“عليكِ الانتظار قليلاً. حالما يُغلق المتجر أبوابه اليوم، يُمكنني تعليمكِ الطبخ. في هذه الأثناء، من فضلكِ ساعدي شياويي في طلبات الزبائن.” أخبرها بو فانغ.
في القاعات الرئيسية، حبس الجميع أنفاسهم وتطلعوا نحو جي تشنغشوي، الجالس على العرش. أرادوا جميعًا معرفة رده على عرض ليان فو. إذا سمح لليان فو حقًا بالقبض على جي تشنغيو، فقد يُمثل ذلك، إلى حد ما، قتلًا للأخوة.
لم تمانع يو فو هذا إطلاقًا. فقد زارت المتجر مرات عديدة، وكانت على دراية بطباع أويانغ شياويي. بمعرفتها بطبيعة هذه الفتاة، عادت الابتسامة إلى وجهها في لمح البصر.
غرق جي تشنغشوي في تأمل عميق. تردد، عاجزًا عن اتخاذ قرار نهائي. فهما شقيقان في النهاية. وكان اتخاذ مثل هذا القرار مُرهقًا بالنسبة له.
انتهى الاجتماع في القاعة الرئيسية رسميًا. وبينما غادر كبار وزراء الإمبراطورية البلاط، أوقف جي تشنغ شيو شياو منغ فجأةً، تاركًا الجنرال في حيرة من أمره.
لكن إن تركوا جي تشنغيو هناك، فسيصبح عدوًا شريرًا عاجلًا أم آجلًا. ما إن يكتسب قوةً كافيةً ويجمع نفوذًا كافيًا، حتى يعود حتمًا. ولن يسمح لجي تشنغشوي بالجلوس براحة على العرش ومواصلة حكمه.
“المالك بو، لحم أحمر مطهو ببطء، أضلاع حلوة وحامضة وحساء توفو برأس السمك، طلب من كل منها.” ضرب صوت يو فو الناعم والمريح آذان بو فانغ.
“أوافق.”
لا تتوتر، خذ الأمور ببساطة. مزاجك قد يؤثر بشكل كبير على طبخك. نظر بو فانغ إلى يو فو المضطرب وقال بهدوء.
بعد وقت طويل، تمتم جي تشنغشوي أخيرًا بهذه الكلمات. ثم أغمض عينيه وسكت. التزم جميع من في القاعة الصمت.
غسلت أمطار الربيع الأرض مرة أخرى، تاركة السماء باهتة إلى حد ما بسبب قلة أشعة الشمس.
انتهى الاجتماع في القاعة الرئيسية رسميًا. وبينما غادر كبار وزراء الإمبراطورية البلاط، أوقف جي تشنغ شيو شياو منغ فجأةً، تاركًا الجنرال في حيرة من أمره.
ارتجف جسد جي تشنغشوي. نهض وسار جيئة وذهابًا في القاعات. لمعت في عينيه لمحة من الكآبة.
كان القصر مزينًا بدقة، وزاد من جماله ضحكات الشابات المجلجلة التي كانت تخرج من الفناء. ووسط هذه المجموعة من النساء الجميلات، كان هناك رجل ضخم الجثة يستمتع بوقته.
…
غسلت أمطار الربيع الأرض مرة أخرى، تاركة السماء باهتة إلى حد ما بسبب قلة أشعة الشمس.
فجأةً، شعر بو فانغ بالحيرة ولم يستطع التأقلم بسهولة مع هذا التغيير. فقد اعتاد على صراخ أويانغ شياويي المتهور طوال اليوم. والآن، كان هذا بمثابة تغيير جذري.
خارج أسوار المدينة الإمبراطورية، جي تشنغ شيو وشياو منغ، كلاهما يرتديان ملابس غير رسمية، يُرسلان ليان فو في طريقه. وبينما كانا يشاهدان ليان فو يتلاشى، تنهدا تنهيدة طويلة.
لم تكن جرائم القتل بين الأشقاء نادرةً في العائلة الإمبراطورية. إلا أن هذه كانت حالةً لم تتوقف فيها هذه الفظائع حتى بعد تولي جي تشنغ شيويه العرش.
كانت المدينة الإمبراطورية أكثر ازدهارًا وحيوية من قبائل رجال الثعبان. ومع ذلك، كان سكانها البشر يجوبون الشوارع بسرعة، ولم يُبدِ أيٌّ منهم تحياتٍ وديةً كالجيران الطيبين كما كان الحال في قبائل رجال الثعبان. وهذا تحديدًا جعلها تشعر ببعض الاغتراب.
استدار جي تشنغشوي ويداه خلف ظهره، وسار في شوارع المدينة الإمبراطورية الطويلة. كانت الشوارع تعجّ بالناس، جميعهم في حركة نشطة. بعد انتهاء مهرجان الربيع رسميًا، استأنف سكان المدينة الإمبراطورية حياتهم اليومية، يعملون من شروق الشمس إلى غروبها.
أومأت يو فو برأسها مطيعة، وحركت ذيلها، وظهرت بجانب أويانغ شياويي.
مع أن جي تشنغشوي كان الإمبراطور، إلا أن أحدًا لم يستطع التعرف عليه. في الواقع، كان أشبه بمشاة عاديين يتجولون في الشوارع، مارًّا بالمدنيين المنهكين في العمل.
غرق جي تشنغشوي في تأمل عميق. تردد، عاجزًا عن اتخاذ قرار نهائي. فهما شقيقان في النهاية. وكان اتخاذ مثل هذا القرار مُرهقًا بالنسبة له.
في الواقع، لم يكن التحول إلى ملك لا مبالٍ أمرًا سيئًا على الإطلاق بالنسبة لولي العهد السابق المتغطرس والمتغطرس… على الأقل، لم يكن بحاجة إلى مواجهة سفك الدماء القاسي بين الإخوة.
يقع القصر الخالي من الهموم في زاوية بعيدة من المدينة الإمبراطورية.
أردتَ أن تكون حياتي كلها ترفيهًا ومتعة، أليس كذلك؟ إذًا سأفعل ذلك.
وصل جي تشنغشوي أمام المبنى، لكنه ظلّ واقفًا هناك لبرهة. خلفه، تتبع شياو مينغ نظرة جي تشنغشوي، وألقى نظرةً خاطفةً على قصر الهمّ. تنهد بهدوء في قلبه.
تجاهلهم، لنكمل. ابتسم جي تشينغان ابتسامة خفيفة. استدار وجذب فتاةً جميلةً بقوامٍ منحني بين ذراعيه، وانفجر ضاحكًا. استمر صدى تلك الضحكة يتردد في أرجاء قصر كيرفري.
“الجنرال شياو، دعنا نلقي نظرة بالداخل.” بعد اقتراحه هذا، سار جي تشنغ شيوي نحو القصر ويداه خلف ظهره.
عُرضت قطعة من التذكار الملكي، فطردت الحراس الذين كانوا على وشك اعتراض طريقهم. ثم دخل الاثنان القصر بسلام.
تجمد جسد يو فو مجددًا. انحنت لبو فانغ مجددًا وأجابته بـ”نعم” بصوت جاد.
كان القصر مزينًا بدقة، وزاد من جماله ضحكات الشابات المجلجلة التي كانت تخرج من الفناء. ووسط هذه المجموعة من النساء الجميلات، كان هناك رجل ضخم الجثة يستمتع بوقته.
تهندمت يو فو أمام المرآة، على أمل أن تُظهر أجمل ما فيها. كانت بالفعل فاتنة الجمال في قبائل رجال الثعبان. بذل المزيد من الجهد جعلها جذابة لدرجة أنها تخطف الأنفاس.
سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله أكبر.
“ملكي، هناك شخص هنا.” فجأة، ألقى جمال نحيف نظرة خاطفة على جي تشنغ شيو وشياو منغ البعيدين في حيرة وأخبر جي تشنغان الذي لا يزال منغمسًا في المرح.
أردتَ أن تكون حياتي كلها ترفيهًا ومتعة، أليس كذلك؟ إذًا سأفعل ذلك.
انزعج جي تشنغان، فدار برأسه ليتفحص، فرأى جي تشنغشويه واقفةً منتصبةً كالسيف الطويل. ضيّق عينيه وابتسم بفهم.
استدار جي تشنغشوي ويداه خلف ظهره، وسار في شوارع المدينة الإمبراطورية الطويلة. كانت الشوارع تعجّ بالناس، جميعهم في حركة نشطة. بعد انتهاء مهرجان الربيع رسميًا، استأنف سكان المدينة الإمبراطورية حياتهم اليومية، يعملون من شروق الشمس إلى غروبها.
تجاهلهم، لنكمل. ابتسم جي تشينغان ابتسامة خفيفة. استدار وجذب فتاةً جميلةً بقوامٍ منحني بين ذراعيه، وانفجر ضاحكًا. استمر صدى تلك الضحكة يتردد في أرجاء قصر كيرفري.
أومأت يو فو برأسها مطيعة، وحركت ذيلها، وظهرت بجانب أويانغ شياويي.
انزعج جي تشنغان، فدار برأسه ليتفحص، فرأى جي تشنغشويه واقفةً منتصبةً كالسيف الطويل. ضيّق عينيه وابتسم بفهم.
أردتَ أن تكون حياتي كلها ترفيهًا ومتعة، أليس كذلك؟ إذًا سأفعل ذلك.
غرق جي تشنغشوي في تأمل عميق. تردد، عاجزًا عن اتخاذ قرار نهائي. فهما شقيقان في النهاية. وكان اتخاذ مثل هذا القرار مُرهقًا بالنسبة له.
تنهد شياو منغ بهدوء. أظلمت عينا جي تشنغ شيويه، لكن وجهه ظلّ جامدًا.
“هيا بنا.” ألقى جي تشنغ شيوي نظرة باردة على جي تشنغان، الذي استمر في الرقص بين سربه من السيدات، واستدار ليغادر.
مع غروب الشمس، أُغلق المتجر المزدحم أخيرًا. سحب بو فانغ كرسيًا وجلس عند المدخل، واستمتع باستراحة قصيرة. راقب غروب الشمس وتنهد بارتياح.
“هيا بنا.” ألقى جي تشنغ شيوي نظرة باردة على جي تشنغان، الذي استمر في الرقص بين سربه من السيدات، واستدار ليغادر.
تجاهلهم، لنكمل. ابتسم جي تشينغان ابتسامة خفيفة. استدار وجذب فتاةً جميلةً بقوامٍ منحني بين ذراعيه، وانفجر ضاحكًا. استمر صدى تلك الضحكة يتردد في أرجاء قصر كيرفري.
في الواقع، لم يكن التحول إلى ملك لا مبالٍ أمرًا سيئًا على الإطلاق بالنسبة لولي العهد السابق المتغطرس والمتغطرس… على الأقل، لم يكن بحاجة إلى مواجهة سفك الدماء القاسي بين الإخوة.
عُرضت قطعة من التذكار الملكي، فطردت الحراس الذين كانوا على وشك اعتراض طريقهم. ثم دخل الاثنان القصر بسلام.
أويانغ شياويي، الذي كان يأخذ طلبات أحد الزبائن، لفت انتباهها فأدارت رأسها على الفور مع شخير.
…
في اليوم التالي، استيقظت المرأة الثعبانية يو فو باكرًا جدًا. كان والدها وآه ني قد غادرا المدينة الإمبراطورية إلى قبائل رجال الثعبان. كانت الآن وحيدة في المدينة الإمبراطورية، لكن بدلًا من الخوف، امتلأت حماسًا.
“الجنرال شياو، دعنا نلقي نظرة بالداخل.” بعد اقتراحه هذا، سار جي تشنغ شيوي نحو القصر ويداه خلف ظهره.
في اليوم التالي، استيقظت المرأة الثعبانية يو فو باكرًا جدًا. كان والدها وآه ني قد غادرا المدينة الإمبراطورية إلى قبائل رجال الثعبان. كانت الآن وحيدة في المدينة الإمبراطورية، لكن بدلًا من الخوف، امتلأت حماسًا.
اذكروا الله:
وكان ذلك لأنها كانت على وشك تعلم الطبخ من المالك بو.
ألقى بو فانغ نظرة عليهم، ثم ثني زوايا فمه، ثم تراجع إلى المطبخ.
تهندمت يو فو أمام المرآة، على أمل أن تُظهر أجمل ما فيها. كانت بالفعل فاتنة الجمال في قبائل رجال الثعبان. بذل المزيد من الجهد جعلها جذابة لدرجة أنها تخطف الأنفاس.
فجأةً، شعر بو فانغ بالحيرة ولم يستطع التأقلم بسهولة مع هذا التغيير. فقد اعتاد على صراخ أويانغ شياويي المتهور طوال اليوم. والآن، كان هذا بمثابة تغيير جذري.
لم تضع الكثير من الماكياج لأنها كانت تعلم أن المالك بو سوف يرفض ذلك، بحجة أنه من شأنه أن يدمر حساسية الشخص تجاه الرائحة الطبيعية للطعام.
كانت زخات الربيع تُرسل قطرات المطر إلى الأرض، وأحيانًا إلى الرقبة. كانت تجلب برودة منعشة تُنعش النفس.
خرجت من النزل، ونشرت مظلتها الورقية الزيتية، ولوحت بذيلها الأخضر المتقشر طوال الطريق إلى الزقاق الصغير.
انتهى الاجتماع في القاعة الرئيسية رسميًا. وبينما غادر كبار وزراء الإمبراطورية البلاط، أوقف جي تشنغ شيو شياو منغ فجأةً، تاركًا الجنرال في حيرة من أمره.
كانت المدينة الإمبراطورية أكثر ازدهارًا وحيوية من قبائل رجال الثعبان. ومع ذلك، كان سكانها البشر يجوبون الشوارع بسرعة، ولم يُبدِ أيٌّ منهم تحياتٍ وديةً كالجيران الطيبين كما كان الحال في قبائل رجال الثعبان. وهذا تحديدًا جعلها تشعر ببعض الاغتراب.
وهي ممسكة بمظلتها الورقية الزيتية، كانت تتجول في شوارع المدينة الإمبراطورية المزدحمة بمفردها.
خرجت من النزل، ونشرت مظلتها الورقية الزيتية، ولوحت بذيلها الأخضر المتقشر طوال الطريق إلى الزقاق الصغير.
كانت زخات الربيع تُرسل قطرات المطر إلى الأرض، وأحيانًا إلى الرقبة. كانت تجلب برودة منعشة تُنعش النفس.
انزعج جي تشنغان، فدار برأسه ليتفحص، فرأى جي تشنغشويه واقفةً منتصبةً كالسيف الطويل. ضيّق عينيه وابتسم بفهم.
بعد أن شقت يو فو طريقها في الزقاق، وصلت أخيرًا إلى مدخل المتجر. كان الكلب الأسود الكبير أمام الباب يحشو وجهه بأضلاع حلوة وحامضة في وعاء خزفي. ابتسمت يو فو لنفسها ودخلت المتجر بذيلها المتمايل.
لم تكن جرائم القتل بين الأشقاء نادرةً في العائلة الإمبراطورية. إلا أن هذه كانت حالةً لم تتوقف فيها هذه الفظائع حتى بعد تولي جي تشنغ شيويه العرش.
خرجت من النزل، ونشرت مظلتها الورقية الزيتية، ولوحت بذيلها الأخضر المتقشر طوال الطريق إلى الزقاق الصغير.
أويانغ شياويي، الذي كان يأخذ طلبات أحد الزبائن، لفت انتباهها فأدارت رأسها على الفور مع شخير.
غسلت أمطار الربيع الأرض مرة أخرى، تاركة السماء باهتة إلى حد ما بسبب قلة أشعة الشمس.
غرق جي تشنغشوي في تأمل عميق. تردد، عاجزًا عن اتخاذ قرار نهائي. فهما شقيقان في النهاية. وكان اتخاذ مثل هذا القرار مُرهقًا بالنسبة له.
خرج بو فانغ من المطبخ. جفف يديه وأومأ ليو فو.
“عليكِ الانتظار قليلاً. حالما يُغلق المتجر أبوابه اليوم، يُمكنني تعليمكِ الطبخ. في هذه الأثناء، من فضلكِ ساعدي شياويي في طلبات الزبائن.” أخبرها بو فانغ.
“عليكِ الانتظار قليلاً. حالما يُغلق المتجر أبوابه اليوم، يُمكنني تعليمكِ الطبخ. في هذه الأثناء، من فضلكِ ساعدي شياويي في طلبات الزبائن.” أخبرها بو فانغ.
أومأت يو فو برأسها مطيعة، وحركت ذيلها، وظهرت بجانب أويانغ شياويي.
غرق جي تشنغشوي في تأمل عميق. تردد، عاجزًا عن اتخاذ قرار نهائي. فهما شقيقان في النهاية. وكان اتخاذ مثل هذا القرار مُرهقًا بالنسبة له.
وكان ذلك لأنها كانت على وشك تعلم الطبخ من المالك بو.
أدارت أويانغ شياويي رأسها ساخطةً. كان ذلك نابعًا من الغيرة الواضحة. كانت لا تزال غاضبةً من اختيار رئيسها النتن ليو فو بدلاً منها.
استدار جي تشنغشوي ويداه خلف ظهره، وسار في شوارع المدينة الإمبراطورية الطويلة. كانت الشوارع تعجّ بالناس، جميعهم في حركة نشطة. بعد انتهاء مهرجان الربيع رسميًا، استأنف سكان المدينة الإمبراطورية حياتهم اليومية، يعملون من شروق الشمس إلى غروبها.
بعد وقت طويل، تمتم جي تشنغشوي أخيرًا بهذه الكلمات. ثم أغمض عينيه وسكت. التزم جميع من في القاعة الصمت.
لم تمانع يو فو هذا إطلاقًا. فقد زارت المتجر مرات عديدة، وكانت على دراية بطباع أويانغ شياويي. بمعرفتها بطبيعة هذه الفتاة، عادت الابتسامة إلى وجهها في لمح البصر.
في اليوم التالي، استيقظت المرأة الثعبانية يو فو باكرًا جدًا. كان والدها وآه ني قد غادرا المدينة الإمبراطورية إلى قبائل رجال الثعبان. كانت الآن وحيدة في المدينة الإمبراطورية، لكن بدلًا من الخوف، امتلأت حماسًا.
ألقى بو فانغ نظرة عليهم، ثم ثني زوايا فمه، ثم تراجع إلى المطبخ.
كانت المدينة الإمبراطورية أكثر ازدهارًا وحيوية من قبائل رجال الثعبان. ومع ذلك، كان سكانها البشر يجوبون الشوارع بسرعة، ولم يُبدِ أيٌّ منهم تحياتٍ وديةً كالجيران الطيبين كما كان الحال في قبائل رجال الثعبان. وهذا تحديدًا جعلها تشعر ببعض الاغتراب.
“المالك بو، لحم أحمر مطهو ببطء، أضلاع حلوة وحامضة وحساء توفو برأس السمك، طلب من كل منها.” ضرب صوت يو فو الناعم والمريح آذان بو فانغ.
فجأةً، شعر بو فانغ بالحيرة ولم يستطع التأقلم بسهولة مع هذا التغيير. فقد اعتاد على صراخ أويانغ شياويي المتهور طوال اليوم. والآن، كان هذا بمثابة تغيير جذري.
يقع القصر الخالي من الهموم في زاوية بعيدة من المدينة الإمبراطورية.
لم يكن الأمر ذا أهمية. بعد انتكاسة مؤقتة، عاد بو فانغ للتركيز على الطبخ.
وكان ذلك لأنها كانت على وشك تعلم الطبخ من المالك بو.
في اليوم التالي، استيقظت المرأة الثعبانية يو فو باكرًا جدًا. كان والدها وآه ني قد غادرا المدينة الإمبراطورية إلى قبائل رجال الثعبان. كانت الآن وحيدة في المدينة الإمبراطورية، لكن بدلًا من الخوف، امتلأت حماسًا.
انبعثت رائحة عطرية غنية، مما أضاف لمسةً مميزةً إلى أجواء المتجر.
مع غروب الشمس، أُغلق المتجر المزدحم أخيرًا. سحب بو فانغ كرسيًا وجلس عند المدخل، واستمتع باستراحة قصيرة. راقب غروب الشمس وتنهد بارتياح.
عُرضت قطعة من التذكار الملكي، فطردت الحراس الذين كانوا على وشك اعتراض طريقهم. ثم دخل الاثنان القصر بسلام.
داخل المتجر، جلس يو فو وشياويي جنبًا إلى جنب، رأساهما ملتصقان، يضحكان من حين لآخر. ضاقت عينا أويانغ شياويي الواسعتان وهي تضحك بمرح.
بعد أن استراحت قليلاً، لوّحت أويانغ شياويي وداعًا لبو فانغ ويو فو. غادرت المتجر وعادت إلى حي أويانغ.
لم يتبق في المتجر سوى بو فانغ ويو فو، اللذين أصبحا قلقين ومنطويين مرة أخرى.
تصلب جسد يو فو على الفور. انحنت لبو فانغ وأجابته بجدية.
لا تتوتر، خذ الأمور ببساطة. مزاجك قد يؤثر بشكل كبير على طبخك. نظر بو فانغ إلى يو فو المضطرب وقال بهدوء.
تصلب جسد يو فو على الفور. انحنت لبو فانغ وأجابته بجدية.
وهي ممسكة بمظلتها الورقية الزيتية، كانت تتجول في شوارع المدينة الإمبراطورية المزدحمة بمفردها.
بو فانغ يلتف شفتيه، هذه الفتاة…
سأُعلّمك ما تدربت عليه بالأمس، أرزًا مقليًا بالبيض. لكن أرزّي المقلي بالبيض يختلف تمامًا عما تعلّمته بنفسك بالأمس. آمل أن تتقنه سريعًا. نهض بو فانغ، ومدّ جسده، وأعلن.
تجمد جسد يو فو مجددًا. انحنت لبو فانغ مجددًا وأجابته بـ”نعم” بصوت جاد.
هذه الرواية عمل خيالي، وما فيها من شخصيات أو أفكار لا يُؤخذ منها دين ولا يُقتدى بها في الأخلاق.
“اهدأ، لن أعضّك.” صمت بو فانغ قليلًا وهو يردّ بهدوء. ثم أغلق مصاريع المتجر.
وهي ممسكة بمظلتها الورقية الزيتية، كانت تتجول في شوارع المدينة الإمبراطورية المزدحمة بمفردها.
سار بو فانغ إلى مدخل المطبخ، وتوقف، وأشار بإصبعه إلى يو فو الذي كان يقف من بعيد. وقال: “اتبعني إلى المطبخ”.
تهندمت يو فو أمام المرآة، على أمل أن تُظهر أجمل ما فيها. كانت بالفعل فاتنة الجمال في قبائل رجال الثعبان. بذل المزيد من الجهد جعلها جذابة لدرجة أنها تخطف الأنفاس.
“هذه هي المرة الأولى التي أسمح فيها لأي شخص بالدخول إلى مطبخي.”
> ملاحظة من المترجم:
ارتجف جسد جي تشنغشوي. نهض وسار جيئة وذهابًا في القاعات. لمعت في عينيه لمحة من الكآبة.
تم تعديل بعض الكلمات والمفاهيم بما لا يتعارض مع عقيدتنا الإسلامية.
“الجنرال شياو، دعنا نلقي نظرة بالداخل.” بعد اقتراحه هذا، سار جي تشنغ شيوي نحو القصر ويداه خلف ظهره.
هذه الرواية عمل خيالي، وما فيها من شخصيات أو أفكار لا يُؤخذ منها دين ولا يُقتدى بها في الأخلاق.
اذكروا الله:
سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله أكبر.
اللهم صلِّ وسلم وبارك على نبينا محمد.
أدارت أويانغ شياويي رأسها ساخطةً. كان ذلك نابعًا من الغيرة الواضحة. كانت لا تزال غاضبةً من اختيار رئيسها النتن ليو فو بدلاً منها.
اللهم صلِّ وسلم وبارك على نبينا محمد.
