الجزء الأول
الجزء الأول:
“إذا ثار جوعي ذات يوم و رغبتُ بأكلك ، فيجب أن تغسل نفسك ، و تغلي قدرا من الحساء ، تقفز في داخله و تطبخ نفسك. لا يمكنكَ تقديم أي شكاوى. هل تستطيع فعل ذلك؟”
لقد نسيتُ بأي عام ، أي شهر ، أي سلالة و أي إمبراطور كان عندها. أنا فقط أذكر ، في ذلك اليوم تساقطت الثلوج بشدة. لقد لففتُ نفسي بكسل حول اللحاف. أغمضتُ أعيني و إستمعتُ بهدوء لإحتراق النار. كانت يداي و أقدامي باردة قليلا. بما أنني قمتُ بطرده ، لم يعد هناك أحد ليبقين دافئة بين ذراعيه. إنسوا الأمر. غدا ، سأذهب لأقبض على قطة سمينة لأعانقها و تبقيني دافئة. آه … لقد جرفني التعب تقريبا.
<م.م: مداعبة الزهور و دوس العشب: إغواء الكثير من الناس.>
“فقط الثعلبة من تنام بلا قلب.” جلس إله الأحلام على الجانب و إنتحب.
قلتُ بعيون مغلقة ، “لماذا عدتَ مجددا؟”
تمتمتُ ، “أيها العجوز ، لماذا تبالغ؟ لا بأس طالما أنكَ تأخذني (إلى أرض الأحلام).”
قلتُ بعيون مغلقة ، “لماذا عدتَ مجددا؟”
كان هناك أصوات في الخارج. رائحة بشرية باهتة قد مرت. لم أكن بحاجة إلى شمها. من خلال الرائحة المألوفة ، كنتُ أعرف أن فان زيلان قد عاد. لقد عبستُ قليلا. إله الأحلام أيضا غادر في الوقت المناسب.
لقد سئمتُ من ذلك ، فتحتُ الباب و قمتُ بالصياح ، “وقح! هل يمكنكَ ألا تدعوني ‘الأخت الكبرى’؟ بعمري ، سأكون حتى أكبر من أن أكون جدتك. سأقول لك ، أنا متحولة من ثعلبة. إذا تجرأتَ على الدخول ، سوف آكلك.”
جاء فان زيلان إلى الغرفة مع الرياح الباردة. خلع حذائه ، خلع معطفه ، و أبعد الثلج من على رأسه و دخل إلى لحافي. حدث ذلك دفعة واحدة. قلب كتفي بلطف. شفاهه الباردة لمست مؤخرة رقبتي. إلى أن رآني أتمتم غير راضية و أطلق ضحكة مكتومة.
لم أتوقع أنه في نفس الليلة ، سيجد النزل الذي أقيم فيه. لقد وقف حافي القدمين عند الباب.
“كنتُ أعرف أنكِ تتظاهرين بالنوم.”
قلتُ بعيون مغلقة ، “لماذا عدتَ مجددا؟”
لا أستطيع أن أتذكر كم سنة مضت. كنتُ أقطف الأعشاب على جبل ثلجي. من غير قصد ، أنقذتُ طفلا عمره خمس إلى ست سنوات من فم ذئب شرير. بعد أن طردتُ تلك الذئاب ، إستدرتُ و غادرت. لم أكن أتوقع أنه سيتبعني و يتوسل ، “الأخت الكبرى ، أتوسل إليكِ أن تأخذيني معك.”
“ألم أعد في كل مرة تخليتِ فيها عني عددا لا يحصى من المرات منذ صغري؟” شفاهه لم تحسن التصرف مجددا. فتح ياقتي و تجول ذهابا و إيابا على ظهري. شعرتُ و كأنه ثلج ملتصق على بشرتي الذي لا يرغب بأن يختفي.
“فقط الثعلبة من تنام بلا قلب.” جلس إله الأحلام على الجانب و إنتحب.
نفد صبري و دفعته بعيدا. تحركتُ إلى داخل السرير أكثر.
“كنتُ أعرف أنكِ تتظاهرين بالنوم.”
“بما أنكَ قد عدت ، أحسن التصرف. لا تزعج نومي.”
“عندما أكون غاضبة ، سأضربكَ و أوبخك. عليكَ أن تتحمل ذلك.”
من المفترض أنه كان متعبا أيضا. أخيرا ، تركني و جلس بهدوء بجانبي. لم يتحرك على الإطلاق.
“سأعطيكَ فرصة أخرى. إذا لم تغادر الآن ، فلا تفكر في المغادرة في المستقبل.”
ظهر إله الأحلام مرة أخرى ، تعلق بحافة السرير و ثرثر ، “البارحة ، لقد تركتِه في الغابة. لقد مشى ليوم كامل قبل أن يتمكن من الخروج.”
على الرغم من أنني ثعلبة ، لكنني ثعلبة نظيفة و صادقة. لستُ بروح ثعلبة (تسحر الآخرين) التي تداعب الزهور و تدوس العشب*. و أيضا لم يكن لدي نية لأكل هذا الطفل البشري. في وقتها ، كنتُ أكسل من أزعج نفسي معه. مشيتُ حول الجبل لمدة ثلاثة أيام و ثلاث ليال دفعة واحدة. إعتقدتُ أنه مع صغر سنه ، سوف يتراجع من وضع صعب. لم أتوقع أنه عندما أدخل القرية تحت الجبل ، سيكون لا يزال يتبعني. على الرغم من أنه كان في آخر أنفاسه ، لا يزال متمسكا بملابسي و لا يتركها.
قمتُ ب”همف”.
مددتُ يدي بتردد و ضربتُ كفي بكفه.
“هل تعلمين لماذا يمكنه دائما العثور على طريق العودة؟”
علمتُ أخيرا أن الشخص الذي لم يستطع الفرار لم يكن هو و إنما أنا. أمسكتُ الجزء الخلفي من ياقته و نظرتُ إليه لأعينه و قلتُ بشراسة: “أنا ثعلبة و لستُ بإنسان.”
لقد حملقتُ به. “أنتَ تتحدث أكثر من اللازم اليوم ، أيها العجوز.”
مددتُ يدي بتردد و ضربتُ كفي بكفه.
بدا و كأنه لم يسمعني. “لأنكِ لم تقومي قط بالتخلي عنه حقا.”
قلتُ، “ليس لدي قلب.”
لقد جفلت. عندما أفكر في الأمر ، يبدو أنه كذلك حقا.
“إذا ثار جوعي ذات يوم و رغبتُ بأكلك ، فيجب أن تغسل نفسك ، و تغلي قدرا من الحساء ، تقفز في داخله و تطبخ نفسك. لا يمكنكَ تقديم أي شكاوى. هل تستطيع فعل ذلك؟”
لا أستطيع أن أتذكر كم سنة مضت. كنتُ أقطف الأعشاب على جبل ثلجي. من غير قصد ، أنقذتُ طفلا عمره خمس إلى ست سنوات من فم ذئب شرير. بعد أن طردتُ تلك الذئاب ، إستدرتُ و غادرت. لم أكن أتوقع أنه سيتبعني و يتوسل ، “الأخت الكبرى ، أتوسل إليكِ أن تأخذيني معك.”
على الرغم من أنني ثعلبة ، لكنني ثعلبة نظيفة و صادقة. لستُ بروح ثعلبة (تسحر الآخرين) التي تداعب الزهور و تدوس العشب*. و أيضا لم يكن لدي نية لأكل هذا الطفل البشري. في وقتها ، كنتُ أكسل من أزعج نفسي معه. مشيتُ حول الجبل لمدة ثلاثة أيام و ثلاث ليال دفعة واحدة. إعتقدتُ أنه مع صغر سنه ، سوف يتراجع من وضع صعب. لم أتوقع أنه عندما أدخل القرية تحت الجبل ، سيكون لا يزال يتبعني. على الرغم من أنه كان في آخر أنفاسه ، لا يزال متمسكا بملابسي و لا يتركها.
على الرغم من أنني ثعلبة ، لكنني ثعلبة نظيفة و صادقة. لستُ بروح ثعلبة (تسحر الآخرين) التي تداعب الزهور و تدوس العشب*. و أيضا لم يكن لدي نية لأكل هذا الطفل البشري. في وقتها ، كنتُ أكسل من أزعج نفسي معه. مشيتُ حول الجبل لمدة ثلاثة أيام و ثلاث ليال دفعة واحدة. إعتقدتُ أنه مع صغر سنه ، سوف يتراجع من وضع صعب. لم أتوقع أنه عندما أدخل القرية تحت الجبل ، سيكون لا يزال يتبعني. على الرغم من أنه كان في آخر أنفاسه ، لا يزال متمسكا بملابسي و لا يتركها.
“لا تتخلي عني.”
<م.م: مداعبة الزهور و دوس العشب: إغواء الكثير من الناس.>
“هل تعلمين لماذا يمكنه دائما العثور على طريق العودة؟”
“لا تتخلي عني.”
قلتُ، “ليس لدي قلب.”
لم يكن بيدي حيلة سوى شراء وعاء من الكونج* له. بينما كان يُسكتُ جوعه ، تسللتُ مبتعدة بهدوء.
<م.م: عصيدة أرز صينية.>
ترجمة: khalidos
لم أتوقع أنه في نفس الليلة ، سيجد النزل الذي أقيم فيه. لقد وقف حافي القدمين عند الباب.
قلت ، “إذن ، لماذا تلاحقني؟”
“أختي الكبرى ، وجدتكِ مرة أخرى.”
أنا لا آكل لحم البشر ، لكنني أخيفه عن قصد للتخلص من هذه المشكلة المحيرة.
لقد سئمتُ من ذلك ، فتحتُ الباب و قمتُ بالصياح ، “وقح! هل يمكنكَ ألا تدعوني ‘الأخت الكبرى’؟ بعمري ، سأكون حتى أكبر من أن أكون جدتك. سأقول لك ، أنا متحولة من ثعلبة. إذا تجرأتَ على الدخول ، سوف آكلك.”
تمتمتُ ، “أيها العجوز ، لماذا تبالغ؟ لا بأس طالما أنكَ تأخذني (إلى أرض الأحلام).”
في الليل ، كانت هناك أصوات “بادا ، بادا”. كان هو الذي تسلل إلى داخل الغرفة ، و دخل لحافي و لم يكشف إلا عن رأس صغير. إبتسم لي ، “إذن تعالي و كليني. أنا لذيذ جدا.”
قلت ، “إذن ، لماذا تلاحقني؟”
سمحتُ له على مضض بالبقاء لليلة واحدة. في صباح اليوم التالي ، عندما واصلتُ الترحال ، أمسكتُ بأذنه و ألقيتُ به في الجدول. “نتن جدا. يمكننا التحدث بعد أن تغتسل.”
كان هناك أصوات في الخارج. رائحة بشرية باهتة قد مرت. لم أكن بحاجة إلى شمها. من خلال الرائحة المألوفة ، كنتُ أعرف أن فان زيلان قد عاد. لقد عبستُ قليلا. إله الأحلام أيضا غادر في الوقت المناسب.
أصبح وجهه و شفتاه شاحبتين بسبب برودة الماء بالجدول. إرتجف ، لكنه لا يزال يحاول جاهدا أن يبتسم و سأل: “أختي الكبرى ، هل أنتِ الآن على إستعداد للسماح لي بالبقاء؟”
جلستُ بتكاسل على جانب النهر و سخرت ، “أولا ، إغتسل. إذا كنتَ وسيما ، سأسمح لكَ بالبقاء و أجعلكَ تصبح سمينا. عندما تصبح بشرتكَ ناعمة و لحمكَ طريا ، سوف آكلك.”
“لكنني لن أحبك.”
أنا لا آكل لحم البشر ، لكنني أخيفه عن قصد للتخلص من هذه المشكلة المحيرة.
“حسنا.”
“سأعطيكَ فرصة أخرى. إذا لم تغادر الآن ، فلا تفكر في المغادرة في المستقبل.”
<م.م: مداعبة الزهور و دوس العشب: إغواء الكثير من الناس.>
لم أكن أتوقع أنه غير مكترث. لقد إغتسل بعناية و جاء إلى الضفة. بالنظر إليه تحت أشعة الشمس ، على الرغم من أنه بمظهر يوحي بسوء التغذية و المرض ، لكنه كان فتى وسيما. خصوصا زوج عيونه. كانت مستديرة و سوداء. كانت رموشه طويلة جدا. أمسكتُ بذقنه و ضحكتُ بِشَر: “لماذا لا آكلك اليوم مع النبيذ؟”
قال: “أعرف أنكِ ثعلبة.”
إبتسم دون أي خوف. قفز علي إلى أذرعي و فرك رأسه ذهابا و إيابا على صدري. رائحة عشب خافتة وصلتْ إلى أنفي. قال: “الأخت الكبرى ، الأخت الكبرى الطيبة.”
“حسنا.”
علمتُ أخيرا أن الشخص الذي لم يستطع الفرار لم يكن هو و إنما أنا. أمسكتُ الجزء الخلفي من ياقته و نظرتُ إليه لأعينه و قلتُ بشراسة: “أنا ثعلبة و لستُ بإنسان.”
جاء فان زيلان إلى الغرفة مع الرياح الباردة. خلع حذائه ، خلع معطفه ، و أبعد الثلج من على رأسه و دخل إلى لحافي. حدث ذلك دفعة واحدة. قلب كتفي بلطف. شفاهه الباردة لمست مؤخرة رقبتي. إلى أن رآني أتمتم غير راضية و أطلق ضحكة مكتومة.
قال: “أعرف أنكِ ثعلبة.”
“سأعطيكَ فرصة أخرى. إذا لم تغادر الآن ، فلا تفكر في المغادرة في المستقبل.”
قلت ، “إذن ، لماذا تلاحقني؟”
“هل تعلمين لماذا يمكنه دائما العثور على طريق العودة؟”
قال “أنا أحبك.”
<م.م: مداعبة الزهور و دوس العشب: إغواء الكثير من الناس.>
“لكنني لن أحبك.”
لقد جفلت. عندما أفكر في الأمر ، يبدو أنه كذلك حقا.
قلتُ، “ليس لدي قلب.”
قال، “إذن سأعطيكِ قلبي.”
“لكنني لن أحبك.”
شديد الجهل. مع ‘همف’ ببرود أنزلته أرضا.
أصبح وجهه و شفتاه شاحبتين بسبب برودة الماء بالجدول. إرتجف ، لكنه لا يزال يحاول جاهدا أن يبتسم و سأل: “أختي الكبرى ، هل أنتِ الآن على إستعداد للسماح لي بالبقاء؟”
“بما أنكَ تريد أن تتبعني ، عليكَ أن تستمع إلي.”
“لا تتخلي عني.”
لم يتردد و لو قليلا ، “حسنا.”
“حسنا.”
“عليكَ أن تخدمني بإخلاص. أن تطبخ لي ، تمسح الأرضية ، تنظف الطاولة.”
“حسنا.”
“حسنا.”
إبتسم دون أي خوف. قفز علي إلى أذرعي و فرك رأسه ذهابا و إيابا على صدري. رائحة عشب خافتة وصلتْ إلى أنفي. قال: “الأخت الكبرى ، الأخت الكبرى الطيبة.”
“عندما أكون غاضبة ، سأضربكَ و أوبخك. عليكَ أن تتحمل ذلك.”
“إذا ثار جوعي ذات يوم و رغبتُ بأكلك ، فيجب أن تغسل نفسك ، و تغلي قدرا من الحساء ، تقفز في داخله و تطبخ نفسك. لا يمكنكَ تقديم أي شكاوى. هل تستطيع فعل ذلك؟”
“حسنا.”
<م.م: مداعبة الزهور و دوس العشب: إغواء الكثير من الناس.>
“إذا ثار جوعي ذات يوم و رغبتُ بأكلك ، فيجب أن تغسل نفسك ، و تغلي قدرا من الحساء ، تقفز في داخله و تطبخ نفسك. لا يمكنكَ تقديم أي شكاوى. هل تستطيع فعل ذلك؟”
لا أستطيع أن أتذكر كم سنة مضت. كنتُ أقطف الأعشاب على جبل ثلجي. من غير قصد ، أنقذتُ طفلا عمره خمس إلى ست سنوات من فم ذئب شرير. بعد أن طردتُ تلك الذئاب ، إستدرتُ و غادرت. لم أكن أتوقع أنه سيتبعني و يتوسل ، “الأخت الكبرى ، أتوسل إليكِ أن تأخذيني معك.”
إبتسم لي ، “إذا قال السادة المحترمون ذلك ، فيجب أن يتم كتحفيز حصان سريع بجلدة واحدة*.”
<م.م: إعتبروه مثلا يعني الحفاظ على وعدهم.>
“حسنا.”
مددتُ يدي بتردد و ضربتُ كفي بكفه.
ترجمة: khalidos
ترجمة: khalidos
“عندما أكون غاضبة ، سأضربكَ و أوبخك. عليكَ أن تتحمل ذلك.”
جاء فان زيلان إلى الغرفة مع الرياح الباردة. خلع حذائه ، خلع معطفه ، و أبعد الثلج من على رأسه و دخل إلى لحافي. حدث ذلك دفعة واحدة. قلب كتفي بلطف. شفاهه الباردة لمست مؤخرة رقبتي. إلى أن رآني أتمتم غير راضية و أطلق ضحكة مكتومة.
