الجزء الخامس
الجزء الخامس:
“أنتَ بالفعل كبير جدا في السن.”
ترجمة: khalidos
لقد وجدتُ كوخا صغيرا في البحيرة الغربية. كان هناك خوخ يتفتح خارج النافذة. كانت هناك شجرة صفصاف عند المدخل. خططتُ أن أعيش خمسين عامًا بسلام هكذا. لم أتوقع أنني سأكتشف بعد مرور بضعة أشهر فقط أنني حاملة.
نظر إليّ إله الأحلام بشفقة و قال: “هذا العام بلغ من العمر تسعة و ستين عاما و هو مريض جدًا.”
عندما سمعت الأخوات الثعالب اللواتي أعرفهن بالخبر ، هرعن إلى مكاني و إعتنوا بي و بإحتياجاتي اليومية. لم يفهم أي منا كيف يمكنني ، أنا الثعلبة ، أن أنجب طفلا بشريا. وفقا لإله الأحلام ، فان زيلان قد أحبني بشدة و تمنى هذا الطفل. دفعته بعيدا على الفور. هذا الرجل العجوز الخرف ، متى بدأ هو أيضا في قراءة ذلك الهراء عن الحب بين الرجال و النساء. ولادة طفل. حسنًا ، لم أختبر الولادة من قبل.
إبتسمتُ قليلا ، “فان زيلان ، أنا شوانغ شوانغ.” دعوني فقط أمتثل لرغبته.
كنتُ حاملة لمدة عشرة أشهر. كل يوم ، بقيتُ في الفراش ، مغلقة بطني و أتقيأ كثيرًا لدرجة أكاد أن أصاب بالإغماء. قالت الأخوات أنني لا أختلف عن الإناث البشريات. عندما خرج ذلك الطفل إلى العالم ، لم يكن أيضا مختلفا عن الطفل البشري. كان صبيا و كان يشبه إلى حد كبير فان زيلان. خاصة زوج العيون هته. كانت مستديرة ، سوداء اللون و واضحة لدرجة تجعل الناس يشعرون بالنقص.
“شوانغ شوانغ … شوانغ شوانغ …”
نصحني إله الأحلام بإعطاء الطفل لفان زيلان و السماح له بتربيته بسبب شوق قلبه.
“من؟ من هناك،” سأل بصوت أجش.
سألته ، “هل تزوج؟”
إبتسمتُ قليلا ، “فان زيلان ، أنا شوانغ شوانغ.” دعوني فقط أمتثل لرغبته.
أجاب إله الأحلام، “كان لدى الإمبراطور نية تزويج الأميرة نينغسيان له. فان زيلان قد رفض.”
سألته ، “كم عمره حتى يكون على وشك الموت؟”
هززتُ رأسي. ذاك الشقي الغبي. ما الذي ينتظره؟
أجاب إله الأحلام، “كان لدى الإمبراطور نية تزويج الأميرة نينغسيان له. فان زيلان قد رفض.”
تسللتُ مرة أخرى إلى مقر إقامة فان. فان زيلان لم يكن في مكان الدراسة. أشجار الخيزران في الخارج قد نمت و أصبحت أكثر روعة. وضعتُ المهد و الطفل فيه على الطاولة. فكرتُ لفترة. ثم، أخذتُ فرشاة و كتبتُ كلمتين على جبهته: إنه إبنك.
لم أفهم سبب غضبه الشديد. أليس البشر يحبون الأطفال كثيرا؟ لقد جئتُ من على بعد ألف ميل لأحضر له طفلًا كهدية ؛ ما الذي يمكن أن يكون غير سعيد بشأنه خلاف ذلك؟
هذا الشقي لا يزال ينام بهدوء حتى بعد أن كتبتُ عليه. هذا المظهر يبدو إلى حد كبير مثل عندما كان فان زيلان ينام بعمق.
بالحديث عن الشيطان ، الشيطان قد ظهر. سمعتُ خطى خارج مكان الدراسة. تراجعتُ بسرعة. مباشرة عندما فُتح الباب ، مررتُ عبر الحائط إلى الخارج و إسترقتُ السمع.
أصبح سكن فان الآن أكثر حيوية من السابق. كان لديه منذ فترة طويلة مجموعة من الأحفاد يحيطون بالسرير و يسألونه عن حالته. لبعض الوقت ، لم أستطع الدخول. كان بإمكاني فقط تغيير ملابسي لملابس خادمة. سحبت خادمة أخرى خارج غرفة الدراسة و سألت، “الأخت الكبرى ، كيف حال السيد؟”
كانت غرفة الدراسة صامتة لدرجة مخيفة. هل هو … ينظر إلى الطفل؟ ساد الصمت مرة أخرى لفترة طويلة. لماذا لا يصدر صوتا؟
إبتسمتُ قليلا ، “فان زيلان ، أنا شوانغ شوانغ.” دعوني فقط أمتثل لرغبته.
“شوانغ.” كانت مثل الرعد. فُتح باب المكتب فجأة. خبأتُ نفسي بسرعة و تراجعتُ بضع خطوات داخل غابة الخيزران. في الليل المظلم ، لم أستطع رؤية تعبير فان زيلان ، لكن صوته كان مخيفًا للغاية.
“شوانغ شوانغ … شوانغ شوانغ …”
“شوانغ شوانغ …”
“أنتِ هي …” ، سأل مرة أخرى بصوت أجش.
بعد عدم رؤيته لمدة عام ، بدا أنه أصبح أكثر نحافة.
عدتُ إلى المنزل في البحيرة الغربية. عشتُ و عشتُ. من حين لآخر ، كنتُ أفتقد كعكة زهرة الصنوبر التي يعدها فان زيلان. مع ذلك ، ببطء نسيت أمرها …
“أعلم أنكِ لم تغادري،” زأر فان زيلان. “أخرجي. أخرجي!” صوته قد كان أجشا. بينما كان يتعثر هرع إلى غابة الخيزران. لامست يداه كل مكان. لقد راوغتُ بنشاط. كدتُ أُلْمس تقريبا بيده.
ذات يوم أخبرني إله الأحلام أن فان زيلان على وشك الموت.
“أخرجي!”
“أنتَ بالفعل كبير جدا في السن.”
لم أفهم سبب غضبه الشديد. أليس البشر يحبون الأطفال كثيرا؟ لقد جئتُ من على بعد ألف ميل لأحضر له طفلًا كهدية ؛ ما الذي يمكن أن يكون غير سعيد بشأنه خلاف ذلك؟
كان بالفعل مريضا جدا ، لكنه لا يزال يقظا جدا. مشيتُ إليه و خططتُ أن أسأله عن مكان فان زيلان. لكنني فوجئتُ فجأة. ذلك الكيس ، ذلك الكيس الذي كان حول رقبته و الذي كان باليا قليلا ، ذلك الكيس بدى مألوفا للغاية.
فان زيلان لم يجدني. خطوة بخطوة ، عاد إلى غرفة الدراسة. بجانب نفسه نظر إلى الطفل داخل المهد. كان الطفل قد إستيقظ بالفعل. بعينيه الواضحتين نظر إلى فان بفضول. كان مماثلا لعندما كان فان طفلا.
حاولت يده الرفيعة أن تلمس في الهواء بجهد كبير. أراد أن يجد يدي. أمسكتُ بيده بلطف.
فان زيلان ، و بينما كان يرتجف حمل الطفل و حدق به لفترة. بعدها، بكى فان بصوت عالٍ.
إبتسمتُ قليلا ، “فان زيلان ، أنا شوانغ شوانغ.” دعوني فقط أمتثل لرغبته.
عدتُ إلى المنزل في البحيرة الغربية. عشتُ و عشتُ. من حين لآخر ، كنتُ أفتقد كعكة زهرة الصنوبر التي يعدها فان زيلان. مع ذلك ، ببطء نسيت أمرها …
“شوانغ شوانغ … شوانغ شوانغ …”
—
لم أفهم سبب غضبه الشديد. أليس البشر يحبون الأطفال كثيرا؟ لقد جئتُ من على بعد ألف ميل لأحضر له طفلًا كهدية ؛ ما الذي يمكن أن يكون غير سعيد بشأنه خلاف ذلك؟
ذات يوم أخبرني إله الأحلام أن فان زيلان على وشك الموت.
سألته ، “كم عمره حتى يكون على وشك الموت؟”
نصحني إله الأحلام بإعطاء الطفل لفان زيلان و السماح له بتربيته بسبب شوق قلبه.
نظر إليّ إله الأحلام بشفقة و قال: “هذا العام بلغ من العمر تسعة و ستين عاما و هو مريض جدًا.”
الجزء الخامس:
لقد صدمتُ قليلا. عن غير قصد مرت سنوات عديدة. ناظرة إلى المظهر الشاب الذي لم يتغير إلى الأبد ، فجأة شعرتُ بالضيق من ذلك. قررتُ الذهاب لزيارته.
أصبح سكن فان الآن أكثر حيوية من السابق. كان لديه منذ فترة طويلة مجموعة من الأحفاد يحيطون بالسرير و يسألونه عن حالته. لبعض الوقت ، لم أستطع الدخول. كان بإمكاني فقط تغيير ملابسي لملابس خادمة. سحبت خادمة أخرى خارج غرفة الدراسة و سألت، “الأخت الكبرى ، كيف حال السيد؟”
أشارت إلى الوعاء بين ذراعيها و همست ، “كوني أهدأ. السيد قد تقيأ دما و نام للتو.”
نظرتُ و رأيتُ أنه هناك فعلا دم أسود داخل الوعاء.
أشارت إلى الوعاء بين ذراعيها و همست ، “كوني أهدأ. السيد قد تقيأ دما و نام للتو.”
لم يكن من السهل على غرفة الدراسة أن تكون هادئة. جعلتُ نفسي غير مرئية و تسللت. كان هناك خادمان عند الباب، نظرت. لم يكن فان زيلان.
“أعلم أنكِ لم تغادري،” زأر فان زيلان. “أخرجي. أخرجي!” صوته قد كان أجشا. بينما كان يتعثر هرع إلى غابة الخيزران. لامست يداه كل مكان. لقد راوغتُ بنشاط. كدتُ أُلْمس تقريبا بيده.
على السرير كان يستلقي رجل عجوز على وشك الموت. كان شعره أبيض ، و لديه الكثير من البقع السوداء على وجهه. كان أصفر و نحيفا مثل الهيكل العظمي.
حاولت يده الرفيعة أن تلمس في الهواء بجهد كبير. أراد أن يجد يدي. أمسكتُ بيده بلطف.
مسحته بنظراتي و واصلت البحث عن فان زيلان. أين هو؟ أيمكن أنني أتيتُ إلى المسكن الخطأ؟
فان زيلان ، و بينما كان يرتجف حمل الطفل و حدق به لفترة. بعدها، بكى فان بصوت عالٍ.
جاء من ورائي سعال شرس يحتوي على بصاق. إستيقظ الرجل العجوز.
“شوانغ شوانغ …” ، نفد صبره من الإنتظار و بصعوبة سحب يدي. “أجيبيني بسرعة …”
“من؟ من هناك،” سأل بصوت أجش.
أجاب إله الأحلام، “كان لدى الإمبراطور نية تزويج الأميرة نينغسيان له. فان زيلان قد رفض.”
كان بالفعل مريضا جدا ، لكنه لا يزال يقظا جدا. مشيتُ إليه و خططتُ أن أسأله عن مكان فان زيلان. لكنني فوجئتُ فجأة. ذلك الكيس ، ذلك الكيس الذي كان حول رقبته و الذي كان باليا قليلا ، ذلك الكيس بدى مألوفا للغاية.
“لا تقلق،” لمستُ أنفه. “بالطبع، البشر لديهم حياة أخرى. ربما في الحياة التالية ، سيكون بإمكانكَ أن تكون مسؤولا كبيرًا مجددا.”
“فان زيلان؟” قلتُ بدون وعي. تجمد جسده كله. فتح عينيه بجهد كبير. يستحيل ألا أتعرف على زوج العيون هته.
لم يكن من السهل على غرفة الدراسة أن تكون هادئة. جعلتُ نفسي غير مرئية و تسللت. كان هناك خادمان عند الباب، نظرت. لم يكن فان زيلان.
“أنتِ هي …” ، سأل مرة أخرى بصوت أجش.
فان زيلان ، و بينما كان يرتجف حمل الطفل و حدق به لفترة. بعدها، بكى فان بصوت عالٍ.
إبتسمتُ قليلا ، “فان زيلان ، أنا شوانغ شوانغ.” دعوني فقط أمتثل لرغبته.
“شوانغ شوانغ …”
“شوانغ شوانغ … شوانغ شوانغ …”
عدتُ إلى المنزل في البحيرة الغربية. عشتُ و عشتُ. من حين لآخر ، كنتُ أفتقد كعكة زهرة الصنوبر التي يعدها فان زيلان. مع ذلك ، ببطء نسيت أمرها …
حاولت يده الرفيعة أن تلمس في الهواء بجهد كبير. أراد أن يجد يدي. أمسكتُ بيده بلطف.
“شوانغ شوانغ …” ، نفد صبره من الإنتظار و بصعوبة سحب يدي. “أجيبيني بسرعة …”
“أنتَ بالفعل كبير جدا في السن.”
نظر إلي بتعبير يظهر أنه فشل في فهمي.
إبتسم هو أيضا قليلا ، “أنتِ … ما زلتِ تبدين كما كنتِ في الماضي.”
“لا تقلق،” لمستُ أنفه. “بالطبع، البشر لديهم حياة أخرى. ربما في الحياة التالية ، سيكون بإمكانكَ أن تكون مسؤولا كبيرًا مجددا.”
لمستُ وجهه بلطف ، راغبة بتسطيح تلك التجاعيد و تسطيح الوقت الذي مضى.
نظرتُ إليه و ضحكتُ فجأة. “فان زيلان ، لماذا الأسئلة التي تطرحها تصبح أكثر حماقة كلما تقدمتَ في السن؟”
“شوانغ شوانغ …” ، نظر إلي بإلحاح. “شوانغ شوانغ ، أخبريني ، هل سيكون للإنسان حياة أخرى بعد وفاته؟”
“لا تقلق،” لمستُ أنفه. “بالطبع، البشر لديهم حياة أخرى. ربما في الحياة التالية ، سيكون بإمكانكَ أن تكون مسؤولا كبيرًا مجددا.”
تجمدتُ للحظة و حدقتُ به بدون التحدث لفترة طويلة.
نظر إلي بتعبير يظهر أنه فشل في فهمي.
“شوانغ شوانغ …” ، نفد صبره من الإنتظار و بصعوبة سحب يدي. “أجيبيني بسرعة …”
فجأة ، فكرتُ في شخصه من الماضي. لقد كان فتى بحوالي ستة إلى سبع سنوات من العمر. لقد كان بريئا مثل اليشم الواضح. كان يسحب يدي بإستمرار ، “أجيبيني بسرعة. الأخت الكبرى أجيبيني بسرعة. متى ستنموا لي لحية؟ متى سأصبح أطول؟ عندما أصبح أطول ، ستتزوجينني حسنا؟ أجيبيني بسرعة ، أجيبيني بسرعة …”
“أنتِ هي …” ، سأل مرة أخرى بصوت أجش.
نظرتُ إليه و ضحكتُ فجأة. “فان زيلان ، لماذا الأسئلة التي تطرحها تصبح أكثر حماقة كلما تقدمتَ في السن؟”
“أنتِ هي …” ، سأل مرة أخرى بصوت أجش.
نظر إلي بتعبير يظهر أنه فشل في فهمي.
إبتسمتُ قليلا ، “فان زيلان ، أنا شوانغ شوانغ.” دعوني فقط أمتثل لرغبته.
“لا تقلق،” لمستُ أنفه. “بالطبع، البشر لديهم حياة أخرى. ربما في الحياة التالية ، سيكون بإمكانكَ أن تكون مسؤولا كبيرًا مجددا.”
لم أفهم سبب غضبه الشديد. أليس البشر يحبون الأطفال كثيرا؟ لقد جئتُ من على بعد ألف ميل لأحضر له طفلًا كهدية ؛ ما الذي يمكن أن يكون غير سعيد بشأنه خلاف ذلك؟
حدق فان زيلان بي للحظة و ضحك في الأخير ، “لن أكون مسؤولا كبيرًا في الحياة التالية. أنا أيضا لن أكون إنسانًا.”
تجمدتُ للحظة و حدقتُ به بدون التحدث لفترة طويلة.
قال بهدوء، “سأكون ثعلبا و أبقى معكِ إلى الأبد.”
إبتسمتُ قليلا ، “فان زيلان ، أنا شوانغ شوانغ.” دعوني فقط أمتثل لرغبته.
أشارت إلى الوعاء بين ذراعيها و همست ، “كوني أهدأ. السيد قد تقيأ دما و نام للتو.”
ترجمة: khalidos
“من؟ من هناك،” سأل بصوت أجش.
