الفصل 507 - وصلت الرحلة لنهايتها (3) [النهاية]
الفصل 507 – وصلت الرحلة لنهايتها (3)
…أليس هذا كافيًا يا بارباتوس؟
فجر الشتاء القارس لحظات الصباح الأولى.
وواصلنا المراقبة.
وأدركنا أن هذا اليوم هو اليوم الذي انتظرناه طوال العمر. لم تكن هناك أي كلمات متبادلة بيننا أو حتى نظرات، فقد دغدغت أشعة الشمس الباكرة رموشنا بطريقة ماكرة.
نعم.
فتحت عيني وألقيت نظرة جانبي. ربما كانت تلك مجرد صدفة، أو ربما كان هذا ما كنا ننتظره على الدوام. لقد التقت نظراتي بنظرات بارباتوس في تلك اللحظة. كنا ممددين على السرير جنبًا إلى جنب، مبتسمين في انسجام. نعم، لقد حان ذلك اليوم أخيرًا.
أنا سعيد.
“هل ترغب في تناول أي شيء؟”
تبقت كومة من الرماد الأسود التي أرسلت رائحة خانقة في الهواء. لقد مات جزءٍ ما من قلبي. استطعت الشعور بذلك. هناك دائمًا جزءٍ من الإنسان لا يمكن تنظيفه من الرماد. لكن حتى ما لا يمكن غسله يمكن إزالته. ربما لن أتمكن من معرفة معنى الحزن مرة أخرى.
“أتوق لبضع رشفات من النبيذ.”
فجر الشتاء القارس لحظات الصباح الأولى.
“لكنني لا أحبذ ذلك، في مثل هذه الأيام، أرغب في البقاء متيقظة تمامًا.”
“هلم بنا إذن.”
لبثنا فترة من الوقت جالسين على السرير، نتلوى ببطء في فتور دافئ. وأوقات حميمية، حيث غمرتنا أشعة الشمس بلون أبيض ناصع. قبّلت جبين بارباتوس برفق. فاجأتها تلك الحركة، لقد كانت بارباتوس لا تحب المفاجآت أبداً. فانتقمت مني بعضها على أذني. شعرت ببعض الألم. ولكي لا تسكن روحي، قمت بدغدغة إبطها. وانسابت الضحكات من شفتينا بلا توقف.
…….
“هاه.”
“لورا ولابيس وسيتري…”
أرهقنا أنفسنا حتى الإعياء، فاسترخينا ممددين على أجسادنا. حتى في هذا اليوم الشتوي البارد، كنا نلهث كالكلاب في يوم صيفي حار.
“هاي. هل ستترك هذا المنزل الكبير دون أي رعاية؟”
“لقد أفرطنا في اللعب حقاً. أتريد المزيد من المرح في مثل هذا اليوم؟”
“…”
“وماذا سنفعل؟ رسم اللوحات أو العزف على آلة الكمان هذا ليس إلا أمر لا معنى له.”
“…”
“همم، لعلك على حق.”
“…مشاهدة الأزهار.”
غرقنا بارباتوس وأنا في الحيرة، كيف سنقضي هذا اليوم. كانت هذه مشكلة صعبة للغاية بالنسبة لنا. تنهدنا وأطلقنا أصواتًا مختلفة لمدة عشرين دقيقة تقريبًا، ونحن نفكر بجد. ثم نطقت بارباتوس فجأة بلهجة من تذكر شيئًا:
…
“هاي. هل ستترك هذا المنزل الكبير دون أي رعاية؟”
هذا أفضل لأنني يمكن أن أتأخر خطوة واحدة عنكِ.
“هه؟”
“حسنًا، أشعلي النار!”
“هناك الكثير من لوحاتك منتشرة في كل مكان. ماذا لو رآها شخصٍ آخر؟ ألن يكون ذلك محرجًا؟”
“بالطبع أقصد أن أعيش معك.”
آه، لم أفكر في ذلك.
“أنا… آآآه… آآآآه…”
كانت لوحاتي لبايمون ولورا خطيرة بشكل خاص. فهاتان الشخصيتان لا تزالان تتمتعان بأعلى شهرة بين الجنسين على حد سواء. لو اكتشفها شخص ما ذو ذوق رفيع، حتى لو كانت احتمالية ضئيلة، فربما كان سيخرج باستنتاجات غريبة.
استغرقنا الكثير من الساعات حتى وصلنا أخيرًا إلى قمة الجبال تقريبًا. كانت هناك شجرة كرز عجوز عارية من أوراقها واقفة بشكل مائل هناك. كنا نأتي إلى هنا في كل ربيع لمشاهدة تفتح أزهارها ونقضي النهار كله شاربين الخمر.
عقدت حاجبي بجدية.
……………………….
“لعلكِ على حق. من المخاطرة حقاً أن تصبح هذه اللوحات موضوع حديث الناس…”
الفصل 507 – وصلت الرحلة لنهايتها (3)
“نعم، من الأفضل إحراقها كلها دفعة واحدة.”
لأنك سبقتني بشكل قليل جدًا.
“أسلوبِك في حل المشكلات فريد للغاية.”
“وماذا سنفعل؟ رسم اللوحات أو العزف على آلة الكمان هذا ليس إلا أمر لا معنى له.”
“ولم لا؟ أليس من الممتع إحراق القرى والمدن؟ يشعرني ذلك بالإثارة.”
فجر الشتاء القارس لحظات الصباح الأولى.
“…”
آه، لم أفكر في ذلك.
لم تكن مجرد كلمات فارغة، فقد أحرقت حوالي عشر مدن بشرية سابقًا. بالنظر إلى وجهها الوقح، لم تكن تمزح. بارباتوس لم تتغير أبدًا، كانت ومزالت بارباتوس دائمًا.
“هاه، هاه…أوه.”
وهكذا حددنا مهمة اليوم.
استغرقنا الكثير من الساعات حتى وصلنا أخيرًا إلى قمة الجبال تقريبًا. كانت هناك شجرة كرز عجوز عارية من أوراقها واقفة بشكل مائل هناك. كنا نأتي إلى هنا في كل ربيع لمشاهدة تفتح أزهارها ونقضي النهار كله شاربين الخمر.
نقلنا جميع اللوحات المتراكمة في الاستوديو إلى الحديقة الخارجية. كانت مهمة ضخمة للغاية حيث كان علينا نقل المئات من اللوحات. بذلت الكثير من الجهد والوقت لإنهاء كل لوحة من هؤلاء، قضيت أيامًا وأشهرًا في إكمالهم، ولكن الآن كانت تُحمل بشكل عشوائي على العربات. شعرت بالحزن وأنا أتأمل هذا المشهد.
بعد ذلك توقفت حركاتي. أحيانًا كنت أتمتم ببعض الكلمات أو كانت بارباتوس تفعل ذلك. لكن لم نعد قادرين على سماع شيء سوى ذبذبات تلك الهمهمات. لكن هذا كان كافيًا. حتى تلك الذبذبات كانت كافية.
“كان يُقال إن الحياة قصيرة والفن طويل، لكن هذه كانت مجرد كذبة.”
كانت أشعة الشمس تضيء المناظر الطبيعية في الوديان بوضوح. على الرغم من أن ضوء النهار كشف عن كل شيء بشكل كامل، إلا أن الضوء نفسه لم يكن مرئيًا. حاولت التحديق في الأفق قدر المستطاع. كانت الأفق مشوشة ومحاطه بضوء ساطع، ربما كان ذلك وهمًا أو قصورًا في بصري المتعب.
“لقد كانت الحياة قصيرة والفن قصير أيضًا، هذه هي الحقيقة.”
لكننا كافحنا بشكل يائس للسير قدمًا.
“يبدو أن من عاشت أكثر من ثلاثة آلاف عام لا تملك الكثير من الضمير عندما تقول ذلك.”
“يالك من أحمق، لم يكن ذلك العام الماضي بل العام الذي قبله…”
“آه، لا أكثر ولا أقل، أتمنى أن أعيش خمسة آلاف عام أخرى.”
“لكنني لا أحبذ ذلك، في مثل هذه الأيام، أرغب في البقاء متيقظة تمامًا.”
كانت بارباتوس هي أنانية العالم المتجسدة.
أرهقنا أنفسنا حتى الإعياء، فاسترخينا ممددين على أجسادنا. حتى في هذا اليوم الشتوي البارد، كنا نلهث كالكلاب في يوم صيفي حار.
أمسكت بارباتوس بلوحة لصورتها الشخصية وغمزت لي بطريقة لطيفة.
أليس هذا مناسبًا؟
“بالطبع أقصد أن أعيش معك.”
“هاه.”
“يجب التفكير في تجريم مثل هذه الكلمات المحرجة للغاية قانونيًا.”
“نعم، الكثير…” والأزهار تتساقط علينا كالمطر.”
“لا فائدة من هذا، لقد تركت منصب وزير العدل في الإمبراطورية، ولم يعد لديك أي سلطة علي الآن.”
نعم.
ضحكت بارباتوس بصوت عال.
كانت بارباتوس. نظرت إلي بارباتوس ثم هزت رأسها صامتة. لم أعد قادرًا على المضي قدمًا. كل ما كان متاحًا لي هو السقوط على ركبتي والانهيار.
استغرقنا حتى ظهيرة ذلك اليوم لنقل جميع اللوحات. امتلأت الساحة الخارجية بما يقرب من ألف لوحة. كان منظرًا رائعًا. بعض هذه اللوحات كانت ذات قيمة كبيرة بالنسبة لي بسبب إتقانها، لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟ كنت أرغب في أن أراها تغادر وأن أحتفل بها.
“…”
“حسنًا، أشعلي النار!”
استغرقنا الكثير من الساعات حتى وصلنا أخيرًا إلى قمة الجبال تقريبًا. كانت هناك شجرة كرز عجوز عارية من أوراقها واقفة بشكل مائل هناك. كنا نأتي إلى هنا في كل ربيع لمشاهدة تفتح أزهارها ونقضي النهار كله شاربين الخمر.
“…يبدو أنك تستمتع بهذا كثيرًا، أليس كذلك؟”
……………………….
أشعلت بارباتوس النيران هنا وهناك وهي ترقص وتغني. بعد أن أكملت الدورة حول اللوحات، اقتربت مني. لقد كنت قد أجريت بعض الإجراءات السحرية لمنع انتشار الحريق.
بدأت ألسنة اللهب في الاشتعال تدريجيًا.
بدأت ألسنة اللهب في الاشتعال تدريجيًا.
“…بالتأكيد…”
وفي تلك اللحظة…
كانت لوحاتي لبايمون ولورا خطيرة بشكل خاص. فهاتان الشخصيتان لا تزالان تتمتعان بأعلى شهرة بين الجنسين على حد سواء. لو اكتشفها شخص ما ذو ذوق رفيع، حتى لو كانت احتمالية ضئيلة، فربما كان سيخرج باستنتاجات غريبة.
صرخت الصور الشخصية عندما اخترقتها النيران. بدأت الصرخات المنفردة في البداية بالتضاعف وتعددت إلى العشرات وآلاف الأصوات. صوت لورا، صوت لابيس، صوت بايمون، مزقوا الهواء بصراخهم القاسي.
بل أن هذا أفضل.
“…”
“ولم لا؟ أليس من الممتع إحراق القرى والمدن؟ يشعرني ذلك بالإثارة.”
تسللت الصرخات إلى جسدي وخرقتني في لحظة مثل آلاف السيوف الحادة. شعرت بشيء دافئ ينزف من صدري. كان قلبي ينزف. كان القلب قادرًا على إراقة الدماء أيضًا.
“هناك الكثير من لوحاتك منتشرة في كل مكان. ماذا لو رآها شخصٍ آخر؟ ألن يكون ذلك محرجًا؟”
“آه…”
“لا، من الأفضل أن يكون مكان مرتفع. حيث يمكننا النظر إلى ما دوننا.”
احمرت عيناي.
“همم، لعلك على حق.”
تجاوزت الأصوات بسهولة حدود ما يمكن أن يتحمله القلب البشري.
لماذا تعتذر؟
رأيت أشباحًا أمامي. كانت أصواتها المتواصلة تتصاعد وتهدر. كانت ظلالهم تنصهر وتذوب. تراكمت الألوان بكثافة، وأكلت الثقوب اللوحات، وغطى الدخان كل شيء.
هكذا، وإلى الأبد.
كان الشبح يحاول قول الصراخ. لكن شفتيه احترقتا فلم يتمكن من النطق. شعرت أن التنفس أصبح صعبًا. حاولت الأشباح الاقتراب مني، لكن ساقيها وأرجلها اختفت بالفعل مما جعل ذلك مستحيلًا.
أغمضت عيني مرة أخرى. صرخت أغصان الشجرة صرخة خافتة.
مدوا أيديهم نحوي. مع امتداد أذرعهم، احترقت أجسادهم. ارتجفت حواجبهم واحترقت عيونهم. استمروا في إصدار الأصوات، لكنها كانت مجرد ذبذبات صامتة ترددت في الهواء.
أنا سعيد جداً.
خطوت إلى الأمام. كان يجب أن أذهب إليهم. إذا لم يستطيعوا المجيء، كان علي إنقاذهم. ألم تكن هذه هي النتيجة المنطقية؟
0
لكن شيئًا ما أمسك بمعصمي ولم يتركني أتحرك.
فتحت عيني وألقيت نظرة جانبي. ربما كانت تلك مجرد صدفة، أو ربما كان هذا ما كنا ننتظره على الدوام. لقد التقت نظراتي بنظرات بارباتوس في تلك اللحظة. كنا ممددين على السرير جنبًا إلى جنب، مبتسمين في انسجام. نعم، لقد حان ذلك اليوم أخيرًا.
“…”
احمرت عيناي.
كانت بارباتوس. نظرت إلي بارباتوس ثم هزت رأسها صامتة. لم أعد قادرًا على المضي قدمًا. كل ما كان متاحًا لي هو السقوط على ركبتي والانهيار.
آه، لم أفكر في ذلك.
“أنا… آآآه… آآآآه…”
رفعت نظري. ربما يمكننا الصعود إلى الجبال الخلفي. كان قلقي الوحيد هو ما إذا كانت أجسادنا ستتبع إرادتنا. لكن من المؤكد أنه سيكون الأمر على ما يرام. لقد صعدنا هذا الطريق للتنزه مرات لا تحصى على مدى الـ17 عامًا. لم تكن هناك مشكلة.
ذاب قلبي.
“لعلكِ على حق. من المخاطرة حقاً أن تصبح هذه اللوحات موضوع حديث الناس…”
ذاب، وانصهر تحت قدمي.
“لقد كانت الحياة قصيرة والفن قصير أيضًا، هذه هي الحقيقة.”
كل فضلاتي المتراكمة في صدري. كل الرماد الملتصق بأعماقي، انجرف وانسكب.
“هل تريدنها هنا؟”
لا أعلم كم من الوقت مر. ظلت النيران مشتعلة وتمد لسانها الأحمر الدموي في الهواء لفترة طويلة. جلست على الأرض وحدقت في النيران كدمية فارغة من الروح.
“…مشاهدة الأزهار.”
هدأت النيران أخيرًا في المساء.
ذاب، وانصهر تحت قدمي.
تبقت كومة من الرماد الأسود التي أرسلت رائحة خانقة في الهواء. لقد مات جزءٍ ما من قلبي. استطعت الشعور بذلك. هناك دائمًا جزءٍ من الإنسان لا يمكن تنظيفه من الرماد. لكن حتى ما لا يمكن غسله يمكن إزالته. ربما لن أتمكن من معرفة معنى الحزن مرة أخرى.
صعدنا الجبال. لم نستطع التسلق بسرعة. لقد استنفدنا كل طاقاتنا بالفعل. كنا نضبط ما تبقى من طاقاتنا كالفتات، ونركز كل تركيزنا على كل خطوة نخطوها. حتى أنفاسنا لم نعد قادرين على تركها تنساب بحرية. ببطء شديد، ببطء كبير جدًا.
“دانتاليان.”
“لقد كانت الحياة قصيرة والفن قصير أيضًا، هذه هي الحقيقة.”
“…نعم.”
وأدركنا أن هذا اليوم هو اليوم الذي انتظرناه طوال العمر. لم تكن هناك أي كلمات متبادلة بيننا أو حتى نظرات، فقد دغدغت أشعة الشمس الباكرة رموشنا بطريقة ماكرة.
نهضت ببطء من الأرض.
“…بالتأكيد…”
كانت ذراعاي وساقاي ثقيلة جدًا. عندما نظرت إلى بارباتوس، بدت منهكة أيضًا. ارتسمت ظلال لا يمكن إخفاؤها على ابتسامتها المشرقة دائمًا. ابتسمت لها على الرغم من شعوري بالإرهاق.
وفي تلك اللحظة…
“هل تريدنها هنا؟”
…
“لا، من الأفضل أن يكون مكان مرتفع. حيث يمكننا النظر إلى ما دوننا.”
…
“مكان مرتفع، أليس كذلك؟”
آسفة.
رفعت نظري. ربما يمكننا الصعود إلى الجبال الخلفي. كان قلقي الوحيد هو ما إذا كانت أجسادنا ستتبع إرادتنا. لكن من المؤكد أنه سيكون الأمر على ما يرام. لقد صعدنا هذا الطريق للتنزه مرات لا تحصى على مدى الـ17 عامًا. لم تكن هناك مشكلة.
“هاه، هاه…أوه.”
“هلم بنا إذن.”
وأدركنا أن هذا اليوم هو اليوم الذي انتظرناه طوال العمر. لم تكن هناك أي كلمات متبادلة بيننا أو حتى نظرات، فقد دغدغت أشعة الشمس الباكرة رموشنا بطريقة ماكرة.
“نعم.”
“…”
صعدنا الجبال. لم نستطع التسلق بسرعة. لقد استنفدنا كل طاقاتنا بالفعل. كنا نضبط ما تبقى من طاقاتنا كالفتات، ونركز كل تركيزنا على كل خطوة نخطوها. حتى أنفاسنا لم نعد قادرين على تركها تنساب بحرية. ببطء شديد، ببطء كبير جدًا.
إذا قالت بارباتوس ذلك، فلا بد أنها كانت على حق.
“…”
نقلنا جميع اللوحات المتراكمة في الاستوديو إلى الحديقة الخارجية. كانت مهمة ضخمة للغاية حيث كان علينا نقل المئات من اللوحات. بذلت الكثير من الجهد والوقت لإنهاء كل لوحة من هؤلاء، قضيت أيامًا وأشهرًا في إكمالهم، ولكن الآن كانت تُحمل بشكل عشوائي على العربات. شعرت بالحزن وأنا أتأمل هذا المشهد.
“…”
“…بارباتوس.”
كانت درب الجبال الشتوي وعرة للغاية. لا تزال كميات كبيرة من الثلوج التي هطلت قبل أيام مكدسة هنا. تركنا آثار أقدامنا على الثلج البكر الذي لم تدوسه أقدام الحيوانات. كانت الشمس تغرب. وامتزجت أشعة الغروب الذهبية بصورة سحرية مع المروج البيضاء.
للوصول إلى هنا.
كادت بارباتوس أن تسقط عدة مرات. لكني أمسكت بيدها لأساندها. ابتسمت بارباتوس بخجل كطفل صغير أُمسك متلبسًا بيد والده. ثم همست بصوت خافت:
فتحت بارباتوس شفتيها. كان الوقت شتاءً. كانت أنفاسها تتحول إلى بخار أبيض في الهواء. بصوت خافت، لكنه كان وضح بالنسبة لي من أي صرخة أو صوت آخر.
“آسفة.”
“هاه، هاه…أوه.”
آسفة.
وأدركنا أن هذا اليوم هو اليوم الذي انتظرناه طوال العمر. لم تكن هناك أي كلمات متبادلة بيننا أو حتى نظرات، فقد دغدغت أشعة الشمس الباكرة رموشنا بطريقة ماكرة.
لماذا تعتذر؟
آه، لم أفكر في ذلك.
كانت بارباتوس تعتذر كلما اهتزت قدميها. لم أستطع الرد عليها. لم أكن قادرًا على الرد على اعتذارها. ومع ذلك، واصلت بارباتوس الاعتذار مرارًا وتكرارًا.
بل أن هذا أفضل.
“هاه، هاه…أوه.”
مدوا أيديهم نحوي. مع امتداد أذرعهم، احترقت أجسادهم. ارتجفت حواجبهم واحترقت عيونهم. استمروا في إصدار الأصوات، لكنها كانت مجرد ذبذبات صامتة ترددت في الهواء.
أصبحت رؤيتي ضبابية.
“هاه، هاه…أوه.”
غربت الشمس.
0
استغرقنا الكثير من الساعات حتى وصلنا أخيرًا إلى قمة الجبال تقريبًا. كانت هناك شجرة كرز عجوز عارية من أوراقها واقفة بشكل مائل هناك. كنا نأتي إلى هنا في كل ربيع لمشاهدة تفتح أزهارها ونقضي النهار كله شاربين الخمر.
آه، لم أفكر في ذلك.
جلسنا منحنيين على الشجرة كما لو كنا نفي بوعدٍ ما.
وها هي تنتهي أحدى أجمل القصص وأكثرها إتقانًا وجاذبية. ومع انكشاف الستار عن آخر فصل، يختم الكاتب قلمه ويضعه جانباً، وبينما تندمج الكلمات معًا في لحن النهاية. سأتمنى أن تكون قد ذقت متعة القراءة كما ذقت أنا لذة ترجمتها. ولكن كما تنطفئ شمعة لتحترق أخرى، فلابد أن تنقضي هذه الحكاية ليفتح الصباح أبوابه لحكاية جديدة تنتظر تشكيل معالمها من تلاوين قلمي. فمازال الطريق أمامي طويل وممرات السرد متشعبة، ولن يكل قلمي عن السفر في عوالمه حتى يعجز عن الحركة.
“…مشاهدة الأزهار.”
إذا قالت بارباتوس ذلك، فلا بد أنها كانت على حق.
فتحت بارباتوس شفتيها. كان الوقت شتاءً. كانت أنفاسها تتحول إلى بخار أبيض في الهواء. بصوت خافت، لكنه كان وضح بالنسبة لي من أي صرخة أو صوت آخر.
استغرقنا الكثير من الساعات حتى وصلنا أخيرًا إلى قمة الجبال تقريبًا. كانت هناك شجرة كرز عجوز عارية من أوراقها واقفة بشكل مائل هناك. كنا نأتي إلى هنا في كل ربيع لمشاهدة تفتح أزهارها ونقضي النهار كله شاربين الخمر.
“كنت أريد أن نفعل ذلك هذا العام أيضًا…”
“أسلوبِك في حل المشكلات فريد للغاية.”
“ونحضر الكثير من براميل النبيذ.”
“…”
“نعم، الكثير…” والأزهار تتساقط علينا كالمطر.”
بل أن هذا أفضل.
“كم ضحكت عليكِ عندما سقطت في برميل النبيذ العام الماضي.”
لكننا كافحنا بشكل يائس للسير قدمًا.
“يالك من أحمق، لم يكن ذلك العام الماضي بل العام الذي قبله…”
0
ربما كان هذا صحيحًا.
“نعم.”
إذا قالت بارباتوس ذلك، فلا بد أنها كانت على حق.
ضحكت بارباتوس بصوت عال.
اتكأنا على بعضنا البعض. تشاكت أكتافنا وتلامست رؤوسنا ببعضها البعض. شعرت بكامل ثقل بارباتوس. وحتى آخر نفحة من دفئها. لم أعد أشعر بأنفاسي لكن ذلك لم يكن مهمًا. كانت أنفاس بارباتوس واضحة تمامًا لي. كانت تتسارع قليلاً، ثم تطول قليلاً.
لكن شيئًا ما أمسك بمعصمي ولم يتركني أتحرك.
“…بارباتوس.”
كانت أشعة الشمس تضيء المناظر الطبيعية في الوديان بوضوح. على الرغم من أن ضوء النهار كشف عن كل شيء بشكل كامل، إلا أن الضوء نفسه لم يكن مرئيًا. حاولت التحديق في الأفق قدر المستطاع. كانت الأفق مشوشة ومحاطه بضوء ساطع، ربما كان ذلك وهمًا أو قصورًا في بصري المتعب.
“نعم.”
{- النهاية.}
“أنتِ هي المرأة التي أحببتها أكثر من أي امرأة أخرى.”
“أهاهاها…”
لم ترد.
كانت بارباتوس تعتذر كلما اهتزت قدميها. لم أستطع الرد عليها. لم أكن قادرًا على الرد على اعتذارها. ومع ذلك، واصلت بارباتوس الاعتذار مرارًا وتكرارًا.
لكنها ضغطت بقوة على ذراعي. كانت هناك بعض الاعترافات التي لا تحتاج إلى رد. كنا نعلم ذلك بارباتوس وأنا منذ زمن بعيد جدًا.
هدأت النيران أخيرًا في المساء.
“…”
صرخت الصور الشخصية عندما اخترقتها النيران. بدأت الصرخات المنفردة في البداية بالتضاعف وتعددت إلى العشرات وآلاف الأصوات. صوت لورا، صوت لابيس، صوت بايمون، مزقوا الهواء بصراخهم القاسي.
أصبح بصري معتمًا تمامًا. ربما لم يكن ذلك ذنبي، فقد حل الليل. لفّفت بارباتوس بذراعي الثقيلة والكليلة. كان الجو باردًا. لذلك قلقت على بارباتوس.
” لكن هذه المرة سنستدعي الجميع…”
بعد ذلك توقفت حركاتي. أحيانًا كنت أتمتم ببعض الكلمات أو كانت بارباتوس تفعل ذلك. لكن لم نعد قادرين على سماع شيء سوى ذبذبات تلك الهمهمات. لكن هذا كان كافيًا. حتى تلك الذبذبات كانت كافية.
فتحت عيني وألقيت نظرة جانبي. ربما كانت تلك مجرد صدفة، أو ربما كان هذا ما كنا ننتظره على الدوام. لقد التقت نظراتي بنظرات بارباتوس في تلك اللحظة. كنا ممددين على السرير جنبًا إلى جنب، مبتسمين في انسجام. نعم، لقد حان ذلك اليوم أخيرًا.
بارباتوس، أليس كذلك؟
بعد ذلك توقفت حركاتي. أحيانًا كنت أتمتم ببعض الكلمات أو كانت بارباتوس تفعل ذلك. لكن لم نعد قادرين على سماع شيء سوى ذبذبات تلك الهمهمات. لكن هذا كان كافيًا. حتى تلك الذبذبات كانت كافية.
…
لا داعي للاعتذار.
لقد عشنا حياة غبية حقًا.
……………………….
لنهتدي إلى هذا المكان.
مدوا أيديهم نحوي. مع امتداد أذرعهم، احترقت أجسادهم. ارتجفت حواجبهم واحترقت عيونهم. استمروا في إصدار الأصوات، لكنها كانت مجرد ذبذبات صامتة ترددت في الهواء.
للوصول إلى هنا.
نهضت ببطء من الأرض.
لكننا كافحنا بشكل يائس للسير قدمًا.
وهكذا حددنا مهمة اليوم.
لم نعرض عن النظر.
“همم، لعلك على حق.”
وواصلنا المراقبة.
“بالطبع أقصد أن أعيش معك.”
…أليس هذا كافيًا يا بارباتوس؟
“أسلوبِك في حل المشكلات فريد للغاية.”
…….
للوصول إلى هنا.
فتحت عيني برفق. لم أستطع رفع أجفاني بالكامل.
لم تكن مجرد كلمات فارغة، فقد أحرقت حوالي عشر مدن بشرية سابقًا. بالنظر إلى وجهها الوقح، لم تكن تمزح. بارباتوس لم تتغير أبدًا، كانت ومزالت بارباتوس دائمًا.
كانت أشعة الشمس تضيء المناظر الطبيعية في الوديان بوضوح. على الرغم من أن ضوء النهار كشف عن كل شيء بشكل كامل، إلا أن الضوء نفسه لم يكن مرئيًا. حاولت التحديق في الأفق قدر المستطاع. كانت الأفق مشوشة ومحاطه بضوء ساطع، ربما كان ذلك وهمًا أو قصورًا في بصري المتعب.
“أسلوبِك في حل المشكلات فريد للغاية.”
أغمضت عيني مرة أخرى. صرخت أغصان الشجرة صرخة خافتة.
أصبح بصري معتمًا تمامًا. ربما لم يكن ذلك ذنبي، فقد حل الليل. لفّفت بارباتوس بذراعي الثقيلة والكليلة. كان الجو باردًا. لذلك قلقت على بارباتوس.
لا داعي للاعتذار.
بارباتوس، أليس كذلك؟
يا بارباتوس.
0
لا داعي للاعتذار لأنكِ سبقتني قليلاً.
لبثنا فترة من الوقت جالسين على السرير، نتلوى ببطء في فتور دافئ. وأوقات حميمية، حيث غمرتنا أشعة الشمس بلون أبيض ناصع. قبّلت جبين بارباتوس برفق. فاجأتها تلك الحركة، لقد كانت بارباتوس لا تحب المفاجآت أبداً. فانتقمت مني بعضها على أذني. شعرت ببعض الألم. ولكي لا تسكن روحي، قمت بدغدغة إبطها. وانسابت الضحكات من شفتينا بلا توقف.
لأنك سبقتني بشكل قليل جدًا.
أنا سعيد جداً.
بل أن هذا أفضل.
بدأت ألسنة اللهب في الاشتعال تدريجيًا.
هذا أفضل لأنني يمكن أن أتأخر خطوة واحدة عنكِ.
وهكذا حددنا مهمة اليوم.
أليس هذا مناسبًا؟
“يبدو أن من عاشت أكثر من ثلاثة آلاف عام لا تملك الكثير من الضمير عندما تقول ذلك.”
لقد تحملت جيدًا يا جسدي الضعيف.
“…يبدو أنك تستمتع بهذا كثيرًا، أليس كذلك؟”
أنا سعيد.
الفصل 507 – وصلت الرحلة لنهايتها (3)
…حقًا.
استغرقنا حتى ظهيرة ذلك اليوم لنقل جميع اللوحات. امتلأت الساحة الخارجية بما يقرب من ألف لوحة. كان منظرًا رائعًا. بعض هذه اللوحات كانت ذات قيمة كبيرة بالنسبة لي بسبب إتقانها، لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟ كنت أرغب في أن أراها تغادر وأن أحتفل بها.
أنا سعيد جداً.
“هه؟”
“…بارباتوس.”
كانت درب الجبال الشتوي وعرة للغاية. لا تزال كميات كبيرة من الثلوج التي هطلت قبل أيام مكدسة هنا. تركنا آثار أقدامنا على الثلج البكر الذي لم تدوسه أقدام الحيوانات. كانت الشمس تغرب. وامتزجت أشعة الغروب الذهبية بصورة سحرية مع المروج البيضاء.
“لنذهب لمشاهدة الأزهار مرة أخرى…”
أمسكت بارباتوس بلوحة لصورتها الشخصية وغمزت لي بطريقة لطيفة.
” لكن هذه المرة سنستدعي الجميع…”
آه، لم أفكر في ذلك.
“لورا ولابيس وسيتري…”
كانت ذراعاي وساقاي ثقيلة جدًا. عندما نظرت إلى بارباتوس، بدت منهكة أيضًا. ارتسمت ظلال لا يمكن إخفاؤها على ابتسامتها المشرقة دائمًا. ابتسمت لها على الرغم من شعوري بالإرهاق.
“على الرغم من أنني آسف، لكني سأستدعي إيفار ودايزي وبايمون أيضًا.”
لماذا تعتذر؟
“أهاهاها…”
ربما، بالتأكيد.
“…سندعوهم جميعًا.”
كانت درب الجبال الشتوي وعرة للغاية. لا تزال كميات كبيرة من الثلوج التي هطلت قبل أيام مكدسة هنا. تركنا آثار أقدامنا على الثلج البكر الذي لم تدوسه أقدام الحيوانات. كانت الشمس تغرب. وامتزجت أشعة الغروب الذهبية بصورة سحرية مع المروج البيضاء.
“في الربيع القادم…”
“هناك الكثير من لوحاتك منتشرة في كل مكان. ماذا لو رآها شخصٍ آخر؟ ألن يكون ذلك محرجًا؟”
“…بالتأكيد…”
“…يبدو أنك تستمتع بهذا كثيرًا، أليس كذلك؟”
“…”
لماذا تعتذر؟
نعم.
أنا سعيد.
ربما، بالتأكيد.
كانت درب الجبال الشتوي وعرة للغاية. لا تزال كميات كبيرة من الثلوج التي هطلت قبل أيام مكدسة هنا. تركنا آثار أقدامنا على الثلج البكر الذي لم تدوسه أقدام الحيوانات. كانت الشمس تغرب. وامتزجت أشعة الغروب الذهبية بصورة سحرية مع المروج البيضاء.
هكذا، وإلى الأبد.
“يالك من أحمق، لم يكن ذلك العام الماضي بل العام الذي قبله…”
…
…….
……
“آه…”
……………..
“…”
……………………….
تبقت كومة من الرماد الأسود التي أرسلت رائحة خانقة في الهواء. لقد مات جزءٍ ما من قلبي. استطعت الشعور بذلك. هناك دائمًا جزءٍ من الإنسان لا يمكن تنظيفه من الرماد. لكن حتى ما لا يمكن غسله يمكن إزالته. ربما لن أتمكن من معرفة معنى الحزن مرة أخرى.
في الربيع القادم أيضًا.
“هه؟”
{دفاع الخنادق.}
عقدت حاجبي بجدية.
{- النهاية.}
صرخت الصور الشخصية عندما اخترقتها النيران. بدأت الصرخات المنفردة في البداية بالتضاعف وتعددت إلى العشرات وآلاف الأصوات. صوت لورا، صوت لابيس، صوت بايمون، مزقوا الهواء بصراخهم القاسي.
0
ضحكت بارباتوس بصوت عال.
0
…….
0
0
0
“كنت أريد أن نفعل ذلك هذا العام أيضًا…”
0
لكننا كافحنا بشكل يائس للسير قدمًا.
0
“هل تريدنها هنا؟”
0
رأيت أشباحًا أمامي. كانت أصواتها المتواصلة تتصاعد وتهدر. كانت ظلالهم تنصهر وتذوب. تراكمت الألوان بكثافة، وأكلت الثقوب اللوحات، وغطى الدخان كل شيء.
0
“يجب التفكير في تجريم مثل هذه الكلمات المحرجة للغاية قانونيًا.”
0
“على الرغم من أنني آسف، لكني سأستدعي إيفار ودايزي وبايمون أيضًا.”
وها هي تنتهي أحدى أجمل القصص وأكثرها إتقانًا وجاذبية. ومع انكشاف الستار عن آخر فصل، يختم الكاتب قلمه ويضعه جانباً، وبينما تندمج الكلمات معًا في لحن النهاية. سأتمنى أن تكون قد ذقت متعة القراءة كما ذقت أنا لذة ترجمتها. ولكن كما تنطفئ شمعة لتحترق أخرى، فلابد أن تنقضي هذه الحكاية ليفتح الصباح أبوابه لحكاية جديدة تنتظر تشكيل معالمها من تلاوين قلمي. فمازال الطريق أمامي طويل وممرات السرد متشعبة، ولن يكل قلمي عن السفر في عوالمه حتى يعجز عن الحركة.
ضحكت بارباتوس بصوت عال.
كان معكم الشيخ جيرايا.
غرقنا بارباتوس وأنا في الحيرة، كيف سنقضي هذا اليوم. كانت هذه مشكلة صعبة للغاية بالنسبة لنا. تنهدنا وأطلقنا أصواتًا مختلفة لمدة عشرين دقيقة تقريبًا، ونحن نفكر بجد. ثم نطقت بارباتوس فجأة بلهجة من تذكر شيئًا:
“هاه، هاه…أوه.”
استغرقنا الكثير من الساعات حتى وصلنا أخيرًا إلى قمة الجبال تقريبًا. كانت هناك شجرة كرز عجوز عارية من أوراقها واقفة بشكل مائل هناك. كنا نأتي إلى هنا في كل ربيع لمشاهدة تفتح أزهارها ونقضي النهار كله شاربين الخمر.
