احتمال آخر
الفصل 274: احتمال آخر
رد شانغ جيان ياو بجديّة: “قد يكون ابن جيانغ شياويوي.”
ترجمة,امان لله رقيق
ردت بسخرية: “ومن قال إن بيننا علاقة أصلاً؟”
كان السجل الطبي لمصنع الصلب من الأشياء التي عثر عليها لونغ يويهونغ خلال بحثه الأول عن الأنقاض. وبما أن له قيمة بحثية معيّنة، فقد انطبع في ذاكرته واستطاع تذكّر جميع تفاصيله.
صراحة، لم يكن معتادًا على هذا الوجه الجاد والمستقيم من شانغ جيان ياو، والذي رغم ذلك، كان أحد مظاهر مرضه العقلي.
قال بحماسة وهو يرد على جيانغ باي ميان:
“نعم، إنهما متشابهان حقًا! لقد أصبحوا في حالة نباتية بسبب أمر ما، ثم وقّعوا على اتفاقية طوعية، وأُرسلوا إلى مكان ما في الشمال لتلقّي علاج تجريبي.”
ترجمة,امان لله رقيق
الاختلاف الأكبر بين الحالتين كان في بعض الأوصاف التفصيلية، إلا أن الجوهر كان واحدًا.
هزّت جيانغ باي ميان رأسها: “معقّد جدًا… لا أظنه سيناريو يمكن أن يخطط له شخص بلا وعي.”
قال باي تشن بعد أن فهم الإشارة:
“هل يعني ذلك أن هذا المستشفى… أو ربما هذا المكان، يخفي أسرارًا؟”
لونغ يويهونغ، الذي كان يستمع للبرامج الإذاعية نفسها، شعر فجأة بأن بإمكان هذا الرجل أن يستنتج كل شيء لو أُعطي أنبوبًا فقط.
بدأ الشك يتسلل إليه، فقد يكون ما يبدو مستشفى في الظاهر مجرد غطاء لشيء آخر.
بدأ الشك يتسلل إليه، فقد يكون ما يبدو مستشفى في الظاهر مجرد غطاء لشيء آخر.
نظرت جيانغ باي ميان إلى شانغ جيان ياو وقالت بنبرة جادة:
“ما رأيك أنت؟”
أجاب لونغ يويهونغ كأنه يقرأ من مرجع: “ممر العقل يربط عقول جميع المستيقظين، وكل باب فيه يقود إلى عالم عقل مختلف…”
بعد الوقت الطويل الذي قضياه معًا، أدركت أكثر فأكثر أن أفكار شانغ جيان ياو الغريبة وغير التقليدية غالبًا ما تمنحها إلهامًا غير متوقع. رغم أن أكثر من 90% منها كانت عديمة الجدوى، فإن نسبة الـ10% المتبقية كانت تصيب جوهر الحقيقة بطريقة مدهشة.
صمت الجميع. ثم قالت جيانغ باي ميان: “وماذا عن تاران؟ ما علاقته بالأمر؟”
وبحركة أشبه بالمحققين المحترفين، قال شانغ جيان ياو وهو ينظر حوله:
“خطر في بالي احتمال آخر.”
فهم لونغ يويهونغ المغزى وسأل: “هل تعتقد أن جيانغ شياويوي والآخرين شاركوا فعلًا في تجربة داخل أحد هذه المعاهد؟”
لونغ يويهونغ، الذي كان يستمع للبرامج الإذاعية نفسها، شعر فجأة بأن بإمكان هذا الرجل أن يستنتج كل شيء لو أُعطي أنبوبًا فقط.
نظرت جيانغ باي ميان إلى شانغ جيان ياو وقالت بنبرة جادة: “ما رأيك أنت؟”
“ما هو هذا الاحتمال؟” سألت جيانغ باي ميان وقد شعرت بالإلهام نفسه.
نظر الجميع نحوه بترقّب.
قالت هي و شانغ جيان ياو في الوقت نفسه:
“معهد الأبحاث!”
رد شانغ جيان ياو بجديّة: “قد يكون ابن جيانغ شياويوي.”
أومأ شانغ جيان ياو برأسه وقال لباي تشن ولونغ يويهونغ:
“ألم تذكر السيدة الرئيسة أن أكبر دولتين قبل نهاية العالم القديم، إحداهما من أراضي الرماد والأخرى من ضفة النهر الأحمر، أسستا تسعة معاهد أبحاث متقدمة؟”
ترجمة,امان لله رقيق
فهم لونغ يويهونغ المغزى وسأل:
“هل تعتقد أن جيانغ شياويوي والآخرين شاركوا فعلًا في تجربة داخل أحد هذه المعاهد؟”
قال باي تشن بعد أن فهم الإشارة: “هل يعني ذلك أن هذا المستشفى… أو ربما هذا المكان، يخفي أسرارًا؟”
صراحة، لم يكن معتادًا على هذا الوجه الجاد والمستقيم من شانغ جيان ياو، والذي رغم ذلك، كان أحد مظاهر مرضه العقلي.
ثم تابع بجدية: “هو نفسه جيانغ شياويوي.”
أجاب شانغ جيان ياو مؤكدًا:
“نعم.” ثم انحنى، التقط الهاتف، واتصل مباشرة بمكتب الاستقبال:
“مرحبًا، هل السيدة الرئيسة موجودة؟”
قاطعه صوت جيانغ باي ميان المرتفع وقد أدركت المغزى: “هل تعني أن المتفوق عديم القلب فتح بابًا ذات يوم… وكان وراءه عالم عقل جيانغ شياويوي؟”
جاءه صوتها ساخطًا:
“نادِني سيدتي أينور! كم أنت فظّ!”
قالت جيانغ باي ميان في النهاية: “لنكمل النقاش نصف ساعة أخرى، ثم نأكل شيئًا. سأبدأ بكتابة الملاحظات، أضيفوا ما ترونه مناسبًا.”
ضحك وقال ممازحًا:
“لا أظن أن هناك داعيًا للمجاملة بيننا، أليس كذلك؟”
“ما هو هذا الاحتمال؟” سألت جيانغ باي ميان وقد شعرت بالإلهام نفسه.
ردت بسخرية:
“ومن قال إن بيننا علاقة أصلاً؟”
جاءه صوتها ساخطًا: “نادِني سيدتي أينور! كم أنت فظّ!”
قال بهدوء:
“علاقة مشاهدة أفلام الرعب سويًا.”
اعترض لونغ يويهونغ مصدومًا: “لكن أحدهما رجل والآخر امرأة!”
وقبل أن ترد، باغتها بسؤاله:
“هل تعلمين أي من المعاهد البحثية التسعة يقع في الشمال؟”
ردّت جيانغ باي ميان بعد لحظة تفكير: “احتمال وارد، لكني أظن أن العلاقة أعمق من ذلك. وإلا، لما أظهر لنا مشهد انتحارها تحديدًا. حتى لو كان وحشًا لا عقل له، لا يفعل شيء بلا سبب.”
أجابت غاضبة:
“وكيف لي أن أعرف؟ وفي المرة القادمة التي تزعجني فيها، ستدفع ثمن الترفيه!”
ثم أغلقت الهاتف بعصبية.
الاختلاف الأكبر بين الحالتين كان في بعض الأوصاف التفصيلية، إلا أن الجوهر كان واحدًا.
قال شانغ جيان ياو:
“لا توجد دلائل أخرى.”
ردت بسخرية: “ومن قال إن بيننا علاقة أصلاً؟”
أومأت جيانغ باي ميان ثم تمتمت:
“لكن ما علاقة هذا بكل شيء؟ خاصة بالمتفوق عديم القلب؟”
رد شانغ جيان ياو بجديّة: “قد يكون ابن جيانغ شياويوي.”
رد شانغ جيان ياو بجديّة:
“قد يكون ابن جيانغ شياويوي.”
ترجمة,امان لله رقيق
هذه المرة، لم يتجاهل أحد قوله.
استمر العصف الذهني حتى المساء دون الوصول إلى نتيجة واضحة.
قالت باي تشن بتفكير:
“هل تقصد أن التجربة نجحت؟ وأن جيانغ شياويوي أفاقت لاحقًا، وتزوجت وأنجبت طفلًا بعد نهاية العالم القديم؟”
بدأ الشك يتسلل إليه، فقد يكون ما يبدو مستشفى في الظاهر مجرد غطاء لشيء آخر.
فكر لونغ يويهونغ ساخرًا:
الاتحاد؟ أليس من الأفضل قول الزواج؟
لكنه تذكّر أن في مناطق كثيرة من أراضي الرماد، كانت العلاقات الزوجية الرسمية نادرة.
قاطعه صوت جيانغ باي ميان المرتفع وقد أدركت المغزى: “هل تعني أن المتفوق عديم القلب فتح بابًا ذات يوم… وكان وراءه عالم عقل جيانغ شياويوي؟”
أومأت جيانغ باي ميان:
“ربما… لكن ذلك لا يفسر هوسه الغريب بتاران. حسب المعلومات، فإن موطن جيانغ شياويوي ومكان وفاتها شمال بحيرة الغضب، بينما نحن هنا جنوب جبل شيلار.”
أومأت جيانغ باي ميان ثم تمتمت: “لكن ما علاقة هذا بكل شيء؟ خاصة بالمتفوق عديم القلب؟”
اقترح لونغ يويهونغ:
“ربما لا علاقة له بها مباشرة، بل اطلع على بيانات المشروع هناك أثناء تجربته في المعهد، فترك ذلك أثرًا كبيرًا فيه؟”
قاطعه صوت جيانغ باي ميان المرتفع وقد أدركت المغزى: “هل تعني أن المتفوق عديم القلب فتح بابًا ذات يوم… وكان وراءه عالم عقل جيانغ شياويوي؟”
ردّت جيانغ باي ميان بعد لحظة تفكير:
“احتمال وارد، لكني أظن أن العلاقة أعمق من ذلك. وإلا، لما أظهر لنا مشهد انتحارها تحديدًا. حتى لو كان وحشًا لا عقل له، لا يفعل شيء بلا سبب.”
قال شانغ بعد لحظة تأمل: “ربما أراد تحميل ذكرياتها إلى وحدة تحكم روبوت ذكي لتعيش حياة أخرى باسمها.”
في هذه اللحظة، راودها أن تضع إصبعها على جبهتها كما تفعل دائمًا لتشجيع التفكير، لكنها تراجعت حفاظًا على صورتها كقائدة.
أومأت جيانغ باي ميان: “ربما… لكن ذلك لا يفسر هوسه الغريب بتاران. حسب المعلومات، فإن موطن جيانغ شياويوي ومكان وفاتها شمال بحيرة الغضب، بينما نحن هنا جنوب جبل شيلار.”
قال شانغ جيان ياو:
“فلنُعد المشهد في ذاكرتنا مرة أخرى.”
قال بهدوء: “علاقة مشاهدة أفلام الرعب سويًا.”
وافقت جيانغ باي ميان، وأغمضت عينيها مع بقية الفريق، مستعرضين مشهد القفز من المبنى في أذهانهم.
قالت جيانغ باي ميان في النهاية: “لنكمل النقاش نصف ساعة أخرى، ثم نأكل شيئًا. سأبدأ بكتابة الملاحظات، أضيفوا ما ترونه مناسبًا.”
بعد فترة، قال لونغ يويهونغ:
“لا أظن أن هناك أدلة جديدة…”
وبينما كانت تكتب على الحاسوب:
لكن جيانغ باي ميان فتحت عينيها قائلة:
“لا، لقد وجدت دليلًا مهمًا جدًا.”
أجاب شانغ جيان ياو مؤكدًا: “نعم.” ثم انحنى، التقط الهاتف، واتصل مباشرة بمكتب الاستقبال: “مرحبًا، هل السيدة الرئيسة موجودة؟”
سأل باي تشن بفضول:
“ما هو؟”
اقترح لونغ يويهونغ: “ربما لا علاقة له بها مباشرة، بل اطلع على بيانات المشروع هناك أثناء تجربته في المعهد، فترك ذلك أثرًا كبيرًا فيه؟”
قالت وهي تبتسم:
“زاوية العرض أو مصدر المشاعر… النوافذ، الوجوه على الأبواب، كانت تمثل نظرات المصورين، نظرات الحشود، وازدراء المعجبين.”
نظرت جيانغ باي ميان إلى شانغ جيان ياو وقالت بنبرة جادة: “ما رأيك أنت؟”
فقال لونغ يويهونغ مرتعشًا:
“إذاً، كان ذلك انعكاسًا لمشاعر جيانغ شياويوي الحقيقية قبل انتحارها…”
قال بحماسة وهو يرد على جيانغ باي ميان: “نعم، إنهما متشابهان حقًا! لقد أصبحوا في حالة نباتية بسبب أمر ما، ثم وقّعوا على اتفاقية طوعية، وأُرسلوا إلى مكان ما في الشمال لتلقّي علاج تجريبي.”
ردت جيانغ باي ميان ببطء:
“بالضبط. والآن، السؤال الحقيقي… كيف عرف المتفوق عديم القلب بهذه المشاعر؟”
لونغ يويهونغ، الذي كان يستمع للبرامج الإذاعية نفسها، شعر فجأة بأن بإمكان هذا الرجل أن يستنتج كل شيء لو أُعطي أنبوبًا فقط.
صفق شانغ جيان ياو وقال:
“الأمر بسيط.”
هزّت جيانغ باي ميان رأسها: “معقّد جدًا… لا أظنه سيناريو يمكن أن يخطط له شخص بلا وعي.”
ثم تابع بجدية:
“هو نفسه جيانغ شياويوي.”
“جيانغ شياويوي قفزت من مبنى؛ طفل عائلة فان تعرّض لحادث؛ حالتان نباتيتان؛ علاج تجريبي في الشمال؛ معهد أبحاث؛ متفوق عديم القلب؛ بارع في الأوهام؛ قوي؛ ربما أصيب بالمرض بعد دخوله ممر العقل؛ يظهر تنانين؛ مهووس بتاران…”
اعترض لونغ يويهونغ مصدومًا:
“لكن أحدهما رجل والآخر امرأة!”
“جيانغ شياويوي قفزت من مبنى؛ طفل عائلة فان تعرّض لحادث؛ حالتان نباتيتان؛ علاج تجريبي في الشمال؛ معهد أبحاث؛ متفوق عديم القلب؛ بارع في الأوهام؛ قوي؛ ربما أصيب بالمرض بعد دخوله ممر العقل؛ يظهر تنانين؛ مهووس بتاران…”
أجاب شانغ بلا تردد:
“ربما خضع لعملية تحويل جنسي، أو إعادة بناء عصبي، أو زرع دماغ.”
اقترح لونغ يويهونغ: “ربما لا علاقة له بها مباشرة، بل اطلع على بيانات المشروع هناك أثناء تجربته في المعهد، فترك ذلك أثرًا كبيرًا فيه؟”
قالت جيانغ باي ميان بعد تفكير:
“أو أنهما خضعا لنوع جديد من التجارب، واستُخدمت تقنية لاسترجاع الذكريات المخزّنة في الدماغ، كما في قدرات المستيقظين.”
بدأ الشك يتسلل إليه، فقد يكون ما يبدو مستشفى في الظاهر مجرد غطاء لشيء آخر.
خمن باي تشن:
“هل يمكن أن يكون أحد الباحثين قد اختبر مشاعرها قبل وفاتها؟”
وقبل أن ترد، باغتها بسؤاله: “هل تعلمين أي من المعاهد البحثية التسعة يقع في الشمال؟”
قالت جيانغ باي ميان:
“محتمل… لكن لماذا أظهر لنا هذا الوهم؟ ولماذا تاران؟”
بعد فترة، قال لونغ يويهونغ: “لا أظن أن هناك أدلة جديدة…”
أجاب شانغ جيان ياو:
“ربما أحبها في تلك الحالة، وحاول مرارًا إيقاظها… إلى أن تحوّل لهوس. وبعد أن أُصيب بالمرض، لم يعد قادرًا على تحقيق رغبته، فلجأ إلى الأوهام لتحفيزنا على مساعدته.”
قالت جيانغ باي ميان: “محتمل… لكن لماذا أظهر لنا هذا الوهم؟ ولماذا تاران؟”
صمت الجميع. ثم قالت جيانغ باي ميان:
“وماذا عن تاران؟ ما علاقته بالأمر؟”
اعترض لونغ يويهونغ مصدومًا: “لكن أحدهما رجل والآخر امرأة!”
قال شانغ بعد لحظة تأمل:
“ربما أراد تحميل ذكرياتها إلى وحدة تحكم روبوت ذكي لتعيش حياة أخرى باسمها.”
قالت باي تشن بتفكير: “هل تقصد أن التجربة نجحت؟ وأن جيانغ شياويوي أفاقت لاحقًا، وتزوجت وأنجبت طفلًا بعد نهاية العالم القديم؟”
هزّت جيانغ باي ميان رأسها:
“معقّد جدًا… لا أظنه سيناريو يمكن أن يخطط له شخص بلا وعي.”
بعد الوقت الطويل الذي قضياه معًا، أدركت أكثر فأكثر أن أفكار شانغ جيان ياو الغريبة وغير التقليدية غالبًا ما تمنحها إلهامًا غير متوقع. رغم أن أكثر من 90% منها كانت عديمة الجدوى، فإن نسبة الـ10% المتبقية كانت تصيب جوهر الحقيقة بطريقة مدهشة.
استمر العصف الذهني حتى المساء دون الوصول إلى نتيجة واضحة.
سألته جيانغ باي ميان: “ما هو؟”
قالت جيانغ باي ميان في النهاية:
“لنكمل النقاش نصف ساعة أخرى، ثم نأكل شيئًا. سأبدأ بكتابة الملاحظات، أضيفوا ما ترونه مناسبًا.”
ردّت جيانغ باي ميان بعد لحظة تفكير: “احتمال وارد، لكني أظن أن العلاقة أعمق من ذلك. وإلا، لما أظهر لنا مشهد انتحارها تحديدًا. حتى لو كان وحشًا لا عقل له، لا يفعل شيء بلا سبب.”
وبينما كانت تكتب على الحاسوب:
الاختلاف الأكبر بين الحالتين كان في بعض الأوصاف التفصيلية، إلا أن الجوهر كان واحدًا.
“جيانغ شياويوي قفزت من مبنى؛ طفل عائلة فان تعرّض لحادث؛ حالتان نباتيتان؛ علاج تجريبي في الشمال؛ معهد أبحاث؛ متفوق عديم القلب؛ بارع في الأوهام؛ قوي؛ ربما أصيب بالمرض بعد دخوله ممر العقل؛ يظهر تنانين؛ مهووس بتاران…”
الاختلاف الأكبر بين الحالتين كان في بعض الأوصاف التفصيلية، إلا أن الجوهر كان واحدًا.
ثم، فجأة، قال شانغ بصوت عميق:
“خطر في بالي احتمال آخر.”
قالت جيانغ باي ميان: “محتمل… لكن لماذا أظهر لنا هذا الوهم؟ ولماذا تاران؟”
نظر الجميع نحوه بترقّب.
“ما هو هذا الاحتمال؟” سألت جيانغ باي ميان وقد شعرت بالإلهام نفسه.
سألته جيانغ باي ميان:
“ما هو؟”
اعترض لونغ يويهونغ مصدومًا: “لكن أحدهما رجل والآخر امرأة!”
قال وهو يقف إلى جانب الحاسوب، متوهّجًا بضوء الشمس، وبنبرة رسمية:
“هل تتذكرون وصف الرائد سونغ لجوهر ممر العقل؟”
نظرت جيانغ باي ميان إلى شانغ جيان ياو وقالت بنبرة جادة: “ما رأيك أنت؟”
أجاب لونغ يويهونغ كأنه يقرأ من مرجع:
“ممر العقل يربط عقول جميع المستيقظين، وكل باب فيه يقود إلى عالم عقل مختلف…”
ضحك وقال ممازحًا: “لا أظن أن هناك داعيًا للمجاملة بيننا، أليس كذلك؟”
قاطعه صوت جيانغ باي ميان المرتفع وقد أدركت المغزى:
“هل تعني أن المتفوق عديم القلب فتح بابًا ذات يوم… وكان وراءه عالم عقل جيانغ شياويوي؟”
كان السجل الطبي لمصنع الصلب من الأشياء التي عثر عليها لونغ يويهونغ خلال بحثه الأول عن الأنقاض. وبما أن له قيمة بحثية معيّنة، فقد انطبع في ذاكرته واستطاع تذكّر جميع تفاصيله.
قال وهو يقف إلى جانب الحاسوب، متوهّجًا بضوء الشمس، وبنبرة رسمية: “هل تتذكرون وصف الرائد سونغ لجوهر ممر العقل؟”
رد شانغ جيان ياو بجديّة: “قد يكون ابن جيانغ شياويوي.”
