رابطة غنية III
رابطة غنية III
“……”
“اتبعني بهذا الطريق.”
“عمري 20.”
“ن-نعم…”
لم أجب، فقط أومأت برأسي قليلًا.
وقفنا في ملعب كرة قدم مدمر جزئيًا في بوسان.
“أغمض عينيك وأعد نفسك.”
لقد انهارت الجدران الخارجية بسبب الوحوش، تاركة وراءها متاهة من الإطارات الفولاذية والحطام. وبعد غياب طويل رجعت لهذا المكان.
“من أنت؟ معجب؟ غير مسموح لك بالدخول هنا!”
في زيارتي الأولى، كنت مع والد شخص ما. وفي المرة الثانية كنت مع ابنه.
أنا شخصياً أطلقت عليه اسم “رجمة القبر” أو “شاهد القبر”. بإمكاني أن أسميه “ذلك الشيء” لأنه لم يتمكن أحد غيري من إدراكه.
“رائع.”
“أوه حسنًا.”
نظر كيم سي-أون حوله في عجب مثل الرافعة. كانت هذه هي المرة الأولى له في مثل هذا الملعب الكبير.
في الوقت الحاضر، لم تكن اليابان مكانًا يسهل التوصية به كوجهة سفر.
“إنه كبير جدًا! هل تمتلئ هذه المدرجات في أيام المباريات؟”
وفجأة، انطلقت هتافات مدوية من حولنا.
“من النادر أن يكونوا ممتلئين تمامًا، ولكن في المتوسط، سيأتي حوالي عشرة آلاف شخص.”
“أمي…؟”
على الرغم من مرور أكثر من 500 عام منذ آخر مرة كنت فيها هنا، إلا أن العثور على وجهتنا كان سهلًا بشكل مدهش.
ارتجف كيم جو-تشول عندما رأى وجه ابنه.
على أحد جوانب المدرجات، كان هناك بلورة كبيرة بارزة وكأنها شيء من أعماق الكهف. بنفس طولي.
“أراك في المرة القادمة هيونغ!”
أنا فقط أستطيع رؤية هذه العلامة.
– هذه بغمزة تطيح خمسة. دخيلي أنا.
أنا شخصياً أطلقت عليه اسم “رجمة القبر” أو “شاهد القبر”. بإمكاني أن أسميه “ذلك الشيء” لأنه لم يتمكن أحد غيري من إدراكه.
ارتدت كرة القدم من على العشب. قام أحد اللاعبين بمحاصرته بصدره بمهارة وركض للأمام.
حتى كيم سي-أون، الواقف بجانبي، لم يتمكن من التعرف على البلورة التي تلوح في الأفق أمامه.
تقدمت إلى الأمام.
“خذ بيدي.”
حصل كيم جو-تشول على تمريرة حاسمة.
“أوه حسنًا.”
“لا، بالتأكيد لا! كل ما في الأمر هو أن الرجل الذي يقول إنه من عائلتي يبكي، لكنني لا أستطيع تذكره على الإطلاق. إنه شعور غريب.”
“يمكنني الدخول بحرية إلى أحلام أولئك الذين ختمتهم، لكنك لا تستطيع ذلك. يمكنك فقط الاتصال بالحلم أثناء الإمساك بيدي، لذا لا تتركها، مهما حدث. فهمت؟”
“اتبعني بهذا الطريق.”
“فهمت هيونغ.”
“هذا أنا، يا كيم جو-تشول.”
أمسك كيم سي-أون بيدي بحذر، وأومأتُ برأسي.
نظر كيم جو-تشول حوله، وهو يحدق في زملائه السابقين في الفريق بعيون مليئة بالعاطفة. تنهد بشدة.
“أغمض عينيك وأعد نفسك.”
صاح شخص يشبه المدرب من الخطوط الجانبية.
“……”
مجد لا يمكنهم استعادته أبدًا.
“ها نحن.”
وبالرجوع للمرة الأخيرة، كان لا يزال بإمكاني رؤية الملعب بجدرانه المنهارة.
ضغطت بكفي الأيسر على سطح البلورة.
سقط صمت ثقيل على الغرفة.
انزلقت يدي بسهولة، وبدا السطح الذي يلمع كالمرآة وكأنه مصنوع من الماء، فقبلني دون مقاومة.
“أنظر هناك يا سي-يون.”
تقدمت إلى الأمام.
بعد لحظات.
وبعد اتخاذ حوالي ست خطوات، تحول كل شيء بسرعة إلى اللون الأسود. بدا الأمر وكأن طفلًا شقيًا قد لطخ الطلاء الأسود في كل مكان، أو كما لو أننا نزلنا إلى أعمق هاوية.
“هل ندمت على مجيئك؟”
“……”
– أوه! نادينا! بيتنا الأبدي!
على الرغم من أن هذا الإحساس كان مألوفًا بالنسبة لي، إلا أنه لم يكن خاصًا بكيم سي-أون. كان خوفه وتوتره ينتقلان بوضوح من خلال قبضته على يدي.
“إنه يجعلني أشعر أنني يجب أن أعيش حياتي على أكمل وجه.”
بعد لحظات.
“شكرًا لك هيونغ! بفضلك، وجدت مسقط رأس والدتي والتقيت بوالدي في هذه الرحلة. على الرغم من أنني أشعر ببعض التضارب، إلا أنها كانت ذات معنى.”
– آآآه!
“ألا تعرفني؟”
وفجأة، انطلقت هتافات مدوية من حولنا.
تمكن أحد المدافعين من تمريرة حاسمة واحدة وهدف واحد في وقت قصير.
“إيك!”
“هناك شيء غريب.”
ذُهل كيم سي-أون، وفتح عينيه ونظر حوله بشكل غريزي، واتسعت عيناه أكثر مما كانت عليه عندما سمع الهتاف.
أصبح الملعب المهجور سابقًا مكتظًا بالجماهير المحلية والخارجية.
“ما-ماذا يحدث؟”
– وااااه!
وكان الهتاف من الجمهور.
وبالرجوع للمرة الأخيرة، كان لا يزال بإمكاني رؤية الملعب بجدرانه المنهارة.
أصبح الملعب المهجور سابقًا مكتظًا بالجماهير المحلية والخارجية.
بعد الانتهاء من مقابلة رجل المباراة، توجه كيم جو-تشول إلى غرفة خلع الملابس. أمسكت بيد كيم سي-أون، وتبعته، دون أن يلاحظني أحد.
حيث كانت الآثار ذات يوم، ملأت المدرجات الأعلام والشعارات والبالونات، وقبل كل شيء، الناس.
وفجأة، انطلقت هتافات مدوية من حولنا.
“هجوم! هجوم! أسرع!”
على أحد جوانب المدرجات، كان هناك بلورة كبيرة بارزة وكأنها شيء من أعماق الكهف. بنفس طولي.
صاح شخص يشبه المدرب من الخطوط الجانبية.
على الرغم من أن هذا العالم أصبح ملكًا لكيم جو-تشول، إلا أنه لا يزال بإمكاني التأثير عليه بصفتي الملقي.
اندفع اللاعبون بعنف عبر الحقل الأخضر. مع كل مراوغة، وتمريرة مذهلة، وإعداد للركلة الركنية، كانت المدرجات تهتف بهتافات تهز الأرض.
كيم جو-تشول.
– أوه! نادينا! بيتنا الأبدي!
على أحد جوانب المدرجات، كان هناك بلورة كبيرة بارزة وكأنها شيء من أعماق الكهف. بنفس طولي.
هذا النوع من الشغف الذي لم يكن من الممكن أن يختبره الآخرون إلا قبل خمس سنوات، ومنذ أكثر من 500 عام في خطي الزمني، قبل أن ينهار العالم.
هذا النوع من الشغف الذي لم يكن من الممكن أن يختبره الآخرون إلا قبل خمس سنوات، ومنذ أكثر من 500 عام في خطي الزمني، قبل أن ينهار العالم.
– حبيبي! منزلي!
ولم أمنع الرحالة الشاب من متابعة رحلته.
– اليوم، سوف نفوز مرة أخرى!
تمكن أحد المدافعين من تمريرة حاسمة واحدة وهدف واحد في وقت قصير.
ولوح مشجعو النادي بهواتفهم الذكية وقفزوا على الفور. ورفرفت أعلام ضخمة بلا هوادة في مقدمة المدرجات.
“ماذا؟ 20؟ لماذا أنت قصير جدًا! ماذا كنت تأكل لتظل صغيرًا؟ جيناتي أفضل من ذلك بكثير!”
وقف كيم سي-أون متجمدًا تحت موجات الأعلام الحمراء التي تشبه موجات المساء.
تمكن أحد المدافعين من تمريرة حاسمة واحدة وهدف واحد في وقت قصير.
“……”
وذلك لأن الكائنات التي عاملها الناس على أنها “طواغيت” أحبت البشر كثيرًا لدرجة أنهم قرروا الاعتناء بهم بشكل مباشر. كمرجع، تضمنت الأنواع الموسيقية المفضلة لديهم الحبس وغسل الدماغ والدماء.
“أنظر هناك يا سي-يون.”
صمت كيم جو-تشول فجأة.
أشرت إلى الحقل، وتبعت نظرة كيم سي-أون إصبعي.
“والدك… كان والدك رجلًا ضعيفًا للغاية. رجل ضعيف حقًا. لم أتوقع أبدًا أنك ستنجو من هذا العالم الفوضوي. حتى قبل أن ينهار كل شيء، كنت أشرب الخمر وأقامر، كنت شخصًا فظيعًا. لقد تجاهلت مكالمات والدتك، لقد اكتفيت بالغضب…”
ارتدت كرة القدم من على العشب. قام أحد اللاعبين بمحاصرته بصدره بمهارة وركض للأمام.
ألا يبارك فيه؟
كيم جو-تشول.
وذلك لأن الكائنات التي عاملها الناس على أنها “طواغيت” أحبت البشر كثيرًا لدرجة أنهم قرروا الاعتناء بهم بشكل مباشر. كمرجع، تضمنت الأنواع الموسيقية المفضلة لديهم الحبس وغسل الدماغ والدماء.
– أوه!
“أخطط لإيجاد طريق للعبور إلى اليابان! لقد سافرت في جميع أنحاء كوريا بالفعل.”
لهث الحشد.
– هذه بغمزة تطيح خمسة. دخيلي أنا.
ظهر كيم جو-تشول، الذي دُفن تحت ضباب الزمن في ذاكرتي، في الملعب، ويبدو أصغر سنًا وأكثر لياقة.
وسدد الكرة بقدمه اليسرى، ولم يتمكن أحد زملائه من تسديدها برأسه في الشباك إلا بصعوبة.
سيطرت قدمه اليسرى على الكرة بسهولة وهو يتقدم للأمام.
“أب… الأب؟”
– اذهب! تعجل! هجوم مضاد!
“بعد انتهاء هذه اللحظة، ستنسى كل شيء. ستنسى مقابلتي، وهذه المحادثة معي. تمامًا كما نسيك العالم، لن تتمكن من بناء المزيد من الذكريات عنه.”
– لا يوجد أحد هناك!
تحولت نظراته لي لفترة وجيزة.
– كيم جو-تشول!
نعم، لقد ختمت وقت العديد من الأشخاص، وليس فقط كيم جو-تشول.
على الرغم من أنه كان مدافعًا، إلا أن كيم جو-تشول عبر خط النصف بجرأة، وكان زملاؤه والخصوم على حد سواء يطاردونه بشدة.
وفي الوقت نفسه، تلاشت ألوان العالم من حولنا وتحولت إلى اللون الرمادي. توقف المغنيون والمدربون الذين كانوا على وشك الدخول والشمبانيا في الجو.
وسدد الكرة بقدمه اليسرى، ولم يتمكن أحد زملائه من تسديدها برأسه في الشباك إلا بصعوبة.
لم أكن أعرف نوع النهاية التي تنتظر كيم سي-أون بمجرد عبوره إلى اليابان. كان هناك احتمال كبير أن يكون الأمر مروعًا.
– وااااه!
“……”
– هذه بغمزة تطيح خمسة. دخيلي أنا.
أصبح الملعب المهجور سابقًا مكتظًا بالجماهير المحلية والخارجية.
حصل كيم جو-تشول على تمريرة حاسمة.
سيطرت قدمه اليسرى على الكرة بسهولة وهو يتقدم للأمام.
أدائه لم ينته عند هذا الحد. وفي ركلة ركنية لاحقة، قفز وسدد الكرة برأسه مباشرة في الشباك.
“هذا غريب. إنه يبدو سعيدًا جدًا. لماذا يمحو نفسه من هذا العالم؟ لماذا يتخلى عن عائلته ويبقى محاصرًا في هذا الحلم؟”
تغيرت لوحة النتائج من 1-1 إلى 2-1 بهدف العودة.
وبدا أنه تعرف على المرأة التي قبلت لاعب كرة القدم. لم يستطع إغلاق فمه المتسع.
تمكن أحد المدافعين من تمريرة حاسمة واحدة وهدف واحد في وقت قصير.
“……”
– باباابابابابابا! جووول! جوووول! جوووول!
وسيظل يركض إلى الأبد للاحتفال مع عائلته.
– كيم جو-تشول! كيم جو-تشول! كيم جو-تشول!
بعد مغادرة الملعب، واصل كيم سي-أون النظر إلى الوراء. كان الملعب يقبع على مسافة غير مستقرة، وكانت جدرانه الخارجية مدمرة وكشفت أحشاؤه الداخلية.
في تلك اللحظة، تزلج كيم جو-تشول بخفة نحو المدرجات وقفز فوق الحاجز لتقبيل امرأة من الجمهور.
“عمري 20.”
حملت المرأة طفلًا بين ذراعيها، وقام كيم جو-تشول بتقبيل الجزء العلوي من رأس الطفل أيضًا. استحوذت لوحة نتائج الملعب على المشهد بشكل مثالي.
بجانبي، تمتم كيم سي-أون بهدوء.
– من تلك؟
على الرغم من أن هذا العالم أصبح ملكًا لكيم جو-تشول، إلا أنه لا يزال بإمكاني التأثير عليه بصفتي الملقي.
-هذه زوجة كيم جو-تشول!
وسيظل يركض إلى الأبد للاحتفال مع عائلته.
-أوه! كيم جو-تشول! كيم جو-تشول!
وبعد فترة طويلة، تمتم كيم جو-تشول بهدوء، “فهمت.”
على الرغم من أن الاحتفال المفرط أدى إلى تحذيره من الحكم، إلا أن اللاعبين والجمهور وحتى كيم جو-تشول نفسه لم يهتموا.
بجانبي، تمتم كيم سي-أون بهدوء.
بجانبي، تمتم كيم سي-أون بهدوء.
بعد لحظات.
“أمي…؟”
“سي إيون؟ هل هذا أنت حقًا؟ واو، لقد كبرتَ كثيرًا!”
وبدا أنه تعرف على المرأة التي قبلت لاعب كرة القدم. لم يستطع إغلاق فمه المتسع.
“شكرًا لك هيونغ! بفضلك، وجدت مسقط رأس والدتي والتقيت بوالدي في هذه الرحلة. على الرغم من أنني أشعر ببعض التضارب، إلا أنها كانت ذات معنى.”
“مستحيل. هذا حقًا…”
لأنه لن يمر وقت طويل قبل أن تتدمر قدم كيم جو-تشول اليسرى بالكامل.
لكن تمتمات كيم سي-أون لم تستمر لأن أغنية المشجعين غطت عليه.
ولوح مشجعو النادي بهواتفهم الذكية وقفزوا على الفور. ورفرفت أعلام ضخمة بلا هوادة في مقدمة المدرجات.
– كيم جو-تشول! جدارنا الحديدي!
حملت المرأة طفلًا بين ذراعيها، وقام كيم جو-تشول بتقبيل الجزء العلوي من رأس الطفل أيضًا. استحوذت لوحة نتائج الملعب على المشهد بشكل مثالي.
– لا أحد يستطيع اختراق كيم جو-تشول!
ظهر كيم جو-تشول، الذي دُفن تحت ضباب الزمن في ذاكرتي، في الملعب، ويبدو أصغر سنًا وأكثر لياقة.
– كيم جو-تشول! جدارنا الحديدي!
-كيم جو-تشول! كيم جو-تشول! كيم جو-تشول!
وبدا كيم جو-تشول، وهو يعانق الطفل، سعيدًا للغاية. كما أشرق الطفل الذي بين ذراعيه.
وبالرجوع للمرة الأخيرة، كان لا يزال بإمكاني رؤية الملعب بجدرانه المنهارة.
ماضي لا يمكنهم العودة إليه أبدًا.
لم أكن أعرف نوع النهاية التي تنتظر كيم سي-أون بمجرد عبوره إلى اليابان. كان هناك احتمال كبير أن يكون الأمر مروعًا.
مجد لا يمكنهم استعادته أبدًا.
“وهو يعيشها مرارًا وتكرارًا.”
“……”
“الحانوتي. أنا الذي حاصرك في هذا الوقت.”
“كانت تلك أسعد لحظة لوالدك.”
ارتدت كرة القدم من على العشب. قام أحد اللاعبين بمحاصرته بصدره بمهارة وركض للأمام.
تحدثتُ بهدوء.
“هاه؟ من أنت؟”
لقد استخدمت الهالة لإنشاء حاجز بيننا وبين محيطنا. وتحولت هتافات الجمهور إلى صدى خافت. ومع تلاشي الصوت، بدا المشهد أمامنا وكأنه حلم.
فقط تنهيدة كيم جو-تشول خرجت بهدوء.
“وهو يعيشها مرارًا وتكرارًا.”
“هذا صحيح. كان هذا حلمًا.”
“هذا غريب. إنه يبدو سعيدًا جدًا. لماذا يمحو نفسه من هذا العالم؟ لماذا يتخلى عن عائلته ويبقى محاصرًا في هذا الحلم؟”
-كيم جو-تشول! كيم جو-تشول! كيم جو-تشول!
“……”
“…نعم.”
لأنه لن يمر وقت طويل قبل أن تتدمر قدم كيم جو-تشول اليسرى بالكامل.
“لماذا أتيت لرؤيتي يا حانوتي؟ هل هذه مجرد زيارة عادية لا أستطيع تذكرها لمشاهدة لقطاتي الرائعة؟”
لأنه وقع في إدمان الكحول والقمار، وترك عائلته يتخبط في ماكاو وكانغوون دو، وترك زوجته تموت وحيدة أثناء تربية ابنهما.
بصراحة، لم أرغب أبدًا في ذكر [ختم الوقت]. لقد كان ذلك الماضي المظلم بالنسبة لي. ومع ذلك، أشعر بالتحرر عندما أكشف أخيرًا عن قوتي لكم جميعًا.
وبدلًا من الإجابة، سألت: “هل تريد أن تسأل والدك مباشرة؟”
حزين.
“……”
حتى وهو يختفي من العالم، لم أرغب في تشويه نوايا الشخص الذي تمتم “ابننا”. إن مسألة ما إذا كان قويًا بما يكفي للتمسك بهذه المشاعر حتى النهاية يمكن وضعها جانباً في الوقت الحالي.
عض كيم سي-أون شفته.
“…منذ سبع سنوات.”
“…نعم.”
– كيم جو-تشول! جدارنا الحديدي!
على الرغم من أن هذا العالم أصبح ملكًا لكيم جو-تشول، إلا أنه لا يزال بإمكاني التأثير عليه بصفتي الملقي.
بدا المدافع طويل القامة مصدومًا من طول ابنه.
بعد الانتهاء من مقابلة رجل المباراة، توجه كيم جو-تشول إلى غرفة خلع الملابس. أمسكت بيد كيم سي-أون، وتبعته، دون أن يلاحظني أحد.
نظرت إليه في العين.
“هاه؟”
– أوه! نادينا! بيتنا الأبدي!
لم يلاحظني علي سوى كيم جو-تشول. كان يتنقل مع زملائه لكنه استدار نحونا بابتسامة مشرقة.
وفي الداخل، لا يزال يلعب كرة قدم مجهولة نسيها العالم منذ فترة طويلة. مع ساقه اليسرى غير مكسورة. هلل أمام الجمهور.
“من أنت؟ معجب؟ غير مسموح لك بالدخول هنا!”
“……”
“هذا أنا، يا كيم جو-تشول.”
على الرغم من أنه كان مدافعًا، إلا أن كيم جو-تشول عبر خط النصف بجرأة، وكان زملاؤه والخصوم على حد سواء يطاردونه بشدة.
“هاه؟ من أنت؟”
ألا يبارك فيه؟
“الحانوتي. أنا الذي حاصرك في هذا الوقت.”
ضغطت بكفي الأيسر على سطح البلورة.
نظرت إليه في العين.
لقد انهارت الجدران الخارجية بسبب الوحوش، تاركة وراءها متاهة من الإطارات الفولاذية والحطام. وبعد غياب طويل رجعت لهذا المكان.
“ألا تعرفني؟”
حملت المرأة طفلًا بين ذراعيها، وقام كيم جو-تشول بتقبيل الجزء العلوي من رأس الطفل أيضًا. استحوذت لوحة نتائج الملعب على المشهد بشكل مثالي.
“……”
“أوه حسنًا.”
اختفت ابتسامة كيم جو-تشول.
وبدا كيم جو-تشول، وهو يعانق الطفل، سعيدًا للغاية. كما أشرق الطفل الذي بين ذراعيه.
وفي الوقت نفسه، تلاشت ألوان العالم من حولنا وتحولت إلى اللون الرمادي. توقف المغنيون والمدربون الذين كانوا على وشك الدخول والشمبانيا في الجو.
صاح شخص يشبه المدرب من الخطوط الجانبية.
“آه…”
ذُهل كيم سي-أون، وفتح عينيه ونظر حوله بشكل غريزي، واتسعت عيناه أكثر مما كانت عليه عندما سمع الهتاف.
فقط تنهيدة كيم جو-تشول خرجت بهدوء.
“لهذا السبب حذرتني. لهذا السبب…”
“هذا صحيح. كان هذا حلمًا.”
“هذا صحيح. كان هذا حلمًا.”
“……”
“كانت تلك أسعد لحظة لوالدك.”
“كان هذا كله حلمًا…”
“أوه حسنًا.”
نظر كيم جو-تشول حوله، وهو يحدق في زملائه السابقين في الفريق بعيون مليئة بالعاطفة. تنهد بشدة.
“……”
“هذا الآن حلم واضح، هاه؟ هذا يجعل الأمر أسهل. ربما أذهب لرؤية زوجتي وابني مرة أخرى لأنه ليس لدي سبب للبقاء هنا في غرفة خلع الملابس اللعينة هذه.”
على الرغم من أن العالم كان خطيرًا في كل مكان، إلا أن هذين المكانين كانا خطيرين بطريقة مختلفة. فكر في الأمر على أنه الفرق بين الأنواع المروعة والرعب.
“هذا ليس ضروريًا.”
أدائه لم ينته عند هذا الحد. وفي ركلة ركنية لاحقة، قفز وسدد الكرة برأسه مباشرة في الشباك.
“همم؟”
عض كيم سي-أون شفته.
“بعد انتهاء هذه اللحظة، ستنسى كل شيء. ستنسى مقابلتي، وهذه المحادثة معي. تمامًا كما نسيك العالم، لن تتمكن من بناء المزيد من الذكريات عنه.”
“الحانوتي. أنا الذي حاصرك في هذا الوقت.”
“هاه. هذا صعب…”
“قد لا يعني ذلك شيئًا بالنسبة لك، لكنه قد يعني شيئًا لعائلتك.”
سقط كيم جو-تشول على المقعد. وسأل وهو يمسح العرق عن جسده بالمنشفة:
“……”
“لماذا أتيت لرؤيتي يا حانوتي؟ هل هذه مجرد زيارة عادية لا أستطيع تذكرها لمشاهدة لقطاتي الرائعة؟”
وقف كيم سي-أون متجمدًا تحت موجات الأعلام الحمراء التي تشبه موجات المساء.
“قد لا يعني ذلك شيئًا بالنسبة لك، لكنه قد يعني شيئًا لعائلتك.”
“أنا آسف.”
“هاه؟ ماذا يفترض أن يعني ذلك؟”
“مستحيل. هذا حقًا…”
“هذا الشاب معي هو ابنك.”
“……”
“ماذا؟”
“إنه يجعلني أشعر أنني يجب أن أعيش حياتي على أكمل وجه.”
نظر كيم جو-تشول أخيرًا إلى رفيقي، كما لو أنه أدرك الآن وجودًا آخر.
نظر كيم جو-تشول حوله، وهو يحدق في زملائه السابقين في الفريق بعيون مليئة بالعاطفة. تنهد بشدة.
رمش.
“والدك… كان والدك رجلًا ضعيفًا للغاية. رجل ضعيف حقًا. لم أتوقع أبدًا أنك ستنجو من هذا العالم الفوضوي. حتى قبل أن ينهار كل شيء، كنت أشرب الخمر وأقامر، كنت شخصًا فظيعًا. لقد تجاهلت مكالمات والدتك، لقد اكتفيت بالغضب…”
“سي-أون؟”
“اتبعني بهذا الطريق.”
“……”
“……”
“سي إيون؟ هل هذا أنت حقًا؟ واو، لقد كبرتَ كثيرًا!”
“……”
قفز كيم جو-تشول واندفع لعناق كيم سي-أون. على الرغم من ذهوله، لم يرفض كيم سي-أون احتضان والده.
“ألا تعرفني؟”
“يا إلهي! لقد أصبحت رجلًا! آخر مرة رأيتك فيها، كنت مجرد طفل صغير! كم عمرك الآن؟ طالب في المدرسة الإعدادية؟ طالب في المدرسة الثانوية؟”
-كيم جو-تشول! كيم جو-تشول! كيم جو-تشول!
“عمري 20.”
قفز كيم جو-تشول واندفع لعناق كيم سي-أون. على الرغم من ذهوله، لم يرفض كيم سي-أون احتضان والده.
“ماذا؟ 20؟ لماذا أنت قصير جدًا! ماذا كنت تأكل لتظل صغيرًا؟ جيناتي أفضل من ذلك بكثير!”
ماضي لا يمكنهم العودة إليه أبدًا.
بدا المدافع طويل القامة مصدومًا من طول ابنه.
“أنا آسف.”
“أب… الأب؟”
“أغمض عينيك وأعد نفسك.”
“هاه؟ أبي؟ لا حاجة لمناداتي بذلك. فقط قل ‘بابا’ كالمعتاد…”
“من المحتمل أن تمر عبر فوكوكا. تجنب التورط مع مسؤولي الحكومة المؤقتة هناك إذا استطعت. على أية حال، ستجد هذه النصيحة مفيدة يومًا ما.”
صمت كيم جو-تشول فجأة.
– بابابابابابابابا! جوووول! جووووول! جووووول!
لقد درس وجه كيم سي-أون، ثم نظر إلي. وأظلم وجهه بالقلق.
سقط صمت ثقيل على الغرفة.
“…انتظر لحظة. أنا آسف، ولكن متى توفيت زوجتي… والدتك؟”
“اليابان، هاه؟”
“…منذ سبع سنوات.”
“……”
“……”
نظر كيم سي-أون حوله في عجب مثل الرافعة. كانت هذه هي المرة الأولى له في مثل هذا الملعب الكبير.
سقط صمت ثقيل على الغرفة.
بدا المدافع طويل القامة مصدومًا من طول ابنه.
وبعد فترة طويلة، تمتم كيم جو-تشول بهدوء، “فهمت.”
– كيم جو-تشول!
تحولت نظراته لي لفترة وجيزة.
– كيم جو-تشول!
“لهذا السبب حذرتني. لهذا السبب…”
حتى كيم سي-أون، الواقف بجانبي، لم يتمكن من التعرف على البلورة التي تلوح في الأفق أمامه.
لم أجب، فقط أومأت برأسي قليلًا.
“هاه؟ ماذا يفترض أن يعني ذلك؟”
لقد فهمت الشعور الفظيع الناتج عن نسيان أغلى شخص في حياة المرء، ولكن بينما كانت لدي دائمًا الفرصة للبدء من جديد، لم تتح لكيم جو-تشول هذه الفرصة أبدًا.
“لهذا السبب حذرتني. لهذا السبب…”
للأبد.
—-
“……”
“……”
“…سي-أون.”
“…؟”
أمسك الأب كتفي ابنه. أمسك كيم جو-تشول كتفي كيم سي-أون بلطف، ليس بقوة ولكن مثل اللمسة الرقيقة لأوراق الصفصاف.
“أنا آسف. أنا آسف يا سي-أون. أباك آسف.”
“أنا آسف.”
على أحد جوانب المدرجات، كان هناك بلورة كبيرة بارزة وكأنها شيء من أعماق الكهف. بنفس طولي.
“……”
“…سي-أون.”
“والدك… كان والدك رجلًا ضعيفًا للغاية. رجل ضعيف حقًا. لم أتوقع أبدًا أنك ستنجو من هذا العالم الفوضوي. حتى قبل أن ينهار كل شيء، كنت أشرب الخمر وأقامر، كنت شخصًا فظيعًا. لقد تجاهلت مكالمات والدتك، لقد اكتفيت بالغضب…”
تغيرت لوحة النتائج من 1-1 إلى 2-1 بهدف العودة.
استمع كيم سي-أون إلى اعتذار والده بوجه أظهر أنه لا يعرف كيف يتصرف. لم يكن خطأه. بالنسبة له، كان كيم جو-تشول مجرد شخص غريب التقى به اليوم.
عض كيم سي-أون شفته.
ارتجف كيم جو-تشول عندما رأى وجه ابنه.
فقط تنهيدة كيم جو-تشول خرجت بهدوء.
“هذا… هذا هو الجحيم.”
قفز كيم جو-تشول واندفع لعناق كيم سي-أون. على الرغم من ذهوله، لم يرفض كيم سي-أون احتضان والده.
“……”
قفز كيم جو-تشول واندفع لعناق كيم سي-أون. على الرغم من ذهوله، لم يرفض كيم سي-أون احتضان والده.
“أنا آسف. أنا آسف يا سي-أون. أباك آسف.”
“إذا سمعت أصواتًا غريبة، أو رأيت أشياء غريبة، أو شعرت بشيء غريب، فلا تحاول التحقيق. فقط ضع يديك معًا وقم بالتحية بأدب، ثم واصل طريقك دون النظر إلى الوراء. وتجنب الأنفاق بشكل خاص.”
تمتم لاعب كرة القدم، الذي كان محاصرًا في مقتبل العمر، مرارًا وتكرارًا “آسف” مثل صندوق موسيقى مكسور.
صمت كيم جو-تشول فجأة.
لا أريد أن أتحدث كثيرًا عن خاتمة هذه القصة ولكني أعتقد أن القراء يفهمون الآن سبب كرهي لقدرة [ختم الوقت] كثيرًا.
ألا يبارك فيه؟
بصراحة، لم أرغب أبدًا في ذكر [ختم الوقت]. لقد كان ذلك الماضي المظلم بالنسبة لي. ومع ذلك، أشعر بالتحرر عندما أكشف أخيرًا عن قوتي لكم جميعًا.
ألا يبارك فيه؟
نعم، لقد ختمت وقت العديد من الأشخاص، وليس فقط كيم جو-تشول.
اندفع اللاعبون بعنف عبر الحقل الأخضر. مع كل مراوغة، وتمريرة مذهلة، وإعداد للركلة الركنية، كانت المدرجات تهتف بهتافات تهز الأرض.
في ذلك الوقت، اعتقدت أن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.
“……”
ولكن، إذا نظرنا إلى الوراء بعد سنوات عديدة، فقد تخلينا أنا وهؤلاء الأشخاص عن العالم بسرعة كبيرة وبسهولة شديدة.
نظرت إليه في العين.
لعب [ختم الوقت] أيضًا دورًا في قراري بتصنيف قصة حياتي على أنها “قصة فشل”. بغض النظر عن عدد المرات التي عدتُ فيها، لم يتمكن الكثير من الناس من العثور على نهاية مختلفة أبدًا.
سقط كيم جو-تشول على المقعد. وسأل وهو يمسح العرق عن جسده بالمنشفة:
“هناك شيء غريب.”
– كيم جو-تشول! كيم جو-تشول! كيم جو-تشول!
ومع ذلك، لا يزال يتعين على أولئك الذين بقوا على قيد الحياة أن يعيشوا من خلال الروابط التي تركوها.
أنا فقط أستطيع رؤية هذه العلامة.
بعد مغادرة الملعب، واصل كيم سي-أون النظر إلى الوراء. كان الملعب يقبع على مسافة غير مستقرة، وكانت جدرانه الخارجية مدمرة وكشفت أحشاؤه الداخلية.
“الى اين تتجه تاليًا؟”
“هل ندمت على مجيئك؟”
وبدا أنه تعرف على المرأة التي قبلت لاعب كرة القدم. لم يستطع إغلاق فمه المتسع.
“لا، بالتأكيد لا! كل ما في الأمر هو أن الرجل الذي يقول إنه من عائلتي يبكي، لكنني لا أستطيع تذكره على الإطلاق. إنه شعور غريب.”
“…؟”
رفع كيم سي-أون حقيبته وقام بتعديلها.
حيث كانت الآثار ذات يوم، ملأت المدرجات الأعلام والشعارات والبالونات، وقبل كل شيء، الناس.
“إنه يجعلني أشعر أنني يجب أن أعيش حياتي على أكمل وجه.”
ولم أمنع الرحالة الشاب من متابعة رحلته.
مع رمحه المغروس في الأرض، أحنى رأسه نحوي.
“اليابان، هاه؟”
“شكرًا لك هيونغ! بفضلك، وجدت مسقط رأس والدتي والتقيت بوالدي في هذه الرحلة. على الرغم من أنني أشعر ببعض التضارب، إلا أنها كانت ذات معنى.”
قفز كيم جو-تشول واندفع لعناق كيم سي-أون. على الرغم من ذهوله، لم يرفض كيم سي-أون احتضان والده.
“الى اين تتجه تاليًا؟”
“…سي-أون.”
“أخطط لإيجاد طريق للعبور إلى اليابان! لقد سافرت في جميع أنحاء كوريا بالفعل.”
ومع ذلك، لا يزال يتعين على أولئك الذين بقوا على قيد الحياة أن يعيشوا من خلال الروابط التي تركوها.
“اليابان، هاه؟”
“شكرًا لك هيونغ! بفضلك، وجدت مسقط رأس والدتي والتقيت بوالدي في هذه الرحلة. على الرغم من أنني أشعر ببعض التضارب، إلا أنها كانت ذات معنى.”
في الوقت الحاضر، لم تكن اليابان مكانًا يسهل التوصية به كوجهة سفر.
استمع كيم سي-أون إلى اعتذار والده بوجه أظهر أنه لا يعرف كيف يتصرف. لم يكن خطأه. بالنسبة له، كان كيم جو-تشول مجرد شخص غريب التقى به اليوم.
إذا طلب مني أحد أن أذكر أخطر مكانين إلى جانب شبه الجزيرة الكورية، سأقول دون تردد أنهما الأرخبيل الياباني وشبه القارة الهندية.
“……”
وذلك لأن الكائنات التي عاملها الناس على أنها “طواغيت” أحبت البشر كثيرًا لدرجة أنهم قرروا الاعتناء بهم بشكل مباشر. كمرجع، تضمنت الأنواع الموسيقية المفضلة لديهم الحبس وغسل الدماغ والدماء.
بصراحة، لم أرغب أبدًا في ذكر [ختم الوقت]. لقد كان ذلك الماضي المظلم بالنسبة لي. ومع ذلك، أشعر بالتحرر عندما أكشف أخيرًا عن قوتي لكم جميعًا.
على الرغم من أن العالم كان خطيرًا في كل مكان، إلا أن هذين المكانين كانا خطيرين بطريقة مختلفة. فكر في الأمر على أنه الفرق بين الأنواع المروعة والرعب.
تحدثتُ بهدوء.
ولكن ذلك كان بعد بضع سنوات. وفي الوقت الحالي، كان الأرخبيل الياباني آمنًا نسبيًا.
“مستحيل. هذا حقًا…”
ولم أمنع الرحالة الشاب من متابعة رحلته.
“اتبعني بهذا الطريق.”
وبدلًا من ذلك، قدمت هذه النصيحة:
أمسك كيم سي-أون بيدي بحذر، وأومأتُ برأسي.
“إذا سمعت أصواتًا غريبة، أو رأيت أشياء غريبة، أو شعرت بشيء غريب، فلا تحاول التحقيق. فقط ضع يديك معًا وقم بالتحية بأدب، ثم واصل طريقك دون النظر إلى الوراء. وتجنب الأنفاق بشكل خاص.”
وبدا أنه تعرف على المرأة التي قبلت لاعب كرة القدم. لم يستطع إغلاق فمه المتسع.
“…؟”
“…سي-أون.”
“من المحتمل أن تمر عبر فوكوكا. تجنب التورط مع مسؤولي الحكومة المؤقتة هناك إذا استطعت. على أية حال، ستجد هذه النصيحة مفيدة يومًا ما.”
“سي-أون؟”
“أم، حسنًا! فهمت!”
“لماذا أتيت لرؤيتي يا حانوتي؟ هل هذه مجرد زيارة عادية لا أستطيع تذكرها لمشاهدة لقطاتي الرائعة؟”
لم أكن أعرف نوع النهاية التي تنتظر كيم سي-أون بمجرد عبوره إلى اليابان. كان هناك احتمال كبير أن يكون الأمر مروعًا.
أشرت إلى الحقل، وتبعت نظرة كيم سي-أون إصبعي.
لكنني لم أهتم كثيرًا. من وجهة نظر عائد مثلي، لم تكن الحياة مثل مباراة رياضية تُطلق فيها صافرة النهاية بعد 90 دقيقة. كان الأمر أشبه برحلة، حيث تتوقف لفترة وجيزة في محطة قبل المضي قدمًا على القضبان.
“هناك شيء غريب.”
وعلى عكس والده، لا يزال لديه الفرصة للسفر إلى أماكن جديدة.
حتى وهو يختفي من العالم، لم أرغب في تشويه نوايا الشخص الذي تمتم “ابننا”. إن مسألة ما إذا كان قويًا بما يكفي للتمسك بهذه المشاعر حتى النهاية يمكن وضعها جانباً في الوقت الحالي.
“أراك في المرة القادمة هيونغ!”
وبدا أنه تعرف على المرأة التي قبلت لاعب كرة القدم. لم يستطع إغلاق فمه المتسع.
للعلم، لقد وثقت في صدق كيم جو-تشول.
بجانبي، تمتم كيم سي-أون بهدوء.
حتى وهو يختفي من العالم، لم أرغب في تشويه نوايا الشخص الذي تمتم “ابننا”. إن مسألة ما إذا كان قويًا بما يكفي للتمسك بهذه المشاعر حتى النهاية يمكن وضعها جانباً في الوقت الحالي.
“الى اين تتجه تاليًا؟”
إذا كان قد اعتذر حقًا لابنه، ألن يكون سعيدًا برؤية كيم سي-أون يتقدم إلى وجهة جديدة دون أن يثقله الماضي؟
“هناك شيء غريب.”
ألا يبارك فيه؟
على الرغم من أن هذا الإحساس كان مألوفًا بالنسبة لي، إلا أنه لم يكن خاصًا بكيم سي-أون. كان خوفه وتوتره ينتقلان بوضوح من خلال قبضته على يدي.
وبالرجوع للمرة الأخيرة، كان لا يزال بإمكاني رؤية الملعب بجدرانه المنهارة.
“لا، بالتأكيد لا! كل ما في الأمر هو أن الرجل الذي يقول إنه من عائلتي يبكي، لكنني لا أستطيع تذكره على الإطلاق. إنه شعور غريب.”
– بابابابابابابابا! جوووول! جووووول! جووووول!
ظهر كيم جو-تشول، الذي دُفن تحت ضباب الزمن في ذاكرتي، في الملعب، ويبدو أصغر سنًا وأكثر لياقة.
-كيم جو-تشول! كيم جو-تشول! كيم جو-تشول!
لكنني لم أهتم كثيرًا. من وجهة نظر عائد مثلي، لم تكن الحياة مثل مباراة رياضية تُطلق فيها صافرة النهاية بعد 90 دقيقة. كان الأمر أشبه برحلة، حيث تتوقف لفترة وجيزة في محطة قبل المضي قدمًا على القضبان.
وفي الداخل، لا يزال يلعب كرة قدم مجهولة نسيها العالم منذ فترة طويلة. مع ساقه اليسرى غير مكسورة. هلل أمام الجمهور.
حتى وهو يختفي من العالم، لم أرغب في تشويه نوايا الشخص الذي تمتم “ابننا”. إن مسألة ما إذا كان قويًا بما يكفي للتمسك بهذه المشاعر حتى النهاية يمكن وضعها جانباً في الوقت الحالي.
وسيظل يركض إلى الأبد للاحتفال مع عائلته.
– اذهب! تعجل! هجوم مضاد!
—-
“هذا غريب. إنه يبدو سعيدًا جدًا. لماذا يمحو نفسه من هذا العالم؟ لماذا يتخلى عن عائلته ويبقى محاصرًا في هذا الحلم؟”
حزين.
-كيم جو-تشول! كيم جو-تشول! كيم جو-تشول!
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا وارحم شهداءهم.
ارتجف كيم جو-تشول عندما رأى وجه ابنه.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
وبالرجوع للمرة الأخيرة، كان لا يزال بإمكاني رؤية الملعب بجدرانه المنهارة.
وفي الوقت نفسه، تلاشت ألوان العالم من حولنا وتحولت إلى اللون الرمادي. توقف المغنيون والمدربون الذين كانوا على وشك الدخول والشمبانيا في الجو.
