1. الفصل 1 تمهيد
*ملاحظة*
ال ‘جو’ في العنوان تشير إلى سم مركز السمية. التحضير التقليدي لسم ال ‘جو’ يتطلب ختم العديد من المخلوقات السامة (على سبيل المثال ، حريش ، ثعبان ، عقرب) داخل حاوية مغلقة ، حيث يلتهم بعضهم البعض مما يأذي إلى تركيز السموم في ناجٍ واحد.
ال ‘جو’ في العنوان تشير إلى سم مركز السمية. التحضير التقليدي لسم ال ‘جو’ يتطلب ختم العديد من المخلوقات السامة (على سبيل المثال ، حريش ، ثعبان ، عقرب) داخل حاوية مغلقة ، حيث يلتهم بعضهم البعض مما يأذي إلى تركيز السموم في ناجٍ واحد.
خفضت رأسها و إلتقطت غصن شجرة ، حركته إلى النار. وبعد لحظة ، قامت بالإبتسام، و عيناها إنحنت إلى شكل أقمار هلالية. ‘أتمنى أن أحصل على حلم ، بعد أن أموت.’
*تمهيد*
في ذلك الوقت ، كان الجو رطبًا بسبب المطر الذي يتساقط بخفة ، كنت أعزف بالبيبا* داخل منزل الخيزران. كان اللحن حزينًا و مأساويًا ، فاجأ اللحن النمل المحيط الذي ذهب بعيدًا. على الرغم من النغمة الشيطانية التي نسجتها ، وجه ذلك الرجل كان صورة عن الهدوء و هو يمشي نحوي.
في ذلك اليوم ، جاء للبحث عني.
‘ماذا حدث؟’ مستغربا ، تحركت أقرب إليها.
في ذلك الوقت ، كان الجو رطبًا بسبب المطر الذي يتساقط بخفة ، كنت أعزف بالبيبا* داخل منزل الخيزران. كان اللحن حزينًا و مأساويًا ، فاجأ اللحن النمل المحيط الذي ذهب بعيدًا. على الرغم من النغمة الشيطانية التي نسجتها ، وجه ذلك الرجل كان صورة عن الهدوء و هو يمشي نحوي.
في النهاية، قالت، ‘أنا سيدة جو ، لكنني أيضًا صينية من الهان. إسمي هو سو باي.’
(بيبا أدات عزف تقليدية أشبه بالقيتار)
خلفه تبعته سيدة شابة ، كان وجهها مخفيًا تحت القبعة الكبيرة التي كانت ترتديها. كان معلقا حول جوانب قبعتها ورق كتان أبيض يصل إلى ركبتيها ، مخفيا شخصيتها بالكامل عن الأنظار. بغير وعي ، لم أستطع منع نفسي عن إلقاء نظرة عليها ، أفكر مع نفسي أنها يجب أن تكون إمرأة مذهلة خلف نقابها.
كان شعره أسود فاحم و ردائه أبيض كالثلج. مطبوع على وسط جبينه كان شكلا أفعوانيا أحمر دموي. نظر إلي ، نظرته صافية مثل بركة من المياه الراكدة ، خالية من وميض العاطفة.
(بيبا أدات عزف تقليدية أشبه بالقيتار)
خلفه تبعته سيدة شابة ، كان وجهها مخفيًا تحت القبعة الكبيرة التي كانت ترتديها. كان معلقا حول جوانب قبعتها ورق كتان أبيض يصل إلى ركبتيها ، مخفيا شخصيتها بالكامل عن الأنظار. بغير وعي ، لم أستطع منع نفسي عن إلقاء نظرة عليها ، أفكر مع نفسي أنها يجب أن تكون إمرأة مذهلة خلف نقابها.
‘لقد جاءت للبحث عنك قبل ثلاث سنوات’ ، أكمل كلامه ، نظرته كانت حادة.
‘لقد جئت ، لطلب مساعدتك في العثور على شخص ما’. في النهاية ، تحدث الرجل ، صوته كان باردا كشخصيته.
ال ‘جو’ في العنوان تشير إلى سم مركز السمية. التحضير التقليدي لسم ال ‘جو’ يتطلب ختم العديد من المخلوقات السامة (على سبيل المثال ، حريش ، ثعبان ، عقرب) داخل حاوية مغلقة ، حيث يلتهم بعضهم البعض مما يأذي إلى تركيز السموم في ناجٍ واحد.
صادف أن ألقية نظرة سريعة عليه بينما كنت أواصل العزف على البيبا خاصتي، ظل رأسي منحنيا. ‘سيد القدر لا يقبل طلبات العثور على شخص مفقود. من فضلك غادر. لن أراك تخرج.’
خلفه تبعته سيدة شابة ، كان وجهها مخفيًا تحت القبعة الكبيرة التي كانت ترتديها. كان معلقا حول جوانب قبعتها ورق كتان أبيض يصل إلى ركبتيها ، مخفيا شخصيتها بالكامل عن الأنظار. بغير وعي ، لم أستطع منع نفسي عن إلقاء نظرة عليها ، أفكر مع نفسي أنها يجب أن تكون إمرأة مذهلة خلف نقابها.
‘لقد جاءت للبحث عنك قبل ثلاث سنوات’ ، أكمل كلامه ، نظرته كانت حادة.
كانت أول زبون لي ، و قد ظلت حتى الآن الشخص الوحيد الذي لم أتمكن من تلبية طلبه.
أصابعي ، التي كانت تعزف على خيوط البيبا ، أخطأت. أخيراً ، رفعت رأسي وسألته: ‘من الذي تبحث عنه؟’
كانت أول زبون لي ، و قد ظلت حتى الآن الشخص الوحيد الذي لم أتمكن من تلبية طلبه.
‘تلميذتي،’ قال الرجل، أول أثر عاطفة برز في صوته ، و كأنه لم يعد بإمكانه قمع تلك المشاعر المستعرة التي تعذب قلبه. ‘سو باي.’
ال ‘جو’ في العنوان تشير إلى سم مركز السمية. التحضير التقليدي لسم ال ‘جو’ يتطلب ختم العديد من المخلوقات السامة (على سبيل المثال ، حريش ، ثعبان ، عقرب) داخل حاوية مغلقة ، حيث يلتهم بعضهم البعض مما يأذي إلى تركيز السموم في ناجٍ واحد.
***
‘ماذا تريدين؟’ كنت في حيرة.
أتذكر الشخص المسمات سو باي ، لأنها تركت إنطباعًا عميقًا في ذهني.
‘لقد جاءت للبحث عنك قبل ثلاث سنوات’ ، أكمل كلامه ، نظرته كانت حادة.
كانت أول زبون لي ، و قد ظلت حتى الآن الشخص الوحيد الذي لم أتمكن من تلبية طلبه.
أصابعي ، التي كانت تعزف على خيوط البيبا ، أخطأت. أخيراً ، رفعت رأسي وسألته: ‘من الذي تبحث عنه؟’
قابلتها للمرة الأولى منذ ثلاث سنوات. في ذلك الوقت ، كانت الدول يوي العظيمة و تشو الجنوبية في خضم الحرب ، و قد كنت متدربا أتبع سيدي، أشهر سيد قدر ، في ساحة المعركة. في ذلك اليوم ، لأنني إستخدمت الأحجار في تحديد إتجاه الريح ، طردني سيدي من الطائفة في نوبة غضب. نتيجة لذلك ، عندما نزل الليل ، لم يكن لدي أي خيار سوى تحميص البطاطا الحلوة على مسافة بعيدة من ثكنات المخيم حتى لا أتضور جوعًا حتى الموت.
في النهاية، قالت، ‘أنا سيدة جو ، لكنني أيضًا صينية من الهان. إسمي هو سو باي.’
كان حينها حيث ظهرت سو باي لأول مرة.
***
بعد لحظة من تحميصي للبطاطا الحلوة ، هبطت فجأة على الأرض من الأشجار أعلاه.
عندما إنتهينا من ذلك ، سلمت لي أنبوبا من الخيزران مملوء بالماء ، قبل أن تسأل بفضول ، ‘سمعت أنك تلميذ سيد قدر. هل ستصبح أيضا سيد قدر؟’
قامت بالركوع، و مدة يدها النحيلة نحوي يبنما قالت: ‘أعطي واحدة لي.’
صادف أن ألقية نظرة سريعة عليه بينما كنت أواصل العزف على البيبا خاصتي، ظل رأسي منحنيا. ‘سيد القدر لا يقبل طلبات العثور على شخص مفقود. من فضلك غادر. لن أراك تخرج.’
كنت شخصًا طيب القلب و كريما ، و بعد أن رؤية الثعبان الضخم بحجم رجلين الذي كان خلفها ، سلمت لها بطاطا حلوة. بعد ذلك ، جلس كلانا مقابلا الآخر بينما كنا نأكل البطاطا الحلوة في صمت.
خلفه تبعته سيدة شابة ، كان وجهها مخفيًا تحت القبعة الكبيرة التي كانت ترتديها. كان معلقا حول جوانب قبعتها ورق كتان أبيض يصل إلى ركبتيها ، مخفيا شخصيتها بالكامل عن الأنظار. بغير وعي ، لم أستطع منع نفسي عن إلقاء نظرة عليها ، أفكر مع نفسي أنها يجب أن تكون إمرأة مذهلة خلف نقابها.
عندما إنتهينا من ذلك ، سلمت لي أنبوبا من الخيزران مملوء بالماء ، قبل أن تسأل بفضول ، ‘سمعت أنك تلميذ سيد قدر. هل ستصبح أيضا سيد قدر؟’
أتذكر الشخص المسمات سو باي ، لأنها تركت إنطباعًا عميقًا في ذهني.
‘ماذا تريدين؟’ كنت في حيرة.
أتذكر الشخص المسمات سو باي ، لأنها تركت إنطباعًا عميقًا في ذهني.
خفضت رأسها و إلتقطت غصن شجرة ، حركته إلى النار. وبعد لحظة ، قامت بالإبتسام، و عيناها إنحنت إلى شكل أقمار هلالية. ‘أتمنى أن أحصل على حلم ، بعد أن أموت.’
‘تلميذتي،’ قال الرجل، أول أثر عاطفة برز في صوته ، و كأنه لم يعد بإمكانه قمع تلك المشاعر المستعرة التي تعذب قلبه. ‘سو باي.’
‘ماذا حدث؟’ مستغربا ، تحركت أقرب إليها.
عندما إنتهينا من ذلك ، سلمت لي أنبوبا من الخيزران مملوء بالماء ، قبل أن تسأل بفضول ، ‘سمعت أنك تلميذ سيد قدر. هل ستصبح أيضا سيد قدر؟’
لم تلاحظ ذلك ، و إستمرت في نكز النار بالغصن.
‘ماذا تريدين؟’ كنت في حيرة.
في النهاية، قالت، ‘أنا سيدة جو ، لكنني أيضًا صينية من الهان. إسمي هو سو باي.’
خلفه تبعته سيدة شابة ، كان وجهها مخفيًا تحت القبعة الكبيرة التي كانت ترتديها. كان معلقا حول جوانب قبعتها ورق كتان أبيض يصل إلى ركبتيها ، مخفيا شخصيتها بالكامل عن الأنظار. بغير وعي ، لم أستطع منع نفسي عن إلقاء نظرة عليها ، أفكر مع نفسي أنها يجب أن تكون إمرأة مذهلة خلف نقابها.
