صندوق باندورا
لقد كان متعبًا جدًا من الليالي التي قضاها مستيقظًا. ربما كان هذا هو سبب شعوره بالسكر بعد تناول بعض المشروبات. شعر بالرضا. كان الجميع يقضون وقتًا رائعًا في الحفلة حتى رفع تشوي جي شول كأسه.
“أنت بحاجة إلى البقاء لأجل جولة أخرى من المشروبات!”
“الجميع ، أود أن أقول شيئًا ما.”
“من فضلك ابقى!”
صمت جميع من في الغرفة.
لكن هذا ينطبق على الموظفين وحدهم. كرئيس تنفيذي ، أجبر تشوي جي شول الجميع على العمل لوقت إضافي للوفاء بالمواعيد النهائية المستحيلة. غادر العديد من الموظفين الغير راضين في ذلك الوقت ، قليل منهم فقط يستطيع تحمل هذا النوع من ظروف العمل.
“يقولون إن أفضل شيء يمكن أن يفعله الرئيس في الحفلات هو المغادرة مبكرًا ، لذلك سأترك بطاقة ائتمان الشركة هنا وأذهب. استمتعوا بوقتكم! يمكنكم أن تنفقوا كل ما تريدون. في الواقع ، إذا لم تنفقوا ما تنتجه شركتنا في يوم واحد ، سوف أصاب بخيبة أمل “.
“انا بخير. سآخذ سيارة أجرة فقط “.
ربحت بيتماين بمتوسط 1.2 مليون دولار في اليوم. ضحك الجميع على النكتة الكريمة.
“هاها ،لقد فهمت. سأفعل كما تقول. الآن سيأخذك سائقي إلى المنزل “.
“أنت الأفضل يا رئيس!”
” حسنا-. لن أطرح أسئلة. سأنهي هذه المهمة بسرعة “.
“من فضلك ابقى!”
“نحن بحاجة للتأكد من أنها تبدو وكأنها انتحار.”
“أنت بحاجة إلى البقاء لأجل جولة أخرى من المشروبات!”
” حسنا-. لن أطرح أسئلة. سأنهي هذه المهمة بسرعة “.
“دعونا نحتفل بقوة الليلة.”
“أنت الأفضل يا رئيس!”
لوح تشوي جي شول وداعًا للموظفين الودودين. ثم جاء إلى وو سونغ ووضع ذراعه حول كتفه.
“يقولون إن أفضل شيء يمكن أن يفعله الرئيس في الحفلات هو المغادرة مبكرًا ، لذلك سأترك بطاقة ائتمان الشركة هنا وأذهب. استمتعوا بوقتكم! يمكنكم أن تنفقوا كل ما تريدون. في الواقع ، إذا لم تنفقوا ما تنتجه شركتنا في يوم واحد ، سوف أصاب بخيبة أمل “.
“مع ذلك ، سأصطحب معي الرئيس كانغ الذي يعمل بجد”.
لوح تشوي جي شول وداعًا للموظفين الودودين. ثم جاء إلى وو سونغ ووضع ذراعه حول كتفه.
-أووه!
“دعونا نحتفل بقوة الليلة.”
-نريد الذهاب معكم أيضًا.
”لا تقلق. هذه ليست المرة الأولى لي “.
-الرئيس كانغ يجب أن يكون المفضل لديك!
“إذن ماذا فعل هذا الرجل ليستحق هذا؟”
وقف وو سونغ ليتبع تشوي جي شول. لقد بذل قصارى جهده لإخفاء ارتباكه.
لوح تشوي جي شول وداعًا للموظفين الودودين. ثم جاء إلى وو سونغ ووضع ذراعه حول كتفه.
***
حدق السيد كيم في وجهه.
داخل سيارة سيدان مايباخ اس كلاس الفاخرة ، وصلوا إلى غرفة خاصة في تشونغدام. جلس تشوي جي شول على رأس الطاولة بينما جلس جونغ جين سوب على يمينه. جلس وو سونغ على اليسار. سكب تشوي جي شول شرابًا باهظًا لاجل وو سونغ وبدأ المحادثة.
***
“فكرت فيما قلته هذا الصباح. على الرغم من أن ذلك كان لصالح الشركة ، إلا أننا ذهبنا بعيدًا بعض الشيء “. رمش وو سونغ وأخذ الكأس. “مع ذلك ، يجب أن تعرف ، الرئيس كانغ ، كم كان الأمر صعبًا على الشركة في البداية.”
“لدينا ضيف مهم هنا اليوم ، لذا احضري أفضل الفتيات لديكِ.”
شرب وو سونغ بسرعة وأجاب. “بالطبع أتذكر. كان وقتا صعبا…”
’نعم ، لقد فعلت الشيء الصحيح. هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله. ’
لكن هذا ينطبق على الموظفين وحدهم. كرئيس تنفيذي ، أجبر تشوي جي شول الجميع على العمل لوقت إضافي للوفاء بالمواعيد النهائية المستحيلة. غادر العديد من الموظفين الغير راضين في ذلك الوقت ، قليل منهم فقط يستطيع تحمل هذا النوع من ظروف العمل.
“أعرف كم كان الأمر صعبًا عليك أيضًا ، الرئيس كانغ. الآن وقد أصبحت شركتنا في مكان جيد فلماذا لا تذهب في إجازة وتستمتع بحياتك؟ لن تضطر إلى العمل بجد بعد الآن. مهما رأيته الليلة الماضية ، هذا شيء سيتم حله قريبًا جدًا “.
حدق السيد كيم في وجهه.
لطالما كان لدى تشوي جي شول طريقة للتلميح بدلاً من أن يكون مباشرًا. أشار إلى أنه عندما كانت الشركة فقيرة في البداية ؛ قاموا بعمل قائمة للشخصيات المهمة لكسب المال من هذه التداولات الغير قانونية. الآن بعد أن كانت الشركة تعمل بشكل جيد ، لن يحدث هذا مرة أخرى. يجب أن ينسى وو سونغ الأمر برمته.
كان مخمورًا ، لكن عقله كان واضحًا تمامًا. “من فضلك عُدني. بيتماين تمثل لحمي ودمي. لا أريدها أن تسقط”.
كان هذا بالضبط ما كان يقوله.
دفع السائق وو سونغ أكثر في المقعد الخلفي. كان وو سونغ في حالة سكر وشعر جسده بثقل. لم يستطع المقاومة ونام في السيارة بعد التسرع.
أمسك وو سونغ الزجاجة وسكب في كأسه. قبل الرجال صمته كاتفاق. قرر تشوي جي شول أنهم قاموا بتسوية الامر وصفق بيديه لاستدعاء المضيفة.
“فكرت في الأمر و … إذا تخلصت من هذه التداولات الغير قانونية في غضون أسبوع واحد ، فسأفعل ما تقوله.”
“لدينا ضيف مهم هنا اليوم ، لذا احضري أفضل الفتيات لديكِ.”
حدق السيد كيم في وجهه.
انحنت المضيفة التي كانت ترتدي ثوبًا جذابًا وغادرت. ثم حل محلها مجموعة من النساء الجميلات.
“نحن بحاجة للتأكد من أنها تبدو وكأنها انتحار.”
***
تشوي جي شول. كان من صنعه. كان من الغريب أنه أراد أن يشرب مع وو سونغ وعرض عليه إعادته إلى المنزل. لم يصدق أن هذا كان يحدث.
بعد الكثير من الشرب ، فتح وو سونغ فمه بجدية.
لوح تشوي جي شول وداعًا للموظفين الودودين. ثم جاء إلى وو سونغ ووضع ذراعه حول كتفه.
“فكرت في الأمر و … إذا تخلصت من هذه التداولات الغير قانونية في غضون أسبوع واحد ، فسأفعل ما تقوله.”
“دعونا نحتفل بقوة الليلة.”
ضحك تشوي جي شول بصوت عالٍ وصفع وو سونغ على ظهره. “هاهاها ، هل كنت لا تزال تفكر في ذلك طوال الوقت؟ لهذا السبب لم تكن تستمتع بوقتك “.
كان هذا بالضبط ما كان يقوله.
كان مخمورًا ، لكن عقله كان واضحًا تمامًا. “من فضلك عُدني. بيتماين تمثل لحمي ودمي. لا أريدها أن تسقط”.
حدق السيد كيم في وجهه.
“هاها ،لقد فهمت. سأفعل كما تقول. الآن سيأخذك سائقي إلى المنزل “.
ربحت بيتماين بمتوسط 1.2 مليون دولار في اليوم. ضحك الجميع على النكتة الكريمة.
“انا بخير. سآخذ سيارة أجرة فقط “.
“من يعتقد نفسه ، ليخبرني ماذا أفعل …؟”
دفع تشوي جي شول وو سونغ إلى سيارة سيدان متوسطة الحجم وأصر. “هاها ، مستحيل. لا يمكنني السماح لأفضل موظف لدينا بأخذ سيارة أجرة. السيد كيم ، من فضلك خذه إلى المنزل “.
-أووه!
دفع السائق وو سونغ أكثر في المقعد الخلفي. كان وو سونغ في حالة سكر وشعر جسده بثقل. لم يستطع المقاومة ونام في السيارة بعد التسرع.
“فكرت فيما قلته هذا الصباح. على الرغم من أن ذلك كان لصالح الشركة ، إلا أننا ذهبنا بعيدًا بعض الشيء “. رمش وو سونغ وأخذ الكأس. “مع ذلك ، يجب أن تعرف ، الرئيس كانغ ، كم كان الأمر صعبًا على الشركة في البداية.”
’نعم ، لقد فعلت الشيء الصحيح. هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله. ’
’نعم ، لقد فعلت الشيء الصحيح. هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله. ’
إذا أبلغ وكالة الأمن والإنترنت الكورية بالحادثة ، فمن المحتمل أنه هو والموظفين الآخرون لن يحصلوا على الحوافز الشهر المقبل. سوف يصبح الناس في العمل مستاؤون منه وسوف يخيب أمل والديه فيه. لم يكن يريد أن يحدث ذلك. ابتعدت السيارة باهظة الثمن في صمت. نظر إلى السيارة المغادرة ، تمتم تشوي جي شول بهدوء.
-أووه!
“من يعتقد نفسه ، ليخبرني ماذا أفعل …؟”
“من يعتقد نفسه ، ليخبرني ماذا أفعل …؟”
ارتجف جونغ جين سوب ، الذي كان يقف بجانبه ، عندما سمع التهديد الخبيث في صوته.
***
***
“هاها ،لقد فهمت. سأفعل كما تقول. الآن سيأخذك سائقي إلى المنزل “.
سقط نائما.
لوح تشوي جي شول وداعًا للموظفين الودودين. ثم جاء إلى وو سونغ ووضع ذراعه حول كتفه.
عندما استيقظ ، كان جالسًا على الأرض مقابل الحائط. لم يستطع تحريك ذراعيه. يمكنه فتح فمه. لم يستطع تحريك جسده على الإطلاق. فجأة سمع صوتا من بعيد.
ثم فجأة فقد آخر جزء من وعيه وسقط في الظلام.
“نحن بحاجة للتأكد من أنها تبدو وكأنها انتحار.”
“انا بخير. سآخذ سيارة أجرة فقط “.
”لا تقلق. هذه ليست المرة الأولى لي “.
-نريد الذهاب معكم أيضًا.
“إذن ماذا فعل هذا الرجل ليستحق هذا؟”
صمت جميع من في الغرفة.
حدق السيد كيم في وجهه.
“من فضلك ابقى!”
” حسنا-. لن أطرح أسئلة. سأنهي هذه المهمة بسرعة “.
“إذن ماذا فعل هذا الرجل ليستحق هذا؟”
هل كان ذلك بسبب الكحول؟ ربما قام شخص ما بتخديره؟ كان وو سونغ يفقد وعيه. لقد بذل قصارى جهده لإبقاء عينيه مفتوحتين لكنه لم يستطع. شعر بالخوف ، لكن لم يكن بإمكانه فعل شيء. ثم شعر بشيء بارد على رقبته. كان السيد كيم يشعر بالنبض الخاص به. كان بإمكان وو سونغ سماعه يتحدث على الهاتف.
كان مخمورًا ، لكن عقله كان واضحًا تمامًا. “من فضلك عُدني. بيتماين تمثل لحمي ودمي. لا أريدها أن تسقط”.
“نعم ، لقد تم ذلك. نعم ، لدينا البيان الرسمي جاهز للإعلام “. ثم فقد وو سونغ كل حواسه. لم يستطع تحريك عضلة واحدة في جسده ، لكن حتى ذلك الحين ، لا يزال بإمكانه سماع محادثة السيد كيم على الهاتف. “سوف يتحدث العنوان الرئيسي عن” موظف يقتل نفسه بدافع الضمير بعد ارتكاب التداول الغير قانوني “.
“فكرت فيما قلته هذا الصباح. على الرغم من أن ذلك كان لصالح الشركة ، إلا أننا ذهبنا بعيدًا بعض الشيء “. رمش وو سونغ وأخذ الكأس. “مع ذلك ، يجب أن تعرف ، الرئيس كانغ ، كم كان الأمر صعبًا على الشركة في البداية.”
صر وو سونغ على أسنانه غير مصدق.
***
’ذاك الثعبان! ’
دفع تشوي جي شول وو سونغ إلى سيارة سيدان متوسطة الحجم وأصر. “هاها ، مستحيل. لا يمكنني السماح لأفضل موظف لدينا بأخذ سيارة أجرة. السيد كيم ، من فضلك خذه إلى المنزل “.
لقد اكتشفها بسرعة.
’نعم ، لقد فعلت الشيء الصحيح. هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله. ’
تشوي جي شول. كان من صنعه. كان من الغريب أنه أراد أن يشرب مع وو سونغ وعرض عليه إعادته إلى المنزل. لم يصدق أن هذا كان يحدث.
هل كان ذلك بسبب الكحول؟ ربما قام شخص ما بتخديره؟ كان وو سونغ يفقد وعيه. لقد بذل قصارى جهده لإبقاء عينيه مفتوحتين لكنه لم يستطع. شعر بالخوف ، لكن لم يكن بإمكانه فعل شيء. ثم شعر بشيء بارد على رقبته. كان السيد كيم يشعر بالنبض الخاص به. كان بإمكان وو سونغ سماعه يتحدث على الهاتف.
’اللعنة! اللعنة! ’
“من يعتقد نفسه ، ليخبرني ماذا أفعل …؟”
ثم فجأة فقد آخر جزء من وعيه وسقط في الظلام.
صمت جميع من في الغرفة.
الترجمة: Hunter
” حسنا-. لن أطرح أسئلة. سأنهي هذه المهمة بسرعة “.
***
