الفصل44: سفينة الأشباح
“استمع إلى نغمة عائلة روز النموذجية هذه.” تمتم قبطان القراصنة ، “حسنًا ، حسنًا ، أنت على حق. لقد التقينا عن طريق الخطأ ببعض المشاكل … هل أنت مهتم بالإستماع إلى قصة قصيرة واحدة؟ “
“سأكون سعيدًا لذلك.”
“هل سمعت عن سفن الأشباح؟” سأل القبطان.
“قليلا.”
“إذن فلتبدأ قصتنا بسفينة الأشباح.” أخرج قبطان القراصنة ساعة جيب ذهبية منحوتة بالورود وفتحها بصوتٍ عالي . “انظر إلى هذه ، تم الحصول عليها من سفينة الأشباح. على الرغم من أن شائعات الناس بعيدة كل البعد عن الحقيقة دائمًا ، إلا أن هناك شيئًا واحدًا مؤكدًا —والواي تمتلك أكثر من سفينة أشباح “.
أخذ الملك ساعة الجيب التي سُلمت إليه.
كانت في الواقع أداة فلكية معقدة للغاية وقابلة للطي مع موازين دقيقة عليها ، تتضمن مزولة ساعة شمسية وما إلى ذلك. كانت ساعة الجيب المطلية بالذهب ثقيلة على اليد ويمكن رؤية الكلمات المعقدة للغاية محفورة على الجزء الأمامي والخلفي لساعة الجيب . لم تكن الكلمات تنتمي إلى أي لغة من اللغات المتداولة الحالية ، فهذه الكلمات كانت نحيلة لكنها كثيفة ، مثل العديد من الثعابين المتشابكة معًا.
إذا نظر المرء عن كثب ، سيكون هناك وهم أن تلك الثعابين كانت في الواقع تلتف أمام أعينه.
انتشرت أسطورة سفينة الأشباح على نطاق واسع.
يعتقد الناس اعتقادًا راسخًا أن هناك سفنًا تتجول في البحر منذ العصور القديمة وحتى الوقت الحاضر. كانت تلك السفن ملكًا فقط لأشباح مليئة بالكراهية. كانت محملة بالذهب والمجوهرات ولكن كل من تجرأ على أخذ المجوهرات من السفينة سيصاب بلعنة قديمة.
“هل تصدق بأن هناك نوع من السفن والتي تكون حية مثلك ومثلي؟ “.
سأل قبطان القراصنة.
“هل تقصد أن والوي تمتلك سفنًا على قيد الحياة؟” سأل الملك بلاغيا.
“نعم.”
كان لدى قراصنة والواي الذين يتجولون في البحر على مدار السنة تعريف مختلف لـ “سفن الأشباح”. لقد أطلقوا على نوع من السفن الغريبة “سفينة الأشباح” – كان هذا النوع من السفن حياً في حد ذاته! كان للسفينة حياتها الخاصة ، وإرادتها الخاصة ، وعندما يمشي عليها الناس بهدوء في منتصف الليل ، سيكونون قادرين على سماع تنفس السفينة.
عندما يرون سفنًا أخرى في البحر ، كانوا يتجنبون أحيانًا السفن بأنفسهم ، لكن في بعض الأحيان يمرون بالسفن التجارية بطريقة استفزازية.
وهذا هو سبب انتشار قصة “سفن الأشباح” على نطاق واسع.
بمجرد أن تلقى قراصنة والواي أخبارًا عن “سفينة الأشباح” ، كانوا يبحثون عنها على الفور. كان لديهم أساليبهم الخاصة في توقيع العقود مع هذه السفن ، مما يسمح لسفن الأشباح بالانضمام إلى قراصنة والواي وتصبح عضوًا منهم. قبل ذلك ، كان لدى قراصنة والواي ما مجموعه ثلاث سفن أشباح.
كانت هذه السفن الشبحية على وجه التحديد السبب في انهم أكثر القراصنة غموضًا وخطورة.
“لكن أثناء معركة تحالف الموانئ الخمسة ، يبدو أن سفنك الشبحية لم تشارك؟” أصبح الملك مهتمًا بهذه السفن الشبحية ، “هل ذلك لأنها لا تستطيع الظهور أمام الناس؟”
“لا.” تجعدت شفاه قبطان القراصنة للأسفل ، مظهرة تعبيرًا مريرًا ، “لأنهم يرفضون أن نركبهم الآن”.
الأمر يعود إلى شهر مضى.
في ذلك الوقت ، حصل قراصنة والوي على دليل لسفينة أشباح وقاموا بمطاردتها كالمعتاد. وجدوا سفينة الأشباح عالقة على شاطئ ميناء هاندلر في ليلة عاصفة.
نظرًا لأن سفن الأشباح كانت تصد بعضها البعض أحيانًا قبل الدخول في عقد مع البشر ، فغالبًا ما كانوا يقودون السفن العادية فقط عند البحث عن سفن أشباح جديدة.
سارت عملية الصعود بسلاسة ، ولا يبدو أن سفينة الأشباح ترفضهم.
كانت سفينة الأشباح مليئة باللآلئ والذهب ، ولكن عندما التقط أحدهم لؤلؤة بشكل عشوائي ، اشتعلت شعلة سوداء وأحرقته إلى رماد. في البداية اعتقد الجميع أن هذا يرجع إلى أن هذا اللقيط لم ينتظر اكتمال العقد قبل أن يلمس أي شيء وأثار غضب سفينة الأشباح بتهور – كانت بعض سفن الأشباح كريمة جدًا ومستعدة لمشاركة كنوزها مع القراصنة ، لكن بعضها كان شديد البخل ولم يسمحوا بلمس ممتلكاتهم.
لكن سرعان ما اكتشف القراصنة أنهم كانوا على خطأ ——
لم تكن هذه سفينة أشباح عادية.
لم يقتصر الأمر فقط على فشل طقس عقدهم السابق الذي كان يتم بسلاسة شديدة مع سفن الأشباح الأخرى ، بل حصل الجميع أيضًا على وشم أسود على أجسادهم.
لقد كان فخًا.
كل شيء ، من سفينة الأشباح التي ترسو بهدوء على الشاطئ والسماح لهم بصعود السفينة بنجاح قد كان بمثابة فخ. بعد ظهور الوشم على أجسادهم ، شعروا بشكل غامض أن السفينة كانت تسحب شيئًا من أجسادهم.
بعد معركة شرسة ، نجح قبطان القراصنة في قيادة الجميع للهروب من السفينة ، ولكن عندما عادوا إلى معسكر قاعدة قراصنة والواي ، اكتشفوا شيئًا سيئًا——
رفضت سفن الأشباح التي كانوا يمتلكونها في الأصل السماح لهم بالصعود إليها.
لهذا السبب ، هذه المرة لم تكن هناك سفينة أشباح تشارك في المعركة البحرية.
“لقد لُعنا جميعًا”.
لف قبطان القراصنة الأكمام عن سواعده وترك الملك يرى الخطوط السوداء على ذراعه – كانت اللعنة تنتشر. وربما عندما تغطي هذه الخطوط السوداء الجسم بالكامل سوف تنتهي حياتهم.
عند رؤية الخطوط السوداء على ذراع قبطان القراصنة ، انحنى إصبع الملك قليلاً.
لقد رأى هذا من قبل.
—— عندما وقع الشيطان عقدًا معه.
لكن كان لا يزال هناك فرق كبير بين الاثنين. شكلت الخطوط السوداء التي أنشأها توقيع الشيطان للعقد نمطًا معقدًا للغاية كان يفوق الخيال البشري. ظهر هذا النمط مرة واحدة فقط. بالمقارنة ، كانت هذه الخطوط على قبطان القراصنة مجرد رموز ملتصقة على الجلد.
“اصطياد سفن الأشباح وأيضًا قيادتهم … ..” ظل الملك بلا تعبير ، “أنت حقًا شجاع.”
أجاب القبطان: “هناك مقولة بيننا نحن اخوة والواي ، أن تخاف الإله ومن لا يعرف الخوف”.
[ to fear god and the fearless، أي شخص عنده ترجمة أفضل يتفضل بالتعليقات يترجم لأن دوختني كلش]
“أن تخاف الإله ومن لا يعرف الخوف… .. مقولة رائعة جدا.”
قيمها الملك.
إن ذكر الذي لايعرف الخوف والإله على قدم المساواة لم يكن شيئًا يُظهر أي رهبة تجاه الإله ، بل ازدراء – فالذي لا يعرف الخوف كان يقارن بالإله.
كان هذا تعبيرا متعجرفًا عن التجديف(الكفر) .
غمز قبطان القراصنة للملك بفرح عندما سمع هذه الكلمات: “أنت مثير للاهتمام حقًا … .. إذا كنت أيضًا في والواي ، فستكون القرصان الأكثر سحراً.”
“ولكن أنا متحير قليلاً.” تساءل الملك ، “لماذا اخترت أن تطلب مني المساعدة؟ ربما فقط الناس العاديون يختارون الذهاب إلى كهنة المحكمة المقدسة عند مواجهة اللعنات؟ “
“ليضع هؤلاء الرفاق ذووا الأردية الطويلة أيديهم على رؤوسنا ويقولون ، الرب يغفر لكم ، ثم يسكبون الماء المقدس على رؤوسنا؟ يا إلهي ، هذا غبي جدًا “. بالغ القبطان في تعبيره عن الكراهية ثم رأى أن الملك لا يزال يحدق به.
“حسنا. بسبب ساحرة “.
لقد استسلم.
كانت خلفيات أعضاء قراصنة والواي معقدة ، وكان هناك عمليا جميع أنواع الخلفيات. قبل بضع سنوات ، قبلوا ساحرة كادت المحكمة المقدسة أن تحرقها حتى الموت. كانت تلك الساحرة بارعة في العرافة القديمة وتفسير اللغات السرية. كانت هذه الساحرة هي التي وجدت الطريقة لكسر هذه اللعنة.
تطلبت هذه الطريقة طقوس معقدة للغاية. كان الجزء الأكثر أهمية في الطقوس هو “العفو من ملك ذلك العالم”.
“هناك شيء واحد محير.”
نظر القبطان إلى الملك بطريقة خفية وفضولية.
“إنها تعتقد أنك الملك المذكور في النبوءة”.
فشل القبطان للأسف في الحصول على أي معلومات مفيدة من وجه الملك. لم يُظهر أي تلميحات عما كان يشعر به أو يفكر فيه على الإطلاق ، وسأل فقط ، “ما هي الخطوات اللازمة لهذا العفو المزعوم”.
“هل تريد مني إصدار عفو دائم عنك؟”
سأل الملك نصف مازحا.
“هذا… ..” نشر القبطان يديه بلا حول ولا قوة ، “هي لم تقل. لكن بما أنك وافقت ، فسوف أسألها بالتفصيل “.
كان الملك غير ملتزمًا .
“لن تخبر الدوق بهذا الأمر ، أليس كذلك؟”
تذكر القبطان شيئًا ما ، ثم سأل.
“هذا يعتمد على أدائك.”
ابتسم الملك بلطف.
لقد فهم الملك الآن الأمر برمته.
تورط قراصنة والواي لسوء حظهم في لعنة قديمة وكانوا بحاجة إلى مساعدة الملك. لحسن حظهم ، احتاج الملك أيضًا إلى مساعدة القراصنة. ومع ذلك ، مع مزاج دوق باكنغهام ، إذا علم أنهم تجرأوا على مطالبة الملك بالمشاركة في حادث اللعنة الخطير هذا ، فإنه بالتأكيد سيشهر سيفه عليهم. نتيجة لذلك ، وافق قبطان القراصنة بتعيينه أدميرالًا وساعد الأسطول الملكي على هزيمة تحالف الموانئ الخمسة.
اعتقد القبطان في الأصل أن الملك لن يقبل أبدًا بجنرال بحري مثله.
لكن يبدو أن الإشاعات تضلل الناس!
“السيد الأدميرال.” عض الملك كلمة “أدميرال” بشدة. “بما أنك استفدت بذكاء من ثقل سفن تحالف الموانئ الخمسة في ميناء كوزويا ، فأنا أعتقد أنه يجب أن يكون لديك طريقة لتحسين هذا الخلل؟”
“بما أنك حقًا لا تهتم إلى النقد… .. ثم حسنًا. أنا أفعل.”
هز القبطان هوكينز كتفيه وأجاب.
ابتسم الملك بارتياح.
يمكن اعتبار الوضع مُرضيًا لكلا الطرفين ، وكان على القبطان هوكينز الاتصال بساحرة والواي ، لذلك ودع الملك. وهمهم بلحنٍ غير منطقي وكيف معه كلمات أغنية من البحر ، “من اليوم فصاعدًا ، أصبح القبطان الحكيم هوكينز الآن السير الفارس النبيل … أوه أوه أوه!”
لم يكلف الملك نفسه عناء التعليق على سلوكه الجامح.
“بالمناسبة.”
خطا القبطان خطوتين إلى الأمام متمايلًا، واستدار مرة أخرى ، ونظر إلى الملك.
“لدي طلبٌ صغير.”
“تكلم.”
“صديقي الأول الأحمق يطلب دخول كاتدرائية القديس ويث ، هل يمكنك إرضاء رغبته الصغيرة؟”
تفاجأ الملك قليلاً: “بالطبع يستطيع ، لكن… .. هل القراصنة متدينون؟”
“أوه ، جلالة الملك ، من فضلك لا تخلط بيننا وبين هؤلاء الكهنة الذين لا يختلفون عن أعواد الخشب الميتة. على البحر، لا يبارك الرب القراصنة “. أجاب القبطان: “إنن…. شيء شخصي. في ذلك الوقت ، كان والدك ويليام مدينًا لتشارلز بوعدٍ صغير ، لذلك ينوي رؤيته بشأن هذا الأمر “.
تذكر الملك. دفن ويليام الثالث في كاتدرائية القديس ويث.
فتح الدرج ،وأراد التوقيع على تخصيص: “كم هو مدين للسيد تشارلز؟”
“لقد اسأت الفهم.”
استدار قبطان القراصنة وأنزل قبعته السوداء.
“لقد تفاخر لتشارلز ذات مرة بأنه سيصطحبه في جولة في أجمل جبال ليجراند المغطاة بالثلوج ، ولكن الآن يبدو أن هذا مجرد تفاخر آخر من هذا اللقيط.”
عندما خرج القبطان من الباب ، سمع صوت الملك من خلفه:
“من فضلك قل للسيد تشارلز أن كاتدرائية القديس ويث مفتوحة له دائمًا.”
أطلق القبطان صافرة سريعة للإشارة إلى أنه سمع.
“يشبهه جدًا.”
عندما غادر القصر ، تحدث إلى نفسه.
جلس الملك بهدوء في غرفة الدراسة حيث كان الوحيد المتبقي.
عند حساب الوقت ، كان الموت الأسود على وشك المجيء ، بالإضافة إلى الأمر الذي وعد به القبطان هوكينز… ..
حان الوقت لاستدعاء الشيطان.
_________________________________
وأخيرًا انتهى هذا الأسبوع الجحيمي ولكن لسوء الحظ الأسبوع القادم أيضًا سيء لكن سأُحاول ترجمة بعض الفصول.
ما رأيكم بمستوى الترجمة الحالي؟ وهل تحتاج إلى المزيد من التدقيق؟
المترجم: Ameer auday
التعليقات
سيُحمّل النقاش عند الاقتراب منه.