هذه الرواية عمل خيالي، وما فيها من شخصيات أو أفكار لا يُؤخذ منها دين ولا يُقتدى بها في الأخلاق.
“إذن، ما هو الطبق الذي وجدته غير مرضي؟”
اشتم أويانغ شياويي، وكل من حوله، هذه الرائحة أيضًا. بدأ وخزٌ في أفواههم مع ازدياد سرعة سيلان لعابهم.
كان صوت بو فانغ هادئًا للغاية. ركز نظره على الرجل الممتلئ قليلًا، دون أي تلميح إلى التعالي. بدا وكأنه طرح سؤالًا براحة تامة.
وضع بو فانغ الصحن أمام الشيخ وطمأنه بجدية: “لا أحتاج إلى الكثير، فقط صحن صغير. إذا لم يُناسب طبقي الجديد ذوقك، أو لم يكن مناسبًا لخلّ الفاكهة الروحية الثمانية… فأنا على استعداد لطهي جميع أطباق هذا المطعم لك بنفسي… مجانًا.”
اندهش الشيخ السمين. ارتسمت على وجهه ابتسامة سريعة وهو ينظر إلى بو فانغ بعينين متألقتين، “إذن، لا بد أنك صاحب هذا المطعم. لطالما سمعت باسمك. رؤيتك اليوم تُذكرني بالمقولة الشهيرة: الشباب قادرون على صنع أبطال عظماء.”
“أنا مجرد طاهٍ، بعيدًا كل البعد عن أن أكون بطلًا.” لوّح بو فانغ بيديه وتجاهل الأمر. بدا هذا الرجل العجوز ودودًا بما فيه الكفاية، لا يبحث عن المتاعب إطلاقًا.
“إذا لم أكن مخطئًا، فيجب أن يكون هذا نوعًا من خل الفاكهة!” لاحظ بو فانغ.
سحب بو فانغ كرسيًا وجلس أمام الشيخ الممتلئ. كانت هناك ثلاثة أطباق أمام الشيخ: أرز مقلي بالبيض، وسمك بالليمون، وأضلاع حلوة وحامضة.
توقف هون بو فانغ للحظة ودرس القرع في يد الشيخ.
“الرجاء الانتظار قليلاً.”
تم تناول الأطباق الثلاثة. نصف الأرز المقلي بالبيض قد اختفى، وسمك الليز قد دُهِشَ عدة مرات، لكن لم يُؤكل سوى قطعة أو قطعتين من الأضلاع الحلوة والحامضة.
تم تعديل بعض الكلمات والمفاهيم بما لا يتعارض مع عقيدتنا الإسلامية.
ههه، يا لها من مصادفة! هذا الرجل العجوز طاهٍ أيضًا. سمعتُ أن أطباق المالك بو لذيذةٌ للغاية، ولذلك سافر آلاف الأميال ليأتي إلى هنا. لم أتوقع قط أن تكون الأطباق دون التوقعات. بصراحة، أشعر بخيبة أمل طفيفة. بدا على الرجل العجوز خيبة أمل وهو يهز رأسه.
صحيح تمامًا. صاحبنا بو يتمتع بنظرة ثاقبة. هذا من ابتكاري، خلّ الفاكهة الروحية الثمانية، وهو شيء لطالما افتخر به هذا الرجل العجوز. لوّح الشيخ بيده لصحن الخلّ ودفعه أمام بو فانغ مباشرةً.
أويانغ شياويي، التي كانت تقف خلف بو فانغ، عَوَجَت شفتيها. من الواضح أنها ظنت أن هذا الرجل العجوز هنا ليُثير شجارًا.
“أوه مرحبا، المالك بو عاد؟!”
لدهشة الشيخ وأويانغ شياويي، أومأ بو فانغ برأسه رسميًا. جمع بين يديه كرة من الطاقة الحقيقية، وشكّل عيدان طعام. ثم التقط قطعة من ضلوع حلوة وحامضة، ووضعها في فمه.
بعد المضغ لبعض الوقت، عقد بو فانغ حاجبيه في عبوس.
لكن بو فانغ لم يكن متأكدًا بعد. التقط الصحن بحذر وقرّبه من شفتيه. فجأة، انفجرت رائحة الناقد في الهواء بالقرب منه، حاملةً معها نفحةً من الحلاوة.
توقف هون بو فانغ للحظة ودرس القرع في يد الشيخ.
هناك العديد من العيوب في طبق الأضلاع الحلوة والحامضة. ولكن، من ناحية أخرى، لا يمكن تحسين مهارة الطهي إلا بالممارسة الدؤوبة. لا أحد يستطيع تحضير طبق مثالي من البداية، أليس كذلك؟ شرح بو فانغ بجدية. ثم أذاب عيدان تناول الطعام ذات الطاقة الحقيقية، ونظر إلى الشيخ.
دُهش الرجل العجوز قليلاً، ثم انفجر ضاحكاً ضحكة عالية. حتى عيناه انكمشتا في شقّ رفيع.
نعم، يتحدث المالك بو بمنطقية. يبدو أن هذا الرجل العجوز كان عنيدًا للغاية.
هذه الرواية عمل خيالي، وما فيها من شخصيات أو أفكار لا يُؤخذ منها دين ولا يُقتدى بها في الأخلاق.
سلم أويانغ شياويي الصحن إلى الشيخ، وأصدر صوتًا مكتومًا بأنفه.
انحنت زوايا فم بو فانغ.
أنا من جبال المائة ألف. منذ أن ذاقت تلك الفتاة يي أشهى أطباقك، وهي تُكثر من الحديث عنها دون أن تُسمع. سئمت من كل هذا اللوم، فهربت من المنزل. فكرتُ أنه بينما أفعل ذلك، قد أجرب بنفسي طبخ المالك بو. قبل هذه المحادثة، لم أكن مقتنعًا بموهبتك. لكن بعد كلمات المالك بو، اقتنعتُ أخيرًا. ضحك الشيخ ضحكة فرحة. بحركة يد، ظهرت قرعة صفراء ترابية اللون.
يا صاحبي بو، هذا كنزٌ لي. أتساءل إن كان يُمكن استبداله بوجبةٍ من صنع يديّ؟ ضحك الرجل العجوز. وبينما كان يُصافح القرع الأصفر الترابي، ارتطم رحيقه بعائه.
> ملاحظة من المترجم:
“خل ممتاز!”
توقف هون بو فانغ للحظة ودرس القرع في يد الشيخ.
بعد المضغ لبعض الوقت، عقد بو فانغ حاجبيه في عبوس.
ابتسم الرجل العجوز ابتسامة عريضة وسحب غطاء القرع. ما إن انفتح السدادة، حتى انبعثت منه رائحة حمضية غنية. امتزجت هذه الحموضة الحادة بلمسة حلاوة مميزة، تلامس أوتار القلب.
“الرجاء الانتظار قليلاً.”
ارتجف قلب بو فانغ، الذي لم يكن متأثرًا على الإطلاق من قبل. ركز نظره على القرع وهو يتنفس بسرعة.
سُرَّ الشيخ برؤية تعبير بو فانغ المُذهول. لم يستطع أحدٌ الحفاظ على هدوئه بعد شمِّ خلِّه المُحضَّر خصيصًا له.
شعر بخل فاكهة الروح الثمانية كنبعٍ باردٍ يتدفق في جسده، مما دفعه إلى إغماض عينيه والاستمتاع بطعمه اللذيذ. كانت هذه نكهةً سكنت في فمه وقلبه طويلًا.
“لاسي، أحضري لنا صحنًا هنا.” ابتسم الشيخ لأويانغ شياويي وأصدر تعليماته.
“الرجاء الانتظار قليلاً.”
ابتسم الرجل العجوز ابتسامة خفيفة، غافلاً عن موقف أويانغ شياويي. وضع الصحن على الطاولة وسكب بحرص القليل من الخل من يقطينته.
لم تتمالك أويانغ شياويي نفسها من التحديق. ومع ذلك، عادت إلى نافذة المطبخ وطلبت من شياو شياو لونغ، الذي كان مشغولاً بالداخل، أن يحضر لها طبقاً.
“أوه مرحبا، المالك بو عاد؟!”
توقف هون بو فانغ للحظة ودرس القرع في يد الشيخ.
“لاسي، أحضري لنا صحنًا هنا.” ابتسم الشيخ لأويانغ شياويي وأصدر تعليماته.
بعد قليل، خرج شياو شياولونغ ويو فو من المطبخ. نظر كلاهما إلى بو فانغ بحماس. بدا يو فو خجولًا بعض الشيء، بينما لم يستطع شياو شياولونغ التوقف عن الضحك.
اتسعت عينا الشيخ السمين. ماذا يقصد بو فانغ بهذا؟ هل كان يريد استخدام خل الفاكهة لطهي الأطباق؟
سلم أويانغ شياويي الصحن إلى الشيخ، وأصدر صوتًا مكتومًا بأنفه.
يا صاحبي بو، هذا كنزٌ لي. أتساءل إن كان يُمكن استبداله بوجبةٍ من صنع يديّ؟ ضحك الرجل العجوز. وبينما كان يُصافح القرع الأصفر الترابي، ارتطم رحيقه بعائه.
ابتسم الرجل العجوز ابتسامة خفيفة، غافلاً عن موقف أويانغ شياويي. وضع الصحن على الطاولة وسكب بحرص القليل من الخل من يقطينته.
مالك بو… خل هذا الرجل العجوز ثمينٌ جدًا. إن السماح لك بتذوقه مرةً واحدةً يُعدّ كرمًا كبيرًا. لا أستطيع تقديمه لك بكمياتٍ كبيرة! قضى سنواتٍ في تحضير هذا الخل، ولأكون صريحًا، لم تكن الكمية كبيرةً جدًا. ببساطة، لم يكن بإمكانه أن يُبذره بو فانغ على الأطباق.
بعد ذلك، عاد بو فانغ إلى المطبخ مع خل الفاكهة، جاهزًا لطهي طبقه الجديد.
ارتجف قلب بو فانغ، وعيناه ملتصقتان بحافة القرع.
لم تتمالك أويانغ شياويي نفسها من التحديق. ومع ذلك، عادت إلى نافذة المطبخ وطلبت من شياو شياو لونغ، الذي كان مشغولاً بالداخل، أن يحضر لها طبقاً.
تدفق سيل كثيف من الخلّ الأسود المحمرّ من فم القرع. رافقته موجاتٌ غريبة من الطاقة الروحية، بالإضافة إلى تلك النفحة من الحموضة.
هههه، بالطبع. استغرق تحضير خلّ الفاكهة الروحية هذا عشرات السنين. وُضعت ثماني حصص مختلفة من الخلّ في براميل مصنوعة من لحاء ثماني أشجار فاكهة روحية. وفي كل عام، كان خلّ الفاكهة في كل برميل يتبادل أماكنه ويختلط مع بعضه البعض بينما أُغذّيه باستمرار بطاقة روحي الخاصة. مع كل هذا، سيكون من الصعب الحصول على منتج نهائي مخيب للآمال! كان الشيخ سعيدًا جدًا بنفسه، مُجعّدًا لحيته وهو يُقدّم تحفته الفنية. كان من الواضح أنه مرتاح لإفشاء الخطوات، إذ كانت هناك حاجة إلى خطوات أكثر تعقيدًا لتحضير هذا الخلّ حقًا.
اشتم أويانغ شياويي، وكل من حوله، هذه الرائحة أيضًا. بدأ وخزٌ في أفواههم مع ازدياد سرعة سيلان لعابهم.
هز بو فانغ رأسه فقط، ووقف من مقعده، وأمر يو فو بإحضار صحن آخر من المطبخ.
“خل ممتاز!”
هناك العديد من العيوب في طبق الأضلاع الحلوة والحامضة. ولكن، من ناحية أخرى، لا يمكن تحسين مهارة الطهي إلا بالممارسة الدؤوبة. لا أحد يستطيع تحضير طبق مثالي من البداية، أليس كذلك؟ شرح بو فانغ بجدية. ثم أذاب عيدان تناول الطعام ذات الطاقة الحقيقية، ونظر إلى الشيخ.
أضاءت عينا بو فانغ. وبينما كان يتنفس بعمق، تسللت النكهة اللاذعة إلى أنفه، ودغدغت أنفه بأكمله بإحساس حمضي حاد. ومع ذلك، في الوقت نفسه، كان الأمر مُرضيًا للغاية.
لدهشة الشيخ وأويانغ شياويي، أومأ بو فانغ برأسه رسميًا. جمع بين يديه كرة من الطاقة الحقيقية، وشكّل عيدان طعام. ثم التقط قطعة من ضلوع حلوة وحامضة، ووضعها في فمه.
“يا صاحبي بو… أوه… هذا كثير جدًا!” أشرقت عينا الشيخ. وبابتسامة، لوّح بيده واستدعى القرع. ثم سكب قليلًا من خل الفاكهة في الصحن.
“إذا لم أكن مخطئًا، فيجب أن يكون هذا نوعًا من خل الفاكهة!” لاحظ بو فانغ.
بعد ذلك، عاد بو فانغ إلى المطبخ مع خل الفاكهة، جاهزًا لطهي طبقه الجديد.
ملأ الشيخ الصحن بهذا الخل، ثم سحب القرعة. وبعد أن تأكد من إغلاقها بإحكام، لوّح بيديه، فاختفت القرعة.
صحيح تمامًا. صاحبنا بو يتمتع بنظرة ثاقبة. هذا من ابتكاري، خلّ الفاكهة الروحية الثمانية، وهو شيء لطالما افتخر به هذا الرجل العجوز. لوّح الشيخ بيده لصحن الخلّ ودفعه أمام بو فانغ مباشرةً.
خلّ الفاكهة الروحية الثمانية، ارتجف قلب بو فانغ. على الأرجح، لم يُحضّر هذا الخلّ من أي فاكهة روحية عادية. عند رؤية تقلبات الطاقة الروحية ونكهتها الحامضة الغنية، تكهّن أنه قد يكون ناتجًا عن ثماني قطع من الفاكهة الروحية من الدرجة السابعة.
خلّ الفاكهة الروحية الثمانية، ارتجف قلب بو فانغ. على الأرجح، لم يُحضّر هذا الخلّ من أي فاكهة روحية عادية. عند رؤية تقلبات الطاقة الروحية ونكهتها الحامضة الغنية، تكهّن أنه قد يكون ناتجًا عن ثماني قطع من الفاكهة الروحية من الدرجة السابعة.
خلّ الفاكهة الروحية الثمانية، ارتجف قلب بو فانغ. على الأرجح، لم يُحضّر هذا الخلّ من أي فاكهة روحية عادية. عند رؤية تقلبات الطاقة الروحية ونكهتها الحامضة الغنية، تكهّن أنه قد يكون ناتجًا عن ثماني قطع من الفاكهة الروحية من الدرجة السابعة.
لكن بو فانغ لم يكن متأكدًا بعد. التقط الصحن بحذر وقرّبه من شفتيه. فجأة، انفجرت رائحة الناقد في الهواء بالقرب منه، حاملةً معها نفحةً من الحلاوة.
بالنسبة للطاهي، كانت التوابل كالخل والنبيذ والصلصة بالغة الأهمية. فإضافة كمية استثنائية من الخل تُضفي لمسةً ساحرةً على الطبق، بينما يُضفي النبيذ عالي الجودة عليه رائحةً أعذب.
أخذ رشفة صغيرة من خل الفاكهة الروحية الثمانية، فانتشرت الحموضة في لسانه على الفور. عبقت رائحته اللاذعة في فمه ورقصت على براعم تذوقه. كان هذا إحساسًا غمر جسده بقشعريرة. ومع ذلك، بعد أن تلاشت الحموضة، حلّ محلها حلاوة أنعشت قلبه.
“إذا لم أكن مخطئًا، فيجب أن يكون هذا نوعًا من خل الفاكهة!” لاحظ بو فانغ.
شعر بخل فاكهة الروح الثمانية كنبعٍ باردٍ يتدفق في جسده، مما دفعه إلى إغماض عينيه والاستمتاع بطعمه اللذيذ. كانت هذه نكهةً سكنت في فمه وقلبه طويلًا.
تم تعديل بعض الكلمات والمفاهيم بما لا يتعارض مع عقيدتنا الإسلامية.
كان وجه بو فانغ مغطى بقطرات صغيرة من العرق. تسبب له نكهة خل الفاكهة اللاذعة في التعرق لا إراديًا.
كثير جدًا من مؤخرتي… استولى بو فانغ على صحن خل الفاكهة الروحية الثمانية، وحرك زوايا فمه، وأخذ نفسًا عميقًا.
“نعم! خلٌّ رائع!” رفرف بو فانغ جفنيه وأثنى عليه للمرة الثانية. كانت هذه حقًا أول مرة يتذوق فيها خلّ فاكهةٍ رائعاً كهذا.
هههه، بالطبع. استغرق تحضير خلّ الفاكهة الروحية هذا عشرات السنين. وُضعت ثماني حصص مختلفة من الخلّ في براميل مصنوعة من لحاء ثماني أشجار فاكهة روحية. وفي كل عام، كان خلّ الفاكهة في كل برميل يتبادل أماكنه ويختلط مع بعضه البعض بينما أُغذّيه باستمرار بطاقة روحي الخاصة. مع كل هذا، سيكون من الصعب الحصول على منتج نهائي مخيب للآمال! كان الشيخ سعيدًا جدًا بنفسه، مُجعّدًا لحيته وهو يُقدّم تحفته الفنية. كان من الواضح أنه مرتاح لإفشاء الخطوات، إذ كانت هناك حاجة إلى خطوات أكثر تعقيدًا لتحضير هذا الخلّ حقًا.
اللهم صلِّ وسلم وبارك على نبينا محمد.
كان بو فانغ لا يزال غارقًا في الطعم، لكنه لم يطلب المزيد. خل الفاكهة يُستمتع به رشفةً واحدةً فقط. الإفراط في تناوله دفعةً واحدة لا يُجدي نفعًا.
هذه الرواية عمل خيالي، وما فيها من شخصيات أو أفكار لا يُؤخذ منها دين ولا يُقتدى بها في الأخلاق.
تأمل بو فانغ مزيج الحلاوة والحموضة في فمه، ثم ثنّى شفتيه. حدّق في الشيخ، وعيناه تلمعان أكثر فأكثر. انتبه، كانت هذه النظرة تُثير القشعريرة في جسده.
“نعم! خلٌّ رائع!” رفرف بو فانغ جفنيه وأثنى عليه للمرة الثانية. كانت هذه حقًا أول مرة يتذوق فيها خلّ فاكهةٍ رائعاً كهذا.
“سيدي، ذكرتَ رغبتكَ في تجربة طبخي؟ لقد كنتُ أُجرّبُ طبقًا جديدًا مؤخرًا، ولم أجد مُكوّنًا جيدًا. عندما تذوقتُ خلّ الفاكهة الروحية الثماني خاصّتك، لم أستطع كبح حماسي له.” قال بو فانغ ببطء.
اتسعت عينا الشيخ السمين. ماذا يقصد بو فانغ بهذا؟ هل كان يريد استخدام خل الفاكهة لطهي الأطباق؟
بعد المضغ لبعض الوقت، عقد بو فانغ حاجبيه في عبوس.
مالك بو… خل هذا الرجل العجوز ثمينٌ جدًا. إن السماح لك بتذوقه مرةً واحدةً يُعدّ كرمًا كبيرًا. لا أستطيع تقديمه لك بكمياتٍ كبيرة! قضى سنواتٍ في تحضير هذا الخل، ولأكون صريحًا، لم تكن الكمية كبيرةً جدًا. ببساطة، لم يكن بإمكانه أن يُبذره بو فانغ على الأطباق.
هز بو فانغ رأسه فقط، ووقف من مقعده، وأمر يو فو بإحضار صحن آخر من المطبخ.
وضع بو فانغ الصحن أمام الشيخ وطمأنه بجدية: “لا أحتاج إلى الكثير، فقط صحن صغير. إذا لم يُناسب طبقي الجديد ذوقك، أو لم يكن مناسبًا لخلّ الفاكهة الروحية الثمانية… فأنا على استعداد لطهي جميع أطباق هذا المطعم لك بنفسي… مجانًا.”
“إذا لم أكن مخطئًا، فيجب أن يكون هذا نوعًا من خل الفاكهة!” لاحظ بو فانغ.
كان الرجل العجوز مذهولاً. كان أويانغ شياويي، وشياو شياو لونغ، ويو فو، جميعهم واقفين بجانب بو فانغ، مفتوحي الأفواه أيضاً.
“يا صاحبي بو… أوه… هذا كثير جدًا!” أشرقت عينا الشيخ. وبابتسامة، لوّح بيده واستدعى القرع. ثم سكب قليلًا من خل الفاكهة في الصحن.
تم تعديل بعض الكلمات والمفاهيم بما لا يتعارض مع عقيدتنا الإسلامية.
كثير جدًا من مؤخرتي… استولى بو فانغ على صحن خل الفاكهة الروحية الثمانية، وحرك زوايا فمه، وأخذ نفسًا عميقًا.
اذكروا الله:
“الرجاء الانتظار قليلاً.”
كثير جدًا من مؤخرتي… استولى بو فانغ على صحن خل الفاكهة الروحية الثمانية، وحرك زوايا فمه، وأخذ نفسًا عميقًا.
بعد ذلك، عاد بو فانغ إلى المطبخ مع خل الفاكهة، جاهزًا لطهي طبقه الجديد.
هناك العديد من العيوب في طبق الأضلاع الحلوة والحامضة. ولكن، من ناحية أخرى، لا يمكن تحسين مهارة الطهي إلا بالممارسة الدؤوبة. لا أحد يستطيع تحضير طبق مثالي من البداية، أليس كذلك؟ شرح بو فانغ بجدية. ثم أذاب عيدان تناول الطعام ذات الطاقة الحقيقية، ونظر إلى الشيخ.
ق
> ملاحظة من المترجم:
“لاسي، أحضري لنا صحنًا هنا.” ابتسم الشيخ لأويانغ شياويي وأصدر تعليماته.
تم تعديل بعض الكلمات والمفاهيم بما لا يتعارض مع عقيدتنا الإسلامية.
ههه، يا لها من مصادفة! هذا الرجل العجوز طاهٍ أيضًا. سمعتُ أن أطباق المالك بو لذيذةٌ للغاية، ولذلك سافر آلاف الأميال ليأتي إلى هنا. لم أتوقع قط أن تكون الأطباق دون التوقعات. بصراحة، أشعر بخيبة أمل طفيفة. بدا على الرجل العجوز خيبة أمل وهو يهز رأسه.
هذه الرواية عمل خيالي، وما فيها من شخصيات أو أفكار لا يُؤخذ منها دين ولا يُقتدى بها في الأخلاق.
يا صاحبي بو، هذا كنزٌ لي. أتساءل إن كان يُمكن استبداله بوجبةٍ من صنع يديّ؟ ضحك الرجل العجوز. وبينما كان يُصافح القرع الأصفر الترابي، ارتطم رحيقه بعائه.
اذكروا الله:
تدفق سيل كثيف من الخلّ الأسود المحمرّ من فم القرع. رافقته موجاتٌ غريبة من الطاقة الروحية، بالإضافة إلى تلك النفحة من الحموضة.
سبحان الله، والحمد لله، ولا إله إلا الله، والله أكبر.
اللهم صلِّ وسلم وبارك على نبينا محمد.
اندهش الشيخ السمين. ارتسمت على وجهه ابتسامة سريعة وهو ينظر إلى بو فانغ بعينين متألقتين، “إذن، لا بد أنك صاحب هذا المطعم. لطالما سمعت باسمك. رؤيتك اليوم تُذكرني بالمقولة الشهيرة: الشباب قادرون على صنع أبطال عظماء.”
