الوهم (3)
>>>>>>>>> الوهم (3) <<<<<<<<
عندما خفضت (نوير) رأسها، كانت لا تزال تفكر.
كانت لحظة قبلتهم قصيرة الشكر للرب. لكن تلك الثواني القليلة التي شعرت (نوير) أنها كانت كافية لزعزعة (يوجين) تمامًا. بعيدًا عن كونها لطيفة أو رومانسية أو رقيقة، كانت قبلتها شرسة ووحشية. قبل أن تنفصل شفاههما تمامًا، عضّت أسنان (نوير) بخفة على شفة (يوجين) السفلية.
التفكير في الذكريات التي عادت إلى الظهور فجأة والعواطف التي جاءت معها. تلك الأسماء والتي لم تعتبرها شيئًا مميزًا بالنسبة لها منذ فترة طويلة ولا تستحق حتى أن تتذكرها.
قال لها (يوجين): “لا داعي للقلق بشأن شيء كهذا”.
أما بالنسبة لأولئك الذين تعتبرهم مميزين ….
“كان بإمكانك الاستفادة من ضعفي الحالي”، أشارت (نوير) بضحكة، ثم هزت رأسها. “أنت على حق يا (هامل). بصفتي ملكة شياطين الليل، أنا… فوفو، لأعتقد أنني سأضيع في حلم مثل هذا. ”
ساحرة الشفق.
“بعد أن أدركنا هذه الحقائق، أزعجتنا هذه الحقائق التي لم نرغب في معرفتها، واختلط علينا هويات بعضنا البعض وهوياتنا، وشعرنا بمزيج من الحب والكراهية حيث اهتزت فينا ذكريات وعواطف لم تكن خاصة بنا…. ومع ذلك، طالما أننا لا نتخلى عن نية القتل تجاه بعضنا البعض ونفعل كل ما في وسعنا لتدمير بعضنا البعض، ففي اللحظة الأخيرة، إذا ترددنا، “تنهدت نوير وهي ترفع رأسها من كتفه.
قديسة إله الحرب.
كان الأمر مختلفًا عما تخيلته.
والاسم الذي أطلقه عليها شخصيا: (أريا).
كان الأمر مختلفًا عما تخيلته.
طوال مئات السنين التي عاشتها، لم تكن (نوير) في حيرة من أمرها كما هي الآن. بالنسبة لـ(نوير)، الشيء الوحيد الذي يجب أن يؤثر على حكمها وأفعالها هو نفسها. هكذا عاشت (نوير) حياتها حتى هذه اللحظة.
فووووش!
حتى أثناء تجربة الفرح والغضب والحزن وكل هذه الأنواع من المشاعر، فإن جميع أحكام (نوير) ومخاوفها وخياراتها كانت لا تزال مقررة في النهاية من خلال قوة إرادتها.
*** *********************************** ترجمة EgY RaMoS
وينطبق الشيء نفسه عندما يتعلق الأمر بقرارها بشأن موعد قتل (هامل).
ثم، وهو لا يزال يحدق مباشرة في عيون (نوير)، صاح (يوجين)، “هل تتذكرين وعدك؟”
أمضت (نوير) وقتًا طويلاً في التفكير في مشاعرها المعقدة والقلبية تجاه (هامل). لقد وضعت كل رغباتها على الميزان، ووزنت حبها وعاطفتها لـ(هامل) ونية القتل الشديدة التي سيوجهها نحوها مقابل الشعور بالخسارة والندم والحزن والأسى الذي كان عليها أن تعيشه لبقية حياتها الطويلة إذا قتلته. وفكرت أيضًا في الانجاز والرضا الذي قد تشعر به إذا ماتت.
“ما هو الشيء الذي تكرهينه؟” سأل (يوجين).
لقد أخذت (نوير) كل ذلك في الاعتبار واختارت. ولم يفرض عليها أحد هذا القرار.
كان (يوجين) قد سمعها تقول هذه الكلمات خلال ذلك الفجر في جيابيلا بارك.
لكن الآن….
أمضت (نوير) وقتًا طويلاً في التفكير في مشاعرها المعقدة والقلبية تجاه (هامل). لقد وضعت كل رغباتها على الميزان، ووزنت حبها وعاطفتها لـ(هامل) ونية القتل الشديدة التي سيوجهها نحوها مقابل الشعور بالخسارة والندم والحزن والأسى الذي كان عليها أن تعيشه لبقية حياتها الطويلة إذا قتلته. وفكرت أيضًا في الانجاز والرضا الذي قد تشعر به إذا ماتت.
الآن، لم تعد الأمور تحت سيطرتها. كانت (نوير) حاليًا مثل كوب ماء اختلط به الكثير من الشوائب. كانت مثل هذه الحالة مزعجة للغاية في حد ذاتها، وكانت تكره بشكل خاص كيفية تأثرها بالذكريات والعواطف التي لم تكن حتى لها.
على هذا النحو، تخيلت (نوير) أيضًا قبلة مختلفة. واحدة ستحدث في اللحظة التي يلتقي فيها أحدهما نهاية الآخر أخيرًا. سواء ماتت (نوير) على يد (هامل) أو مات (هامل) على يد (نوير). بعد أن يصبحا غارقين في الدماء، وتصبح أنفاسهما متقطعة، وتصبح رؤيتهما خافتة….
ولهذا السبب لم تكن تريد الكشف عنها لـ(يوجين) اليوم. كان السبب في ذلك هو أنها لم تكن متأكدة مما إذا كان أي من الإجراءات التي اتخذتها اليوم تخصها بالكامل، وهو الأمر الذي ستفعله (نوير جيابيلا).
ضحكت (نوير) وهي تضغط جبهتها على جبهة (يوجين). حدق (يوجين) مرة أخرى في عيون (نوير) دون أن يقول أي شيء.
ظنت أنها بحاجة لبعض الوقت. شعرت بالرغبة في الهروب. لو لم يهاجم (جافيد ليندمان) (يوجين) فجأة، لما شعرت (نوير) بالحاجة إلى النزول إلى الأرض وكانت ستعود بدلاً من ذلك إلى إقطاعتيها على الفور، وإلا لبقيت داخل مكانها تراقب الوضع فقط.
لم تكن مخطئة تمامًا في تخمينها أن تردد (يوجين) كان بسبب الفجوة بين الحاضر والماضي. ومع ذلك، كانت الفجوة التي شعر بها (هامل) هي بين الحاضر وحياتهم الماضية البعيدة جدًا.
“لكن الوقت قد فات بالفعل،” فكرت (نوير) بأسف.
كلما تحدثت أكثر، كلما شعرت بأن هويتها الحقيقية قد تم إعادة تأكيدها. شعرت وكأن كل كلمة تضيف ثقلها إلى وجودها، مما يجعل هويتها بذاتها الحالية تصبح أثقل وأكثر صلابة.
في اللحظة التي سمعت فيها اسم (أريا)، عادت كل الذكريات والعواطف إلى الظهور بقوة كبيرة جدًا. التصرفات التي تلت ذلك – بغض النظر عن مدى تفكيرها في الأمر، لم تكن مثل تصرفاتها. بينما كانت توبخ نفسها على هذه الحقيقة، واصلت (نوير) التفكير.
وبينما كانت تمسك بالخاتم الموجود على قلادتها، قالت (نوير): “الحب الذي أحمله لك يجب أن ينتهي بموت أحدنا”.
حتى في لحظة كهذه، شعرت (نوير) ببعض الندم.
تم عكس مواقفهم. عندما كانا يسيران معًا في حديقة جيابيلا ليلاً، لاحظت (نوير) أن (هامل) هو الشخص المتردد.
لقد انضما معًا في قبلة خفيفة، ولم يتلامس سوى شفاههما. توقف كلاهما عن التنفس ولم يغمض أي منهما عينيه. كانوا يحدقون في عيون بعضهم البعض المفتوحة.
الآن فهمت السبب الذي جعلت (هامل) يسأل مثل هذا الشيء.
كان الأمر مختلفًا عما تخيلته.
على عكس الفجر في ذلك الوقت، هذه المرة، لم تكن هناك أي دموع تتدفق من عيون (نوير).
إذا تبادلا القبلات هي و(هامل) يومًا ما، كانت نوير تحلم دائمًا ببعض الاستكشافات الخفيفة لأجساد بعضها البعض تليها ليلة من القبلات العاطفية -ولكن بغض النظر عن مدى تخيلاتها حول هذا الأمر، لم تتوقع أبدًا أنها ستستلقي في السرير مع (هامل).
“…” استمع (يوجين) بصمت.
على هذا النحو، تخيلت (نوير) أيضًا قبلة مختلفة. واحدة ستحدث في اللحظة التي يلتقي فيها أحدهما نهاية الآخر أخيرًا. سواء ماتت (نوير) على يد (هامل) أو مات (هامل) على يد (نوير). بعد أن يصبحا غارقين في الدماء، وتصبح أنفاسهما متقطعة، وتصبح رؤيتهما خافتة….
“هل سيكون هذا هو الحال بالنسبة لك أيضا؟” سألته (نوير).
سيرتدون خواتمهم وقتها.
على عكس الفجر في ذلك الوقت، هذه المرة، لم تكن هناك أي دموع تتدفق من عيون (نوير).
ويتبادلان بعض الهمسات.
“…” ظل (يوجين) صامتًا.
ثم ينهيا الأمر بقبلة أخيرة.
ربما تم تبادل مواقفهم، لكن إجابتها ظلت كما هي.
– إذا كانت لديك أية أمنيات أخيرة، فسوف أستمع إليها.
“كان بإمكانك الاستفادة من ضعفي الحالي”، أشارت (نوير) بضحكة، ثم هزت رأسها. “أنت على حق يا (هامل). بصفتي ملكة شياطين الليل، أنا… فوفو، لأعتقد أنني سأضيع في حلم مثل هذا. ”
“الأمر مختلف،” تمتمت (نوير) بينما انسحبت شفاههم ببطء من نقطة التلامس.
كانت تكره أن تستيقظ من نومها في الصباح.
ضحكت (نوير) وهي تضغط جبهتها على جبهة (يوجين). حدق (يوجين) مرة أخرى في عيون (نوير) دون أن يقول أي شيء.
لقد انضما معًا في قبلة خفيفة، ولم يتلامس سوى شفاههما. توقف كلاهما عن التنفس ولم يغمض أي منهما عينيه. كانوا يحدقون في عيون بعضهم البعض المفتوحة.
وبعد لحظات قليلة، سألها (يوجين) أخيرًا: “ما هو المختلف؟”
أشارت (نوير): “ومع ذلك، لدي ذكريات وعواطف (أريا)”.
أعادت (نوير) سؤاله قائلاً: “أنت تعرف الإجابة على ذلك بالفعل، فلماذا تسأل أصلاً؟”
تدفق الدم من العضة على شفته المنتفخة قليلاً. مدت (نوير) لسانها ولعقت ذلك الدم، ثم التقت شفاه (يوجين) في قبلة أخرى. كان لا يزال من المستحيل على (يوجين) أن يبدي أي مقاومة. ركض لسانها الملطخ بالدماء داخل فمه. عض (يوجين) لسانها لأنه تشابك مع لسانه عدة مرات، لكنه كان احتجاجًا لا معنى له. وسرعان ما انتشر طعم الدم في جميع أنحاء فمه.
قام (يوجين) بتغيير الموضوع، “في الواقع كنت أشك في أنك ربما تتذكرين الماضي بالفعل.”
طوت أجنحتها للخلف. تسلل الضوء مرة أخرى إلى الظلام الذي كان يعزلهما في السابق.
انفجرت (نوير) بالضحك: “ههههههههههههههههههههه….”
رفعت (نوير) حاجبها قائلة: “ألا تحاول الهروب من المشكلة فحسب؟”
كانت تعرف ما الذي كان يتحدث عنه: الخواتم التي اشترتها لهم ليرتدوها في أصابعهم.
تنهدت (نوير)، “ومع ذلك، الآن، قد لا يكون ذلك ممكنا. هل الندم والشعور بالخسارة الذي سأشعر به بعد قتلك يخصني حقًا؟ ماذا عنك؟ هل ستندم على خسارة (نوير جيابيلا)؟ أو ربما ستندم فقط على خسارة (أريا)؟ ”
لماذا فكرت فجأة في الخواتم في ذلك الوقت؟ وبدلاً من تلك المرصعة بالمجوهرات الفاخرة، لماذا أرادت مثل هذه الخواتم العادية، شبه الخام؟ لماذا، في ذلك الوقت، ذرفت الدموع في ذلك الشارع المضاء بنور الفجر وهي تحدق في ظهر (هامل)؟
كانت لحظة قبلتهم قصيرة الشكر للرب. لكن تلك الثواني القليلة التي شعرت (نوير) أنها كانت كافية لزعزعة (يوجين) تمامًا. بعيدًا عن كونها لطيفة أو رومانسية أو رقيقة، كانت قبلتها شرسة ووحشية. قبل أن تنفصل شفاههما تمامًا، عضّت أسنان (نوير) بخفة على شفة (يوجين) السفلية.
“(هامل)،” قالت (نوير) بابتسامة طفيفة. “عندما التقت شفاهنا للتو، كنت أعرف على وجه اليقين. أنا … لست (أريا). لا أريد أن أكون (أريا). أنا… مجرد (نوير جيابيلا).”
“تلك الذكريات والعواطف التي لا تخصنا، هل نسمح لها بتغييرنا؟” سألت (نوير) بهدوء.
“…” استمع (يوجين) بصمت.
تدفق الدم من العضة على شفته المنتفخة قليلاً. مدت (نوير) لسانها ولعقت ذلك الدم، ثم التقت شفاه (يوجين) في قبلة أخرى. كان لا يزال من المستحيل على (يوجين) أن يبدي أي مقاومة. ركض لسانها الملطخ بالدماء داخل فمه. عض (يوجين) لسانها لأنه تشابك مع لسانه عدة مرات، لكنه كان احتجاجًا لا معنى له. وسرعان ما انتشر طعم الدم في جميع أنحاء فمه.
“وأنت، أعلم أنك تشعر أيضًا بنفس الشعور. إذا كان على أن أقول لماذا…” بدأت يدا (نوير) مرة أخرى في مداعبة خدود (يوجين). مررت أصابعها على فكه، ثم انتقلت إلى شفتي (يوجين) بينما واصلت التحدث، “هذا لأن شفتيه كانت أكثر خشونة. فاحت منهم رائحة الدم… وكان هناك… عاطفة”.
أما بالنسبة لأولئك الذين تعتبرهم مميزين ….
“يبدو هذا صحيحًا،” قال (يوجين) بينما كانت شفتاه ملتوية في ابتسامة مصطنعة. “لأنه (أغاروث). تمامًا كما أنك لست (أريا)، فأنا لست (أغاروث) أيضًا.”
لماذا فكرت فجأة في الخواتم في ذلك الوقت؟ وبدلاً من تلك المرصعة بالمجوهرات الفاخرة، لماذا أرادت مثل هذه الخواتم العادية، شبه الخام؟ لماذا، في ذلك الوقت، ذرفت الدموع في ذلك الشارع المضاء بنور الفجر وهي تحدق في ظهر (هامل)؟
أشارت (نوير): “ومع ذلك، لدي ذكريات وعواطف (أريا)”.
“أهاهاها…” ضحكت (نوير) وهي تهز رأسها. “في هذه الحالة، ماذا لو نجوت؟ بمجرد أن تقتلني، من ستشعر بمشاعره؟
“الشيء نفسه ينطبق علي،” أومأ (يوجين) برأسه.
“ما أريده لا يزال كما هو،” أخبرت (نوير) (يوجين) بينما كان وجهها يبتعد عنه ببطء. “هل تتذكر ما تحدثنا عنه في الحانة في ذلك الوقت؟ ما زلت أرغب في تجربة تلك المشاعر… الذنب، والخسارة، والندم، وكل تلك المشاعر الأخرى. أريد أن أموت على يد شخص يكرهني حقًا. ما زلت آمل أن تكون أنت. أنا لا أكرهك، لكني أريدك أن تحبني بقدر ما تكرهني.”
همست (نوير) فجأة: “(هامل)”.
“لكن الوقت قد فات بالفعل،” فكرت (نوير) بأسف.
انعكس وجه (يوجين) في عينيها الكبيرتين المستديرتين.
تحركت أيدي (نوير). بدلاً من الاستمرار في مداعبة وجه يوجين، لفّت ذراعيها بلطف حول كتفيه. باستخدام تلك القبضة، احتضنت (نوير) (يوجين) وسحبته إلى وضعية الجلوس.
“تلك الذكريات والعواطف التي لا تخصنا، هل نسمح لها بتغييرنا؟” سألت (نوير) بهدوء.
قالت (نوير) بحزم: “ما زلت أريد أن أقتلك”.
“لا،” نفى (يوجين) هذا الخيار بصوت منخفض. “بما أنني أنا، وأنت أنت، فلن نتغير. لا يمكننا أن نتغير.”
لقد اعتقدت أن مثل هذا التردد كان رائعًا. لم تكن تعرف ما الذي رآه ليسبب سوء الفهم هذا الذي كان محزنًا للغاية بالنسبة له، لكن تردده … كانت (نوير) تعتقد أن وجود تلك المشاعر داخل (هامل) لن تؤدي إلا إلى إضافة المزيد من الحلاوة إلى الترتيبات الجميلة التي قامت بها (نوير) للحظاتهم الأخيرة معًا.
“ها” أطلقت (نوير) ضحكة. “يا لها من إجابة عظيمة.”
قال (يوجين) وهو يحدق في (نوير): “لن أكون مهووسًا بنوع من الخيال”. “لذلك يجب عليك أيضًا أن تستيقظي من أحلامك.”
شعرت بنفس الإحساس حتى لو استمرت هذه الذكريات والعواطف التي لا تخصها في تعذيبها، فإنها لن تسمح لنفسها أن يهزمها هذا الوهم. إذا كان عليها أن تعطي سببًا، فذلك لأن هويتها باعتبارها (نوير جيابيلا) -ملكة شياطين الليل، دوق هيلموث، لورد مدينة الأحلام -كانت أقوى من هوية ساحرة الشفق، قديسة إله الحرب، وحتى (أريا).
قام (يوجين) بتغيير الموضوع، “في الواقع كنت أشك في أنك ربما تتذكرين الماضي بالفعل.”
وقد أكدت (نوير) ذلك من خلال قبلتهم. لم يكن الأمر مختلفًا عن خيالها فحسب، بل كان مختلفًا أيضًا عن الرجل الذي تتذكره.
في اللحظة التي سمعت فيها اسم (أريا)، عادت كل الذكريات والعواطف إلى الظهور بقوة كبيرة جدًا. التصرفات التي تلت ذلك – بغض النظر عن مدى تفكيرها في الأمر، لم تكن مثل تصرفاتها. بينما كانت توبخ نفسها على هذه الحقيقة، واصلت (نوير) التفكير.
“ما أريده لا يزال كما هو،” أخبرت (نوير) (يوجين) بينما كان وجهها يبتعد عنه ببطء. “هل تتذكر ما تحدثنا عنه في الحانة في ذلك الوقت؟ ما زلت أرغب في تجربة تلك المشاعر… الذنب، والخسارة، والندم، وكل تلك المشاعر الأخرى. أريد أن أموت على يد شخص يكرهني حقًا. ما زلت آمل أن تكون أنت. أنا لا أكرهك، لكني أريدك أن تحبني بقدر ما تكرهني.”
تدفق الدم من العضة على شفته المنتفخة قليلاً. مدت (نوير) لسانها ولعقت ذلك الدم، ثم التقت شفاه (يوجين) في قبلة أخرى. كان لا يزال من المستحيل على (يوجين) أن يبدي أي مقاومة. ركض لسانها الملطخ بالدماء داخل فمه. عض (يوجين) لسانها لأنه تشابك مع لسانه عدة مرات، لكنه كان احتجاجًا لا معنى له. وسرعان ما انتشر طعم الدم في جميع أنحاء فمه.
كان هذا هو المسار الصحيح للعمل.
رفعت (نوير) حاجبها قائلة: “ألا تحاول الهروب من المشكلة فحسب؟”
وبينما كانت تمسك بالخاتم الموجود على قلادتها، قالت (نوير): “الحب الذي أحمله لك يجب أن ينتهي بموت أحدنا”.
“هل سيكون هذا هو الحال بالنسبة لك أيضا؟” سألته (نوير).
شعرت (نوير) مرة أخرى أن هذا هو الاختيار الصحيح. لقد قمعت التردد المنتشر في أعماق قلبها. لن يتغلب عليها هذا الوهم. ومع ذلك، ألم يكن من المحتم أن يكون هناك على الأقل بعض التردد في قلبها؟
الآن فهمت السبب الذي جعلت (هامل) يسأل مثل هذا الشيء.
على الرغم من أن وجهها قد ابتعد عن وجهه، إلا أن (نوير) لم ترفع جسدها بعد عن (يوجين). كانت لا تزال جالسة فوقه، مع ابتسامة حزينة باقية على وجهها.
واصلت (نوير) التحديق في (يوجين) الصامت. كان لديه تعبير صارم على وجهه ونظرة هادئة في عينيه. ومع ذلك، بينما واصلت التحديق، بدأت أخيرًا ترى بعض آثار التردد في أعماق عينيه. وأخيرا، انفجرت (نوير) في الضحك مرة أخرى.
اعترفت (نوير) قائلاً: “لكنني أكره هذا”.
تمتمت (نوير) بهدوء: “أنت حقًا قاسٍ”. “أنت أيضًا لطيف جدًا عندما يناسب ذلك مصلحتك.”
“ما هو الشيء الذي تكرهينه؟” سأل (يوجين).
“ستكون هذه مختلفة عن قبلة تلك المرأة الخرقاء،” هددت (نوير) بينما افترقت شفتيها الرطبتين بابتسامة عريضة.
“عندما أقتلك، أريد أن أشعر ببعض التردد،” اعترفت (نوير) بحزن. “بعد التردد مرارًا وتكرارًا، أريد أن أنهي حياتك أخيرًا ثم أشعر بإحساس بالخسارة والندم لبقية حياتي. وآمل أيضًا أن تفعل الشيء نفسه بالنسبة لي. بعد التردد لفترة طويلة، آمل أن تقتلني أخيرًا… ثم أريدك أن تتذكر أن شخصًا مثلي موجود لبقية حياتك.”
على عكس ما حدث عندما اقتربت منه ببطء لتقبيله، أمسكت (نوير) فجأة (يوجين) من رقبته ثم قابلت شفتيه بقوة في قبلة. عندما اصطدمت شفتيهما معًا، أصبح لسانها الذي يتحرك بقوة متشابكًا مع لسان (يوجين).
“…” ظل (يوجين) صامتًا.
-بصرف النظر عن أن يصبحوا أعداء، أليس هناك أي طريقة أخرى؟
تنهدت (نوير)، “ومع ذلك، الآن، قد لا يكون ذلك ممكنا. هل الندم والشعور بالخسارة الذي سأشعر به بعد قتلك يخصني حقًا؟ ماذا عنك؟ هل ستندم على خسارة (نوير جيابيلا)؟ أو ربما ستندم فقط على خسارة (أريا)؟ ”
حتى في لحظة كهذه، شعرت (نوير) ببعض الندم.
قال لها (يوجين): “لا داعي للقلق بشأن شيء كهذا”.
أمضت (نوير) وقتًا طويلاً في التفكير في مشاعرها المعقدة والقلبية تجاه (هامل). لقد وضعت كل رغباتها على الميزان، ووزنت حبها وعاطفتها لـ(هامل) ونية القتل الشديدة التي سيوجهها نحوها مقابل الشعور بالخسارة والندم والحزن والأسى الذي كان عليها أن تعيشه لبقية حياتها الطويلة إذا قتلته. وفكرت أيضًا في الانجاز والرضا الذي قد تشعر به إذا ماتت.
لم يكن قادرًا على تحريك جسده بسهولة، لكن (يوجين) ما زال يجبر نفسه على النظر مباشرة في عينيها.
كان الأمر مختلفًا عما تخيلته.
قال (يوجين) بحزم: “لأنه من المستحيل أن تتمكني من قتلي”. “أنت الشخص الذي سوف يموت. على هذا النحو، فإن مخاوفك لن تكون ذات فائدة على الإطلاق. ”
“هل سيكون هذا هو الحال بالنسبة لك أيضا؟” سألته (نوير).
“أهاهاها…” ضحكت (نوير) وهي تهز رأسها. “في هذه الحالة، ماذا لو نجوت؟ بمجرد أن تقتلني، من ستشعر بمشاعره؟
عندما التقى بنظرتها، تابع (يوجين) قائلاً: “أنا فقط أنا وأنت فقط أنت. أما بالنسبة لهذه الذكريات من حياتنا الماضية؟ هذه المشاعر؟ آسف، ولكن بالنسبة لي، الحاضر أكثر أهمية من أي شيء آخر. وهذا يعني أن شخصيتي الحالية أكثر أهمية مما كنت عليه في السابق.”
أجاب (يوجين): “مشاعري الخاصة”.
“الشيء نفسه ينطبق علي،” أومأ (يوجين) برأسه.
علقت (نوير) مبتسمة: “يا له من رد واضح”.
تدفق الدم من العضة على شفته المنتفخة قليلاً. مدت (نوير) لسانها ولعقت ذلك الدم، ثم التقت شفاه (يوجين) في قبلة أخرى. كان لا يزال من المستحيل على (يوجين) أن يبدي أي مقاومة. ركض لسانها الملطخ بالدماء داخل فمه. عض (يوجين) لسانها لأنه تشابك مع لسانه عدة مرات، لكنه كان احتجاجًا لا معنى له. وسرعان ما انتشر طعم الدم في جميع أنحاء فمه.
“لا يهم أن لدي حياة سابقة بعيدة كشخص يدعى (أغاروث). سأقتلك، وستكون هذه نهاية الأمر. أما بالنسبة لما قد أشعر به بعد أن أقتلك؟ “هذا شيء سأفكر فيه بعد ذلك،” تجاهلها (يوجين).
لم يكن قادرًا على تحريك جسده بسهولة، لكن (يوجين) ما زال يجبر نفسه على النظر مباشرة في عينيها.
رفعت (نوير) حاجبها قائلة: “ألا تحاول الهروب من المشكلة فحسب؟”
لقد انضما معًا في قبلة خفيفة، ولم يتلامس سوى شفاههما. توقف كلاهما عن التنفس ولم يغمض أي منهما عينيه. كانوا يحدقون في عيون بعضهم البعض المفتوحة.
قال (يوجين) وهو يحدق في (نوير): “لن أكون مهووسًا بنوع من الخيال”. “لذلك يجب عليك أيضًا أن تستيقظي من أحلامك.”
“تلك الذكريات والعواطف التي لا تخصنا، هل نسمح لها بتغييرنا؟” سألت (نوير) بهدوء.
لم تستجب (نوير) لذلك وحدقت في عيون (يوجين).
ضحكت (نوير) وهي تضغط جبهتها على جبهة (يوجين). حدق (يوجين) مرة أخرى في عيون (نوير) دون أن يقول أي شيء.
عندما التقى بنظرتها، تابع (يوجين) قائلاً: “أنا فقط أنا وأنت فقط أنت. أما بالنسبة لهذه الذكريات من حياتنا الماضية؟ هذه المشاعر؟ آسف، ولكن بالنسبة لي، الحاضر أكثر أهمية من أي شيء آخر. وهذا يعني أن شخصيتي الحالية أكثر أهمية مما كنت عليه في السابق.”
“(هامل)،” قالت (نوير) بابتسامة طفيفة. “عندما التقت شفاهنا للتو، كنت أعرف على وجه اليقين. أنا … لست (أريا). لا أريد أن أكون (أريا). أنا… مجرد (نوير جيابيلا).”
بمجرد الانتهاء من التحدث، أخذ (يوجين) نفسا عميقا.
انعكس وجه (يوجين) في عينيها الكبيرتين المستديرتين.
ثم، وهو لا يزال يحدق مباشرة في عيون (نوير)، صاح (يوجين)، “هل تتذكرين وعدك؟”
“السبب الذي يجعلني أشعر بهذا الحزن والأسى…” بدأت (نوير).
“…أتذكر ذلك،” اعترفت (نوير) بعد توقف قصير. “لقد وعدت بالإجابة على أي ثلاثة أسئلة قد تكون لديك بالنسبة لي.”
على عكس الفجر في ذلك الوقت، هذه المرة، لم تكن هناك أي دموع تتدفق من عيون (نوير).
أعلن (يوجين): “سأستخدم سؤالي الأخير هنا”. “(نوير جيابيلا)، ماذا تريدين أن تفعلي بي؟”
التفكير في الذكريات التي عادت إلى الظهور فجأة والعواطف التي جاءت معها. تلك الأسماء والتي لم تعتبرها شيئًا مميزًا بالنسبة لها منذ فترة طويلة ولا تستحق حتى أن تتذكرها.
عندما ذهب إلى جيابيلا بارك، استخدم سؤالين وتلقى إجاباتهما. على الرغم من أن (يوجين) قد احتفظ بالسؤال الأخير في حالة أنه قد يكون مفيدًا لاحقًا، إلا أنه قرر أن الوقت قد حان لاستخدامه.
والاسم الذي أطلقه عليها شخصيا: (أريا).
لأنه اعتقد أنه بحاجة إلى توضيح الأمور بينهما، هنا والآن.
في ذلك الوقت، بدا (هامل) غريبًا. لم يحاول حتى التظاهر بأنه لم يكن هناك شيء خاطئ. منذ اللحظة التي التقيا فيها أمام جيابيلا بارك، بدا (هامل) مضطربًا. لا يزال بإمكانها أن تتذكر بوضوح كيف كان يبدو في ذلك الوقت.
تمتمت (نوير) بهدوء: “أنت حقًا قاسٍ”. “أنت أيضًا لطيف جدًا عندما يناسب ذلك مصلحتك.”
لم تستجب (نوير) لذلك وحدقت في عيون (يوجين).
“أي نوع من الهراء هذا،” سخر (يوجين).
قال (يوجين) بحزم: “لأنه من المستحيل أن تتمكني من قتلي”. “أنت الشخص الذي سوف يموت. على هذا النحو، فإن مخاوفك لن تكون ذات فائدة على الإطلاق. ”
“كان بإمكانك الاستفادة من ضعفي الحالي”، أشارت (نوير) بضحكة، ثم هزت رأسها. “أنت على حق يا (هامل). بصفتي ملكة شياطين الليل، أنا… فوفو، لأعتقد أنني سأضيع في حلم مثل هذا. ”
تدفق الدم من العضة على شفته المنتفخة قليلاً. مدت (نوير) لسانها ولعقت ذلك الدم، ثم التقت شفاه (يوجين) في قبلة أخرى. كان لا يزال من المستحيل على (يوجين) أن يبدي أي مقاومة. ركض لسانها الملطخ بالدماء داخل فمه. عض (يوجين) لسانها لأنه تشابك مع لسانه عدة مرات، لكنه كان احتجاجًا لا معنى له. وسرعان ما انتشر طعم الدم في جميع أنحاء فمه.
تم عكس مواقفهم. عندما كانا يسيران معًا في حديقة جيابيلا ليلاً، لاحظت (نوير) أن (هامل) هو الشخص المتردد.
ويتبادلان بعض الهمسات.
في ذلك الوقت، بدا (هامل) غريبًا. لم يحاول حتى التظاهر بأنه لم يكن هناك شيء خاطئ. منذ اللحظة التي التقيا فيها أمام جيابيلا بارك، بدا (هامل) مضطربًا. لا يزال بإمكانها أن تتذكر بوضوح كيف كان يبدو في ذلك الوقت.
لأنه اعتقد أنه بحاجة إلى توضيح الأمور بينهما، هنا والآن.
وافق (يوجين) بسهولة على الركوب معها، وقد طاروا عبر السماء. وبعد ذلك، شاركوا في الحياة الليلية المفعمة بالحيوية والجميلة في مدينتها. في ذلك الوقت، اعتقدت (نوير) أن سبب تردد (هامل) هو الفجوة بين العصر الحالي والماضي.
سيرتدون خواتمهم وقتها.
الفجوة بين (نوير جيابيلا) قبل ثلاثمائة عام و(نوير جيابيلا) اليوم.
“ما هو الشيء الذي تكرهينه؟” سأل (يوجين).
لقد اعتقدت أن مثل هذا التردد كان رائعًا. لم تكن تعرف ما الذي رآه ليسبب سوء الفهم هذا الذي كان محزنًا للغاية بالنسبة له، لكن تردده … كانت (نوير) تعتقد أن وجود تلك المشاعر داخل (هامل) لن تؤدي إلا إلى إضافة المزيد من الحلاوة إلى الترتيبات الجميلة التي قامت بها (نوير) للحظاتهم الأخيرة معًا.
وقد أكدت (نوير) ذلك من خلال قبلتهم. لم يكن الأمر مختلفًا عن خيالها فحسب، بل كان مختلفًا أيضًا عن الرجل الذي تتذكره.
“السبب الذي يجعلني أشعر بهذا الحزن والأسى…” بدأت (نوير).
الفجوة بين (نوير جيابيلا) قبل ثلاثمائة عام و(نوير جيابيلا) اليوم.
لم تكن مخطئة تمامًا في تخمينها أن تردد (يوجين) كان بسبب الفجوة بين الحاضر والماضي. ومع ذلك، كانت الفجوة التي شعر بها (هامل) هي بين الحاضر وحياتهم الماضية البعيدة جدًا.
كانت لحظة قبلتهم قصيرة الشكر للرب. لكن تلك الثواني القليلة التي شعرت (نوير) أنها كانت كافية لزعزعة (يوجين) تمامًا. بعيدًا عن كونها لطيفة أو رومانسية أو رقيقة، كانت قبلتها شرسة ووحشية. قبل أن تنفصل شفاههما تمامًا، عضّت أسنان (نوير) بخفة على شفة (يوجين) السفلية.
قالت (نوير) بأسف: “… هو أن حبي لك قد تلوث بحب شخص آخر”.
“…أتذكر ذلك،” اعترفت (نوير) بعد توقف قصير. “لقد وعدت بالإجابة على أي ثلاثة أسئلة قد تكون لديك بالنسبة لي.”
تحركت أيدي (نوير). بدلاً من الاستمرار في مداعبة وجه يوجين، لفّت ذراعيها بلطف حول كتفيه. باستخدام تلك القبضة، احتضنت (نوير) (يوجين) وسحبته إلى وضعية الجلوس.
“أي نوع من الهراء هذا،” سخر (يوجين).
“شكرًا لك (هامل)،” اقتربت شفتا (نوير) من أذن (يوجين) وهي تهمس له. بنغماته الناعمة وأنفاسه العطرة، دغدغ صوت (نوير) أذن (يوجين) وهي تقول، “شكرًا لقولك هذه الأشياء، أنا… حتى مع هذه الذكريات الماضية لشخص ليس أنا، أشعر أنني سأظل قادرة على الاستمتاع بما لدينا معًا.”
على عكس ما حدث عندما اقتربت منه ببطء لتقبيله، أمسكت (نوير) فجأة (يوجين) من رقبته ثم قابلت شفتيه بقوة في قبلة. عندما اصطدمت شفتيهما معًا، أصبح لسانها الذي يتحرك بقوة متشابكًا مع لسان (يوجين).
-بصرف النظر عن أن يصبحوا أعداء، أليس هناك أي طريقة أخرى؟
“…أتذكر ذلك،” اعترفت (نوير) بعد توقف قصير. “لقد وعدت بالإجابة على أي ثلاثة أسئلة قد تكون لديك بالنسبة لي.”
الآن فهمت السبب الذي جعلت (هامل) يسأل مثل هذا الشيء.
على هذا النحو، تخيلت (نوير) أيضًا قبلة مختلفة. واحدة ستحدث في اللحظة التي يلتقي فيها أحدهما نهاية الآخر أخيرًا. سواء ماتت (نوير) على يد (هامل) أو مات (هامل) على يد (نوير). بعد أن يصبحا غارقين في الدماء، وتصبح أنفاسهما متقطعة، وتصبح رؤيتهما خافتة….
قالت (نوير) مبتسمة: “اسمح لي بالإجابة على سؤالك”.
استمرت قبلتهم لبضع ثوان أخرى. عندما افترقوا، اختلط اللعاب بالدم وامتد في خيط بين شفتي (يوجين) و(نوير).
في ذلك الوقت، كان (هامل) يتحدث إلى (نوير جيابيلا)، وليس ساحرة الشفق، التي كانت تسبب له هذا التردد. تمامًا مثلما أكدت (نوير) حقيقة هوية كل منهما وحقيقة مشاعرها من خلال قبلتهما، كان (هامل) أيضًا بحاجة إلى تأكيد.
“تلك الذكريات والعواطف التي لا تخصنا، هل نسمح لها بتغييرنا؟” سألت (نوير) بهدوء.
– ليس هناك طريقة أخرى.
لأنه اعتقد أنه بحاجة إلى توضيح الأمور بينهما، هنا والآن.
في ذلك الوقت، أعطت (نوير) هذا الرد دون أي تردد. بهذا الرد، اتخذ (هامل) قراره. الآن، من خلال الإجابة على سؤاله الأخير، أعدت (نوير) نفسها تمامًا لتقديم إجابة تعبر حقًا عن إرادتها.
كانت تعرف ما الذي كان يتحدث عنه: الخواتم التي اشترتها لهم ليرتدوها في أصابعهم.
قالت (نوير) بحزم: “ما زلت أريد أن أقتلك”.
في اللحظة التي سمعت فيها اسم (أريا)، عادت كل الذكريات والعواطف إلى الظهور بقوة كبيرة جدًا. التصرفات التي تلت ذلك – بغض النظر عن مدى تفكيرها في الأمر، لم تكن مثل تصرفاتها. بينما كانت توبخ نفسها على هذه الحقيقة، واصلت (نوير) التفكير.
ربما تم تبادل مواقفهم، لكن إجابتها ظلت كما هي.
الفجوة بين (نوير جيابيلا) قبل ثلاثمائة عام و(نوير جيابيلا) اليوم.
“أما بالنسبة لحقيقة أنني كنت ساحرة الشفق، (أريا)، وقديسة إله الحرب…” ابتسمت (نوير) ابتسامة خافتة بينما عززت بلطف احتضانها لجسد (يوجين). “وحقيقة أنك كنت إله الحرب، و(أغاروث)، ثم (هامل)…”
تحركت أيدي (نوير). بدلاً من الاستمرار في مداعبة وجه يوجين، لفّت ذراعيها بلطف حول كتفيه. باستخدام تلك القبضة، احتضنت (نوير) (يوجين) وسحبته إلى وضعية الجلوس.
كلما تحدثت أكثر، كلما شعرت بأن هويتها الحقيقية قد تم إعادة تأكيدها. شعرت وكأن كل كلمة تضيف ثقلها إلى وجودها، مما يجعل هويتها بذاتها الحالية تصبح أثقل وأكثر صلابة.
“ها” أطلقت (نوير) ضحكة. “يا لها من إجابة عظيمة.”
“بعد أن أدركنا هذه الحقائق، أزعجتنا هذه الحقائق التي لم نرغب في معرفتها، واختلط علينا هويات بعضنا البعض وهوياتنا، وشعرنا بمزيج من الحب والكراهية حيث اهتزت فينا ذكريات وعواطف لم تكن خاصة بنا…. ومع ذلك، طالما أننا لا نتخلى عن نية القتل تجاه بعضنا البعض ونفعل كل ما في وسعنا لتدمير بعضنا البعض، ففي اللحظة الأخيرة، إذا ترددنا، “تنهدت نوير وهي ترفع رأسها من كتفه.
“سوف أتأكد من أن هذا هو الحال،” وعدت (نوير) بحزم. “بعد كل شيء، أنا أكثر جاذبية بكثير من تلك المرأة العجوز من ذاكرتنا.”
غيرت موقعها، حدقت (نوير) مباشرة في عيون (يوجين) وهي تقول: “ستكون تلك اللحظة حلوة وقاتلة مثل أفضل سم. يمكنك أن تكون على يقين من هذا، (هامل). إذا قتلتك، فإن أي مشاعر ندم أو خسارة أو حزن كنت أتخيل نفسي أشعر بها مسبقًا سوف تتضاءل مقارنةً بالحقيقة. ربما، ربما فقط، أصح مكسورة جدًا لدرجة أنني لا أستطيع النهوض مرة أخرى أبدًا.
تنهدت (نوير)، “ومع ذلك، الآن، قد لا يكون ذلك ممكنا. هل الندم والشعور بالخسارة الذي سأشعر به بعد قتلك يخصني حقًا؟ ماذا عنك؟ هل ستندم على خسارة (نوير جيابيلا)؟ أو ربما ستندم فقط على خسارة (أريا)؟ ”
“…” ظل (يوجين) صامتًا.
طوت أجنحتها للخلف. تسلل الضوء مرة أخرى إلى الظلام الذي كان يعزلهما في السابق.
“هل سيكون هذا هو الحال بالنسبة لك أيضا؟” سألته (نوير).
في ذلك الوقت، أعطت (نوير) هذا الرد دون أي تردد. بهذا الرد، اتخذ (هامل) قراره. الآن، من خلال الإجابة على سؤاله الأخير، أعدت (نوير) نفسها تمامًا لتقديم إجابة تعبر حقًا عن إرادتها.
لا زال (يوجين) لم يرد. وذلك لأنه شعر أنه من السابق لأوانه التأكد من الإجابة على هذا السؤال. ما نوع المشاعر التي سيشعر بها في النهاية التي تحدثت عنها (نوير)؟
“بعد أن أدركنا هذه الحقائق، أزعجتنا هذه الحقائق التي لم نرغب في معرفتها، واختلط علينا هويات بعضنا البعض وهوياتنا، وشعرنا بمزيج من الحب والكراهية حيث اهتزت فينا ذكريات وعواطف لم تكن خاصة بنا…. ومع ذلك، طالما أننا لا نتخلى عن نية القتل تجاه بعضنا البعض ونفعل كل ما في وسعنا لتدمير بعضنا البعض، ففي اللحظة الأخيرة، إذا ترددنا، “تنهدت نوير وهي ترفع رأسها من كتفه.
واصلت (نوير) التحديق في (يوجين) الصامت. كان لديه تعبير صارم على وجهه ونظرة هادئة في عينيه. ومع ذلك، بينما واصلت التحديق، بدأت أخيرًا ترى بعض آثار التردد في أعماق عينيه. وأخيرا، انفجرت (نوير) في الضحك مرة أخرى.
همست (نوير): “(هامل)”. “ما زلت أكره الفجر.”
قالت (نوير)، وازدادت ابتسامتها عمقًا عندما رفعت نفسها للأمام: “هذا هو بالضبط ما ستكون عليه الأمور”.
“ستكون هذه مختلفة عن قبلة تلك المرأة الخرقاء،” هددت (نوير) بينما افترقت شفتيها الرطبتين بابتسامة عريضة.
على عكس ما حدث عندما اقتربت منه ببطء لتقبيله، أمسكت (نوير) فجأة (يوجين) من رقبته ثم قابلت شفتيه بقوة في قبلة. عندما اصطدمت شفتيهما معًا، أصبح لسانها الذي يتحرك بقوة متشابكًا مع لسان (يوجين).
“السبب الذي يجعلني أشعر بهذا الحزن والأسى…” بدأت (نوير).
كانت لحظة قبلتهم قصيرة الشكر للرب. لكن تلك الثواني القليلة التي شعرت (نوير) أنها كانت كافية لزعزعة (يوجين) تمامًا. بعيدًا عن كونها لطيفة أو رومانسية أو رقيقة، كانت قبلتها شرسة ووحشية. قبل أن تنفصل شفاههما تمامًا، عضّت أسنان (نوير) بخفة على شفة (يوجين) السفلية.
>>>>>>>>> الوهم (3) <<<<<<<< عندما خفضت (نوير) رأسها، كانت لا تزال تفكر.
“سوف أتأكد من أن هذا هو الحال،” وعدت (نوير) بحزم. “بعد كل شيء، أنا أكثر جاذبية بكثير من تلك المرأة العجوز من ذاكرتنا.”
علقت (نوير) مبتسمة: “يا له من رد واضح”.
“… أنت… أنت مجنونة…،” تمتم (يوجين) بخفوت.
لقد تشكلت رغبة جديدة بداخلها.
تدفق الدم من العضة على شفته المنتفخة قليلاً. مدت (نوير) لسانها ولعقت ذلك الدم، ثم التقت شفاه (يوجين) في قبلة أخرى. كان لا يزال من المستحيل على (يوجين) أن يبدي أي مقاومة. ركض لسانها الملطخ بالدماء داخل فمه. عض (يوجين) لسانها لأنه تشابك مع لسانه عدة مرات، لكنه كان احتجاجًا لا معنى له. وسرعان ما انتشر طعم الدم في جميع أنحاء فمه.
لماذا فكرت فجأة في الخواتم في ذلك الوقت؟ وبدلاً من تلك المرصعة بالمجوهرات الفاخرة، لماذا أرادت مثل هذه الخواتم العادية، شبه الخام؟ لماذا، في ذلك الوقت، ذرفت الدموع في ذلك الشارع المضاء بنور الفجر وهي تحدق في ظهر (هامل)؟
استمرت قبلتهم لبضع ثوان أخرى. عندما افترقوا، اختلط اللعاب بالدم وامتد في خيط بين شفتي (يوجين) و(نوير).
حتى في لحظة كهذه، شعرت (نوير) ببعض الندم.
“ستكون هذه مختلفة عن قبلة تلك المرأة الخرقاء،” هددت (نوير) بينما افترقت شفتيها الرطبتين بابتسامة عريضة.
لقد اعتقدت أن مثل هذا التردد كان رائعًا. لم تكن تعرف ما الذي رآه ليسبب سوء الفهم هذا الذي كان محزنًا للغاية بالنسبة له، لكن تردده … كانت (نوير) تعتقد أن وجود تلك المشاعر داخل (هامل) لن تؤدي إلا إلى إضافة المزيد من الحلاوة إلى الترتيبات الجميلة التي قامت بها (نوير) للحظاتهم الأخيرة معًا.
قبل أن يتمكن (يوجين) من الشتم، تحركت (نوير) من عليه.
همست (نوير) فجأة: “(هامل)”.
فووووش!
تدفق الدم من العضة على شفته المنتفخة قليلاً. مدت (نوير) لسانها ولعقت ذلك الدم، ثم التقت شفاه (يوجين) في قبلة أخرى. كان لا يزال من المستحيل على (يوجين) أن يبدي أي مقاومة. ركض لسانها الملطخ بالدماء داخل فمه. عض (يوجين) لسانها لأنه تشابك مع لسانه عدة مرات، لكنه كان احتجاجًا لا معنى له. وسرعان ما انتشر طعم الدم في جميع أنحاء فمه.
طوت أجنحتها للخلف. تسلل الضوء مرة أخرى إلى الظلام الذي كان يعزلهما في السابق.
“…” ظل (يوجين) صامتًا.
همست (نوير): “(هامل)”. “ما زلت أكره الفجر.”
تحركت أيدي (نوير). بدلاً من الاستمرار في مداعبة وجه يوجين، لفّت ذراعيها بلطف حول كتفيه. باستخدام تلك القبضة، احتضنت (نوير) (يوجين) وسحبته إلى وضعية الجلوس.
كانت تكره أن تستيقظ من نومها في الصباح.
التفكير في الذكريات التي عادت إلى الظهور فجأة والعواطف التي جاءت معها. تلك الأسماء والتي لم تعتبرها شيئًا مميزًا بالنسبة لها منذ فترة طويلة ولا تستحق حتى أن تتذكرها.
كان (يوجين) قد سمعها تقول هذه الكلمات خلال ذلك الفجر في جيابيلا بارك.
“هل سيكون هذا هو الحال بالنسبة لك أيضا؟” سألته (نوير).
عندما انتهت (نوير) من قول نفس الشيء الذي فعلته في ذلك الوقت، افترقت شفتيها الدامية في ابتسامة عريضة. ضحكت وقالت: “لكنني الآن أشعر أنني أكره الشفق أيضًا”.
قالت (نوير)، وازدادت ابتسامتها عمقًا عندما رفعت نفسها للأمام: “هذا هو بالضبط ما ستكون عليه الأمور”.
لقد تشكلت رغبة جديدة بداخلها.
كان هذا هو المسار الصحيح للعمل.
“أنا فقط أحب الليالي التي أستطيع فيها أن أحلم إلى الأبد.” عندما قالت (نوير) هذه الكلمات، بدت حقًا مثل ملكة شياطين الليل. استدارت (نوير)، ونادت من فوق كتفها: “حسنًا، وداعًا يا (هامل)”.
عندما ذهب إلى جيابيلا بارك، استخدم سؤالين وتلقى إجاباتهما. على الرغم من أن (يوجين) قد احتفظ بالسؤال الأخير في حالة أنه قد يكون مفيدًا لاحقًا، إلا أنه قرر أن الوقت قد حان لاستخدامه.
على عكس الفجر في ذلك الوقت، هذه المرة، لم تكن هناك أي دموع تتدفق من عيون (نوير).
على عكس الفجر في ذلك الوقت، هذه المرة، لم تكن هناك أي دموع تتدفق من عيون (نوير).
*** ***********************************
ترجمة EgY RaMoS
الآن، لم تعد الأمور تحت سيطرتها. كانت (نوير) حاليًا مثل كوب ماء اختلط به الكثير من الشوائب. كانت مثل هذه الحالة مزعجة للغاية في حد ذاتها، وكانت تكره بشكل خاص كيفية تأثرها بالذكريات والعواطف التي لم تكن حتى لها.
