السيف والسم (2)
ما إن رأى هيلموت آيفي عند دخوله القاعة حتى دوّى صراخه.
حدّق إيميل بهيلموت بصمت، ثم قال بهدوء:
“أيتها العاهرة!”
لم تكن آيفي تملك أي قوة بحد ذاتها، لكن لا أحد يعلم ما قد يحدث إن تجرأت على التحدث بصوت الإمبراطور أمام ديسماس.
قفز هيلموت نحو آيفي التي كانت منهارة على الأرض قبل أن يتمكن أحد من إيقافه. في اللحظة التالية أمسك بعنقها النحيل. وبما أنه قوي مثل الفرسان المقدّسين، كان بإمكانه كسر عنقها على الفور.
“إذًا ليكن كذلك. الجنرال العقائدي ديسماس، يجب أن تعالج جروحك أولًا. سأحرص على وضع الآنسة آيفي في غرفة مناسبة وحمايتها. وقداستك، أرجو أن تخصّني ببعض وقتك، فهناك أمر أودّ مناقشته معك.”
لكن في تلك اللحظة دفعه أحدهم بعيدًا عن آيفي بقوةٍ هائلة.
“آيفي ليست من النوع الذي يترك مصيره للحظ.”
تدحرج هيلموت على الأرض عاجزًا أمام القوة التي صدّته، ورفع نظره بدهشة.
“ولِمَ تحمي تلك العاهرة؟! تلك العاهرة هي مقرّبة الإمبراطور المزيّف! إنها ليست سوى عاهرة تلقي نبوءات كاذبة لتخدع الجميع!” صرخ هيلموت.
“آه… كان أنت، يا قداستك. لقد استخدمتُ الكثير من القوة من دون أن أدرك ذلك. أرجوك سامحني.”
أقنع خوان نفسه بأنه لم يكن لديه أي مصلحةٍ شخصية في القرار الذي اتخذه بشأن الأسرى.
عندها فقط أدرك هيلموت أن ديسماس كان ممدّدًا على وجهه أرضًا، يحمي آيفي بجسده. على الرغم من الإصابات المروّعة التي غطّت جسده المحترق، كان ديسماس أقوى بكثير من هيلموت. لم يستطع هيلموت سوى أن يعضّ على أسنانه، إذ لم يكن ينوي القتال ضد ديسماس.
‘من أجل الانتقام، والدم، والعقاب.’
وفي الأثناء، واصل ديسماس الاعتذار.
لكن هذا الصمت القصير كان جوابًا كافيًا لإيميل.
“أرجوك سامحني، يا قداستك. لا أجد ما أقوله سوى أنني آسف… لكن أرجوك ألا تلمس القديسة بتسرّع.”
عندما انتهت المعركة، جلس بافان على النافورة المنهارة في منتصف الساحة، تحيط به الجثث من كل جانب، وهو يمضغ قطعة لحمٍ مجفف.
“ولِمَ تحمي تلك العاهرة؟! تلك العاهرة هي مقرّبة الإمبراطور المزيّف! إنها ليست سوى عاهرة تلقي نبوءات كاذبة لتخدع الجميع!” صرخ هيلموت.
“إن أُتيحت لقداستك فرصة قتل القديسة أو الإمبراطور المزيّف، أيهما ستقتل؟”
“ولِمَ تقول ذلك، يا قداستك؟ ألم تكن أنت من قال إن نبوءة القديسة كانت صحيحة؟ أنت من قلت إن القديسة أُرسلت إلينا من قِبل جلالته لتبلّغنا كلماته.”
“اقتلوا الجميع!” صرخ بافان. “ولا تتركوا رجلًا واحدًا حيًا!”
بقي هيلموت عاجزًا عن الكلام، إذ كان صحيحًا أنه قال ذلك في الأيام التي استخدم فيها القديسة كدميةٍ ليتنبأ زورًا بحسب حاجاته.
“لينلي، لقد استولينا على حصنين إضافيين خلال اليومين الماضيين منذ أن اختطف ديسماس آيفي. وبما أن قوات العدو الرئيسية قد استُنزفت بالفعل، فالأرجح أن ديسماس يستعد للمواجهة النهائية. لا أريد للجنود أن يكونوا مرهقين عند قتال الجيش الغربي، خصوصًا ونحن على مشارف كاباراغ.”
“لكن تلك العاهرة وقعت في يد الإمبراطور المزيّف في النهاية. تلت نبوءاتٍ كاذبة وأثارت الفوضى داخل الإمبراطورية بعد أن استسلمت لإغوائه.” تذمّر هيلموت.
شعر هيلموت وكأن الأرض انهارت تحت قدميه عند سماع كلمات ديسماس. لقد ظنّ أن ديسماس متعصب سهل الانقياد، لكنه لم يتخيل أن هذا الإيمان الأعمى سيقف في طريقه هكذا.
“ومع ذلك، يبقى من الصحيح أنها أُرسلت إلينا من جلالته لتبليغ كلماته. وبينما خُدِعت بالإمبراطور المزيّف، يمكننا أن نُريها الحقيقة وننير قلبها مجددًا. أودّ أن أتحدث مع القديسة. من يدري؟ ربما ستبلّغنا نصيحة جلالته لتجاوز هذه المحنة.” أجاب ديسماس.
“القديسة لا تملك أي قوة. قد تكون سببت المتاعب عندما كانت داخل الكنيسة التي كنتَ تحكمها، لكنها لا تملك شيئًا الآن. الكنيسة ليست موالية للقديسة، وربما — في المستقبل — ستوالي الإمبراطور المزيّف، وهذا فقط إن لم يُدمّرها. وقبل كل شيء، سبب سقوطك يا قداستك هو الإمبراطور المزيّف، لا القديسة. ومع ذلك، تُظهر كرهًا شديدًا للقديسة لسببٍ ما.”
أراد هيلموت أن يصرخ قائلاً ’القديسة هي من صُنعِي اللعين، ليست سوى كاهنة صغيرة درّبتُها ثم قتلتُها وأعدتُها إلى الحياة.‘
“جلالتك، أرجوك استأنف تقدّمنا.”
لكن في النهاية ابتلع كلماته رغم الغضب الذي يتملّكه.
“ذلك ليس أمرًا صعبًا عليّ. لكننا لا نعرف ما الذي سيفعله الأعداء إن أدركوا أنني داخل جسد آيفي. هذا سيعرضها لخطرٍ أكبر بدلًا من حمايتها. أنا متأكد أن ديسماس سيشعر بذلك التغيير فورًا.”
لقد استخدم هيلموت وجود ما يُعرف بالقديسة ليمنح منصبه كحبرٍ أعظم شرعيةً ويُخفي أخطاءه طوال هذا الوقت. كان يمكن القول إن مكانة القديسة تعادل مكانة الحبر الأعظم، بل وأعلى أحيانًا — على الأقل في نظر شعب الإمبراطورية.
شعر هيلموت وكأن الأرض انهارت تحت قدميه عند سماع كلمات ديسماس. لقد ظنّ أن ديسماس متعصب سهل الانقياد، لكنه لم يتخيل أن هذا الإيمان الأعمى سيقف في طريقه هكذا.
وطبعًا، كان هيلموت قد شجّع هذه الصورة عمدًا كي يتمكن من السيطرة على القديسة وجعلها في متناوله. لكنه لم يتخيّل أبدًا أن ديسماس سيؤمن بتلك الخرافة. ولهذا لم يستطع إلا أن يُطبق فمه.
“…ما رأيك بهذا الحل؟ لنقم بـ‘حماية’ القديسة في مكانٍ آمن في الوقت الحالي. إن كان العدو يدرك قيمتها، فقد يحاول استعادتها. رغم أنها قد تشعر بأنها محتجزة، أرى أن برج تيلغرام سيكون المكان الأنسب…”
وفي المقابل، بدا ديسماس سعيدًا، كأنه فسّر صمت هيلموت المندهش بطريقة مختلفة.
عندها فقط أدرك هيلموت أن ديسماس كان ممدّدًا على وجهه أرضًا، يحمي آيفي بجسده. على الرغم من الإصابات المروّعة التي غطّت جسده المحترق، كان ديسماس أقوى بكثير من هيلموت. لم يستطع هيلموت سوى أن يعضّ على أسنانه، إذ لم يكن ينوي القتال ضد ديسماس.
“قداستك والقديسة هما الركيزتان اللتان ستنهضان بالكنيسة من جديد. القديسة ستبلّغ كلمات جلالته، وقداستك ستنفّذها، وأنا سأكون مطرقتكما التي تُضرب حين تقتضي الحاجة. وعندما يحدث ذلك، لا شك عندي أن إمبراطورية جلالته ستنهض مجددًا.” قال ديسماس.
“أيتها العاهرة!”
شعر هيلموت وكأن الأرض انهارت تحت قدميه عند سماع كلمات ديسماس. لقد ظنّ أن ديسماس متعصب سهل الانقياد، لكنه لم يتخيل أن هذا الإيمان الأعمى سيقف في طريقه هكذا.
“آه… كان أنت، يا قداستك. لقد استخدمتُ الكثير من القوة من دون أن أدرك ذلك. أرجوك سامحني.”
لم تكن آيفي تملك أي قوة بحد ذاتها، لكن لا أحد يعلم ما قد يحدث إن تجرأت على التحدث بصوت الإمبراطور أمام ديسماس.
أقنع خوان نفسه بأنه لم يكن لديه أي مصلحةٍ شخصية في القرار الذي اتخذه بشأن الأسرى.
استدار هيلموت نحو إيميل، وكأنه يسأله بعينيه ‘هل ستقف متفرجًا هكذا؟’.
“لكن يا جلالتك، علينا الإسراع. من يدري أين القديسة الآن وما الذي يحدث لها…”
بدا إيميل شارد الذهن، واضعًا يده على رأسه يفكر. لم يكن بوسعه هو ولا هيلموت فعل شيء إن قرر ديسماس الإصرار، فالحجج لا تنفع مع المتعصبين.
بقي هيلموت عاجزًا عن الكلام، إذ كان صحيحًا أنه قال ذلك في الأيام التي استخدم فيها القديسة كدميةٍ ليتنبأ زورًا بحسب حاجاته.
“…ما رأيك بهذا الحل؟ لنقم بـ‘حماية’ القديسة في مكانٍ آمن في الوقت الحالي. إن كان العدو يدرك قيمتها، فقد يحاول استعادتها. رغم أنها قد تشعر بأنها محتجزة، أرى أن برج تيلغرام سيكون المكان الأنسب…”
اختلطت النار والدم والمعادن داخل الحصن. وفي صفوف جيش الإمبراطورية، كان هناك رجل يثور جنونًا حتى دون أن يأمره بافان بشيء.
“كلا، سأحميها في القلعة الحمراء. يبدو أن قداستك غير مرتاحٍ بالقرب من القديسة ولا أريد أن أقلقك.” قال ديسماس بحزم.
“ولِمَ تحمي تلك العاهرة؟! تلك العاهرة هي مقرّبة الإمبراطور المزيّف! إنها ليست سوى عاهرة تلقي نبوءات كاذبة لتخدع الجميع!” صرخ هيلموت.
تنهد إيميل مجددًا، فيما عضّ هيلموت شفتيه إذ شعر أنه جعل ديسماس أكثر حذرًا.
“قداستك والقديسة هما الركيزتان اللتان ستنهضان بالكنيسة من جديد. القديسة ستبلّغ كلمات جلالته، وقداستك ستنفّذها، وأنا سأكون مطرقتكما التي تُضرب حين تقتضي الحاجة. وعندما يحدث ذلك، لا شك عندي أن إمبراطورية جلالته ستنهض مجددًا.” قال ديسماس.
“إذًا ليكن كذلك. الجنرال العقائدي ديسماس، يجب أن تعالج جروحك أولًا. سأحرص على وضع الآنسة آيفي في غرفة مناسبة وحمايتها. وقداستك، أرجو أن تخصّني ببعض وقتك، فهناك أمر أودّ مناقشته معك.”
ولمّا خيّم الصمت التام على المكان، اقترب إيميل من هيلموت.
توجّه ديسماس إلى غرفته بمساعدة الفرسان، وفي الوقت نفسه حُملت آيفي على يد أحد الفرسان إلى مكانٍ آخر.
“كلا، سأحميها في القلعة الحمراء. يبدو أن قداستك غير مرتاحٍ بالقرب من القديسة ولا أريد أن أقلقك.” قال ديسماس بحزم.
ظلّ هيلموت يحدّق بآيفي طويلاً حتى بعد أن غابت عن نظره.
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات
ولمّا خيّم الصمت التام على المكان، اقترب إيميل من هيلموت.
ارتبك هيلموت للحظة أمام سؤال إيميل وتردّد في الإجابة.
“لِمَ تتصرف هكذا يا قداستك؟”
طمأن خوان لينلي.
“لقد أمرتَ بقتل تلك العاهرة، أليس كذلك؟”
“اقتلوا الجميع!” صرخ بافان. “ولا تتركوا رجلًا واحدًا حيًا!”
لم يُجب هيلموت سؤال إيميل، بل واصل إظهار كراهيته لآيفي دون سبب واضح.
بدت ملامح اليأس على وجه لينلي. بدا وكأنه يشيخ يومًا بعد يوم مع مرور الوقت، مما جعل خوان يشعر بعدم الارتياح بدوره.
عندها أمسك إيميل بيد هيلموت بقوة وأداره نحوه. وعلى الرغم من أن قوة إيميل لا تُقارن بهيلموت، فقد استدار بسهولة من دون مقاومة.
“أرجوك سامحني، يا قداستك. لا أجد ما أقوله سوى أنني آسف… لكن أرجوك ألا تلمس القديسة بتسرّع.”
فتح إيميل فمه مجددًا.
“أرجوك سامحني، يا قداستك. لا أجد ما أقوله سوى أنني آسف… لكن أرجوك ألا تلمس القديسة بتسرّع.”
“قداستك، سألتك: لِمَ تتصرف هكذا؟”
“لكن لا يمكنني ترك سلامة القديسة في يد الحظ.”
“…أليس من الطبيعي أن أرغب في قتل عاهرة مرتدة؟ الكنيسة انهارت من الداخل بسببها. إنها متورطة بالخيانة و…”
استدار هيلموت نحو إيميل، وكأنه يسأله بعينيه ‘هل ستقف متفرجًا هكذا؟’.
“القديسة لا تملك أي قوة. قد تكون سببت المتاعب عندما كانت داخل الكنيسة التي كنتَ تحكمها، لكنها لا تملك شيئًا الآن. الكنيسة ليست موالية للقديسة، وربما — في المستقبل — ستوالي الإمبراطور المزيّف، وهذا فقط إن لم يُدمّرها. وقبل كل شيء، سبب سقوطك يا قداستك هو الإمبراطور المزيّف، لا القديسة. ومع ذلك، تُظهر كرهًا شديدًا للقديسة لسببٍ ما.”
“أيتها العاهرة!”
رمقه إيميل بنظرة حادّة.
“لكن تلك العاهرة وقعت في يد الإمبراطور المزيّف في النهاية. تلت نبوءاتٍ كاذبة وأثارت الفوضى داخل الإمبراطورية بعد أن استسلمت لإغوائه.” تذمّر هيلموت.
“دعني أسألك مجددًا. لماذا تكره القديسة إلى هذا الحد؟”
اختلطت النار والدم والمعادن داخل الحصن. وفي صفوف جيش الإمبراطورية، كان هناك رجل يثور جنونًا حتى دون أن يأمره بافان بشيء.
“أنا أكثر فضولًا حول سبب إصرارك على السؤال. لا أكرهها لكونها قديسة بالتحديد. أحمل الكراهية نفسها للإمبراطور المزيّف، وكنتُ سأحاول قتله أيضًا لو كان أمامي الآن. كيف يجرؤ على الحديث عن الإمبراطور بتلك الطريقة؟ يستحق الموت و…”
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات
“إن أُتيحت لقداستك فرصة قتل القديسة أو الإمبراطور المزيّف، أيهما ستقتل؟”
لم يضف أي تفسير، لكن لم يكن هناك سوى سببٍ واحد لإصراره — لقد تعهّد الحرس الإمبراطوري بعدم مغادرة جانب الإمبراطور تحت أي ظرف.
ارتبك هيلموت للحظة أمام سؤال إيميل وتردّد في الإجابة.
“ومع ذلك، يبقى من الصحيح أنها أُرسلت إلينا من جلالته لتبليغ كلماته. وبينما خُدِعت بالإمبراطور المزيّف، يمكننا أن نُريها الحقيقة وننير قلبها مجددًا. أودّ أن أتحدث مع القديسة. من يدري؟ ربما ستبلّغنا نصيحة جلالته لتجاوز هذه المحنة.” أجاب ديسماس.
لكن هذا الصمت القصير كان جوابًا كافيًا لإيميل.
ثم غادر إيميل القاعة على الفور، تاركًا هيلموت وراءه. ظلّ هيلموت يحدّق بأرض القاعة طويلاً، ثم ضربها بغضبٍ بقدمه.
حدّق إيميل بهيلموت بصمت، ثم قال بهدوء:
“…ما رأيك بهذا الحل؟ لنقم بـ‘حماية’ القديسة في مكانٍ آمن في الوقت الحالي. إن كان العدو يدرك قيمتها، فقد يحاول استعادتها. رغم أنها قد تشعر بأنها محتجزة، أرى أن برج تيلغرام سيكون المكان الأنسب…”
“تذكّر ذلك التردّد، وأريدك أن تفكّر مجددًا إن كانت كراهيتك للقديسة منطقية حقًا.”
ثم غادر إيميل القاعة على الفور، تاركًا هيلموت وراءه. ظلّ هيلموت يحدّق بأرض القاعة طويلاً، ثم ضربها بغضبٍ بقدمه.
أراد هيلموت أن يصرخ قائلاً ’القديسة هي من صُنعِي اللعين، ليست سوى كاهنة صغيرة درّبتُها ثم قتلتُها وأعدتُها إلى الحياة.‘
لم يستطع هيلموت أن يجيب إيميل عن سبب كراهيته للقديسة.
عندها أمسك إيميل بيد هيلموت بقوة وأداره نحوه. وعلى الرغم من أن قوة إيميل لا تُقارن بهيلموت، فقد استدار بسهولة من دون مقاومة.
‘لماذا اختار جلالته القديسة؟ لماذا قرر أن يُجسّد إرادته من خلالها؟ …لماذا لم يخترني؟ لماذا هي؟’
‘إنه يبدو كأحد محاربي الشمال المتعصبين.’
لم يستطع هيلموت أن يقول لإيميل إن سبب كراهيته للقديسة هو الغيرة.
بدت ملامح اليأس على وجه لينلي. بدا وكأنه يشيخ يومًا بعد يوم مع مرور الوقت، مما جعل خوان يشعر بعدم الارتياح بدوره.
***
كان من الطبيعي أن يحدث مثل هذا الإراقة للدماء في أعقاب خطوات الإمبراطور، خصوصًا عندما يكون في عجلةٍ لإنقاذ رفاقه. لم يكن خوان غافلًا عمّا يجري، لكنه اختار السكوت عليه مؤقتًا.
“من أجل جلالته!”
عندها فقط أدرك هيلموت أن ديسماس كان ممدّدًا على وجهه أرضًا، يحمي آيفي بجسده. على الرغم من الإصابات المروّعة التي غطّت جسده المحترق، كان ديسماس أقوى بكثير من هيلموت. لم يستطع هيلموت سوى أن يعضّ على أسنانه، إذ لم يكن ينوي القتال ضد ديسماس.
تعالت الهتافات من كل مكان داخل الحصن المشتعل.
تعالت الهتافات من كل مكان داخل الحصن المشتعل.
شعر بافان وكأنه سيفقد عقله عند سماعه تلك الهتافات القادمة من جميع الجهات. كانت الهتافات تُطلق ليس فقط من جيش الإمبراطورية، بل أيضًا من الجيش الغربي.
“ولِمَ تحمي تلك العاهرة؟! تلك العاهرة هي مقرّبة الإمبراطور المزيّف! إنها ليست سوى عاهرة تلقي نبوءات كاذبة لتخدع الجميع!” صرخ هيلموت.
أولئك الذين يقاتلون باسم الإمبراطور ومن أجله، كانوا يطعنون ويقتلون بعضهم بعضًا.
انحنى كيلت برأسه أمام بافان وغادر سريعًا. فخمّن بافان أنه متجه إلى الأسرى.
حين رأى ذلك، قرّر بافان ألا يهتف بشعار يمجّد الإمبراطور — اعتراضًا منه على هذا المشهد الغريب.
شعر هيلموت وكأن الأرض انهارت تحت قدميه عند سماع كلمات ديسماس. لقد ظنّ أن ديسماس متعصب سهل الانقياد، لكنه لم يتخيل أن هذا الإيمان الأعمى سيقف في طريقه هكذا.
‘من أجل الانتقام، والدم، والعقاب.’
لكن في النهاية ابتلع كلماته رغم الغضب الذي يتملّكه.
ذلك الشعار بدا أحلى كثيرًا.
“ألم تنقل روحك إلى جسد القديسة من قبل، يا جلالتك؟ ألا يمكنك على الأقل الاطمئنان عليها؟”
لم يهتف به بصوتٍ عالٍ، لكن بافان اندفع بغريزته نحو الأعداء، قاطعًا حناجرهم بينما كان دمه يغلي غضبًا.
شعر بافان وكأنه سيفقد عقله عند سماعه تلك الهتافات القادمة من جميع الجهات. كانت الهتافات تُطلق ليس فقط من جيش الإمبراطورية، بل أيضًا من الجيش الغربي.
استجابةً لهجوم قائدهم المفاجئ، اندفع فرسان رتبة العاصمة أيضًا بشراسة نحو الأمام.
“جلالتك، أرجوك استأنف تقدّمنا.”
“اقتلوا الجميع!” صرخ بافان. “ولا تتركوا رجلًا واحدًا حيًا!”
لم يُجب هيلموت سؤال إيميل، بل واصل إظهار كراهيته لآيفي دون سبب واضح.
نفّذ جيش الإمبراطورية أمر بافان البسيط.
لم تكن آيفي تملك أي قوة بحد ذاتها، لكن لا أحد يعلم ما قد يحدث إن تجرأت على التحدث بصوت الإمبراطور أمام ديسماس.
اختلطت النار والدم والمعادن داخل الحصن. وفي صفوف جيش الإمبراطورية، كان هناك رجل يثور جنونًا حتى دون أن يأمره بافان بشيء.
“لينلي، لقد استولينا على حصنين إضافيين خلال اليومين الماضيين منذ أن اختطف ديسماس آيفي. وبما أن قوات العدو الرئيسية قد استُنزفت بالفعل، فالأرجح أن ديسماس يستعد للمواجهة النهائية. لا أريد للجنود أن يكونوا مرهقين عند قتال الجيش الغربي، خصوصًا ونحن على مشارف كاباراغ.”
كان لينلي لوين مغمورًا بالدم إلى درجة يصعب معها تمييز درعه الأبيض الفضي الذي يرمز إلى الحرس الإمبراطوري. اندفع نحو صفوف العدو قبل أي أحد، وسرعان ما جعلها فوضى عارمة.
“اقتلوا الجميع!” صرخ بافان. “ولا تتركوا رجلًا واحدًا حيًا!”
وفي اللحظة التي ظنّ فيها الجميع أن لينلي سيسحق حتى الموت تحت الأعداء، اجتاحت ساحة المعركة ضبابٌ من الدم. تطاير اللحم والأسلحة المحطّمة في الهواء. وعندما خمدت صرخات الأعداء، خرج لينلي من بين الجموع غارقًا بالدم، يلهث بصعوبة، ثم اندفع مجددًا نحو المعركة ليهاجم الباقين.
شعر هيلموت وكأن الأرض انهارت تحت قدميه عند سماع كلمات ديسماس. لقد ظنّ أن ديسماس متعصب سهل الانقياد، لكنه لم يتخيل أن هذا الإيمان الأعمى سيقف في طريقه هكذا.
‘إنه يبدو كأحد محاربي الشمال المتعصبين.’
بقي هيلموت عاجزًا عن الكلام، إذ كان صحيحًا أنه قال ذلك في الأيام التي استخدم فيها القديسة كدميةٍ ليتنبأ زورًا بحسب حاجاته.
نقر بافان بلسانه عندما رأى لينلي يركض كالمجنون في ساحة المعركة. أسلوب قتاله جعله يبدو أشبه بوحش منه بفارس. ورغم أن المعركة أصبحت أسهل بفضله، إلا أن طريقته في القتال قد تودي بحياته بسهولة.
“ربما ستفاجئنا آيفي بتحوّلٍ غير متوقّع. لقد جاءت إلى ساحة الحرب هذه وهي تدرك أنها تخاطر بحياتها منذ البداية. لذا، عليك أن تثق بحكمها.”
ومع ذلك، بدأ العديد من الجنود بالقتال بأسلوبٍ يشبه أسلوب لينلي بعد أن شاهدوه.
ارتسمت على وجه خوان ملامح دهشة لرؤية لينلي يقطع طريقه فجأة.
انتهت المعركة داخل الحصن بسرعة وبسهولة. فقد كان الاستيلاء عليه يسيرًا دون رتبة سورتر وعبيد العمالقة الذين كانوا يحمونه.
بدا إيميل شارد الذهن، واضعًا يده على رأسه يفكر. لم يكن بوسعه هو ولا هيلموت فعل شيء إن قرر ديسماس الإصرار، فالحجج لا تنفع مع المتعصبين.
عندما انتهت المعركة، جلس بافان على النافورة المنهارة في منتصف الساحة، تحيط به الجثث من كل جانب، وهو يمضغ قطعة لحمٍ مجفف.
لم يضف أي تفسير، لكن لم يكن هناك سوى سببٍ واحد لإصراره — لقد تعهّد الحرس الإمبراطوري بعدم مغادرة جانب الإمبراطور تحت أي ظرف.
اقترب كيلت، نائب رتبة العاصمة، من بافان.
‘من أجل الانتقام، والدم، والعقاب.’
“قائد، لقد وجدت الأعداء الذين كانوا مختبئين تحت الأرض. عددهم حوالي أربعمئة وستون، لكنهم استسلموا جميعًا. ماذا نفعل بهم؟”
‘إنه يبدو كأحد محاربي الشمال المتعصبين.’
تأمل بافان قليلًا بينما واصل مضغ اللحم، ثم فتح فمه.
“كيلت، كما تعلم، أولويتنا هي تسريع تقدّمنا. نحن في عجلةٍ من أمرنا وهناك من يدفعنا للإسراع.”
“كيلت، كما تعلم، أولويتنا هي تسريع تقدّمنا. نحن في عجلةٍ من أمرنا وهناك من يدفعنا للإسراع.”
حدّق إيميل بهيلموت بصمت، ثم قال بهدوء:
وأشار بافان نحو لينلي لوين الذي كان يتجوّل بقلقٍ في الساحة، مغطّى بالدماء من رأسه حتى قدميه. فمنذ اختطاف آيفي، لم يتمكن لينلي من النوم، وكان يتوسّل للإسراع في التقدّم وشنّ الهجوم الخاص.
عندها أمسك إيميل بيد هيلموت بقوة وأداره نحوه. وعلى الرغم من أن قوة إيميل لا تُقارن بهيلموت، فقد استدار بسهولة من دون مقاومة.
“لقد تجاهل جلالته طلبه، لكن الحقيقة أننا نتقدّم أسرع بكثير مما خططنا له. نتقدّم بسرعةٍ تجعلني قلقًا بشأن خط الإمداد. أترى أننا نستطيع تحمّل عبء الأسرى في وضعٍ كهذا؟” سأل بافان.
وفي الأثناء، واصل ديسماس الاعتذار.
“أُدرِك ذلك جيدًا.” أجاب كيلت.
وفي اللحظة التي ظنّ فيها الجميع أن لينلي سيسحق حتى الموت تحت الأعداء، اجتاحت ساحة المعركة ضبابٌ من الدم. تطاير اللحم والأسلحة المحطّمة في الهواء. وعندما خمدت صرخات الأعداء، خرج لينلي من بين الجموع غارقًا بالدم، يلهث بصعوبة، ثم اندفع مجددًا نحو المعركة ليهاجم الباقين.
انحنى كيلت برأسه أمام بافان وغادر سريعًا. فخمّن بافان أنه متجه إلى الأسرى.
بقي هيلموت عاجزًا عن الكلام، إذ كان صحيحًا أنه قال ذلك في الأيام التي استخدم فيها القديسة كدميةٍ ليتنبأ زورًا بحسب حاجاته.
كان من الطبيعي أن يحدث مثل هذا الإراقة للدماء في أعقاب خطوات الإمبراطور، خصوصًا عندما يكون في عجلةٍ لإنقاذ رفاقه. لم يكن خوان غافلًا عمّا يجري، لكنه اختار السكوت عليه مؤقتًا.
شعر هيلموت وكأن الأرض انهارت تحت قدميه عند سماع كلمات ديسماس. لقد ظنّ أن ديسماس متعصب سهل الانقياد، لكنه لم يتخيل أن هذا الإيمان الأعمى سيقف في طريقه هكذا.
أقنع خوان نفسه بأنه لم يكن لديه أي مصلحةٍ شخصية في القرار الذي اتخذه بشأن الأسرى.
‘إنه يبدو كأحد محاربي الشمال المتعصبين.’
وفي تلك الأثناء، كان لينلي لوين يسير جيئةً وذهابًا في الساحة بعينين مجنونتين. ولم يمضِ وقتٌ طويل حتى ظهر خوان في الساحة، فركض لينلي نحوه على عجل.
“سنمضي الليل هنا.” أجاب خوان بحزم.
ارتسمت على وجه خوان ملامح دهشة لرؤية لينلي يقطع طريقه فجأة.
تعالت الهتافات من كل مكان داخل الحصن المشتعل.
“جلالتك، أرجوك استأنف تقدّمنا.”
لم تكن المسألة مهمة عندما كان جسد الإمبراطور ما يزال في تورا، لكن لينلي لم يعد قادرًا على مغادرة خوان الآن بعد أن قرّر خدمته كإمبراطور. لم يكن بوسعه أن يذهب لإنقاذ آيفي إلا برفقة خوان.
“سنمضي الليل هنا.” أجاب خوان بحزم.
“لينلي، كما قلت لك. لا مانع عندي من أن تذهب لإنقاذ آيفي بنفسك. يمكنك حتى الذهاب الآن إن أردت، لكن آيفي وعدتني بأنها ستتحمل مسؤولية نفسها. ما أقوله هو أنك لا تستطيع أن تضع الجنود الآخرين في خطرٍ لا داعي له.”
عضّ لينلي على شفتيه.
ظلّ هيلموت يحدّق بآيفي طويلاً حتى بعد أن غابت عن نظره.
“لكن يا جلالتك، علينا الإسراع. من يدري أين القديسة الآن وما الذي يحدث لها…”
“أُدرِك ذلك جيدًا.” أجاب كيلت.
“لينلي، لقد استولينا على حصنين إضافيين خلال اليومين الماضيين منذ أن اختطف ديسماس آيفي. وبما أن قوات العدو الرئيسية قد استُنزفت بالفعل، فالأرجح أن ديسماس يستعد للمواجهة النهائية. لا أريد للجنود أن يكونوا مرهقين عند قتال الجيش الغربي، خصوصًا ونحن على مشارف كاباراغ.”
“ولِمَ تحمي تلك العاهرة؟! تلك العاهرة هي مقرّبة الإمبراطور المزيّف! إنها ليست سوى عاهرة تلقي نبوءات كاذبة لتخدع الجميع!” صرخ هيلموت.
رغم كلمات خوان المطمئنة، راح لينلي يعضّ أظافره بقلق.
‘إنه يبدو كأحد محاربي الشمال المتعصبين.’
“ألم تنقل روحك إلى جسد القديسة من قبل، يا جلالتك؟ ألا يمكنك على الأقل الاطمئنان عليها؟”
رغم كلمات خوان المطمئنة، راح لينلي يعضّ أظافره بقلق.
“ذلك ليس أمرًا صعبًا عليّ. لكننا لا نعرف ما الذي سيفعله الأعداء إن أدركوا أنني داخل جسد آيفي. هذا سيعرضها لخطرٍ أكبر بدلًا من حمايتها. أنا متأكد أن ديسماس سيشعر بذلك التغيير فورًا.”
“لكن تلك العاهرة وقعت في يد الإمبراطور المزيّف في النهاية. تلت نبوءاتٍ كاذبة وأثارت الفوضى داخل الإمبراطورية بعد أن استسلمت لإغوائه.” تذمّر هيلموت.
بدت ملامح اليأس على وجه لينلي. بدا وكأنه يشيخ يومًا بعد يوم مع مرور الوقت، مما جعل خوان يشعر بعدم الارتياح بدوره.
اختلطت النار والدم والمعادن داخل الحصن. وفي صفوف جيش الإمبراطورية، كان هناك رجل يثور جنونًا حتى دون أن يأمره بافان بشيء.
“لينلي، كما قلت لك. لا مانع عندي من أن تذهب لإنقاذ آيفي بنفسك. يمكنك حتى الذهاب الآن إن أردت، لكن آيفي وعدتني بأنها ستتحمل مسؤولية نفسها. ما أقوله هو أنك لا تستطيع أن تضع الجنود الآخرين في خطرٍ لا داعي له.”
عندها فقط أدرك هيلموت أن ديسماس كان ممدّدًا على وجهه أرضًا، يحمي آيفي بجسده. على الرغم من الإصابات المروّعة التي غطّت جسده المحترق، كان ديسماس أقوى بكثير من هيلموت. لم يستطع هيلموت سوى أن يعضّ على أسنانه، إذ لم يكن ينوي القتال ضد ديسماس.
“لا أستطيع الرحيل وحدي، يا جلالتك.” تمتم لينلي بصوتٍ مفعم بالإحباط.
ظلّ هيلموت يحدّق بآيفي طويلاً حتى بعد أن غابت عن نظره.
لم يضف أي تفسير، لكن لم يكن هناك سوى سببٍ واحد لإصراره — لقد تعهّد الحرس الإمبراطوري بعدم مغادرة جانب الإمبراطور تحت أي ظرف.
كان لينلي لوين مغمورًا بالدم إلى درجة يصعب معها تمييز درعه الأبيض الفضي الذي يرمز إلى الحرس الإمبراطوري. اندفع نحو صفوف العدو قبل أي أحد، وسرعان ما جعلها فوضى عارمة.
لم تكن المسألة مهمة عندما كان جسد الإمبراطور ما يزال في تورا، لكن لينلي لم يعد قادرًا على مغادرة خوان الآن بعد أن قرّر خدمته كإمبراطور. لم يكن بوسعه أن يذهب لإنقاذ آيفي إلا برفقة خوان.
نقر بافان بلسانه عندما رأى لينلي يركض كالمجنون في ساحة المعركة. أسلوب قتاله جعله يبدو أشبه بوحش منه بفارس. ورغم أن المعركة أصبحت أسهل بفضله، إلا أن طريقته في القتال قد تودي بحياته بسهولة.
“لا تدع قسمًا سخيفًا كهذا يقيدك. لم أستلم أنا ذلك القسم، ولم أُجبر أحدًا عليه. إنه جثتي التي تلقت ذلك القسم.” تنهد خوان. “ولا أظن أنك بحاجة للقلق كثيرًا. آيفي لم تُصب بخدشٍ واحد عندما هاجمها تيلغرام، وديسماس حماها عندما حاول بافان مهاجمتها. من الواضح أن ديسماس لا يعتبر آيفي مجرد رهينةٍ عادية.”
“ألم تنقل روحك إلى جسد القديسة من قبل، يا جلالتك؟ ألا يمكنك على الأقل الاطمئنان عليها؟”
“لكن لا يمكنني ترك سلامة القديسة في يد الحظ.”
“لقد تجاهل جلالته طلبه، لكن الحقيقة أننا نتقدّم أسرع بكثير مما خططنا له. نتقدّم بسرعةٍ تجعلني قلقًا بشأن خط الإمداد. أترى أننا نستطيع تحمّل عبء الأسرى في وضعٍ كهذا؟” سأل بافان.
“آيفي ليست من النوع الذي يترك مصيره للحظ.”
“لكن لا يمكنني ترك سلامة القديسة في يد الحظ.”
طمأن خوان لينلي.
كان لينلي لوين مغمورًا بالدم إلى درجة يصعب معها تمييز درعه الأبيض الفضي الذي يرمز إلى الحرس الإمبراطوري. اندفع نحو صفوف العدو قبل أي أحد، وسرعان ما جعلها فوضى عارمة.
“ربما ستفاجئنا آيفي بتحوّلٍ غير متوقّع. لقد جاءت إلى ساحة الحرب هذه وهي تدرك أنها تخاطر بحياتها منذ البداية. لذا، عليك أن تثق بحكمها.”
انتهت المعركة داخل الحصن بسرعة وبسهولة. فقد كان الاستيلاء عليه يسيرًا دون رتبة سورتر وعبيد العمالقة الذين كانوا يحمونه.
***
“إذًا ليكن كذلك. الجنرال العقائدي ديسماس، يجب أن تعالج جروحك أولًا. سأحرص على وضع الآنسة آيفي في غرفة مناسبة وحمايتها. وقداستك، أرجو أن تخصّني ببعض وقتك، فهناك أمر أودّ مناقشته معك.”
ماهو رايكم بترجمة فصل هل لذيكم ملاحظات
ولمّا خيّم الصمت التام على المكان، اقترب إيميل من هيلموت.
“أُدرِك ذلك جيدًا.” أجاب كيلت.
