الفصل 428 - سقوط الذهب (12)
الفصل 428 – سقوط الذهب (12)
كان سببُه السجائر. نعم، تعرضي لإدمان النيكوتين تسبب في نبضات قلب مفاجئة. يحدث هذا النوع من النوبات بين الحين والآخر.
في تلك الليلة، تم سجن أسياد شياطين حزب السهول في زنزانة تحت الأرض.
تنهد سيد الشياطين جيفار بحسرة.
على الرغم من أن أجسادهم كانت مغطاة بالجروح أثناء سحبهم، إلا أنهم كانوا يصرخون بحماسة. في الواقع، كانوا يشعرون وكأنهم يرتدون أقنعة شيطانية.
أغمض سيد الشياطين جيفار عينيه. بدا معذبًا.
“لقد أقسمنا أن نموت مع الملكة بارباتوس! سواء كان ذلك على ساحة المعركة أو الساحة العامة، لا فرق! لا يمكنك أن تفسد قسمنا بأية مؤامرة شريرة قد تخطط لها!”
“…… ماذا تحاول أن تقول لي…….”
إنها صرخات مليئة بالحيوية وكأن الدماء تتدفق منها. سواء تأثروا بروح رفاقهم أو حاولوا محو أي شك سابق في بارباتوس من ذاكرتهم، فقد قام أسياد شياطين حزب السهول بشتمي بغضب.
“إذن، اعترفوا ببرائتكم!”
“نعم! لا تعبث يا خائن!”
نظر إليّ سيد الشياطين جيفار ببطء.
“لن تحصل منا سوى على أرواحنا وليس شيء آخر تريده!”
“سأكون موجزًا يا سيدي” قلت له.
صرخوا بأن الموت سهل والحياة صعبة.
وكان سيد الشياطين جيفار مقيدًا بالكامل أيضًا. وعندما فتحتُ الباب الحديدي ودخلت، نظر إليّ بارزًا عينيه، كأنه يتساءل عمّا جئت لفعله.
كان أسياد شياطين حزب المحايدة يرافقونهم أثناء نقلهم بناءً على طلبي. خاطبتهم:
“تُحدد الحياة في نهاية المطاف ليس بكيفية عيشنا، بل بكيفية مماتنا. فطريقة قبول الموت هي التي تحدد الحياة، وليس العكس. لقد قررنا أن نموت مع ملكتنا بارباتوس. نعم، قررنا ذلك بكل تأكيد.”
“سادتي الكرام، لا تفكروا بطريقة اندفاعية. أنتم لا علاقة لكم بمقتل بايمون. على الأقل أنا أؤمن بذلك. يجب معاقبة مرتكب الجريمة فقط. وأحتاج مساعدتكم لتحقيق ذلك.”
“يمكنك أن تقول ما شئت. لكن اسمع هذا أولاً: إذا لم يحدث شيء بحلول غد، فستموت بارباتوس على يدي بلا شك.”
أحد الملوك صرخ بصوت عالٍ: “إن ملكتنا بارباتوس لم ترتكب أي اغتيال!”
وكان سيد الشياطين جيفار مقيدًا بالكامل أيضًا. وعندما فتحتُ الباب الحديدي ودخلت، نظر إليّ بارزًا عينيه، كأنه يتساءل عمّا جئت لفعله.
“هل تشككون في براءتها؟” سألته بهدوء.
قُلْها بالفعل.
ومع ذلك، فكأن كلماتي لم تصلهم. فقد ظلّ معظم أسياد شياطين حزب السهول يرتدون أقنعتهم الشيطانية دون أن يصغوا لشيء.
“أنت لا تعرف شيئًا.”
تم سجن الثمانية أسياد شياطين في زنزانات منفردة منفصلة. واستمروا لفترة في الصراخ بصوتٍ عالٍ متعهدين بالموت مع بارباتوس.
اعتقدتُ أنه يسير بموجة تيار ما، لكنه اتجه فجأة نحو اتجاه آخر.
كان هناك استثناءان فقط، أخي سيد الشياطين جيفار وأخي سيد الشياطين بيليث، اللذان حافظا على صمتهما بتعابير مختلفة. فقد ظل سيد الشياطين جيفار صامتًا كمن لا يعرف ماذا يقول. بينما ابتسم سيد الشياطين بيليث ابتسامة ساخرة.
“ألم يبدو الأمر غريبًا بالنسبة لك؟”
أما التعبير الذي كان على وجه بارباتوس…… فلستُ متأكدًا، لم أنظر إليها.
لهذا السبب بالضبط…… قال جيفار:
بعد سجن جميع أسياد شياطين السهول، ذهبتُ أولاً إلى زنزانة سيد الشياطين جيفار برفقة حارستي ديزي. غُطيت كل الزنزانات بطلاسم مضادة للسحر بشكل شامل، وتم ربط أطراف السجناء بإحكام على الجدران.
“سيدي، ماذا لو رفض أصدقاؤك في حزب السهول الاعتراف ببراءتهم، وفي الوقت نفسه لم يعترفوا بذنبهم؟ ما السيناريو المحتمل هنا؟ سأخبركم. ”
وكان سيد الشياطين جيفار مقيدًا بالكامل أيضًا. وعندما فتحتُ الباب الحديدي ودخلت، نظر إليّ بارزًا عينيه، كأنه يتساءل عمّا جئت لفعله.
“لو ارتكبت ملكتنا جريمة الاغتيال، لما كان ذلك بصفتها سيدة شياطين.”
“سأكون موجزًا يا سيدي” قلت له.
“ولكن إن تخلت عن كبريائها، فلن يكون ذلك من أجل نفسها، بل من أجل شخصٍ آخر فقط.”
“سيدي……؟”
“نعم! لا تعبث يا خائن!”
ابتسم سيد الشياطين جيفار ابتسامة جافة. كانت ابتسامة جافة مثل هواء الصحراء.
لقد أزهرت بذرة الشك التي غرستها في قلب سيد الشياطين جيفار. كان السيناريو مندفعًا نحو الكمال.
“ألديك سبب واحد على الأقل لمخاطبتي بهذا اللقب؟”
“كان من الأفضل بالنسبة له أن يتحالف مع حزب الجبال ويهاجم حزب السهول.”
“يمكنك أن تقول ما شئت. لكن اسمع هذا أولاً: إذا لم يحدث شيء بحلول غد، فستموت بارباتوس على يدي بلا شك.”
“…….”
“……”
السبب في عدم محاججتي أو الدفاع عن نفسها، ومجرد بكائها الحزين……
“بارباتوس قتلت بايمون بالفعل.”
ارتجف سيد الشياطين جيفار وهو مقيد بسلاسل من الفولاذ المدعمة بالسحر تكسو جسده بالكامل. وعلى الرغم من ذلك، وعلى الرغم من فقدان ذراعه وطعنه عدة مرات بنصل مسموم، اهتزت الزنزانة للحظات.
ارتجف سيد الشياطين جيفار وهو مقيد بسلاسل من الفولاذ المدعمة بالسحر تكسو جسده بالكامل. وعلى الرغم من ذلك، وعلى الرغم من فقدان ذراعه وطعنه عدة مرات بنصل مسموم، اهتزت الزنزانة للحظات.
فلا تعيد ذِكرَ ذلك أمام وجهي.
“كفّ عن تحريك ذالك اللسان اللعين فورًا……!”
“لِمَ تنظرين إليّ هكذا؟ كل شيء يسير وفق الخطة.”
“سيدي، سواء آمنت بكلامي أم لا فذلك ليس مهمًا. اعتبرها احتياطات احترازية فقط.”
أحد الملوك صرخ بصوت عالٍ: “إن ملكتنا بارباتوس لم ترتكب أي اغتيال!”
واصلت الحديث بهدوء: “إنها مجرد قصة افتراضية. ماذا لو كانت بارباتوس قد قتلت بايمون بالفعل، وكان هناك أدلة قاطعة على ذلك؟ وليس هذا فحسب. لقد كان مارباس ينتظر عمدًا هجوم جماعتنا على حزب الجبال.”
“ربما قتلت ملكتنا بارباتوس بايمون بالفعل.”
“عمدًا……؟”
كان سيد الشياطين جيفار يصدقني تمامًا. شعرتُ بما يفكر فيه ويخطط له بوضوح. لكن كلماته الحالية لم تكن جزءًا من خطتي.
“ألم يبدو الأمر غريبًا بالنسبة لك؟”
في تلك الليلة، تم سجن أسياد شياطين حزب السهول في زنزانة تحت الأرض.
أخرجت غليون التدخين من جيبي وسألته. وبشكل طبيعي، أشعلت ديزي النار لي.
كنتُ أعرف ذلك مسبقًا.
“لقد قال مارباس إنه من الضروري إعدام بارباتوس لإعادة التوازن بين الفصائل. ولكن لو كان هدفه مجرد معاقبة بارباتوس، فلماذا سمح لحزب الجبال بالدمار الكامل؟”
0
“ماذا تقصد؟”
“سيدي……؟”
“كان من الأفضل بالنسبة له أن يتحالف مع حزب الجبال ويهاجم حزب السهول.”
“آه، كاح، كاح……”
نفثت الدخان في الهواء وقلت:
من قبلي، ومن قبل مارباس، ومن قبل خونة حزب الجبال.
“لكن مارباس سمح بمقتل معظم حزب الجبال تقريبًا. ثم حرك نفسه للقضاء على حزب السهول. هل تفهم ماذا يعني هذا يا سيدي؟”
(دانتاليان ينكر)
لم يرد عليّ سيد الشياطين جيفار. ولكن لم يبدُ أنه لا يعرف الإجابة. ربما كره فكرة الرد عليّ.
“بارباتوس قتلت بايمون بالفعل.”
“الإجابة واضحة. مارباس يحلم بدكتاتورية الحزب المحايدة.”
“لن تحصل منا سوى على أرواحنا وليس شيء آخر تريده!”
“…….”
ارتجف سيد الشياطين جيفار وهو مقيد بسلاسل من الفولاذ المدعمة بالسحر تكسو جسده بالكامل. وعلى الرغم من ذلك، وعلى الرغم من فقدان ذراعه وطعنه عدة مرات بنصل مسموم، اهتزت الزنزانة للحظات.
“أو بمعنى أدق، لم يعد يثق بحزب الجبال بعد مجزرتهم، ولا بحزب السهول بعد محاولة الاغتيال. لذلك يعتقد مارباس أنه لا أحد غير الحزب المحايدة مؤهل لحكم الشياطين.”
“ملكتنا بارباتوس لن ترتكب أبدًا مثل هذا الفعل، حتى لو كانت الضحية بايمون. بل بالعكس، لن تختار الاغتيال لكون الضحية خصمها اللدود. إنها مسألة كبرياء الملوك.”
كان صحيحًا. في الأصل، اتفق مارباس وسيتري على مهاجمة حزب السهول معًا. ولكن مارباس أخّر هجومه قليلاً لتقليل خسائر الحزب المحايدة. وبما أنه قرر القضاء على حزب السهول أصلاً، فقد رأى أنه من الضروري تقليل أعداد حزب الجبال أيضًا.
“عمدًا……؟”
وبذلك، أصبحت سيتري هي المُستغلة من الجانبين.
لقد أزهرت بذرة الشك التي غرستها في قلب سيد الشياطين جيفار. كان السيناريو مندفعًا نحو الكمال.
من قبلي، ومن قبل مارباس، ومن قبل خونة حزب الجبال.
في تلك الليلة، تم سجن أسياد شياطين حزب السهول في زنزانة تحت الأرض.
…… لم تكن هذه الأرض مكانًا لبقاء سيد شياطين طاهر بلا شائبة. بانديمونيوم كانت بحق ملتقى لكل الشياطين. والآن، ربما تجلس سيتري مع السحرة وهي تبكي بلا توقف أثناء معالجتها…
تم سجن الثمانية أسياد شياطين في زنزانات منفردة منفصلة. واستمروا لفترة في الصراخ بصوتٍ عالٍ متعهدين بالموت مع بارباتوس.
وفي ذات الوقت الذي فكرت فيه عن بكاء سيتري، شعرت بالسعادة. نعم، حقًا.
(دانتاليان ينكر)
كلما زادت عداوة سيتري للحزب المحايدة، كلما كان ذلك مفيدًا لي. فهي ستعتمد عليّ وحدي أكثر فأكثر. سيجعل شعورها بالخيانة من مارباس أمرًا جيدًا بالنسبة لي.
“لو ارتكبت ملكتنا جريمة الاغتيال، لما كان ذلك بصفتها سيدة شياطين.”
هكذا أنا. هذا من أكون.
كان صحيحًا. في الأصل، اتفق مارباس وسيتري على مهاجمة حزب السهول معًا. ولكن مارباس أخّر هجومه قليلاً لتقليل خسائر الحزب المحايدة. وبما أنه قرر القضاء على حزب السهول أصلاً، فقد رأى أنه من الضروري تقليل أعداد حزب الجبال أيضًا.
“سيدي، ماذا لو رفض أصدقاؤك في حزب السهول الاعتراف ببراءتهم، وفي الوقت نفسه لم يعترفوا بذنبهم؟ ما السيناريو المحتمل هنا؟ سأخبركم. ”
السبب في عدم محاججتي أو الدفاع عن نفسها، ومجرد بكائها الحزين……
“…….”
“ألم يبدو الأمر غريبًا بالنسبة لك؟”
“سيُعدم الجميع من حزب السهول. ليس بارباتوس فقط، بل الجميع بتهمة التواطؤ في اغتيال بايمون. فتنهار حزب الجبال وتُباد حزب السهول. وهذا انتصار لمارباس.”
“عمدًا……؟”
أغمض سيد الشياطين جيفار عينيه. بدا معذبًا.
“أنت لا تعرف شيئًا.”
“إن مارباس لا يأمل في اعترافكم بالبراءة.”
واصلت الحديث بهدوء: “إنها مجرد قصة افتراضية. ماذا لو كانت بارباتوس قد قتلت بايمون بالفعل، وكان هناك أدلة قاطعة على ذلك؟ وليس هذا فحسب. لقد كان مارباس ينتظر عمدًا هجوم جماعتنا على حزب الجبال.”
“…… ماذا تحاول أن تقول لي…….”
إدراكي الكامل بأن كل شيء بدأ بسببي…… كان واضحًا منذ البداية.
“أرجوكم، اعترفوا بأنكم أبرياء.”
“ربما قتلت ملكتنا بارباتوس بايمون بالفعل.”
توسلت إليه:
لقد أزهرت بذرة الشك التي غرستها في قلب سيد الشياطين جيفار. كان السيناريو مندفعًا نحو الكمال.
“هذا هو السبيل الوحيد لبقاء حزب السهول.”
في تلك الليلة، تم سجن أسياد شياطين حزب السهول في زنزانة تحت الأرض.
“أنت لا تعرف شيئًا.”
“…… ماذا تحاول أن تقول لي…….”
همس سيد الشياطين جيفار:
السبب في بكاء بارباتوس عند إدراك خيانتي……
“حتى لو اعترفنا بالبراءة، فإن ملكتنا بارباتوس ستموت على أي حال. وبمجرد رحيلها، ماذا سيتبقى لنا؟ هل ما زلت تعتقد ببقاء حزب السهول؟”
“…… ماذا تحاول أن تقول لي…….”
ضحك سيد الشياطين جيفار ضحكة خافتة.
“تُحدد الحياة في نهاية المطاف ليس بكيفية عيشنا، بل بكيفية مماتنا. فطريقة قبول الموت هي التي تحدد الحياة، وليس العكس. لقد قررنا أن نموت مع ملكتنا بارباتوس. نعم، قررنا ذلك بكل تأكيد.”
“…… يا سيدي، هذه مسألة سياسية.”
ضحك سيد الشياطين جيفار ضحكة خافتة.
“إذا كنت فعلاً لا تعرف شيئًا يا دانتاليان، فأنت تجهل القلوب الشيطانية تمامًا. هذه ليست مسألة سياسية على الإطلاق. موت ملكتنا هو موت حزب السهول. إن لم تفهم هذا، فلن تفهم أبدًا شيئًا….”
“…….”
فتح سيد الشياطين جيفار عينيه. ظهرت قزحيتاه من خلف جفونه المتجعدة. كانتا تعكسان بوضوح الألم الذي مرت به. ومع ذلك، كانت هناك بريقة ضعيفة لكن واضحة من الإصرار تلمع فيهما.
“سيدي، ماذا لو رفض أصدقاؤك في حزب السهول الاعتراف ببراءتهم، وفي الوقت نفسه لم يعترفوا بذنبهم؟ ما السيناريو المحتمل هنا؟ سأخبركم. ”
“تُحدد الحياة في نهاية المطاف ليس بكيفية عيشنا، بل بكيفية مماتنا. فطريقة قبول الموت هي التي تحدد الحياة، وليس العكس. لقد قررنا أن نموت مع ملكتنا بارباتوس. نعم، قررنا ذلك بكل تأكيد.”
(دانتاليان ينكر)
“…….”
“إن مارباس لا يأمل في اعترافكم بالبراءة.”
“ربما فرضتُ عليك موقفًا مؤلمًا، أليس كذلك؟”
“أرجوكم، اعترفوا بأنكم أبرياء.”
نظر إليّ سيد الشياطين جيفار ببطء.
لهذا السبب بالضبط…… قال جيفار:
“كُنتَ حبيبَ بارباتوس وحبيبَ بايمون في الوقت نفسه. نعم، بفضل وساطتك بين الفصيلين، كان هناك فترة سلام لوقت قصير. موقف مرير بالتأكيد…. لقد ترك الملوك جميعهم مصير السلم والحرب لرجل واحد فقط…….”
في تلك الليلة، تم سجن أسياد شياطين حزب السهول في زنزانة تحت الأرض.
تنهد سيد الشياطين جيفار بحسرة.
تنهد سيد الشياطين جيفار بحسرة.
“لو شهدتُ بارباتوس وبايمون وهما يتنازعان شفهيًا بوجودك بينهما، لعلني خدعتُ نفسي بإمكانية التعايش السلمي بينهما. ولكنها كانت مجرد وهم لحظة. لم تستطع اختيار أحدهما في النهاية. ستكون الأشهر القليلة الماضية بمثابة أسوأ خطأ وكابوس أبدي بالنسبة لك……. ”
السبب في بكاء بارباتوس عند إدراك خيانتي……
“…….”
على الرغم من أن أجسادهم كانت مغطاة بالجروح أثناء سحبهم، إلا أنهم كانوا يصرخون بحماسة. في الواقع، كانوا يشعرون وكأنهم يرتدون أقنعة شيطانية.
“ربما قتلت ملكتنا بارباتوس بايمون بالفعل.”
“إذا كنت فعلاً لا تعرف شيئًا يا دانتاليان، فأنت تجهل القلوب الشيطانية تمامًا. هذه ليست مسألة سياسية على الإطلاق. موت ملكتنا هو موت حزب السهول. إن لم تفهم هذا، فلن تفهم أبدًا شيئًا….”
قلت:
كان سببُه السجائر. نعم، تعرضي لإدمان النيكوتين تسبب في نبضات قلب مفاجئة. يحدث هذا النوع من النوبات بين الحين والآخر.
“إذن، اعترفوا ببرائتكم!”
ابتسم سيد الشياطين جيفار ابتسامة مائلة. كانت شعرته وشفته ملطختين باللون الأحمر الدموي.
“كلا، دانتاليان. بل العكس تمامًا. لازلت لا تعرف شيئًا.”
“بارباتوس قتلت بايمون بالفعل.”
ابتسم سيد الشياطين جيفار ابتسامة مائلة. كانت شعرته وشفته ملطختين باللون الأحمر الدموي.
“لا يمكنني ترك ملكتنا وحدها. أنا جيفار، الذي وُلدتُ لأخدمها، وسأبقى إلى جانبها حتى اللحظة الأخيرة…. دانتاليان، آسف، لكن لا يمكنني قبول عرضك.”
“ملكتنا بارباتوس لن ترتكب أبدًا مثل هذا الفعل، حتى لو كانت الضحية بايمون. بل بالعكس، لن تختار الاغتيال لكون الضحية خصمها اللدود. إنها مسألة كبرياء الملوك.”
“إن مارباس لا يأمل في اعترافكم بالبراءة.”
“……لا أفهم ما تقصد.”
“إنها لن تتخلى عن كبريائها ومبادئها أمام أي محنة. ليس من أجل شيء آخر، ولكن من أجل نفسها. ستحافظ على مبادئها حتى اللحظة التي تموت فيها. أه، أليست تحب نفسها؟”
عقدت حاجبيّ. كان نصفه تمثيلًا، والآخر صادقًا.
“ألديك سبب واحد على الأقل لمخاطبتي بهذا اللقب؟”
كان سيد الشياطين جيفار يصدقني تمامًا. شعرتُ بما يفكر فيه ويخطط له بوضوح. لكن كلماته الحالية لم تكن جزءًا من خطتي.
“آه، كاح، كاح……”
اعتقدتُ أنه يسير بموجة تيار ما، لكنه اتجه فجأة نحو اتجاه آخر.
عرفتُ منذ اللحظة التي قتلت فيها بايمون. بل قبل ذلك بكثير.
“لو ارتكبت ملكتنا جريمة الاغتيال، لما كان ذلك بصفتها سيدة شياطين.”
في تلك الليلة، تم سجن أسياد شياطين حزب السهول في زنزانة تحت الأرض.
“…….”
“ألم يبدو الأمر غريبًا بالنسبة لك؟”
“يا دانتاليان، لقد فعلت ذلك كفتاة عاشقة وليس أكثر.”
همس سيد الشياطين جيفار:
ربما…… تجمد وجهي الآن.
أغمض سيد الشياطين جيفار عينيه. بدا معذبًا.
“إنها لن تتخلى عن كبريائها ومبادئها أمام أي محنة. ليس من أجل شيء آخر، ولكن من أجل نفسها. ستحافظ على مبادئها حتى اللحظة التي تموت فيها. أه، أليست تحب نفسها؟”
“حتى لو اعترفنا بالبراءة، فإن ملكتنا بارباتوس ستموت على أي حال. وبمجرد رحيلها، ماذا سيتبقى لنا؟ هل ما زلت تعتقد ببقاء حزب السهول؟”
لهذا السبب بالضبط…… قال جيفار:
“إنها لن تتخلى عن كبريائها ومبادئها أمام أي محنة. ليس من أجل شيء آخر، ولكن من أجل نفسها. ستحافظ على مبادئها حتى اللحظة التي تموت فيها. أه، أليست تحب نفسها؟”
“ولكن إن تخلت عن كبريائها، فلن يكون ذلك من أجل نفسها، بل من أجل شخصٍ آخر فقط.”
أشعر أني تفوقت علي نفسي في ترجمة هذا الفصل. ما رأيكم.
قُلْها بالفعل.
في تلك الليلة، تم سجن أسياد شياطين حزب السهول في زنزانة تحت الأرض.
“من أجلك.”
وبعد السير لبعض الوقت في الممر المظلم الرطب، ارتطمت بالجدار وسقطت على الأرض. كان قلبي ينبض بشكل غير طبيعي. وتسارعت أنفاسي. عندما انزلقت على الحائط، أمسكت ديزي بجسدي بحذر.
كنتُ أعرف ذلك مسبقًا.
فلا تعيد ذِكرَ ذلك أمام وجهي.
“تحبك ملكتنا بقدر حبها لنفسها. بل بالتحديد بنفس القدر.”
ربما…… تجمد وجهي الآن.
عرفتُ منذ اللحظة التي قتلت فيها بايمون. بل قبل ذلك بكثير.
0
إدراكي الكامل بأن كل شيء بدأ بسببي…… كان واضحًا منذ البداية.
“أرجوكم، اعترفوا بأنكم أبرياء.”
فلا تعيد ذِكرَ ذلك أمام وجهي.
“ولكن إن تخلت عن كبريائها، فلن يكون ذلك من أجل نفسها، بل من أجل شخصٍ آخر فقط.”
“ملكتنا بارباتوس التي نعبدها في حزب السهول لم تنتهِ بعد. بل ظهر شيءٌ عظيم بقدر مبادئها. وإن كان ذلك الشيء هو الحب يا دانتاليان، فسأعترف بسعادة بخيانة ملكتنا لمبادئها.”
“أو بمعنى أدق، لم يعد يثق بحزب الجبال بعد مجزرتهم، ولا بحزب السهول بعد محاولة الاغتيال. لذلك يعتقد مارباس أنه لا أحد غير الحزب المحايدة مؤهل لحكم الشياطين.”
السبب في بكاء بارباتوس عند إدراك خيانتي……
“سيدي، سواء آمنت بكلامي أم لا فذلك ليس مهمًا. اعتبرها احتياطات احترازية فقط.”
السبب في عدم محاججتي أو الدفاع عن نفسها، ومجرد بكائها الحزين……
كان سيد الشياطين جيفار يصدقني تمامًا. شعرتُ بما يفكر فيه ويخطط له بوضوح. لكن كلماته الحالية لم تكن جزءًا من خطتي.
لم يكن بسبب خيانتي لها كشريكة سياسية، بل لأنها كـ امرأة محبة، خُدعت من قِبل الرجل الذي تحبه.
لقد أزهرت بذرة الشك التي غرستها في قلب سيد الشياطين جيفار. كان السيناريو مندفعًا نحو الكمال.
“لا يمكنني ترك ملكتنا وحدها. أنا جيفار، الذي وُلدتُ لأخدمها، وسأبقى إلى جانبها حتى اللحظة الأخيرة…. دانتاليان، آسف، لكن لا يمكنني قبول عرضك.”
“لكن مارباس سمح بمقتل معظم حزب الجبال تقريبًا. ثم حرك نفسه للقضاء على حزب السهول. هل تفهم ماذا يعني هذا يا سيدي؟”
ثم أغلق سيد الشياطين جيفار عينيه مرة أخرى، رافضًا الاستمرار في النقاش.
“ملكتنا بارباتوس لن ترتكب أبدًا مثل هذا الفعل، حتى لو كانت الضحية بايمون. بل بالعكس، لن تختار الاغتيال لكون الضحية خصمها اللدود. إنها مسألة كبرياء الملوك.”
ما كان لدي خيار سوى مغادرة الزنزانة صامتًا.
“إنها لن تتخلى عن كبريائها ومبادئها أمام أي محنة. ليس من أجل شيء آخر، ولكن من أجل نفسها. ستحافظ على مبادئها حتى اللحظة التي تموت فيها. أه، أليست تحب نفسها؟”
وبعد السير لبعض الوقت في الممر المظلم الرطب، ارتطمت بالجدار وسقطت على الأرض. كان قلبي ينبض بشكل غير طبيعي. وتسارعت أنفاسي. عندما انزلقت على الحائط، أمسكت ديزي بجسدي بحذر.
“…… يا سيدي، هذه مسألة سياسية.”
“آه، كاح، كاح……”
كنتُ أعرف ذلك مسبقًا.
كان سببُه السجائر. نعم، تعرضي لإدمان النيكوتين تسبب في نبضات قلب مفاجئة. يحدث هذا النوع من النوبات بين الحين والآخر.
“أرجوكم، اعترفوا بأنكم أبرياء.”
نظرت ديزي إليّ بعينيها السوداوين الخاليتين من التعبير. ابتسمتُ بصعوبة. شعرتُ بارتجاف زاوية فمي، ولكنني استطعتُ ابتسامةً ما. الحفاظ على الابتسامة هو أهم ما يميز المخادعين.
0
“لِمَ تنظرين إليّ هكذا؟ كل شيء يسير وفق الخطة.”
لم يرد عليّ سيد الشياطين جيفار. ولكن لم يبدُ أنه لا يعرف الإجابة. ربما كره فكرة الرد عليّ.
“…….”
“عمدًا……؟”
“ساعديني. يا غبية.”
“……لا أفهم ما تقصد.”
ساعدتني ديزي صامتةً على النهوض. وبعد قليل، اختفى الدوار. هدأ قلبي أيضًا. عدتُ كما كنتُ دائمًا. نفسي المعتاد.
“يا دانتاليان، لقد فعلت ذلك كفتاة عاشقة وليس أكثر.”
رائع.
“……”
لقد أزهرت بذرة الشك التي غرستها في قلب سيد الشياطين جيفار. كان السيناريو مندفعًا نحو الكمال.
“لِمَ تنظرين إليّ هكذا؟ كل شيء يسير وفق الخطة.”
(دانتاليان ينكر)
“لِمَ تنظرين إليّ هكذا؟ كل شيء يسير وفق الخطة.”
والآن، تبقىت بارباتوس.
نظر إليّ سيد الشياطين جيفار ببطء.
0
من قبلي، ومن قبل مارباس، ومن قبل خونة حزب الجبال.
0
السبب في بكاء بارباتوس عند إدراك خيانتي……
0
لم يرد عليّ سيد الشياطين جيفار. ولكن لم يبدُ أنه لا يعرف الإجابة. ربما كره فكرة الرد عليّ.
0
قلت:
0
أما التعبير الذي كان على وجه بارباتوس…… فلستُ متأكدًا، لم أنظر إليها.
أشعر أني تفوقت علي نفسي في ترجمة هذا الفصل. ما رأيكم.
السبب في عدم محاججتي أو الدفاع عن نفسها، ومجرد بكائها الحزين……
“……لا أفهم ما تقصد.”
