لن تجبرني إذا لم أكن مستعده”.
أحتاج إلى أن أكون أكثر حذرًا.
* * *
[بلاك] “كيف تعرفي ذلك؟”
بعد ذلك، نمت ابتسامته المريرة فقط.
[بلاك] “أفعل ذلك أحيانا عندما أتعرض للأذى.”
[رين] “لقد أظهرت لي أفعالك. أعرف ذلك لأنك كنت دائما محترمًا جدا تجاهي”.
[بلاك] “لا أميل إلى الشعور بالألم ما لم يتم كسر العظام…..”
[رين] “… لكنه غادر”.
عندها فقط، أعطى بلاك ابتسامة مريرة.
لا أستطيع إجباره على تصديقي. إنه قلبه وليس قلبي.
[بلاك] “محترم …….. حتى لو كنت كذلك، فإن مسألة نومنا معًا مختلفة”.
[رين] “يمكنك استخدام الحمام الآن.”
لكنها لم تستطع تركه وحيدًا ومصابًا لمجرد سوء فهم.
[رين] “لا ، ليس كذلك. لم أكن في وضع يسمح لي برفض هذا الاقتراح ومع ذلك كنت لا تزال محترمًا ومراعيًا لي. أنا متأكدة من أن هذا يعني أنك لن تجبرني على فعل شيء من هذا القبيل إذا لم أكن أرغب في ذلك “.
[بلاك] “. . .”
إذا كانت يدي ناعمة، فلماذا يتجنبها…..؟ أوه، يجب أن يكون ذلك لأنه يزعجه.
بعد ذلك، نمت ابتسامته المريرة فقط.
جالسًا على كرسي الحمام هكذا، كان وضع بلاك أصغر بكثير من المعتاد وكان من الأسهل على رين الوقوف معه على مستوى العين. لكنها بدت دائما في مشكلة عندما التقت أعينهم.
ولكن بعد أن تلاشت ابتسامته، نظر بلاك إلى رين.
معتقدتًا أنه سيسبب الكثير من الألم بخلاف ذلك، قامت رين بغمس جروحه برفق بقطعة قماش مبللة. مع مدى إصابة جسده، كان من غير المعقول تخيله يفعل ذلك بمفرده.
[بلاك] “لا أعرف.”
[بلاك] “استيقظت، لذلك لا بأس.”
_______________________________
انتهى الفصل…
خاصة بعد ما حدث اليوم.
ترجمة وتدقيق / سانجي
الفصل / 1991 كلمة
في تلك اللحظة، لماذا تبادر إلى ذهنها جسده المليء بالندوب؟
