راجوياران (2)
راجوياران (2)
أثناء الاستعدادات للحرب ضد ملك السجن الشيطاني، بدأت الوحوش في الظهور من الجانب الآخر من العالم. إن أعدادهم الهائلة، وشراستهم، وطبيعتهم الغريبة تعني أنه لا يمكن تجاهلهم وتركهم وشأنهم.
“لذا….” مسح مولون لحيته المبللة بالدموع تمامًا. وتساقطت منها رقاقات ثلجية، وهي شهادة على الجو المتجمد في الجبال الشمالية.
أجاب يوجين، “لقد رأيته مؤخرًا.”
عند مشاهدة هذا المنظر المذهل، اضطرت مير إلى كبح ضحكة لا يمكن السيطرة عليها تقريبًا. كانت ستضحك بحرية في أي وقت آخر، لكن ليس في الوقت الحاضر.
“تبًا…. سنيف…”
“تبًا…. سنيف…”
قال مولون، “راغوياران… بدا دائمًا كما هو.”
ليس عندما استمرت سيينا أيضًا في ذرف الدموع بجوارها.
“على وجه الدقة، إنه ليس عاهلًا الآن، لكنه كان عاهلًا في الماضي البعيد،” أوضحت أنيس، وكانت تمسح دموع سيينا بمنديل. وبينما كان المقصود من كلماتها توضيح الشك، إلا أن البيان فقط يبدو أنه يزيد من ارتباك مولون.
الوضع يستدعي الدموع بالطبع. لقد استغرق لم شمل سيينا ومولون قرنين من الزمن، ولم تكن تلك المائتي سنة لطيفة مع أي منهما. لم تستطع مير ببساطة أن تضحك أمام سيينا الدامعة.
على الرغم من أن الحرب بين آغاروث والوحوش كانت طويلة وغير معقدة وشرسة، إلا أنها انتهت فجأة. وانتهى الأمر بنزول ملك الدمار الشيطاني.
“إذًا… أصبحت إيريس ملكة للشياطين؟ ليس أي شيطان آخر، بل إيريس؟” سأل مولون، رامشًا بعدم تصديق.
“سيينا، لقد بكيت كثيرًا أيضًا. أعتقد أنه مع التقدم في السن، تصبح الدموع أسهل،” كان يوجين هو من رد دفاعًا عن مولون هذه المرة.
مما يتذكره، كانت إيريس قوية، نعم، ولكن ليس بما يكفي لتصبح ملكة الشياطين.
مرت عقود من الأيام المزدحمة، وسمع بين الحين والآخر حكايات عن رفاقه. كان فيرموث بعيد المنال وصعب الوصول دائمًا، لكنه كان يبحث أحيانًا عن سيينا وأنيس.
“أنت تقول أن إيريس، ملكة الشياطين، سقطت في يد هامل… وهامل… هل كنت عاهلًا؟” سأل مولون.
راجوياران (2)
في حيرة من أمره، أمال رأسه كما لو كان يحاول استيعاب الحكاية المذهلة. لقد استمع عندما رُويت، ولكن… هناك الكثير من الأشياء التي لم يستطع فهمها. من الصعب فهم القصة، على أقل تقدير.
“مولون، لماذا تبكي مرة أخرى؟” سألت سيينا.
هل أصبحت إيريس ملكة الشياطين؟ لم يكن يعرف كيف أو لماذا، ولكن بالتأكيد، كان الأمر قابلًا للتصديق إلى حد ما. ولم يكن رفاقه يمزحون بشأن مثل هذه الأمور.
“أحاول فقط أن أقول إن الأمر سيكون على ما يرام،” قال يوجين، ولوح بيده كما لو كان يطمئنها، ثم استدار نحو مولون مرة أخرى.
لكن كون هامل عاهلًا؟ استنشق بينما ينظر إلى يوجين للحصول على تأكيد.
وقف مولون طويل القامة أثناء مراقبة أصدقائه. على الرغم من أن مظهر هامل قد تغير بعد تناسخه، إلا أن هؤلاء الثلاثة ما زالوا كما كان مولون يتوق إليهم بشدة، كما كانوا في الماضي.
“نعم،” أجاب يوجين بثقة.
وبعد ذلك، عاش كل منهم حياته الخاصة… أو هكذا كان يعتقد.
“على وجه الدقة، إنه ليس عاهلًا الآن، لكنه كان عاهلًا في الماضي البعيد،” أوضحت أنيس، وكانت تمسح دموع سيينا بمنديل. وبينما كان المقصود من كلماتها توضيح الشك، إلا أن البيان فقط يبدو أنه يزيد من ارتباك مولون.
“ربما لا تدركان الأمر، لكن كريستينا تعتذر حاليًا بسبب الشعور بالذنب! لعدم قدرتي على أداء العمل المعجزي السخيف تمامًا المتمثل في ترميم الأطراف!” وتابعت انيسيه.
“إنه ليس عاهلًا الآن، بل عاهلًا من الماضي…؟ إذًا أنت تقولين… إن هامل الذي سافرنا معه كان عاهلًا؟ أنيس، سيينا، هل كنا نسافر مع عاهل؟” سأل مولون وهو يحاول بوضوح فهم الموقف.
“إذا خشيت المخاطر، فلن أتمكن من استخدام سيف المون لايت بعد الآن. ألم نقم بتسوية هذا الأمر على متن السفينة العائدة إلى شيموين؟” قال يوجين بصرامة.
“لا، ليس هذا الماضي. ليس في حياته الأخيرة ولكن الحياة قبل ذلك. لقد كان عاهلًا في الحياة قبل هامل،” أوضحت انيسيه.
من الحلم الذي أظهره نوير، بدا فيرموث مكسورًا وباهتًا. أضف إلى ذلك، تحدث ملك الحصار الشيطاني عن اقتراب انتهاء القسم.
“الحياة قبل ذلك…؟ ماذا يعني ذلك؟” سأل مولون. رمش مرة أخرى ببطء في ارتباك واضح.
أجاب مولون، “أعتقد أنه أفضل من ذي قبل.”
تساءل يوجين عما إذا كان الأمر يستحق بذل الجهد لشرح المزيد. لذلك قام فقط بتغيير المواضيع وسأل، “لا تهتم بذلك يا مولون. كيف حالك؟”
قال يوجين، “لذا فلا بأس.”
أجاب مولون، “أعتقد أنه أفضل من ذي قبل.”
لقد تغيرت صيغة اللهب الأبيض ليوجين. باتت شيئًا لم يسبق له مثيل في تاريخ اللايونهارت، ويمكن أن يشعر يوجين نفسه بالقوة المكتشفة حديثًا التي منحتها.
في حين أنه لا يزال غير قادر على فهم كل شيء بشكل كامل، فإنه لم يتطرق إليه. سواء كان يوجين عاهلًا منذ عدة أعمار أو أصبحت إيريس ملكة للشيطان، لم يكن الأمر مهمًا بالنسبة له كثيرًا.
وبعد تبادل قصير، استقروا بطريقة منظمة حول الطاولة.
قال مولون متأملًا، “اعتقدت أن اليوم سيكون هو نفسه، مجرد يوم عادي آخر… ولكن يبدو أن القدر كان لديه خطط أخرى.”
فقد يوجين ومولون نفسيهما في الذكريات. لا تزال انيسيه ممسكة بياقة يوجين، وهزته بغضب عندما رأت تعبير يوجين الحنين.
أكثر من هذه الاكتشافات، ما يهم مولون هو الحاضر. لقد اجتمع مجددًا مع سيينا، التي كان يخشى ألا يراها مرة أخرى أبدًا. على الرغم من سماعه أنها عانت من إصابات خطيرة وتم عزلها، وقفت سيينّا أمامه، وبدت تمامًا كما كانت تبدو طوال تلك السنوات الماضية.
لقد تغيرت صيغة اللهب الأبيض ليوجين. باتت شيئًا لم يسبق له مثيل في تاريخ اللايونهارت، ويمكن أن يشعر يوجين نفسه بالقوة المكتشفة حديثًا التي منحتها.
الماضي….
انتشر سيف المون لايت بسبب عدم قدرة يوجين على التحكم في قوته، مما أدى إلى حالة غير مكتملة وغير مستقرة ليصبح يوجين واحدًا بالشفرة. أثناء محاولته مزج المون لايت مع لهيبه، كان غارقًا ومستهلكًا.
هددت الدموع عيني مولون مرة أخرى.
بعد توقف قصير، بدأ مولون يقول، “هامل، ماذا تنوي أن…” ولكن قوطع.
لقد تذكر الماضي. لقد تذكر المكان الذي تحدث عنه هامل، موطن هامل، توراس. تذكر مولون عندما دفنوا هامل في أعماق الأرض حيث لم يتمكن أحد من العثور عليه. لقد حزنوا جميعًا على هامل، وصرخوا باسمه، وتذكروا ذكرياتهم المشتركة. ونصبوا له تمثالا وكتبوا اسمه على شاهد قبر.
كافح مولون لفهم وجهة نظر يوجين. شعرت سيينا وأنيس وكريستينا بنفس الشعور. ألم يقطعوا كل هذه المسافة لرؤية مولون واستعادة سيطرة يوجين على سيف المون لايت.
وبعد ذلك، عاش كل منهم حياته الخاصة… أو هكذا كان يعتقد.
وبعد تبادل قصير، استقروا بطريقة منظمة حول الطاولة.
عادت انيسيه إلى يوراس، بينما أقامت سيينا في آروث بصفتها سيدة البرج الأخضر. عاد فيرموث إلى كيهل وحصل على لقب كبير. وعاد مولون إلى وطنه.
“هل… حدث أي شيء غريب مؤخرًا؟ مثل… هل كان نور يظهر بشكل متكرر… أو هل كان هناك أي شيء غريب مع راغوياران؟” سأل يوجين.
مرت عقود من الأيام المزدحمة، وسمع بين الحين والآخر حكايات عن رفاقه. كان فيرموث بعيد المنال وصعب الوصول دائمًا، لكنه كان يبحث أحيانًا عن سيينا وأنيس.
“مهلا… مهلا يا انيسيه! متى بكيت؟” تذمر يوجين بنبرة شكوى.
أدى موت هامل إلى تغييرهم جميعًا، وخاصة سيينا.
“انتظر لحظة. انتظر يا هامل. هل ترغب في المغامرة في راغوياران؟ هل ترغب في عبور هذا البحر؟” سأل مولون على وجه السرعة.
لقد تغيرت سيينا كثيرًا منذ أيام تجوالها في مملكة الشيطان. لقد بدت كما لو أنها أصبحت شخصًا مختلفًا تمامًا.
قال مولون بإلحاح، “مما… مما رأيته، بدا الأمر دون تغيير… ولكن هذا مجرد وجهة نظري. ذهني ليس واضحًا دائمًا. ربما رأيته بشكل خاطئ، أو ربما أتذكره بشكل خاطئ.”
ومع ذلك، ماذا عن الآن؟ على عكس الوقت الذي قضته في أروث، ارتدت سيينا الآن مجموعة متنوعة من التعبيرات. بكت وضحكت وضربت هامل من الحرج. ضحكت أنيس، وتذمر هامل ردًا على ذلك.
“يا له من شقي لا يطاق،” تمتمت سيينّا بعينين محمرّتين. “إن مقابلة صديق بعد مائتي عام تستدعي دمعة أو اثنتين، فلماذا عليك أن تتصرف بشكل مزعج من الجانب؟”
وقف مولون طويل القامة أثناء مراقبة أصدقائه. على الرغم من أن مظهر هامل قد تغير بعد تناسخه، إلا أن هؤلاء الثلاثة ما زالوا كما كان مولون يتوق إليهم بشدة، كما كانوا في الماضي.
“لذا….” مسح مولون لحيته المبللة بالدموع تمامًا. وتساقطت منها رقاقات ثلجية، وهي شهادة على الجو المتجمد في الجبال الشمالية.
“مولون، لماذا تبكي مرة أخرى؟” سألت سيينا.
“…لقد أخبرتك بوضوح في ذلك الوقت، يا سيد يوجين. إذا قادتك قراراتك إلى الهلاك، فسوف نضحي أنا والسيدة انيسيه بحياتنا من أجلك،” قالت كريستينا وهي تتنهد أثناء عودتها إلى مقعدها. “إذا كنت تقدرنا حقًا، فيرجى مراعاة سلامتك الخاصة بالنسبة لنا.”
“سيينا، لقد بكيت كثيرًا أيضًا. أعتقد أنه مع التقدم في السن، تصبح الدموع أسهل،” كان يوجين هو من رد دفاعًا عن مولون هذه المرة.
تساءل يوجين عما إذا كان الأمر يستحق بذل الجهد لشرح المزيد. لذلك قام فقط بتغيير المواضيع وسأل، “لا تهتم بذلك يا مولون. كيف حالك؟”
“آه، لديك فكرة جيدة يا هامل. هل لاحظت أن أيًا منا لا يبكي الآن؟” تدخلت انيسيه وكأنها كانت تنتظر مثل هذا التعليق.
انتشر سيف المون لايت بسبب عدم قدرة يوجين على التحكم في قوته، مما أدى إلى حالة غير مكتملة وغير مستقرة ليصبح يوجين واحدًا بالشفرة. أثناء محاولته مزج المون لايت مع لهيبه، كان غارقًا ومستهلكًا.
لقد عاش مولون وسيينا حياتهما بجدية لمدة ثلاثمائة عام. وفي المقابل، أصبح انيسيه تسكن جسد الشابة كريستينا. وهكذا، يمكن أن تتناغم انيسيه دون الشعور بالذنب عندما يضايق يوجين سيينا بشأن العمر.
“كوني مطمئنة، لن يقوم أحد بتمزيق ذراعه في الواقع،” أراح يوجين انيسيه بينما يربت على كتفيها. ومع ذلك، ارتفع حاحبا انيسيه ردًا على ذلك.
عادة، كانت سيينا تندلع بالغضب، لكنها لم تستطع تجنيب هذه المشاعر في الوقت الحالي. وبدلًا من ذلك، بكت سيينا ومولون بشكل لا يمكن السيطرة عليه بينما كانا متشبثين ببعضهما البعض.
خلف ليهينجار هناك راجوياران – أرض قاحلة – منطقة محظورة – نهاية العالم. مكان لا تشرق فيه الشمس ولا القمر ولا النجوم. مكان تمتد فيه السماء، الموحلة مثل الثلج المداس، إلى ما لا نهاية. ووراءه يوجد بحر متجمد. عالم لا يعيش فيه أحد ولا يستطيع أحد أن يعيش فيه. ذلك هو راجوياران.
يبدو أن يوجين وجد المنظر مثيرًا للشفقة. نظر إليهما لفترة من الوقت قبل أن يلف ذراعه حول رايميرا. ارتجفت الفريخة من الخوف بينما تختبئ خلفه.
تبادلا الأماكن، وسقطت انيسيه قبل أن تفتح زجاجة جديدة من المشروبات الكحولية.
أكد يوجين، “ليست هناك حاجة للخوف. هذا اللقيط مجرد أحمق.”
لقد تغيرت سيينا كثيرًا منذ أيام تجوالها في مملكة الشيطان. لقد بدت كما لو أنها أصبحت شخصًا مختلفًا تمامًا.
توقفت دموع مولون بعد فترة من الوقت. قام يوجين بإزالة الثلج من عباءته وهو جالس على صخرة قريبة. “هل انتهيت من البكاء؟” سأل.
أجاب يوجين، “لقد رأيته مؤخرًا.”
“يا له من شقي لا يطاق،” تمتمت سيينّا بعينين محمرّتين. “إن مقابلة صديق بعد مائتي عام تستدعي دمعة أو اثنتين، فلماذا عليك أن تتصرف بشكل مزعج من الجانب؟”
“مازلت أكره الفكرة…!”
أجاب يوجين، “لقد رأيته مؤخرًا.”
“الحياة قبل ذلك…؟ ماذا يعني ذلك؟” سأل مولون. رمش مرة أخرى ببطء في ارتباك واضح.
“لا تلومي هامل، سيينا. صحيح أنه قد يكون مزعجًا بعض الشيء، لكن هل تتذكرين عندما التقيت به لأول مرة؟ لقد بكى كثيرًا. وبكى أمامي أيضًا، وبكى عندما التقى مولون،” تناغمت انيسيه.
“لا تلومي هامل، سيينا. صحيح أنه قد يكون مزعجًا بعض الشيء، لكن هل تتذكرين عندما التقيت به لأول مرة؟ لقد بكى كثيرًا. وبكى أمامي أيضًا، وبكى عندما التقى مولون،” تناغمت انيسيه.
“مهلا… مهلا يا انيسيه! متى بكيت؟” تذمر يوجين بنبرة شكوى.
“لماذا تقوم بتلطيف نواياك في اتخاذ إجراءات متهورة؟” اتهمت انيسيه.
“ألم تبكي إذن؟ هامل، كيف يمكنك أن تكون قاسيًا إلى هذا الحد؟ ألا تذرف دمعة واحدة بعد لقائك بي مرة أخرى، بعد موتي الوحيد المثير للشفقة، وبعد معركة مولون الوحيدة التي دامت قرنًا من الزمان؟ هل لا يزال بإمكانك أن تسمي نفسك إنسانًا بعد ذلك؟” تحدت انيسيه.
تساءل يوجين عما إذا كان الأمر يستحق بذل الجهد لشرح المزيد. لذلك قام فقط بتغيير المواضيع وسأل، “لا تهتم بذلك يا مولون. كيف حالك؟”
هل بكى حينها؟ ارتجفت عينا يوجين.
“الحياة قبل ذلك…؟ ماذا يعني ذلك؟” سأل مولون. رمش مرة أخرى ببطء في ارتباك واضح.
كانت ذكرياته ضبابية. لم يكن متأكدًا تمامًا مما إذا كان قد بكى أم لا. ربما فعل وربما لم يفعل…. ولكن هناك شيء واحد مؤكد، إذا استمر في إنكار ذلك، فسوف يصبح أحمقًا.
[أعتذر يا أخت. هذا بسبب عيوبي،] قالت كريستينا بإدانة ذاتية.
قال يوجين وهو يتنحنح، “إذا كنت حزينًا… فمن الطبيعي أن تبكي.” أشارت عينا سيينا الضيقتان إلى عدم تصديق التغيير المفاجئ في لهجته. لكن مولون ضحك بحرارة وهو يضع فأسه على كتفه.
“لا تلومي هامل، سيينا. صحيح أنه قد يكون مزعجًا بعض الشيء، لكن هل تتذكرين عندما التقيت به لأول مرة؟ لقد بكى كثيرًا. وبكى أمامي أيضًا، وبكى عندما التقى مولون،” تناغمت انيسيه.
ثم سأل مولون، “هل سنبقى هنا فقط؟ فوق هذا الجبل، هناك كهف أسميه منزلي. لنتوجه إلى هناك.”
“أنت وغد مجنون!” صاحت انيسيه بغضب.
نظر يوجين إليه بعينين مترددتين.
قال يوجين بلا مبالاة، “أفكر في التوجه إلى راجوياران. إنه ليس كثيرًا. ألم يكن هناك محيط على حافة راغوياران؟ هل يجب أن نبحر أم نطير فوقه؟ أو ربما يمكننا المشي على المحيط….”
على الرغم من أنهما التقيا في مسيرة الفارس، لم يسمع يوجين أبدًا عن كيفية استقرار مولون في هذه الجبال. بصفته الملك المؤسس للبلاد، افترض يوجين أن مولون ربما أقام قلعة مخبأة في مكان ما وسط القمم الفاترة. لكن كهف…؟ انه امر مناسب جدًا أن يفعله مولون.
لقد عاش مولون وسيينا حياتهما بجدية لمدة ثلاثمائة عام. وفي المقابل، أصبح انيسيه تسكن جسد الشابة كريستينا. وهكذا، يمكن أن تتناغم انيسيه دون الشعور بالذنب عندما يضايق يوجين سيينا بشأن العمر.
لا يبدو أن الكهف الذي وصلوا إليه تحت إشراف مولون قد تشكل بشكل طبيعي. كان من الممكن تمامًا أن يكون مولون قد صنعه بنفسه. في الداخل، بدا الأمر كما لو أن شخصًا ما عاش هناك منذ عقود. لقد كان مجهزًا جيدًا للعيش، ولدهشة يوجين، كان هناك ينبوع ساخن يتدفق بالداخل.
“هذا سؤال صعب بالفعل،” أجاب مولون، وبعد لحظة من التفكير، تابع قائلًا، “أولًا يا هامل، نور يظهر دائمًا بشكل مختلف. في بعض الأيام تظهر العشرات. أيام أخرى، لا شيء على الإطلاق. ليس فقط في الآونة الأخيرة أيضًا. لقد كان الأمر على هذا النحو طوال المائة والخمسين عامًا الماضية التي قمت فيها بحماية هذه الجبال.”
“أنت لا تقصد الدخول الآن، أليس كذلك؟” سأل يوجين.
لقد تغيرت صيغة اللهب الأبيض ليوجين. باتت شيئًا لم يسبق له مثيل في تاريخ اللايونهارت، ويمكن أن يشعر يوجين نفسه بالقوة المكتشفة حديثًا التي منحتها.
“استخدم مولون هذا الربيع بمفرده لعقود من الزمن. هل تعتقد أنني مجنونة؟ لماذا أفعل شيئًا كهذا؟” ردت سيينا.
“لا يمكننا التصرف دائمًا بأمان تام. لا يمكننا دائما تجنب الخطر،” رد يوجين قائلًا. “بالنظر إلى خصومنا، يجب أن نكون مستعدين دائمًا، حتى لو كان ذلك يعني المخاطرة بإراقة الدماء.”
“إن الماء يتدفق، فهو نقي،” أوضحت انيسيه.
هددت الدموع عيني مولون مرة أخرى.
“مازلت أكره الفكرة…!”
قال مولون متأملًا، “اعتقدت أن اليوم سيكون هو نفسه، مجرد يوم عادي آخر… ولكن يبدو أن القدر كان لديه خطط أخرى.”
وبعد تبادل قصير، استقروا بطريقة منظمة حول الطاولة.
وبعد تبادل قصير، استقروا بطريقة منظمة حول الطاولة.
“لقد قتلت رايزاكيا. أنقذت سيينا. أنهيت إيريس، ملكة الشياطين. هل أتيت إلى هنا لمشاركة هذه الحكايات؟” سأل مولون.
“أنت تطلب مني أن أكون مرتاحة، ومع ذلك ما زلت تقول شيئًا كهذا؟” هددت انيسيه.
لقد سافروا للم شملهم مع مولون في الجبال بعد أن استيقظت سيينا من ختمها. ومع ذلك، كانت هناك أيضًا مسائل أخرى في متناول اليد.
كما هو متوقع، إذا كان فيرموث هو ختم الدمار… فإن الاقتراب منه بتهور قد يكون له آثار سلبية غير متوقعة.
“هناك بعض الأشياء التي أحتاج إلى التحقق منها،” أوضح يوجين.
كان يشعر بالقلق إزاء أي علامات. كان سيف المون لايت جامحًا، مما ربطه لفترة وجيزة بفيرموث. ونوير، الذي كان يبحث عن رافستا، اقترب أيضًا من فيرموث.
لم يكن يوجين قلقًا بشكل خاص بشأن سيف المون لايت. لقد فقد السيطرة عليه أثناء القتال مع إيريس، لكن يوجين آنذاك ويوجين الآن مختلفين.
“تبًا…. سنيف…”
عندما أصبح سيف المون لايت هائجًا في ذلك الوقت، كانت صيغة اللهب الأبيض الخاصة به تتكون من نجوم. ولكن الآن، لم تعد صيغة اللهب الأبيض مصنفة في النجوم. لا يمكن تمييزها بهذه الوسائل.
“لماذا تقوم بتلطيف نواياك في اتخاذ إجراءات متهورة؟” اتهمت انيسيه.
لقد تغيرت صيغة اللهب الأبيض ليوجين. باتت شيئًا لم يسبق له مثيل في تاريخ اللايونهارت، ويمكن أن يشعر يوجين نفسه بالقوة المكتشفة حديثًا التي منحتها.
[أعتذر يا أخت. هذا بسبب عيوبي،] قالت كريستينا بإدانة ذاتية.
انتشر سيف المون لايت بسبب عدم قدرة يوجين على التحكم في قوته، مما أدى إلى حالة غير مكتملة وغير مستقرة ليصبح يوجين واحدًا بالشفرة. أثناء محاولته مزج المون لايت مع لهيبه، كان غارقًا ومستهلكًا.
البحر الرمادي في راجوياران.
قال يوجين بنبرة صارمة، “مولون.”
مرت عقود من الأيام المزدحمة، وسمع بين الحين والآخر حكايات عن رفاقه. كان فيرموث بعيد المنال وصعب الوصول دائمًا، لكنه كان يبحث أحيانًا عن سيينا وأنيس.
إذا، بالصدفة، انتشر سيف المون لايت مرة أخرى…
“أنت لا تقصد الدخول الآن، أليس كذلك؟” سأل يوجين.
قال يوجين، “مزّق ذراعي.”
كما هو متوقع، إذا كان فيرموث هو ختم الدمار… فإن الاقتراب منه بتهور قد يكون له آثار سلبية غير متوقعة.
أجاب مولون بنفس القدر من الجاذبية، “فهمت يا هامل.”
توقفت دموع مولون بعد فترة من الوقت. قام يوجين بإزالة الثلج من عباءته وهو جالس على صخرة قريبة. “هل انتهيت من البكاء؟” سأل.
“هل أصيب كلاكما أيها الحمقاوان بالجنون؟” صرخت انيسيه في حالة صدمة، ووقفت بسرعة وأمسكت يوجين من ياقته. “هامل، ماذا تعتقد ذراع الرجل يكون؟”
لم يستطع مولون أن يقول أي شيء.
أجاب يوجين، “في حياة أخرى، لم يكن الأمر سوى شيء عابر بالنسبة لي ولمولون. شيء كان موجودًا ثم لم يكن موجودًا.”
ترجمة: الخال
تذكر مولون، “أفتقده. أتذكره بوضوح يا هامل، عندما وقعت في الفخ، وبُترت ساقي. انيسيه… كانت انيسيه شريرة. لقد أعادت ربطه بطريقة خاطئة.”
“…لقد أخبرتك بوضوح في ذلك الوقت، يا سيد يوجين. إذا قادتك قراراتك إلى الهلاك، فسوف نضحي أنا والسيدة انيسيه بحياتنا من أجلك،” قالت كريستينا وهي تتنهد أثناء عودتها إلى مقعدها. “إذا كنت تقدرنا حقًا، فيرجى مراعاة سلامتك الخاصة بالنسبة لنا.”
“عليك أن تحاول أن تفهم كيف شعرت انيسيه يا مولون. لقد كان لديها أسبابها. ألم تتقدم بتهور مثل الأحمق يا مولون؟ ولهذا انتهى بك الأمر في تلك الحالة، أليس كذلك؟” تصدى يوجين.
بهاتان العينان، استطاع مولون أن يكتشف على الفور ظهور النور من أي مكان في هذه الجبال الشاسعة. سمحت له عيناه برؤية روح انيسيه المقيمة داخل كريستينا، وقد تعرف على يوجين باعتباره تناسخًا لهامل في اللحظة التي التقيا فيها لأول مرة.
فقد يوجين ومولون نفسيهما في الذكريات. لا تزال انيسيه ممسكة بياقة يوجين، وهزته بغضب عندما رأت تعبير يوجين الحنين.
“إنه ليس عاهلًا الآن، بل عاهلًا من الماضي…؟ إذًا أنت تقولين… إن هامل الذي سافرنا معه كان عاهلًا؟ أنيس، سيينا، هل كنا نسافر مع عاهل؟” سأل مولون وهو يحاول بوضوح فهم الموقف.
“في حياتك الماضية، فقدتما ذراعيكما وساقيكما فقط لأنكما قاتلتما مثل غير الأكفاء الأغبياء. وفي ذلك الوقت، قمت بإعادة تلك الأطراف لكما حتى عندما تم قطعت أو سحقت، وسُفك دمي في هذه العملية! ولكن الآن، أنا غير قادرة على استعادة مثل هذه الأطراف!” صاحت انيسيه.
على الرغم من أن الحرب بين آغاروث والوحوش كانت طويلة وغير معقدة وشرسة، إلا أنها انتهت فجأة. وانتهى الأمر بنزول ملك الدمار الشيطاني.
[أعتذر يا أخت. هذا بسبب عيوبي،] قالت كريستينا بإدانة ذاتية.
لم يكن الأمر يتعلق بالإيمان أو الشك.
“ربما لا تدركان الأمر، لكن كريستينا تعتذر حاليًا بسبب الشعور بالذنب! لعدم قدرتي على أداء العمل المعجزي السخيف تمامًا المتمثل في ترميم الأطراف!” وتابعت انيسيه.
“من المستحيل أن يكون هذا هو الحال،” أجاب يوجين بتعبير غير مبال. “مولون، صحيح أن عقلك كان خارج المسار لبعض الوقت. لكن هذا لا يعني أن ذاكرتك كانت غائمة. ولم تكن عيناك غائمتين أيضًا.”
“كوني مطمئنة، لن يقوم أحد بتمزيق ذراعه في الواقع،” أراح يوجين انيسيه بينما يربت على كتفيها. ومع ذلك، ارتفع حاحبا انيسيه ردًا على ذلك.
“مهلا… مهلا يا انيسيه! متى بكيت؟” تذمر يوجين بنبرة شكوى.
“أنت تطلب مني أن أكون مرتاحة، ومع ذلك ما زلت تقول شيئًا كهذا؟” هددت انيسيه.
“عليك أن تحاول أن تفهم كيف شعرت انيسيه يا مولون. لقد كان لديها أسبابها. ألم تتقدم بتهور مثل الأحمق يا مولون؟ ولهذا انتهى بك الأمر في تلك الحالة، أليس كذلك؟” تصدى يوجين.
“أعني، يمكنك تسميته إعلان العزم…” تمتم يوجين.
عند مشاهدة هذا المنظر المذهل، اضطرت مير إلى كبح ضحكة لا يمكن السيطرة عليها تقريبًا. كانت ستضحك بحرية في أي وقت آخر، لكن ليس في الوقت الحاضر.
“أنت وغد مجنون!” صاحت انيسيه بغضب.
“إذا خشيت المخاطر، فلن أتمكن من استخدام سيف المون لايت بعد الآن. ألم نقم بتسوية هذا الأمر على متن السفينة العائدة إلى شيموين؟” قال يوجين بصرامة.
“لا يمكننا التصرف دائمًا بأمان تام. لا يمكننا دائما تجنب الخطر،” رد يوجين قائلًا. “بالنظر إلى خصومنا، يجب أن نكون مستعدين دائمًا، حتى لو كان ذلك يعني المخاطرة بإراقة الدماء.”
عند مشاهدة هذا المنظر المذهل، اضطرت مير إلى كبح ضحكة لا يمكن السيطرة عليها تقريبًا. كانت ستضحك بحرية في أي وقت آخر، لكن ليس في الوقت الحاضر.
“لماذا تقوم بتلطيف نواياك في اتخاذ إجراءات متهورة؟” اتهمت انيسيه.
قال يوجين، “إذا قلت أن راجوياران لم يتغير، فمن المؤكد أنه كذلك. البشائر مجرد نذير.”
“إذا نجحنا، فسيعزز ذلك قدرتي على استخدام سيف ضوء القمر،” قال يوجين دون أن يبتسم، تسببت نظراته الباردة في تراجع انيسيه وترك قبضتها على طوق يوجين.
لقد تذكر الماضي. لقد تذكر المكان الذي تحدث عنه هامل، موطن هامل، توراس. تذكر مولون عندما دفنوا هامل في أعماق الأرض حيث لم يتمكن أحد من العثور عليه. لقد حزنوا جميعًا على هامل، وصرخوا باسمه، وتذكروا ذكرياتهم المشتركة. ونصبوا له تمثالا وكتبوا اسمه على شاهد قبر.
“إذا خشيت المخاطر، فلن أتمكن من استخدام سيف المون لايت بعد الآن. ألم نقم بتسوية هذا الأمر على متن السفينة العائدة إلى شيموين؟” قال يوجين بصرامة.
لقد سافروا للم شملهم مع مولون في الجبال بعد أن استيقظت سيينا من ختمها. ومع ذلك، كانت هناك أيضًا مسائل أخرى في متناول اليد.
“…لقد أخبرتك بوضوح في ذلك الوقت، يا سيد يوجين. إذا قادتك قراراتك إلى الهلاك، فسوف نضحي أنا والسيدة انيسيه بحياتنا من أجلك،” قالت كريستينا وهي تتنهد أثناء عودتها إلى مقعدها. “إذا كنت تقدرنا حقًا، فيرجى مراعاة سلامتك الخاصة بالنسبة لنا.”
عندما ظهر فيرموث في حلم مولون ليحذره من النهاية، كان قد منح مولون قوتين. الأول، العينان اللتان يمكنهما إدراك حتى ما لا يمكن وما لا ينبغي رؤيته. ثانيًا، الوصول إلى الجانب الآخر من لهينجار، حيث يمكنه إلقاء جثث النور.
تبادلا الأماكن، وسقطت انيسيه قبل أن تفتح زجاجة جديدة من المشروبات الكحولية.
لا يبدو أن الكهف الذي وصلوا إليه تحت إشراف مولون قد تشكل بشكل طبيعي. كان من الممكن تمامًا أن يكون مولون قد صنعه بنفسه. في الداخل، بدا الأمر كما لو أن شخصًا ما عاش هناك منذ عقود. لقد كان مجهزًا جيدًا للعيش، ولدهشة يوجين، كان هناك ينبوع ساخن يتدفق بالداخل.
“هامل،” قالت انيسيه. “لو لم تكن قد أدليت بهذه الملاحظة السخيفة حول تمزيق ذراعك، لكنت بقيت في مكاني.”
قال يوجين بلا مبالاة، “أفكر في التوجه إلى راجوياران. إنه ليس كثيرًا. ألم يكن هناك محيط على حافة راغوياران؟ هل يجب أن نبحر أم نطير فوقه؟ أو ربما يمكننا المشي على المحيط….”
“أحاول فقط أن أقول إن الأمر سيكون على ما يرام،” قال يوجين، ولوح بيده كما لو كان يطمئنها، ثم استدار نحو مولون مرة أخرى.
“كوني مطمئنة، لن يقوم أحد بتمزيق ذراعه في الواقع،” أراح يوجين انيسيه بينما يربت على كتفيها. ومع ذلك، ارتفع حاحبا انيسيه ردًا على ذلك.
“هل… حدث أي شيء غريب مؤخرًا؟ مثل… هل كان نور يظهر بشكل متكرر… أو هل كان هناك أي شيء غريب مع راغوياران؟” سأل يوجين.
أومأ يوجين بهدوء. ظلت ذكريات آغاروث باقية فيه، وخاصة أيامه الأخيرة.
كان يشعر بالقلق إزاء أي علامات. كان سيف المون لايت جامحًا، مما ربطه لفترة وجيزة بفيرموث. ونوير، الذي كان يبحث عن رافستا، اقترب أيضًا من فيرموث.
بعد توقف قصير، بدأ مولون يقول، “هامل، ماذا تنوي أن…” ولكن قوطع.
كما هو متوقع، إذا كان فيرموث هو ختم الدمار… فإن الاقتراب منه بتهور قد يكون له آثار سلبية غير متوقعة.
“لا تلومي هامل، سيينا. صحيح أنه قد يكون مزعجًا بعض الشيء، لكن هل تتذكرين عندما التقيت به لأول مرة؟ لقد بكى كثيرًا. وبكى أمامي أيضًا، وبكى عندما التقى مولون،” تناغمت انيسيه.
“هذا سؤال صعب بالفعل،” أجاب مولون، وبعد لحظة من التفكير، تابع قائلًا، “أولًا يا هامل، نور يظهر دائمًا بشكل مختلف. في بعض الأيام تظهر العشرات. أيام أخرى، لا شيء على الإطلاق. ليس فقط في الآونة الأخيرة أيضًا. لقد كان الأمر على هذا النحو طوال المائة والخمسين عامًا الماضية التي قمت فيها بحماية هذه الجبال.”
كانت الحرب ضد هذه الوحوش طويلة ومباشرة ولكنها وحشية. على الرغم من الانتصارات العديدة، بدت أعداد الوحوش لا نهاية لها مع استمرار ظهورها. علاوة على ذلك، فإن مظهرهم لم يرتبط بأي علامات. أصولهم كانت غير معروفة. لقد ظهروا ببساطة على تلك “الحافة”، وهم يصرخون ويهاجمون.
ولم يكن هناك أي نمط لظهور نور.
“ألم تبكي إذن؟ هامل، كيف يمكنك أن تكون قاسيًا إلى هذا الحد؟ ألا تذرف دمعة واحدة بعد لقائك بي مرة أخرى، بعد موتي الوحيد المثير للشفقة، وبعد معركة مولون الوحيدة التي دامت قرنًا من الزمان؟ هل لا يزال بإمكانك أن تسمي نفسك إنسانًا بعد ذلك؟” تحدت انيسيه.
“لقد حاولت ذات مرة التنبؤ بظهور نور. حاولت التنبؤ بموعد وكم سيظهر. محاولة ذلك أبقتني عاقلًا. ومع ذلك، لم تكن هناك توقعات صحيحة،” اعترف مولون.
عند مشاهدة هذا المنظر المذهل، اضطرت مير إلى كبح ضحكة لا يمكن السيطرة عليها تقريبًا. كانت ستضحك بحرية في أي وقت آخر، لكن ليس في الوقت الحاضر.
أومأ يوجين بهدوء. ظلت ذكريات آغاروث باقية فيه، وخاصة أيامه الأخيرة.
تبادلا الأماكن، وسقطت انيسيه قبل أن تفتح زجاجة جديدة من المشروبات الكحولية.
أثناء الاستعدادات للحرب ضد ملك السجن الشيطاني، بدأت الوحوش في الظهور من الجانب الآخر من العالم. إن أعدادهم الهائلة، وشراستهم، وطبيعتهم الغريبة تعني أنه لا يمكن تجاهلهم وتركهم وشأنهم.
“سيينا، لقد بكيت كثيرًا أيضًا. أعتقد أنه مع التقدم في السن، تصبح الدموع أسهل،” كان يوجين هو من رد دفاعًا عن مولون هذه المرة.
كانت الحرب ضد هذه الوحوش طويلة ومباشرة ولكنها وحشية. على الرغم من الانتصارات العديدة، بدت أعداد الوحوش لا نهاية لها مع استمرار ظهورها. علاوة على ذلك، فإن مظهرهم لم يرتبط بأي علامات. أصولهم كانت غير معروفة. لقد ظهروا ببساطة على تلك “الحافة”، وهم يصرخون ويهاجمون.
“استخدم مولون هذا الربيع بمفرده لعقود من الزمن. هل تعتقد أنني مجنونة؟ لماذا أفعل شيئًا كهذا؟” ردت سيينا.
على الرغم من أن الحرب بين آغاروث والوحوش كانت طويلة وغير معقدة وشرسة، إلا أنها انتهت فجأة. وانتهى الأمر بنزول ملك الدمار الشيطاني.
أكد يوجين، “ليست هناك حاجة للخوف. هذا اللقيط مجرد أحمق.”
قال مولون، “راغوياران… بدا دائمًا كما هو.”
خلف ليهينجار هناك راجوياران – أرض قاحلة – منطقة محظورة – نهاية العالم. مكان لا تشرق فيه الشمس ولا القمر ولا النجوم. مكان تمتد فيه السماء، الموحلة مثل الثلج المداس، إلى ما لا نهاية. ووراءه يوجد بحر متجمد. عالم لا يعيش فيه أحد ولا يستطيع أحد أن يعيش فيه. ذلك هو راجوياران.
كانت ذكريات آغاروث بمثابة تحذير ليوجين.
يبدو أن يوجين وجد المنظر مثيرًا للشفقة. نظر إليهما لفترة من الوقت قبل أن يلف ذراعه حول رايميرا. ارتجفت الفريخة من الخوف بينما تختبئ خلفه.
كان الوحش نور، تابعًا للتدمير. على الرغم من أنه قد يبدو من المبالغة الإشارة إلى مثل هذا الوجود الضعيف وغير المهم بدون الوعي الذاتي باعتباره تابعًا للتدمير، إلا أن يوجين كان واثقًا من أن نور كان نذير نزول الدمار الوشيك.
“تبًا…. سنيف…”
النور هم النذير. في نهاية المطاف، سوف يحدث شيء ما. كلما بدأ النور في الظهور، كان ذلك نذيرًا بوصول ملك الدمار الشيطاني. كان فيرموث قد ختم الدمار… لكن العلامات بدأت منذ مائة وخمسين عامًا.
تبادلا الأماكن، وسقطت انيسيه قبل أن تفتح زجاجة جديدة من المشروبات الكحولية.
من الحلم الذي أظهره نوير، بدا فيرموث مكسورًا وباهتًا. أضف إلى ذلك، تحدث ملك الحصار الشيطاني عن اقتراب انتهاء القسم.
الماضي….
البحر الرمادي في راجوياران.
“كوني مطمئنة، لن يقوم أحد بتمزيق ذراعه في الواقع،” أراح يوجين انيسيه بينما يربت على كتفيها. ومع ذلك، ارتفع حاحبا انيسيه ردًا على ذلك.
أعلن يوجين، “مولون، أنا أثق بما رأيت.”
كانت ذكرياته ضبابية. لم يكن متأكدًا تمامًا مما إذا كان قد بكى أم لا. ربما فعل وربما لم يفعل…. ولكن هناك شيء واحد مؤكد، إذا استمر في إنكار ذلك، فسوف يصبح أحمقًا.
كان مولون يمتلك أفضل رؤية بين مجموعتهم حتى قبل ثلاثة قرون. كان المحارب العظيم في السهول الجليدية يرى بعيدًا دون استخدام السحر، تمامًا كما فعلت سيينا عندما استخدمت تعويذة بعيد النظر.
كانت ذكرياته ضبابية. لم يكن متأكدًا تمامًا مما إذا كان قد بكى أم لا. ربما فعل وربما لم يفعل…. ولكن هناك شيء واحد مؤكد، إذا استمر في إنكار ذلك، فسوف يصبح أحمقًا.
وتابع يوجين، “علاوة على ذلك، أصبحت عيناك أفضل من ذي قبل.”
ثم سأل مولون، “هل سنبقى هنا فقط؟ فوق هذا الجبل، هناك كهف أسميه منزلي. لنتوجه إلى هناك.”
عندما ظهر فيرموث في حلم مولون ليحذره من النهاية، كان قد منح مولون قوتين. الأول، العينان اللتان يمكنهما إدراك حتى ما لا يمكن وما لا ينبغي رؤيته. ثانيًا، الوصول إلى الجانب الآخر من لهينجار، حيث يمكنه إلقاء جثث النور.
مما يتذكره، كانت إيريس قوية، نعم، ولكن ليس بما يكفي لتصبح ملكة الشياطين.
بهاتان العينان، استطاع مولون أن يكتشف على الفور ظهور النور من أي مكان في هذه الجبال الشاسعة. سمحت له عيناه برؤية روح انيسيه المقيمة داخل كريستينا، وقد تعرف على يوجين باعتباره تناسخًا لهامل في اللحظة التي التقيا فيها لأول مرة.
“يا له من شقي لا يطاق،” تمتمت سيينّا بعينين محمرّتين. “إن مقابلة صديق بعد مائتي عام تستدعي دمعة أو اثنتين، فلماذا عليك أن تتصرف بشكل مزعج من الجانب؟”
قال يوجين، “إذا قلت أن راجوياران لم يتغير، فمن المؤكد أنه كذلك. البشائر مجرد نذير.”
“هل… حدث أي شيء غريب مؤخرًا؟ مثل… هل كان نور يظهر بشكل متكرر… أو هل كان هناك أي شيء غريب مع راغوياران؟” سأل يوجين.
كافح مولون لفهم وجهة نظر يوجين. شعرت سيينا وأنيس وكريستينا بنفس الشعور. ألم يقطعوا كل هذه المسافة لرؤية مولون واستعادة سيطرة يوجين على سيف المون لايت.
كافح مولون لفهم وجهة نظر يوجين. شعرت سيينا وأنيس وكريستينا بنفس الشعور. ألم يقطعوا كل هذه المسافة لرؤية مولون واستعادة سيطرة يوجين على سيف المون لايت.
بعد توقف قصير، بدأ مولون يقول، “هامل، ماذا تنوي أن…” ولكن قوطع.
كافح مولون لفهم وجهة نظر يوجين. شعرت سيينا وأنيس وكريستينا بنفس الشعور. ألم يقطعوا كل هذه المسافة لرؤية مولون واستعادة سيطرة يوجين على سيف المون لايت.
قال يوجين بلا مبالاة، “أفكر في التوجه إلى راجوياران. إنه ليس كثيرًا. ألم يكن هناك محيط على حافة راغوياران؟ هل يجب أن نبحر أم نطير فوقه؟ أو ربما يمكننا المشي على المحيط….”
“الحياة قبل ذلك…؟ ماذا يعني ذلك؟” سأل مولون. رمش مرة أخرى ببطء في ارتباك واضح.
“انتظر لحظة. انتظر يا هامل. هل ترغب في المغامرة في راغوياران؟ هل ترغب في عبور هذا البحر؟” سأل مولون على وجه السرعة.
ومع ذلك، ماذا عن الآن؟ على عكس الوقت الذي قضته في أروث، ارتدت سيينا الآن مجموعة متنوعة من التعبيرات. بكت وضحكت وضربت هامل من الحرج. ضحكت أنيس، وتذمر هامل ردًا على ذلك.
خلف ليهينجار هناك راجوياران – أرض قاحلة – منطقة محظورة – نهاية العالم. مكان لا تشرق فيه الشمس ولا القمر ولا النجوم. مكان تمتد فيه السماء، الموحلة مثل الثلج المداس، إلى ما لا نهاية. ووراءه يوجد بحر متجمد. عالم لا يعيش فيه أحد ولا يستطيع أحد أن يعيش فيه. ذلك هو راجوياران.
“أنت تطلب مني أن أكون مرتاحة، ومع ذلك ما زلت تقول شيئًا كهذا؟” هددت انيسيه.
قال يوجين، “لن أذهب بعيدًا. مجرد مغامرة قصيرة.”
“ألم تبكي إذن؟ هامل، كيف يمكنك أن تكون قاسيًا إلى هذا الحد؟ ألا تذرف دمعة واحدة بعد لقائك بي مرة أخرى، بعد موتي الوحيد المثير للشفقة، وبعد معركة مولون الوحيدة التي دامت قرنًا من الزمان؟ هل لا يزال بإمكانك أن تسمي نفسك إنسانًا بعد ذلك؟” تحدت انيسيه.
“هامل…!” صاح مولون في عدم تصديق.
“لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟ لقد قلت أنني لن أذهب بعيدًا، أليس كذلك؟ وليس الأمر وكأنني سأتوجه إلى هناك الآن. سنتناول قضية سيف المون لايت أولًا. سأراقب نور وهو على قيد الحياة قبل المتابعة،” أجاب يوجين.
من الحلم الذي أظهره نوير، بدا فيرموث مكسورًا وباهتًا. أضف إلى ذلك، تحدث ملك الحصار الشيطاني عن اقتراب انتهاء القسم.
قال مولون بإلحاح، “مما… مما رأيته، بدا الأمر دون تغيير… ولكن هذا مجرد وجهة نظري. ذهني ليس واضحًا دائمًا. ربما رأيته بشكل خاطئ، أو ربما أتذكره بشكل خاطئ.”
قال مولون بإلحاح، “مما… مما رأيته، بدا الأمر دون تغيير… ولكن هذا مجرد وجهة نظري. ذهني ليس واضحًا دائمًا. ربما رأيته بشكل خاطئ، أو ربما أتذكره بشكل خاطئ.”
“من المستحيل أن يكون هذا هو الحال،” أجاب يوجين بتعبير غير مبال. “مولون، صحيح أن عقلك كان خارج المسار لبعض الوقت. لكن هذا لا يعني أن ذاكرتك كانت غائمة. ولم تكن عيناك غائمتين أيضًا.”
“إذا خشيت المخاطر، فلن أتمكن من استخدام سيف المون لايت بعد الآن. ألم نقم بتسوية هذا الأمر على متن السفينة العائدة إلى شيموين؟” قال يوجين بصرامة.
لم يستطع مولون أن يقول أي شيء.
“هل أصيب كلاكما أيها الحمقاوان بالجنون؟” صرخت انيسيه في حالة صدمة، ووقفت بسرعة وأمسكت يوجين من ياقته. “هامل، ماذا تعتقد ذراع الرجل يكون؟”
قال يوجين، “لذا فلا بأس.”
راجوياران (2)
لم يكن الأمر يتعلق بالإيمان أو الشك.
“أعني، يمكنك تسميته إعلان العزم…” تمتم يوجين.
لو رآه مولون، هكذا كان سيبدو.
“إذا خشيت المخاطر، فلن أتمكن من استخدام سيف المون لايت بعد الآن. ألم نقم بتسوية هذا الأمر على متن السفينة العائدة إلى شيموين؟” قال يوجين بصرامة.
—-
ترجمة: الخال
ترجمة: الخال
“أنت تقول أن إيريس، ملكة الشياطين، سقطت في يد هامل… وهامل… هل كنت عاهلًا؟” سأل مولون.
“إذا خشيت المخاطر، فلن أتمكن من استخدام سيف المون لايت بعد الآن. ألم نقم بتسوية هذا الأمر على متن السفينة العائدة إلى شيموين؟” قال يوجين بصرامة.
