(صورة)
“آريا ، يا ملاكي .”
قال الملك بصدق .
الأغنية التي بدأت احتضنتهم بهدوء مثل أشعة الشمس الدافئة . كما لو أن هناكَ ملاكاً يداعبهم فقط .
“تعالي ، أنقذيني .”
‘يُمكنني الموت قريباً .’
إنه الخلاص .
يُمكنني الحصول على الراحة الأبدية أخيراً . شفتاها بعد إغلاقها بإحكام فُتحت أخيراً .
شخص يُدعى إبن الإله يتمنى الخلاص من اليوكاي .
كان الأمر مُضحكاً فقط .
على الرغم من أنني لم أستطع الضحك .
حدقت آريا في كامل ذراعيها التي تمتمد من وراء القفص بدون أن تتحرك .
غمغم الإمبراطور بإستياء . السايرين لا تملك القوة لفعل أى شيئ سوى الغناء .
“تعالي ، غني .”
“…….”
“آريا إن لم تغني ، لن تكوني قادرة على المشي للأبد .”
عندما نظر الإمبراطور حوله كان معظمهم قد أُغمى عليه بالفعل . كان بعض الفرسان يحاولون سحب سيوفهم و عيونهم في قمة البلاهة . لو كان في يد الإمبراطور سيف لضرب به نفسه من شدة الألم .
هدر الإمبراطور مثل الحيوان .
[تعال أيها الموت الجميل .]
بعد الضحك بغضب و الصراخ و الترهيب ، جثى على ركبتيه و توسل إليها .
لقد كان مجنوناً تماماً .
عندما أدركَ الحقيقة ، سرعان ما تحول الخفوف إلى غضب .
“غني لنا أيتها الآنسة سايرين ، إرحمينا .”
“من فضلكِ ، آنسة سايرين …”
‘موت جميل ، راحة مباركة .’
حتى الراقصون قد جثوا على ركبتيهم و فركوا ايديهم .
حتى قبل بضعة أشهر فقط ، لقد كانوا هم من ضحكوا على آريا و آذوها .
و الموسيقيون و قائد فرقتهم الذي عزف الموسيقى للسايرين . حتى الفرسان اللذين كانوا يحمون الإمبراطورية .
إنتظروها حتى تفتح فمها .
“اليوم سوف أكسر إرادتكِ بالتأكيد ، سوف أجعلكِ تطيعيني .”
“…سعال.”
[تعال أيها الموت الجميل .]
في تلكَ اللحظة ، تقيأت آريا دماً .
كان سعالها لا يتوقف حتى تحول لون الثوب إلى الأحمر .
أمسكت قلبها .
آه .
لن تنساه حتى الموت . لقد كانت ذكرى الخلاص .
‘يُمكنني الموت قريباً .’
هدر الإمبراطور مثل الحيوان .
ضَحِكت آريا في سعادة .
العزاء اللطيف ، الذي كان يتردد بلطف ، أمسكَ القلب بخشونة و إحكام في لحظة . كل من كان يستمع إلى أغنيتها كان يتنفس بصعوبة و يُمسك قلبه . أصبحت أغنية آريا سُماً حلواً بنتشر في لحظة ، تلتهم قلوبهم في ثوانٍ .
‘أخيراً .’
قتل الشيطان الإمبراطور .
يُمكنني الحصول على الراحة الأبدية أخيراً .
شفتاها بعد إغلاقها بإحكام فُتحت أخيراً .
ركع الإمبراطور على الأرض . إن الأمر مؤلم و كأنه يتم القبض على القلب . كما لو أن هناكَ شخص ما يقوم بخنقه لقد كانت عروقة بارزة في كل مكان وعيناه حمراوتان .
[تعال أيها الموت الجميل .]
همس في أذنها كما لو كان هناكَ شيئ يريد أن يقوله . إبتسم الشيطان وتوجع إلى مكانٍ ما . أغلقت آريا عينيها بين ذراعىّ الشيطان .
صوت خشن يقطع الهواء .
عندما بدأت آريا في الغناء مثل الهمس ، أصبحت الغرقة هادئة كالفأر الميت . لم يستطيعوا رفع عيونهم ، لقد نسوا التنفس .
غمغم الإمبراطور بإستياء . السايرين لا تملك القوة لفعل أى شيئ سوى الغناء .
[تعال و قدني إلى السلام .]
[هغهغ ، توقفي …]
الأغنية التي بدأت احتضنتهم بهدوء مثل أشعة الشمس الدافئة .
كما لو أن هناكَ ملاكاً يداعبهم فقط .
كان هناكَ ايضاً حد للسماح بأن تكون السايرين الوحيدة على الأرض .
“يا إلهي …”
كان هذا عندما فتحت فهما لتقول وصيتها الأخيرة . شعرت آريا فجأة بألم كما لو كانت حبالها الصوتية يتم إختراقها بسكين . أصبحت عيناها بيضاء و لقد كان الدم يتدفق من جسدها .
لقد كان هناكَ شخصٌ ما يذرف الدموع بإبتسامة مريحة .
اللحن الذي تم حفره في أعماق الجسد من خلال طبلة الأذن قد لامس قلوبهم .
‘موت جميل ، راحة مباركة .’
[لأنني تعبتُ من العالم .]
كان هذا عندما فتحت فهما لتقول وصيتها الأخيرة . شعرت آريا فجأة بألم كما لو كانت حبالها الصوتية يتم إختراقها بسكين . أصبحت عيناها بيضاء و لقد كان الدم يتدفق من جسدها .
هذه الأغنية هي ترنيمة حول التطلع إلى الجنة عن طريق الموت .
شديدة التدين .
ولكن من خلال نغمات آريا العميقة ، أصبحت أغنية مختلفة تماماً .
كان همساً حسياً يُنادي الشيطان .
‘يُمكنني الموت قريباً .’
[تعالي أيتها الراحة المباركة .]
[لأنني تعبتُ من العالم .]
العزاء اللطيف ، الذي كان يتردد بلطف ، أمسكَ القلب بخشونة و إحكام في لحظة .
كل من كان يستمع إلى أغنيتها كان يتنفس بصعوبة و يُمسك قلبه .
أصبحت أغنية آريا سُماً حلواً بنتشر في لحظة ، تلتهم قلوبهم في ثوانٍ .
قال الملك بصدق .
[تعال!]
“تعالي ، غني .” “…….” “آريا إن لم تغني ، لن تكوني قادرة على المشي للأبد .”
شد الصوت الغامض كاحلهم و سحبهم إلى الأعلى .
[هغهغ ، توقفي …]
إلى أعالى الجحيم ،
إلى ذروة الموت ،
إلى أعالي الجحيم ،
بعد تنفس آريا القاسي ، انتشر الصوت بعمق .
‘موت جميل ، راحة مباركة .’
[أنا أنتظركَ !]
ضَحِكت آريا في سعادة .
لم تكن أغنية بل كانت صرخة .
توسلت إلى الإله ، وتوسلت ، لقد كانت لعنة …
في النهاية تم التخلي عنها .
قتل الشيطان الإمبراطور .
[تعال ، أغمض عيني .]
[أيتها الراحة المباركة ، تعالي .]
حتى بدون الإله ، حتى توسلت إلى الشيطان بجدية أن يأخذها بعيداً .
[تعال و قدني إلى السلام .]
[هغهغ ، توقفي …]
[لأنني تعبتُ من العالم .]
ركع الإمبراطور على الأرض .
إن الأمر مؤلم و كأنه يتم القبض على القلب .
كما لو أن هناكَ شخص ما يقوم بخنقه لقد كانت عروقة بارزة في كل مكان وعيناه حمراوتان .
‘الدوق الأكبر ڤالنتين ….’
[أيتها الراحة المباركة ، تعالي .]
هذه الأغنية هي ترنيمة حول التطلع إلى الجنة عن طريق الموت . شديدة التدين . ولكن من خلال نغمات آريا العميقة ، أصبحت أغنية مختلفة تماماً . كان همساً حسياً يُنادي الشيطان .
الأغنية إنتهت أخيراً .
كما أن طقوس استدعاء الشيطان قد انتهت .
إنهارت آريا ببطء . تدريجياً ، أصبح ذهنها مشوشاً و تصلب جسدها المرتجف شيئاً فـشيئاً . أخذها الدوق وهي تحتضر و حملها بين ذراعيه .
“هيك ، هييكك …”
هذه الأغنية هي ترنيمة حول التطلع إلى الجنة عن طريق الموت . شديدة التدين . ولكن من خلال نغمات آريا العميقة ، أصبحت أغنية مختلفة تماماً . كان همساً حسياً يُنادي الشيطان .
تنفس الإمبراطور بصعوبة و كأنه رجل غارق في الماء حتى طرف رأسه .
كانت يده و قدمه ترتجف .
كان جسده كله مغطى بالعرق البارد .
الأغنية إنتهت أخيراً . كما أن طقوس استدعاء الشيطان قد انتهت .
“آه ، ماهذا بحق الجحيم …”
“كيف تجرؤين على قتل الإمبراطور ؟”
عندما نظر الإمبراطور حوله كان معظمهم قد أُغمى عليه بالفعل .
كان بعض الفرسان يحاولون سحب سيوفهم و عيونهم في قمة البلاهة .
لو كان في يد الإمبراطور سيف لضرب به نفسه من شدة الألم .
[تعال و قدني إلى السلام .]
“آه ، آه ….”
حتى بدون الإله ، حتى توسلت إلى الشيطان بجدية أن يأخذها بعيداً .
الخوف من فرق القوة الساحق .
‘الدوق الأكبر ڤالنتين ….’
“كيف تجرؤين أيتها العاهرة …”
“غني لنا أيتها الآنسة سايرين ، إرحمينا .” “من فضلكِ ، آنسة سايرين …”
عندما أدركَ الحقيقة ، سرعان ما تحول الخفوف إلى غضب .
“كيف تجرؤين على قتل الإمبراطور ؟”
حتى بدون الإله ، حتى توسلت إلى الشيطان بجدية أن يأخذها بعيداً .
كان هناكَ ايضاً حد للسماح بأن تكون السايرين الوحيدة على الأرض .
في ذلكَ الحين . فُتح باب غرفة الإمبراطور بدون أى مقاطعة .
“لقد أنقذتُ حياتكِ من التعرض للحرق ، وها أنتِ ذا تنتقمين مني ؟”
“لقد أنقذتُ حياتكِ من التعرض للحرق ، وها أنتِ ذا تنتقمين مني ؟”
غمغم الإمبراطور بإستياء .
السايرين لا تملك القوة لفعل أى شيئ سوى الغناء .
“هل كنتِ بالفعل طائراً مكسور الأجنحة ؟”
“اليوم سوف أكسر إرادتكِ بالتأكيد ، سوف أجعلكِ تطيعيني .”
“للأسف ، لقد قمتِ بالغناء .”
أخذ سيف الفارس و تحرك بدون تردد .
تم الإلقاء بالظلال السوداء .
الطائر الذي كان مُحاصراً طوال حياته في قفص أصبح حُراً أخيراً بعد وفاته .
أغلقت آريا عينيها ببطء .
رفعت آريا رأسها ببطء . نظرت له بعيون فارغة و التقت عيناهما .
‘موت جميل ، راحة مباركة .’
***
في ذلكَ الحين .
فُتح باب غرفة الإمبراطور بدون أى مقاطعة .
“القفص مفتوح ، حلقي في كل مكان .”
“للأسف ، لقد قمتِ بالغناء .”
[هغهغ ، توقفي …]
رفعت آريا رأسها ببطء .
نظرت له بعيون فارغة و التقت عيناهما .
طقطقة –
‘الدوق الأكبر ڤالنتين …’
لامست نظرة الدوق ساقها الملتوية .
الرجل الذي باع روحه للشيطان .
الرجل الذي لم يكن يُفترض أن يكون هنا ، هنا الآن أمامها .
بقيادة الموت .
في كل مرة يقترب ، كانت آثار أقدامه الحمراء تصبغ الرخام الأبيض .
[لأنني تعبتُ من العالم .]
‘إنه هنا حقاً .’
قالها بلا مبالاة . ثم أخذَ المُفتاح من بين ذراعىّ الملك و مشى نحو آريا . لقد كان القفص مغلقاً بإحكام .
كانت آريا في حالة ذهول .
نفض الدوق الأكبر السيف المنقوع بخفة .
بينما كان يتحرك ، رقص الدم على السيف بأناقة و رسم نصف دائرة على الأرض .
في تلكَ اللحظة ، تقيأت آريا دماً . كان سعالها لا يتوقف حتى تحول لون الثوب إلى الأحمر . أمسكت قلبها . آه .
“الآن ، إن كنتِ ترغبين في الخلاص من الشيطان .”
حتى الراقصون قد جثوا على ركبتيهم و فركوا ايديهم . حتى قبل بضعة أشهر فقط ، لقد كانوا هم من ضحكوا على آريا و آذوها . و الموسيقيون و قائد فرقتهم الذي عزف الموسيقى للسايرين . حتى الفرسان اللذين كانوا يحمون الإمبراطورية . إنتظروها حتى تفتح فمها .
خلف الباب المفتوح على مصاريعه ، كان القصر الإمبراطوري المُلطخ بالدماء مثل المقبرة تماماً .
مثلما فعلت في البداية .
[تعال أيها الموت الجميل .]
“سأكون سعيدة بقبوله .”
بعد الضحك بغضب و الصراخ و الترهيب ، جثى على ركبتيه و توسل إليها . لقد كان مجنوناً تماماً .
***
“اليوم سوف أكسر إرادتكِ بالتأكيد ، سوف أجعلكِ تطيعيني .”
قتل الشيطان الإمبراطور .
ضحكت آريا بمرارة و بكت . ستموت قريباً .
“لقد أتت الراحة المُباركة .”
صوت خشن يقطع الهواء . عندما بدأت آريا في الغناء مثل الهمس ، أصبحت الغرقة هادئة كالفأر الميت . لم يستطيعوا رفع عيونهم ، لقد نسوا التنفس .
قالها بلا مبالاة .
ثم أخذَ المُفتاح من بين ذراعىّ الملك و مشى نحو آريا .
لقد كان القفص مغلقاً بإحكام .
‘الدوق الأكبر ڤالنتين ….’
طقطقة –
ركع الإمبراطور على الأرض . إن الأمر مؤلم و كأنه يتم القبض على القلب . كما لو أن هناكَ شخص ما يقوم بخنقه لقد كانت عروقة بارزة في كل مكان وعيناه حمراوتان .
فتحَ القفص ببطء .
وقف الشيطان أمامها ، يتألق ببراعة بمئات الآلاف من الألوان .
عندما توجه الضوء على وجهه كانت عيناه اللتان تُشبهان الرماد المحترق تتألقان من ضوء القمر .
صوت خشن يقطع الهواء . عندما بدأت آريا في الغناء مثل الهمس ، أصبحت الغرقة هادئة كالفأر الميت . لم يستطيعوا رفع عيونهم ، لقد نسوا التنفس .
‘نور يُضيئ الطريق في الظلام .’
طقطقة –
كانت آريا هي أول من أدرك أن تلكَ العيون البشرية يُمكن أن تكون جميلة جداً .
الرجل الذي باع روحه للشيطان . الرجل الذي لم يكن يُفترض أن يكون هنا ، هنا الآن أمامها . بقيادة الموت . في كل مرة يقترب ، كانت آثار أقدامه الحمراء تصبغ الرخام الأبيض .
“القفص مفتوح ، حلقي في كل مكان .”
الأغنية إنتهت أخيراً . كما أن طقوس استدعاء الشيطان قد انتهت .
الأغنية التي بدأت احتضنتهم بهدوء مثل أشعة الشمس الدافئة . كما لو أن هناكَ ملاكاً يداعبهم فقط .
لن تنساه حتى الموت .
لقد كانت ذكرى الخلاص .
“للأسف ، لقد قمتِ بالغناء .”
نظرت آريا إلى كاحلها غير المقيد مع تعبير فارغ على وجهها .
وهزت رأسها .
الخائن الذي قتل الإمبراطور . لكنه منقذي . كان القفص الحديدي مفتوحاً على مصرعيه . كما قال الدوق ، إن كان لدىّ أجنحة لكنتُ قد طرت . لكن .
‘الدوق الأكبر ڤالنتين ….’
الأغنية إنتهت أخيراً . كما أن طقوس استدعاء الشيطان قد انتهت .
الخائن الذي قتل الإمبراطور .
لكنه منقذي .
كان القفص الحديدي مفتوحاً على مصرعيه .
كما قال الدوق ، إن كان لدىّ أجنحة لكنتُ قد طرت .
لكن .
لم تكن أغنية بل كانت صرخة . توسلت إلى الإله ، وتوسلت ، لقد كانت لعنة … في النهاية تم التخلي عنها .
“لا يُمكنني الطيران لأى مكان .”
أخذ سيف الفارس و تحرك بدون تردد . تم الإلقاء بالظلال السوداء . الطائر الذي كان مُحاصراً طوال حياته في قفص أصبح حُراً أخيراً بعد وفاته . أغلقت آريا عينيها ببطء .
ضحكت آريا بمرارة و بكت .
ستموت قريباً .
الخائن الذي قتل الإمبراطور . لكنه منقذي . كان القفص الحديدي مفتوحاً على مصرعيه . كما قال الدوق ، إن كان لدىّ أجنحة لكنتُ قد طرت . لكن .
‘فقط أقتلني .’
[تعال!]
كان هذا عندما فتحت فهما لتقول وصيتها الأخيرة .
شعرت آريا فجأة بألم كما لو كانت حبالها الصوتية يتم إختراقها بسكين .
أصبحت عيناها بيضاء و لقد كان الدم يتدفق من جسدها .
الأغنية إنتهت أخيراً . كما أن طقوس استدعاء الشيطان قد انتهت .
“هل كنتِ بالفعل طائراً مكسور الأجنحة ؟”
نظرت آريا إلى كاحلها غير المقيد مع تعبير فارغ على وجهها . وهزت رأسها .
لامست نظرة الدوق ساقها الملتوية .
همس في أذنها كما لو كان هناكَ شيئ يريد أن يقوله . إبتسم الشيطان وتوجع إلى مكانٍ ما . أغلقت آريا عينيها بين ذراعىّ الشيطان .
“سايرين ، سمعتُ أنني سأصاب بالجنون إن غنيتِ .”
***
إنهارت آريا ببطء .
تدريجياً ، أصبح ذهنها مشوشاً و تصلب جسدها المرتجف شيئاً فـشيئاً .
أخذها الدوق وهي تحتضر و حملها بين ذراعيه .
‘الدوق الأكبر ڤالنتين ….’
“إذاً ، لا أهتم لأنني مجنون منذُ البداية .”
“……..”
“يجبُ أن تثبتي لي ما إن كان هناكَ حدٌ للجنون .”
همس في أذنها كما لو كان هناكَ شيئ يريد أن يقوله . إبتسم الشيطان وتوجع إلى مكانٍ ما . أغلقت آريا عينيها بين ذراعىّ الشيطان .
همس في أذنها كما لو كان هناكَ شيئ يريد أن يقوله .
إبتسم الشيطان وتوجع إلى مكانٍ ما .
أغلقت آريا عينيها بين ذراعىّ الشيطان .
إلى أعالى الجحيم ، إلى ذروة الموت ، إلى أعالي الجحيم ، بعد تنفس آريا القاسي ، انتشر الصوت بعمق .
-ترجمة : إسراء .
صوت خشن يقطع الهواء . عندما بدأت آريا في الغناء مثل الهمس ، أصبحت الغرقة هادئة كالفأر الميت . لم يستطيعوا رفع عيونهم ، لقد نسوا التنفس .
‘الدوق الأكبر ڤالنتين …’
