الفصل 393 - ليلة تساقط بها المطر (2)
الفصل 393 – ليلة تساقط بها المطر (2)
ضحك دانتاليان ضحكة خفيفة.
* * *
لفترة، امتلأت الغرفة بأنفاسهما الساخنة.
في الليلة التالية، أقيم حفل راقص في القصر الإمبراطوري للاحتفال بالنصر.
“وكهدية لولائكم المخلص، لن تُنفَّذ السياسات بهذه الطريقة القسرية مرة أخرى”.
ركز البشر على لورا دي فارنيسي عند تفسيرهم لهذه الحرب. حرب بدأتها نائبة الإمبراطور لاستعادة شرفها. هذا كان التصور العام.
“لست أخدعك الآن. إنما أريد تضعيف السلطة المتركزة للغاية في العالم السفلي. أنت مثلك مثل دوق آخر تسيد أراضٍ واسعة وتستعبد الآلاف. بينما الشياطين الذين لا يسيدون سوى أجسادهم كثيرون.”
من ناحية أخرى، اتخذت الشياطين موقفًا مختلفًا تمامًا. مفاجأة، ركز الشياطين على اتحاد هلفيتيكا.
“هههه”.
حتىسيد الآن، لم يحقق جيش أسياد الشياطين سوى الفشل تلو الفشل. قبل مئتي عام، عندما اعتُبر أن جيش أسياد الشياطين لا يسيد الرغبة أو القدرة على غزو القارة، تخلت الأعراق مثل الإلف والأقزام عن جيش أسياد الشياطين دون تردد. أعلنوا الحياد الدائم على أنهم لن يشاركوا مرة أخرى في جيش الهلال….
“نحن أسياد الشياطين من نقرر الخير والشر. ومحظوظًا، فإن هذا الخير والشر واضحان جدًا كمعيار. الطاعة هي الخير، والعصيان هو الشر. يجب عليك اختيار الجانب بحكمة.”
كان اتحاد هلفيتيكا دولة تضم هذه الأعراق. بعبارة أخرى، من وجهة نظر باقي الشياطين، كان اتحاد هلفيتيكا مجموعة من الخونة الجبناء والدنيئين.
“اعرف نفسك يا دوق. لدينا مئة ألف جندي. لكن أنت لا. يمكنني سحقك في أي وقت. لكن أنت لا تستطيع.”
والآن، أعلن اتحاد هلفيتيكا أنه سيعود لطاعة جيش أسياد الشياطين. شارك الاتحاد في هذه الحرب لإثبات ولائه عن طريق “القتال نيابة عن جيش أسياد”.
“ماذا؟”
الآن، أثبت اتحاد هلفيتيكا ولاءه. لقد اجتمع الشياطين الذين انقسموا يومًا ما تحت راية واحدة مرة أخرى – هكذا نظر الشياطين إلى هذه الحرب.
ابتسم دانتاليان ابتسامة ماكرة.
ماذا يعني هذا التفسير؟
“نحن أسياد الشياطين من نقرر الخير والشر. ومحظوظًا، فإن هذا الخير والشر واضحان جدًا كمعيار. الطاعة هي الخير، والعصيان هو الشر. يجب عليك اختيار الجانب بحكمة.”
ربيع العام الماضي. قُتل سيد الشياطين الأول بعل.
لفترة، امتلأت الغرفة بأنفاسهما الساخنة.
خريف العام الماضي. أعدم سيد الشياطين الثاني أغاريس.
“أنت بريء للغاية. هل تعتقد أن الرق سيُلغى بهدوء دون حدوث تمرد؟ هل توقعت معجزة كهذه؟ هل بدوتُ شخصًا غبيًا لدرجة أنني أتوقع ذلك؟ يا دوق أولبالا، بالطبع سيحدث تمرد. ليس مرة واحدة بل عشرات المرات، ربما على مدى مئة عام.”
ربيع هذا العام. تمت تصفية ثلاثة أسياد شياطين وأحد عشر دوقًا أعظم.
“دعهم ينفجرون”.
خريف هذا العام. عاد اتحاد هلفيتيكا لطاعة جيش أسياد الشياطين المكوّن حديثًا.
مسح الدوق أولبالا جبينه باستمرار. ظن الدوق أن سيد الشياطين دانتاليان يحيك مؤامرة لإزالته. لكن دانتاليان كان منظره جادًا.
حدثت أحداث هائلة على مدار سنتين فقط. لا شك أن هناك تيارًا عاتيًا يعصف. كان تيار العصر، ومسرحية مخطط لها بعناية ولا يمكن تفاديها أو الاختباء منها.
“إذا ألغينا الرق….”
اتحد جيش أسياد الشياطين المكوّن حديثًا بوضوح.
“نحن لا نطلب منكم التفهم أو الرضا. نحن نأمر فقط. بالطبع، أنتم لستم عبيدًا لذلك يمكنكم التمرد وفقًا لإرادتكم الحرة. لكن في تلك الحالة، عليكم أن تسيروا إلى قبوركم وقلوبكم تحمل الحرية”.
لم يكن معظم الشياطين يعرفون من يقف خلفه. ظل الشياطين يهتفون لبرباتوس الجيش الخالد كما في الماضي، ولبايمون النقية الجميلة، ولمارباس العادل….
ماذا يعني هذا التفسير؟
ولكن أقلية ضئيلة من الشياطين كانت تعرف الحقيقة.
“يا دوق…”
للأسف أو للحظ، كان دوق العالم السفلي من بين هذه الأقلية الضئيلة.
“….”
“آسف يا صاحب الجلالة، لم أنصت جيدًا لكلامكم.”
لفترة، امتلأت الغرفة بأنفاسهما الساخنة.
“لا عليك، أنا أفهمك جيدًا.”
ربيع العام الماضي. قُتل سيد الشياطين الأول بعل.
“إذن، هل يمكنك تكرار ما قلته مرة أخرى فقط….”
ركز البشر على لورا دي فارنيسي عند تفسيرهم لهذه الحرب. حرب بدأتها نائبة الإمبراطور لاستعادة شرفها. هذا كان التصور العام.
مسح الدوق حاكم جهنم أولبالا العرق المتدفق من جبينه بلا توقف. كان الدوق البدين يعرق بكثرة أصلاً. لكنه لم يعرق هكذا في حياته من قبل.
أمام الدوق كان سيد الشياطين دانتاليان جالسًا. رشف دانتاليان من كأس النبيذ ببطء ونظر إلى الدوق بهدوء.
“دانتاليان، الفتاة ما كانت سوى…”
“قلت لك إنني سألغي الرق في أراضيك قريبًا.”
“إذا ألغينا الرق….”
“صاحب الجلالة….”
“أي نوع من الوسائل تقصد؟ هل تعني استخدام قتلة مسجل عليهم وشم العبودية على قلوبهم؟”
مسح الدوق أولبالا جبينه باستمرار. ظن الدوق أن سيد الشياطين دانتاليان يحيك مؤامرة لإزالته. لكن دانتاليان كان منظره جادًا.
“أنت لا تقرر ما هو خير وما هو شر، أيها الدوق أولبالا”.
“لست أخدعك الآن. إنما أريد تضعيف السلطة المتركزة للغاية في العالم السفلي. أنت مثلك مثل دوق آخر تسيد أراضٍ واسعة وتستعبد الآلاف. بينما الشياطين الذين لا يسيدون سوى أجسادهم كثيرون.”
“ما مضى.”
“….”
“هل تتذكر عندما حاول الدوق أرشيلا أن يغتالني باستخدام قاتل مأجور؟”
“أقولها بوضوح يا دوق، لن أتسامح مع أي نوع من أنواع السلطة باستثناء السيد. جميع الشعب متساوون تحت حكم السيد.”
“لقد كان الرق تقليدًا محترمًا منذ أجداد أجدادنا. انبهرتُ بإلغائكم لنظام الطبقات. لكن ليس كل ما مضى سيئًا بالضرورة.”
تركت صراحته المفاجئة الدوق عاجزًا عن الكلام.
ابتسم دانتاليان ابتسامة ماكرة.
قال دانتاليان صراحة إنه يريد إضعاف نفوذه. هذا مثل شخص يهدد بضربك ثم يفعلها بالفعل. كيف يمكن لشخص مثله مناقشته بمنطق؟
“استخدم ما تشاء. كم عدد هؤلاء القتلة؟ مئتان؟ ألفان؟ يا له من جيش من القتلة الذين لا يركعون أمام سيطرة السيد وينفذون مهمتهم! سأخيف لدرجة التبول في سروالي”.
“لقد كان الرق تقليدًا محترمًا منذ أجداد أجدادنا. انبهرتُ بإلغائكم لنظام الطبقات. لكن ليس كل ما مضى سيئًا بالضرورة.”
الآن، أثبت اتحاد هلفيتيكا ولاءه. لقد اجتمع الشياطين الذين انقسموا يومًا ما تحت راية واحدة مرة أخرى – هكذا نظر الشياطين إلى هذه الحرب.
“ما مضى.”
ضحك دانتاليان ضحكة خفيفة.
ضحك دانتاليان ضحكة خفيفة.
بعد انتهاء جميع اللقاءات، كان الصباح قد حلّ. جلس دانتاليان على كرسيه بهدوء. ثم فُتح الباب، ودخلت بايمون. دون أن يلتفت إليها، همس دانتاليان:
“سأقول لك ما هو جيد وما هو سيئ من الماضي. الخمسة عشر دوقًا الذين انصاعوا بهدوء لجيش أسياد الجديد هم شيء جيد من الماضي. لكن الأحد عشر دوقًا الذين عارضوا جيش أسياد، وخططوا للتمرد، وتجرأوا على التخطيط للاغتيال هم شيء سيئ من الماضي”.
ابتسم دانتاليان ابتسامة ماكرة.
“….”
اعرف نفسك.
“أنت لا تقرر ما هو خير وما هو شر، أيها الدوق أولبالا”.
“نحن لا نطلب منكم التفهم أو الرضا. نحن نأمر فقط. بالطبع، أنتم لستم عبيدًا لذلك يمكنكم التمرد وفقًا لإرادتكم الحرة. لكن في تلك الحالة، عليكم أن تسيروا إلى قبوركم وقلوبكم تحمل الحرية”.
انحنى دانتاليان للأمام باتجاه الدوق. ومن مسافة قريبة جدًا، قال دانتاليان:
ماذا يعني هذا التفسير؟
“نحن أسياد الشياطين من نقرر الخير والشر. ومحظوظًا، فإن هذا الخير والشر واضحان جدًا كمعيار. الطاعة هي الخير، والعصيان هو الشر. يجب عليك اختيار الجانب بحكمة.”
ابتسم دانتاليان ابتسامة ساخرة.
“سيكون هناك تمرد…!”
التفت دانتاليان للنظر إلى بايمون. كانت هناك ابتسامة مرحة ولكنها باهتة قليلاً على وجه دانتاليان. “لا مفر من ذلك” هو نفس دانتاليان الذي تحبه بايمون.
صرخ الدوق أولبالا.
“أنت بريء للغاية. هل تعتقد أن الرق سيُلغى بهدوء دون حدوث تمرد؟ هل توقعت معجزة كهذه؟ هل بدوتُ شخصًا غبيًا لدرجة أنني أتوقع ذلك؟ يا دوق أولبالا، بالطبع سيحدث تمرد. ليس مرة واحدة بل عشرات المرات، ربما على مدى مئة عام.”
“لستُ الوحيد الذي يسيد العبيد في العالم السفلي! العديد من النبلاء يراكمون العبيد أيضًا. إذا أُخبروا بأنه يجب التخلي عن ثرواتهم التي راكموها لمئات السنين فجأة، فسينفجرون!”
“صاحب الجلالة، ليس كل الشياطين يطيعون أسياد الشياطين دون شرط. سيقاوم بعض الدوقات بكل الوسائل”.
ابتسم دانتاليان ابتسامة ساخرة.
كان اتحاد هلفيتيكا دولة تضم هذه الأعراق. بعبارة أخرى، من وجهة نظر باقي الشياطين، كان اتحاد هلفيتيكا مجموعة من الخونة الجبناء والدنيئين.
“دعهم ينفجرون”.
في تلك الليلة،
“ماذا؟”
“حياتكم”.
“أنت بريء للغاية. هل تعتقد أن الرق سيُلغى بهدوء دون حدوث تمرد؟ هل توقعت معجزة كهذه؟ هل بدوتُ شخصًا غبيًا لدرجة أنني أتوقع ذلك؟ يا دوق أولبالا، بالطبع سيحدث تمرد. ليس مرة واحدة بل عشرات المرات، ربما على مدى مئة عام.”
والآن، أعلن اتحاد هلفيتيكا أنه سيعود لطاعة جيش أسياد الشياطين. شارك الاتحاد في هذه الحرب لإثبات ولائه عن طريق “القتال نيابة عن جيش أسياد”.
“لكن لماذا…”
تركت صراحته المفاجئة الدوق عاجزًا عن الكلام.
هزّ دانتاليان رأسه.
ركز البشر على لورا دي فارنيسي عند تفسيرهم لهذه الحرب. حرب بدأتها نائبة الإمبراطور لاستعادة شرفها. هذا كان التصور العام.
“ألم أقل لك؟ عليك اختيار جانبك بحكمة”.
“أي نوع من الوسائل تقصد؟ هل تعني استخدام قتلة مسجل عليهم وشم العبودية على قلوبهم؟”
“!”
“سيكون هناك تمرد…!”
“نحن لا نطلب منكم التفهم أو الرضا. نحن نأمر فقط. بالطبع، أنتم لستم عبيدًا لذلك يمكنكم التمرد وفقًا لإرادتكم الحرة. لكن في تلك الحالة، عليكم أن تسيروا إلى قبوركم وقلوبكم تحمل الحرية”.
“دانتاليان…”
ساد الصمت.
“أتريد الارتباط بعشاق متعددين في حياتك القادمة أيضًا؟”
تسمع ضحكات مرحة من حفلة الرقص الحماسية في البعد. كانوا في غرفة منعزلة قليلاً عن قاعة الرقص، مصممة للمحادثات الخاصة. عندما طلب سيد الشياطين دانتاليان من الدوق الحضور إلى هنا، أعد الدوق نفسه “لسماع أي شيء دون خوف”، لكنه كان إعدادًا عديم الفائدة تمامًا….
سأل الدوق بصوت مرتجف:
فتح الدوق شفتيه بصعوبة وقال:
“آه نعم. مجرد تذمر بسيط. من منا لم يكن عاشقًا في الماضي؟ طباعكما متشابهة في التسرع كونكما عاشقين”.
“صاحب الجلالة، ليس كل الشياطين يطيعون أسياد الشياطين دون شرط. سيقاوم بعض الدوقات بكل الوسائل”.
أومأ الدوق أولبالا بحذر.
“أي نوع من الوسائل تقصد؟ هل تعني استخدام قتلة مسجل عليهم وشم العبودية على قلوبهم؟”
ضحكت بايمون.
تنحنح دانتاليان باستهزاء.
ساد الصمت.
“استخدم ما تشاء. كم عدد هؤلاء القتلة؟ مئتان؟ ألفان؟ يا له من جيش من القتلة الذين لا يركعون أمام سيطرة السيد وينفذون مهمتهم! سأخيف لدرجة التبول في سروالي”.
“يا دوق…”
“……”
صرخ الدوق أولبالا.
“هل تتذكر عندما حاول الدوق أرشيلا أن يغتالني باستخدام قاتل مأجور؟”
ولكن أقلية ضئيلة من الشياطين كانت تعرف الحقيقة.
أومأ الدوق أولبالا بحذر.
“إذا ألغينا الرق….”
كانت قصة مشهورة بين الدوقات. حاول الدوق أرشيلا أن يغتال دانتاليان بغباء ودفع الثمن بالقضاء عليه بوحشية من قِبل فرسان الموت….
“آسف يا صاحب الجلالة، لم أنصت جيدًا لكلامكم.”
دُمر قصر الدوق أرشيلا بشكل مروع. وأُعدم مائتا نبيل بالكامل عن طريق ثقب رؤوسهم بالرماح. ونقش سيد الشياطين دانتاليان عبارة واحدة على كل رأس بسيفه.
ربيع هذا العام. تمت تصفية ثلاثة أسياد شياطين وأحد عشر دوقًا أعظم.
اعرف نفسك.
بعد انتهاء جميع اللقاءات، كان الصباح قد حلّ. جلس دانتاليان على كرسيه بهدوء. ثم فُتح الباب، ودخلت بايمون. دون أن يلتفت إليها، همس دانتاليان:
“اعرف نفسك يا دوق. لدينا مئة ألف جندي. لكن أنت لا. يمكنني سحقك في أي وقت. لكن أنت لا تستطيع.”
ضحك دانتاليان ضحكة خفيفة.
“إذا ألغينا الرق….”
خريف هذا العام. عاد اتحاد هلفيتيكا لطاعة جيش أسياد الشياطين المكوّن حديثًا.
سأل الدوق بصوت مرتجف:
صرخ الدوق أولبالا.
“ما التعويض الذي سنحصل عليه؟”
“….”
“حياتكم”.
“ألم أقل لك؟ عليك اختيار جانبك بحكمة”.
ابتسم دانتاليان ابتسامة ماكرة.
قبّل دانتاليان بايمون على شفتيها.
“وكهدية لولائكم المخلص، لن تُنفَّذ السياسات بهذه الطريقة القسرية مرة أخرى”.
التفت دانتاليان للنظر إلى بايمون. كانت هناك ابتسامة مرحة ولكنها باهتة قليلاً على وجه دانتاليان. “لا مفر من ذلك” هو نفس دانتاليان الذي تحبه بايمون.
“هل… هل ذلك فقط؟ التخلي عن آلاف العبيد دون قيد أو شرط مقابل مجرد سلامتنا؟”
في تلك الليلة،
“يا دوق…”
فتح الدوق شفتيه بصعوبة وقال:
ظلّ دانتاليان ينظر إلى دوق أولبالا دون كلام. شعر الدوق ببرودة تنتاب ظهره. كأن درجة حرارة الغرفة انخفضت عشرات الدرجات في لحظة.
تنحنح دانتاليان باستهزاء.
“الحياة، كما ترى، أمر ثمين للغاية”.
كانت قصة مشهورة بين الدوقات. حاول الدوق أرشيلا أن يغتال دانتاليان بغباء ودفع الثمن بالقضاء عليه بوحشية من قِبل فرسان الموت….
“….”
هزّ دانتاليان رأسه.
“ينسى أصحاب النفوذ بسهولة مدى ثقل الحياة. وأنا لا أحترم من لا يتذكر وزن الحياة”.
للأسف أو للحظ، كان دوق العالم السفلي من بين هذه الأقلية الضئيلة.
في تلك الليلة،
سأل الدوق بصوت مرتجف:
تلقى الخمسة عشر دوقًا الذين حضروا الحفلة الراقصة للاحتفال بالنصر نفس الإخطار من دانتاليان.
ولكن أقلية ضئيلة من الشياطين كانت تعرف الحقيقة.
بعد انتهاء جميع اللقاءات، كان الصباح قد حلّ. جلس دانتاليان على كرسيه بهدوء. ثم فُتح الباب، ودخلت بايمون. دون أن يلتفت إليها، همس دانتاليان:
“أي نوع من الوسائل تقصد؟ هل تعني استخدام قتلة مسجل عليهم وشم العبودية على قلوبهم؟”
“أبلغت الدوقات. سيأتي ردهم خلال أسبوع على الأكثر”.
“أبلغت الدوقات. سيأتي ردهم خلال أسبوع على الأكثر”.
“دانتاليان…”
“وكهدية لولائكم المخلص، لن تُنفَّذ السياسات بهذه الطريقة القسرية مرة أخرى”.
“وافق برباتوس ومارباس أيضًا. سنعقد ليلة فالبورغيس بعد أسبوع لطرحها كقضية رسمية”.
سأل الدوق بصوت مرتجف:
تلاعب دانتاليان بكأس الخمر بيده اليمنى. كانت الكأس فارغة تمامًا.
“هل تتذكر عندما حاول الدوق أرشيلا أن يغتالني باستخدام قاتل مأجور؟”
“يتهافت برباتوس لقتل البشر، وأنتِ تتهافتين لنشر الديمقراطية. هزمتُ سردينيا لإرضاء برباتوس. والآن أهدد الدوقات فور عودتي لإرضائكِ… أليس هذا مبالغة؟”
ولكن أقلية ضئيلة من الشياطين كانت تعرف الحقيقة.
ضحك دانتاليان ضحكة خاوية. شعرت بايمون بألم مبرح يمزق قلبها.
“……”
“دانتاليان، الفتاة ما كانت سوى…”
اعرف نفسك.
“آه نعم. مجرد تذمر بسيط. من منا لم يكن عاشقًا في الماضي؟ طباعكما متشابهة في التسرع كونكما عاشقين”.
“وكهدية لولائكم المخلص، لن تُنفَّذ السياسات بهذه الطريقة القسرية مرة أخرى”.
التفت دانتاليان للنظر إلى بايمون. كانت هناك ابتسامة مرحة ولكنها باهتة قليلاً على وجه دانتاليان. “لا مفر من ذلك” هو نفس دانتاليان الذي تحبه بايمون.
سأل الدوق بصوت مرتجف:
“بين عشاقي، لا أحد يرغب شيئًا مني سوى سيتري. برباتوس يقول اقتل كل إنسان تلتقي به، وأنتِ تقولين أنقذ كل إنسان تلتقي به، أما جاميجين… أمم.. نعم. يبدو أنها لن تهدأ حتى تقطع أطرافي وتخزنها في مستودعها الخاص”.
هزّ دانتاليان رأسه.
“هههه”.
“يتهافت برباتوس لقتل البشر، وأنتِ تتهافتين لنشر الديمقراطية. هزمتُ سردينيا لإرضاء برباتوس. والآن أهدد الدوقات فور عودتي لإرضائكِ… أليس هذا مبالغة؟”
ضحكت بايمون.
خريف هذا العام. عاد اتحاد هلفيتيكا لطاعة جيش أسياد الشياطين المكوّن حديثًا.
شعرت بالارتياح. كان دانتاليان نفسه أمامها كالمعتاد. دانتاليان الساخر والمنتقد ولكنه يُقلب عينيه “لا مفر من ذلك”. هذا هو الرجل الذي تحبه بايمون.
بعد انتهاء جميع اللقاءات، كان الصباح قد حلّ. جلس دانتاليان على كرسيه بهدوء. ثم فُتح الباب، ودخلت بايمون. دون أن يلتفت إليها، همس دانتاليان:
“أتريد الارتباط بعشاق متعددين في حياتك القادمة أيضًا؟”
في الليلة التالية، أقيم حفل راقص في القصر الإمبراطوري للاحتفال بالنصر.
“كما قلتِ، أنا طماع، أليس كذلك؟”
مسح الدوق حاكم جهنم أولبالا العرق المتدفق من جبينه بلا توقف. كان الدوق البدين يعرق بكثرة أصلاً. لكنه لم يعرق هكذا في حياته من قبل.
قبّل دانتاليان بايمون على شفتيها.
“أبلغت الدوقات. سيأتي ردهم خلال أسبوع على الأكثر”.
لفترة، امتلأت الغرفة بأنفاسهما الساخنة.
“نحن أسياد الشياطين من نقرر الخير والشر. ومحظوظًا، فإن هذا الخير والشر واضحان جدًا كمعيار. الطاعة هي الخير، والعصيان هو الشر. يجب عليك اختيار الجانب بحكمة.”
انحنى دانتاليان للأمام باتجاه الدوق. ومن مسافة قريبة جدًا، قال دانتاليان:
