آيب IV
آيب IV
“….”
“عمل؟ ما الذي تتحدث عنه؟”
إذا كان مركيز السيف حقًا هو زعيم الطائفة التالي لطائفة جبل هوا وأصبح أخيرًا خالدًا وصعد، فسيكون هناك الكثير مما يجب شرحه.
“هيهي. لدي خطط خاصة بي. فقط شاهد يا أخي.”
إذا كان مركيز السيف حقًا هو زعيم الطائفة التالي لطائفة جبل هوا وأصبح أخيرًا خالدًا وصعد، فسيكون هناك الكثير مما يجب شرحه.
ثم خرج مركيز السيف فجأة من منطقة الراحة.
حقا، ألم يكن ذلك كافيًا لدفع الشبح إلى اليأس؟
بالنسبة لي، حانوتي، لو كنت شخصًا يجلس مكتوف الأيدي عندما يُطلب منه البقاء في مكانه، كنت سأتخلى عن كوني عائدًا منذ فترة طويلة. وبطبيعة الحال، اتبعت مركيز السيف. نظر الرجل العجوز إلي مرة واحدة لكنه لم يحاول أن يمنعني.
‘يمكنه المشي جيدًا الآن!’
على الرغم من أن مركيز السيف كان فظيعًا فيما يتعلق بالاتجاهات قبل أن نصل إلى جبل هوا، كان الأمر كما لو ثُبت نظام ملاحي في دماغه؛ لقد أبحر بخبرة في الممرات الجبلية.
“مركيز السيف، هل تعرف كيف تتحدث الصينية؟”
فقط عندما اعتقدت أنني يجب أن أسأل إلى أين نحن ذاهبون بالضبط، جلس مركيز السيف القرفصاء.
“….”
“…؟”
“أنا لا أفهم ما تقصد.”
في البداية، اعتقدت أنه كان متعبًا من التسلق ويأخذ قسطًا من الراحة. لكنني كنت مخطئًا.
صُدمتُ، وسرعان ما أدرت رأسي. رأيت مركيز السيف، الذي يتحدث الصينية بشكل طبيعي، وهو يرد على الشاب الذي اقترب منا.
سحب مركيز السيف شيئًا من جيبه. وعندما اقتربت ونظرت إليه، رأيت أنه أخذ بذورًا من جيبه – وهو كيس من البذور كان يعتز به منذ أن غادر أولونغدو.
كانت لمسة الشتاء باردة ولكن لطيفة. انحنت الحياة والحضارة بهدوء تحت أنظارها. انتشرت شائعات مثل رقاقات الثلج بأن مليون مدني دفنوا تحت الثلوج في جوانتشونغ خلال أسبوعين فقط.
بدأ بوضع البذور في التربة داخل شقوق الصخور.
– هدير!
“…؟”
لم تكن “السراديب التعليمية” مجرد ظاهرة في شبه الجزيرة الكورية ولكنها حدثت في جميع أنحاء العالم. من حسن حظي ظهور سرداب ملحمي في يونغجينغ في هِنان.
ظهرت علامة استفهام في رأسي. ماذا كان يفعل بالضبط؟
—-
“الأخ الأكبر. ماذا تفعل الآن؟ من فضلك اشرح لي هذا.”
“مركيز السيف، هل تعرف كيف تتحدث الصينية؟”
“هيهي. إعادة إعمار.”
“إعادة إعمار؟”
“إعادة إعمار؟”
نظم مركيز السيف وقت العملاق. لم يملي موته فحسب، بل كان يملي أيضًا طريقة موته. لم يسمح مركيز السيف حتى بقانون الطبيعة المتمثل في العيش في الربيع والموت في الشتاء.
“أو الترميم، إذا كنت تريد إضافة نكهة شعرية، يمكنك حتى تسميتها عودة.”
وتبقى هناك قصة غريبة إلى حد ما.
إعادة إعمار. ترميم. عودة.
“هل تقصد ‘زعيم الطائفة’؟”
كانت هذه كلمات غامضة حقا مرتبطة ببعضها البعض.
كان أدبهم تجاه الفصول هو أن يتفتحوا باللون الأحمر، ليصبغوا العالم باللون القرمزي.
لكن على أسئلتي، ضحك مركيز السيف ومسد لحيته، ولم يقدم إجابة واضحة. وبدلًا من أن يهدأني رده، أثار فضولي، فتبعته بلا هوادة.
كان الرجل العجوز يرقص رقصة السيف.
لكن اتباعه بدا غير مثمر لأنه واصل نفس التصرفات مرارًا وتكرارًا. تسلق الممرات الجبلية، وزرع البذور، وغطى التربة المتناثرة فوق الصخور، وربت بلطف على أكوام الأرض الصغيرة بكفيه المتجعدة.
إعادة إعمار. ترميم. عودة.
وفي اليوم التالي، واليوم الذي بعده، استمر بلا نهاية.
لقد كانت فرضية سخيفة. لم تكن هناك حاجة للنظر في ذلك؛ لقد كانت مجرد قصة سخيفة. قررت تجاهل نظرية “مركيز السيف = زعيم طائفة جبل هوا” بموجب حكم عقلاني للغاية.
حقًا، ماذا كان يفعل؟
“لقد صادف أنني كنت أشتري الزلابية هناك. ليس كثيرًا، لكن خذ هذا وأروي عطشك.”
‘يمكنه المشي جيدًا الآن!’
هل يجب أن أسمي هذه خاتمة؟
وهذا ما حيرني أكثر. لقد كان يعتمد على ظهري أثناء عبور السهول الوسطى، ولكن الآن بعد أن أصبحنا في جبل هوا، بدا فجأة مليئًا بالطاقة وتسلق الجبل جيدًا. هل كان هذا الرجل العجوز يتظاهر بالضعف طوال هذا الوقت؟
لو كان قد سقط ومات في مكان ما في الجبال، لكان من المفترض أن تكون هناك جثة، أو على الأقل بعض آثارها. حتى لو كانت الحيوانات البرية قد نقبته، كان من المفترض أن يكون هناك بعض البقايا، ولكن بغض النظر عن مدى بحثي في جبل هوا، لم أعثر على أي أثر لمركيز السيف.
‘هل من الممكن أنه كان يخدعني…؟’
كانت تضاريس جبل هوا وعرة. على الرغم من أن قوتي البدنية بدت وكأنها أصبحت لا حدود لها بعد وصولي إلى هنا، إلا أنه لا يزال من الصعب على أرجل الرجل العجوز الضعيفة عبور الفجوات والفراغات في جبل هوا. لقد قدمت ظهري إلى مركيز السيف عن طيب خاطر.
لم يكن من السهل قيادة جسد عجوز إلى أعلى وأسفل جبل صخري. ومع ذلك، كان مركيز السيف مستيقظًا من الفجر حتى الغسق، ويمشي دون توقف.
توسعت مجموعتي لصيد المخلوقات تدريجيًا. ليس فقط في شنشي، ولكن أيضًا في خنان.
ولم يشكو حتى من آلام العضلات. كما لو كان هواء جبل هوا بمثابة بنزين بالنسبة له، تحرك مركيز السيف بقوة.
كانت تضاريس جبل هوا وعرة. على الرغم من أن قوتي البدنية بدت وكأنها أصبحت لا حدود لها بعد وصولي إلى هنا، إلا أنه لا يزال من الصعب على أرجل الرجل العجوز الضعيفة عبور الفجوات والفراغات في جبل هوا. لقد قدمت ظهري إلى مركيز السيف عن طيب خاطر.
من الغريب أنني حاولت الجلوس القرفصاء وممارسة شيء يشبه تأمل الطاقة الداخلية، ولكن سواء كان هواء غانغنام أو جبل هوا، خلصت تجاربي العلمية إلى أن أيًا منهما لا يحتوي على أي أثير غامض.
كان فمي مفتوحًا، رافضًا الإغلاق.
– هدير!
لتقديم عذر، كان لدي عمل في هِنان على أي حال. كان هناك أحد الموقظين الذي كان يدير نقابة تسمى “بيكوا” في شبه الجزيرة الكورية، وعائلته نشأت من هذه المنطقة.
“آه، أخي! ساعدني! شيطان شرير من الطائفة الشيطانية يحاول القبض على زعيم طائفة جبل هوا!”
“آه، أخي! ساعدني! شيطان شرير من الطائفة الشيطانية يحاول القبض على زعيم طائفة جبل هوا!”
ومن المؤكد أنه لا يبدو وكأنه “كوسبلاي ضعيف” من أي زاوية. كان مركيز السيف حقًا ضعيفًا تمامًا. لم يتمكن حتى من صد وحش بحجم الخنزير وكان ينتهي به الأمر دائمًا بالركض نحوي.
—-
مثل شخص لديه إحصائيات قوة تبلغ 99 في القدرة على التحمل ولكن 10 فقط في القتال، كانت قدرات مركيز السيف غير متوازنة للغاية.
…بالتأكيد عندما بدأت الدورة 108، كان من المفترض أن تكون هذه الدورة عطلة. بطريقة ما، حتى في العطلة، انتهى بي الأمر بالعمل. هل هذا ما يسمونه مدمن العمل؟
“إنه أمر غريب حقًا…”
“أو الترميم، إذا كنت تريد إضافة نكهة شعرية، يمكنك حتى تسميتها عودة.”
في النهاية، لم يكن لدي أي خيار سوى الاستمرار في متابعة مركيز السيف والعمل كحارس شخصي له.
ظهرت علامة استفهام في رأسي. ماذا كان يفعل بالضبط؟
بعد فترة من الوقت، سئمت جدًا من هذا الروتين لدرجة أنني قمت ببساطة بالقضاء على جميع الوحوش المحيطة بجبل هوا.
‘يمكنه المشي جيدًا الآن!’
وقمت أيضًا بالتجول في منطقتي تشانغآن وجوانزونغ، وهي مقاطعة شنشي الحديثة، لمطاردة المخلوقات الأخرى. ولحسن الحظ، كان السكان المحليون ممتنين لنا وقدموا لنا الكثير من الطعام والملابس.
“مركيز السيف، هل تعرف كيف تتحدث الصينية؟”
أسبوع واحد، أسبوعين، ثلاثة أسابيع.
…بالتأكيد عندما بدأت الدورة 108، كان من المفترض أن تكون هذه الدورة عطلة. بطريقة ما، حتى في العطلة، انتهى بي الأمر بالعمل. هل هذا ما يسمونه مدمن العمل؟
كان ذلك في ذلك الوقت تقريبًا عندما بدأت أُعرف بين سكان جوانزونغ باسم “طاوية جبل هوا”، تقريبًا مثل الكوميديا السوداء.
“آه.”
في كل مكان زرع فيه مركيز السيف البذور، بدأت البراعم في الظهور. وكان معدل نموهم سريعًا بشكل ملحوظ. كان من الواضح أن القدرة التي جعلت من مركيز السيف موقظًا من الدرجة اس، والمعروفة باسم [نمو النبات]، كانت فعالة.
فقط عندما رأيت هذا اللون الأحمر أدركت اسم هذه النباتات.
“أي نوع من البرعم هذا؟”
تمتمت في نفسي لأن سؤال مركيز السيف لن يسفر عن إجابة مناسبة.
تمتمت في نفسي لأن سؤال مركيز السيف لن يسفر عن إجابة مناسبة.
“سيداي.”
كان الأمر واضحًا – لم يكونوا مجرد عشب أو زهور، بل “أشجارًا”. لكن معرفتي الموسوعية توقفت عند هذا الحد.
بينما انحنت الحياة كلها تحت أنظار الشتاء، فقط البراعم التي رعاها مركيز السيف وقفت في وضع مستقيم بجرأة. إن الحياة التي لمستها يداه لم تعرف الموسم ولا المناخ؛ لقد نشأوا حتى في الشدائد.
حتى مع تجربتي كعائد، مما يعني أنني أستطيع التعرف على معظم النباتات، لم أكن على دراية كافية بعلم النبات للتعرف على الأنواع من هذه الشتلات الصغيرة فقط.
وفي وقت لاحق، عندما عدت إلى شبه الجزيرة الكورية، حصلت على وثائق تؤكد ذلك. وُلد مركيز السيف بشكل نهائي، بلا شك، في أولونغدو، كوريا.
“مهلا. ما أنتَ بالضبط؟”
[**: الفصل مليء بالاستعارات..]
وبطبيعة الحال، لم تقدم البراعم أي إجابة.
للحظة، راودتني مثل هذه الشكوك.
مع مرور أواخر الصيف.
سنتنا السادسة على الجبل.
استمرت أنشطة مركيز السيف الغريبة في أوائل الخريف والشتاء.
لا تزال الثلوج المتبقية تهمس، وكانت صخور جبل هوا بيضاء.
استقر الثلج الأبيض على صخور جبل هوا ذات اللون الحبري. في هذا العالم المدمر، يبدو أن الشتاء بمثابة طقوس جنازة لجميع أشكال الحياة. مع تقدم عمر الحانوتي، يقوم الشتاء أيضًا بإجراء جنازات العالم بصمت.
حتى مع تجربتي كعائد، مما يعني أنني أستطيع التعرف على معظم النباتات، لم أكن على دراية كافية بعلم النبات للتعرف على الأنواع من هذه الشتلات الصغيرة فقط.
كانت لمسة الشتاء باردة ولكن لطيفة. انحنت الحياة والحضارة بهدوء تحت أنظارها. انتشرت شائعات مثل رقاقات الثلج بأن مليون مدني دفنوا تحت الثلوج في جوانتشونغ خلال أسبوعين فقط.
“لا. رائع. لا.”
توسعت مجموعتي لصيد المخلوقات تدريجيًا. ليس فقط في شنشي، ولكن أيضًا في خنان.
وكان هذا الاقتراح جميلًا.
لم تكن “السراديب التعليمية” مجرد ظاهرة في شبه الجزيرة الكورية ولكنها حدثت في جميع أنحاء العالم. من حسن حظي ظهور سرداب ملحمي في يونغجينغ في هِنان.
مثل شخص لديه إحصائيات قوة تبلغ 99 في القدرة على التحمل ولكن 10 فقط في القتال، كانت قدرات مركيز السيف غير متوازنة للغاية.
وهنا، شارك أيضًا إرهابيون طائفيون زائفون من الجماعات الطاوية، مما جعل الأمر يبدو وكأنه نهاية حقبة.
لكن اتباعه بدا غير مثمر لأنه واصل نفس التصرفات مرارًا وتكرارًا. تسلق الممرات الجبلية، وزرع البذور، وغطى التربة المتناثرة فوق الصخور، وربت بلطف على أكوام الأرض الصغيرة بكفيه المتجعدة.
ما هو الخيار الذي كان لدي؟ كان علي أن أساعد.
في تلك اللحظة، علمت أنني لن أنسى هذا المشهد أبدًا.
…بالتأكيد عندما بدأت الدورة 108، كان من المفترض أن تكون هذه الدورة عطلة. بطريقة ما، حتى في العطلة، انتهى بي الأمر بالعمل. هل هذا ما يسمونه مدمن العمل؟
“لماذا تتصرف هكذا فجأة يا حانوتي؟ لم أقل أي شيء. لقد اكتيفت بتسليمه الزلابية.”
لتقديم عذر، كان لدي عمل في هِنان على أي حال. كان هناك أحد الموقظين الذي كان يدير نقابة تسمى “بيكوا” في شبه الجزيرة الكورية، وعائلته نشأت من هذه المنطقة.
“أي نوع من البرعم هذا؟”
وبفضل ذلك، تمكنت من جمع بعض المعلومات الجيدة عنه. وسأتحدث عن ذلك في حلقة لاحقة.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
على أي حال.
“لا. رائع. لا.”
الربيع.
بعد ذلك، قمتُ بتحديد نزهاتي وقضيت المزيد من الوقت مع مركيز السيف.
بينما انحنت الحياة كلها تحت أنظار الشتاء، فقط البراعم التي رعاها مركيز السيف وقفت في وضع مستقيم بجرأة. إن الحياة التي لمستها يداه لم تعرف الموسم ولا المناخ؛ لقد نشأوا حتى في الشدائد.
في تلك اللحظة، علمت أنني لن أنسى هذا المشهد أبدًا.
عندما توقف تساقط الثلوج، نمت الشتلات الصغيرة التي كانت في السابق بذورًا صغيرة حتى ارتفاع خصري. تودع الأشجار فصل الشتاء مبكرًا قليلًا عن بقية العالم وتستقبل الربيع مبكرًا.
وفي اليوم التالي، واليوم الذي بعده، استمر بلا نهاية.
كان أدبهم تجاه الفصول هو أن يتفتحوا باللون الأحمر، ليصبغوا العالم باللون القرمزي.
لقد تعلمت حقيقة واحدة فقط.
“آه.”
“إنه أمر غريب حقًا…”
فقط عندما رأيت هذا اللون الأحمر أدركت اسم هذه النباتات.
لم يكن من السهل قيادة جسد عجوز إلى أعلى وأسفل جبل صخري. ومع ذلك، كان مركيز السيف مستيقظًا من الفجر حتى الغسق، ويمشي دون توقف.
أزهار البرقوق.
ولكن كان من المستحيل. كان مركيز السيف مجرد رجل عجوز لم يتعلم أبدًا أي فنون قتال. ولو كان قد وصل حقًا إلى حالة الفائق كما يزعم لعرفت ذلك. ألم أحمله على ظهري لأكثر من 60 يومًا خلال وقتنا معًا، ناهيك عن السنوات الست التي قضيناها معًا؟
“….”
رمش مركيز السيف في ارتباك حقيقي، كما لو أنه لم يفهم حقًا.
كان الرجل العجوز يزرع أزهار البرقوق على جبل هوا.
“ليس لدي الكثير، ولكن كيف لا أستطيع تلبية طلب بسيط من أحد المارة؟”
لا تزال الثلوج المتبقية تهمس، وكانت صخور جبل هوا بيضاء.
لم تكن “السراديب التعليمية” مجرد ظاهرة في شبه الجزيرة الكورية ولكنها حدثت في جميع أنحاء العالم. من حسن حظي ظهور سرداب ملحمي في يونغجينغ في هِنان.
كان سطح الصخور، مثل الصفائح البيضاء، مقسمًا بشكل أنيق نصفه باللون الأحمر ونصفه باللون الوردي بينما تغطي أزهار البرقوق نفسها بشكل متواضع.
وقفت على سطح جناح على القمة الجنوبية لجبل هوا، ونظرت إلى الأسفل.
كان هذا الجبل العملاق بمثابة طبق وليمة حمراء ملونة أعدها رجل عجوز رث.
حسنًا، بالحديث عن العطلة، أتساءل عما إذا كانت هذه الرواية وليدة عطلة البطل الحالية؟ وبطبيعة الحال، بما أنه أخذ القراءة كهواية إلى أقصى الحدود، فربما فعل، أو كان يفعل، الشيء نفسه في كتابة الروايات.
“حان الوقت لبدء التطعيم.”
– هدير!
لقد غاص ظل الرجل العجوز في ظل الجبل. مع كل خطوة كان يتعمق فيها، كان الجبل الثلجي ينزف باللون الأحمر.
“مهلا. ما أنتَ بالضبط؟”
بعد أن عرف الرجل العجوز تحركاته، قطع أغصانًا من أشجار البرقوق. ثم زرعها مرة أخرى بين الصخور، في أعماق الوادي الوعرة، في التربة الشحيحة. وسط الصخور القاسية، انتشرت أزهار البرقوق كالطحالب، لكنها طحالب حمراء.
آيب IV
“….”
—-
بعد ذلك، قمتُ بتحديد نزهاتي وقضيت المزيد من الوقت مع مركيز السيف.
كان الأمر واضحًا – لم يكونوا مجرد عشب أو زهور، بل “أشجارًا”. لكن معرفتي الموسوعية توقفت عند هذا الحد.
كانت تضاريس جبل هوا وعرة. على الرغم من أن قوتي البدنية بدت وكأنها أصبحت لا حدود لها بعد وصولي إلى هنا، إلا أنه لا يزال من الصعب على أرجل الرجل العجوز الضعيفة عبور الفجوات والفراغات في جبل هوا. لقد قدمت ظهري إلى مركيز السيف عن طيب خاطر.
لم يكن لدى الأشخاص من نفس الحي الذي يعيش فيه مركيز السيف ذكريات مفصلة عنه.
أثناء عبوره من جرف إلى جرف، زرع مركيز السيف الأشجار.
“….”
في الربيع الأول، أزهرت أزهار البرقوق بالقرب من منطقة الراحة.
بالنسبة لي، حانوتي، لو كنت شخصًا يجلس مكتوف الأيدي عندما يُطلب منه البقاء في مكانه، كنت سأتخلى عن كوني عائدًا منذ فترة طويلة. وبطبيعة الحال، اتبعت مركيز السيف. نظر الرجل العجوز إلي مرة واحدة لكنه لم يحاول أن يمنعني.
وفي العام التالي، صبغت الأزهار الحمراء القمة الغربية لجبل هوا.
صُدمتُ، وسرعان ما أدرت رأسي. رأيت مركيز السيف، الذي يتحدث الصينية بشكل طبيعي، وهو يرد على الشاب الذي اقترب منا.
كان العملاق هائلًا. الوقت الذي استغرقه حتى يموت، وبالتالي الوقت الذي استغرقه دمه ليزدهر بالكامل، كان بطيئًا إلى ما لا نهاية مقارنة بحياة الإنسان.
من الغريب أنني حاولت الجلوس القرفصاء وممارسة شيء يشبه تأمل الطاقة الداخلية، ولكن سواء كان هواء غانغنام أو جبل هوا، خلصت تجاربي العلمية إلى أن أيًا منهما لا يحتوي على أي أثير غامض.
نظم مركيز السيف وقت العملاق. لم يملي موته فحسب، بل كان يملي أيضًا طريقة موته. لم يسمح مركيز السيف حتى بقانون الطبيعة المتمثل في العيش في الربيع والموت في الشتاء.
أصبح جبل هوا جبلًا من الزهور.
تدفقت الدماء التي سفكها العملاق على مدار ثلاث سنوات، مرورًا بجينشايجوان إلى القمة الشمالية. نزفت جروحه لمدة أربع سنوات باتجاه القمة المركزية ثم ارتفعت إلى القمة الشرقية في العام التالي. حُدد جميع اتجاهات الموت والحياة من خلال خطى مركيز السيف وبصمات يديه.
على الرغم من أن مركيز السيف كان فظيعًا فيما يتعلق بالاتجاهات قبل أن نصل إلى جبل هوا، كان الأمر كما لو ثُبت نظام ملاحي في دماغه؛ لقد أبحر بخبرة في الممرات الجبلية.
سنتنا السادسة على الجبل.
“هل تقصد ‘زعيم الطائفة’؟”
“….”
نظم مركيز السيف وقت العملاق. لم يملي موته فحسب، بل كان يملي أيضًا طريقة موته. لم يسمح مركيز السيف حتى بقانون الطبيعة المتمثل في العيش في الربيع والموت في الشتاء.
وقفت على سطح جناح على القمة الجنوبية لجبل هوا، ونظرت إلى الأسفل.
امتلأت السماء والأرض بأزهار البرقوق.
امتلأت السماء والأرض بأزهار البرقوق.
“لماذا تتصرف هكذا فجأة يا حانوتي؟ لم أقل أي شيء. لقد اكتيفت بتسليمه الزلابية.”
أصبح جبل هوا جبلًا من الزهور.
لم يكن هناك جواب.
تتشابك الزهور الحمراء والبيضاء بخجل أسفل كل سلسلة من التلال الجبلية المنزلقة. استقرت جذوع أشجار البرقوق الداكنة على الحجارة. أخيرًا حبس العملاق أنفاسه، وأمام موته المهيب ذو اللون الأحمر الدموي، لم يكن بإمكان الناس سوى حبس أنفاسهم.
بعد أن عرف الرجل العجوز تحركاته، قطع أغصانًا من أشجار البرقوق. ثم زرعها مرة أخرى بين الصخور، في أعماق الوادي الوعرة، في التربة الشحيحة. وسط الصخور القاسية، انتشرت أزهار البرقوق كالطحالب، لكنها طحالب حمراء.
وهكذا، دون أي استعارة، دون أي تفسير أو شرح.
قبل أن أتمكن حتى من فتح فمي، جاءت اللغة الصينية بطلاقة من جانبي.
أزهرت أزهار البرقوق على جبل هوا.
آيب IV
“لقد تم.”
“آه.”
لقد قام إنسان واحد بتحويل الاقتراح إلى حقيقة.
أنا أيضاً استيقظت ورفعت رأسي.
لكي يزدهر عرض ما، استغرق الأمر ست سنوات من حياة رجل عجوز وعدة مئات من السنين من حياة عائد.
على أية حال، ولد مركيز السيف في أولونغدو. وقد أثبتت الشهادات والسجلات المختلفة ذلك.
وكان هذا الاقتراح جميلًا.
‘هل من الممكن أنه كان يخدعني…؟’
“لقد تم ذلك الآن.”
في وقت هجوم الطائفة الشيطانية على طائفة جبل هوا، كان على مركيز السيف أن يحافظ على مكانته كتلميذ مباشر لزعيم الطائفة. لذا، في موعد لا يتجاوز 15 عامًا، لا بد أنه كان يتلقى توقعات تلاميذ الطائفة كزعيم الطائفة التالي… هل كان ذلك ممكنًا؟
كان يومًا ضبابيًا.
لكن على أسئلتي، ضحك مركيز السيف ومسد لحيته، ولم يقدم إجابة واضحة. وبدلًا من أن يهدأني رده، أثار فضولي، فتبعته بلا هوادة.
وعندما هبط الضباب على جبل هوا، اختفت الصخور عن الأنظار. عاش الضباب وانتقل. فقط الزهور الحمراء الزاهية تمكنت بالكاد من وضع رؤوسها فوق هذا السطح المعتم.
لكن على أسئلتي، ضحك مركيز السيف ومسد لحيته، ولم يقدم إجابة واضحة. وبدلًا من أن يهدأني رده، أثار فضولي، فتبعته بلا هوادة.
أنا أيضاً استيقظت ورفعت رأسي.
“مهلا. ما أنتَ بالضبط؟”
منطقة الراحة التي تناولت فيها الطعام والنوم معظم الوقت خلال السنوات الست الماضية.
كان الرجل العجوز يزرع أزهار البرقوق على جبل هوا.
لم يكن مركيز السيف هناك.
“….”
“الأخ الأكبر؟”
ظهرت علامة استفهام في رأسي. ماذا كان يفعل بالضبط؟
عندما لم يستجب أحد لنداء “الأخ”، شعرت بالهاجس. لم أغسل وجهي حتى؛ نهضت على الفور واتبعت آثار مركيز السيف.
“أوه، هذا الرجل العجوز؟”
كان الرجل العجوز بعيدًا، فوق القمة الجنوبية، خلف بحر من الضباب.
“انتظر لحظة، مركيز السيف. لحظة واحدة.”
ثم شهدت شيئا لا يصدق. في البداية، اعتقدت أن مركيز السيف كان يجدف على الصخور لأن الضباب الكثيف المنتشر تحت قدميه جعل الأمر يبدو كذلك.
كما لو أنني، حانوتي، سأقع في مثل هذه الخدعة.
ولكن كان من المستحيل على الإنسان أن يجدف على الجبل. بالنظر عن كثب، رأيت أن ما كان يحركه مركيز السيف لم يكن مجذافًا بل سيفًا – سيف تدريب خشبي.
كان الرجل العجوز يزرع أزهار البرقوق على جبل هوا.
كان الرجل العجوز يرقص رقصة السيف.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
“….”
عندما توقف تساقط الثلوج، نمت الشتلات الصغيرة التي كانت في السابق بذورًا صغيرة حتى ارتفاع خصري. تودع الأشجار فصل الشتاء مبكرًا قليلًا عن بقية العالم وتستقبل الربيع مبكرًا.
لقد كانت رقصة سيف بسبب الحركات الشبيهة بالرقص بالسيف، وأيضًا ضباب سيف لأن ضباب الجبل كان يتلوى ويدور مع كل حركة للسيف. يبدو أن النصل الباهت لسيف التدريب، مثل يدي الرجل العجوز المتجعدة التي صبغت ذات مرة باللون الأحمر العملاق، كان يسيطر على كل ضباب الجبل.
امتلأت السماء والأرض بأزهار البرقوق.
قام الرجل العجوز بتدوير ضباب العالم كما لو كان كمه.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
في تلك اللحظة، علمت أنني لن أنسى هذا المشهد أبدًا.
ما هو الخيار الذي كان لدي؟ كان علي أن أساعد.
“….”
استقر الثلج الأبيض على صخور جبل هوا ذات اللون الحبري. في هذا العالم المدمر، يبدو أن الشتاء بمثابة طقوس جنازة لجميع أشكال الحياة. مع تقدم عمر الحانوتي، يقوم الشتاء أيضًا بإجراء جنازات العالم بصمت.
حفيف.
تدفقت الدماء التي سفكها العملاق على مدار ثلاث سنوات، مرورًا بجينشايجوان إلى القمة الشمالية. نزفت جروحه لمدة أربع سنوات باتجاه القمة المركزية ثم ارتفعت إلى القمة الشرقية في العام التالي. حُدد جميع اتجاهات الموت والحياة من خلال خطى مركيز السيف وبصمات يديه.
في مكان ما، سُمع صوت تساقط الثلوج بشكل ضعيف.
بينما انحنت الحياة كلها تحت أنظار الشتاء، فقط البراعم التي رعاها مركيز السيف وقفت في وضع مستقيم بجرأة. إن الحياة التي لمستها يداه لم تعرف الموسم ولا المناخ؛ لقد نشأوا حتى في الشدائد.
هل كان مركيز السيف يخطو على الثلج؟ ربما. كان العالم كله محاطًا بالضباب، مما يجعل من الصعب رؤية المستقبل. فقط الأصوات والروائح لمست الجلد بشكل واضح.
ومع ذلك، في وقت لاحق، بعد الدورة الـ 200، وقعت حادثة غريبة للغاية.
في الضباب، ثرثرت الزهور، وهذة الثرثرة نفثت رائحة أزهار البرقوق في السماء. أو ربما، فقط ربما، رائحة أزهار البرقوق انتشرت من طرف سيف الرجل العجوز.
ما هو الخيار الذي كان لدي؟ كان علي أن أساعد.
هبت الرياح. غطت موجات واسعة من الضباب القمة بالكامل.
بعد ذلك، قمتُ بتحديد نزهاتي وقضيت المزيد من الوقت مع مركيز السيف.
“الأخ الأكبر؟”
لكن مركيز السيف لم يكن يمكن رؤيته في أي مكان.
كان الضباب أبطأ من تدفق المد والجزر.
“إعادة إعمار؟”
كشفت الصخور البيضاء وأزهار البرقوق الحمراء عن أشكالها مرة أخرى.
كان هذا الجبل العملاق بمثابة طبق وليمة حمراء ملونة أعدها رجل عجوز رث.
لكن مركيز السيف لم يكن يمكن رؤيته في أي مكان.
لقد تعلمت حقيقة واحدة فقط.
“الأخ الأكبر!”
ما هو الخيار الذي كان لدي؟ كان علي أن أساعد.
لم يكن هناك جواب.
لقد غاص ظل الرجل العجوز في ظل الجبل. مع كل خطوة كان يتعمق فيها، كان الجبل الثلجي ينزف باللون الأحمر.
لم يتردد سوى صدى “أخ – أخ – أخ”، وسرعان ما دفنته ثرثرة أزهار البرقوق.
قام الرجل العجوز بتدوير ضباب العالم كما لو كان كمه.
“….”
“لقد تم ذلك الآن.”
فجأة، أصبح العالم ساكنًا.
كان سطح الصخور، مثل الصفائح البيضاء، مقسمًا بشكل أنيق نصفه باللون الأحمر ونصفه باللون الوردي بينما تغطي أزهار البرقوق نفسها بشكل متواضع.
من جبل هوا الذي جرفته المياه، تدفقت رائحة أزهار البرقوق فقط وانتشرت بعيدًا.
وهنا، شارك أيضًا إرهابيون طائفيون زائفون من الجماعات الطاوية، مما جعل الأمر يبدو وكأنه نهاية حقبة.
[**: الفصل مليء بالاستعارات..]
ولم يشكو حتى من آلام العضلات. كما لو كان هواء جبل هوا بمثابة بنزين بالنسبة له، تحرك مركيز السيف بقوة.
—-
إذا كان مركيز السيف حقًا هو زعيم الطائفة التالي لطائفة جبل هوا وأصبح أخيرًا خالدًا وصعد، فسيكون هناك الكثير مما يجب شرحه.
هل يجب أن أسمي هذه خاتمة؟
“همم؟”
وتبقى هناك قصة غريبة إلى حد ما.
وهنا، شارك أيضًا إرهابيون طائفيون زائفون من الجماعات الطاوية، مما جعل الأمر يبدو وكأنه نهاية حقبة.
بعد اختفاء مركيز السيف، من الطبيعي أن أبحث عنه. ومع ذلك، فشلت في النهاية في العثور عليه.
“هيهي. إعادة إعمار.”
لو كان قد سقط ومات في مكان ما في الجبال، لكان من المفترض أن تكون هناك جثة، أو على الأقل بعض آثارها. حتى لو كانت الحيوانات البرية قد نقبته، كان من المفترض أن يكون هناك بعض البقايا، ولكن بغض النظر عن مدى بحثي في جبل هوا، لم أعثر على أي أثر لمركيز السيف.
كما لو أنني، حانوتي، سأقع في مثل هذه الخدعة.
اختفاء سخيف تمامًا.
كما لو أنني، حانوتي، سأقع في مثل هذه الخدعة.
‘…هل كان بإمكانه حقاً أن يصعد إلى الخلود؟’
حسنًا، بالحديث عن العطلة، أتساءل عما إذا كانت هذه الرواية وليدة عطلة البطل الحالية؟ وبطبيعة الحال، بما أنه أخذ القراءة كهواية إلى أقصى الحدود، فربما فعل، أو كان يفعل، الشيء نفسه في كتابة الروايات.
للحظة، راودتني مثل هذه الشكوك.
“هيهي. إعادة إعمار.”
ولكن كان من المستحيل. كان مركيز السيف مجرد رجل عجوز لم يتعلم أبدًا أي فنون قتال. ولو كان قد وصل حقًا إلى حالة الفائق كما يزعم لعرفت ذلك. ألم أحمله على ظهري لأكثر من 60 يومًا خلال وقتنا معًا، ناهيك عن السنوات الست التي قضيناها معًا؟
لم يكن من السهل قيادة جسد عجوز إلى أعلى وأسفل جبل صخري. ومع ذلك، كان مركيز السيف مستيقظًا من الفجر حتى الغسق، ويمشي دون توقف.
وفي وقت لاحق، عندما عدت إلى شبه الجزيرة الكورية، حصلت على وثائق تؤكد ذلك. وُلد مركيز السيف بشكل نهائي، بلا شك، في أولونغدو، كوريا.
“حان الوقت لبدء التطعيم.”
لم يكن لدى الأشخاص من نفس الحي الذي يعيش فيه مركيز السيف ذكريات مفصلة عنه.
—-
“أوه، هذا الرجل العجوز؟”
توسعت مجموعتي لصيد المخلوقات تدريجيًا. ليس فقط في شنشي، ولكن أيضًا في خنان.
“لقد رأيته من حين لآخر. ماذا؟ لقد كان في حينا منذ عقود مضت؟ لا أتذكر ذلك بعيدًا…”
وهكذا، دون أي استعارة، دون أي تفسير أو شرح.
“لقد بدا وكأنه يأتي ويذهب، يظهر ويختفى، كما تعلم.”
في النهاية، لم يكن لدي أي خيار سوى الاستمرار في متابعة مركيز السيف والعمل كحارس شخصي له.
على أية حال، ولد مركيز السيف في أولونغدو. وقد أثبتت الشهادات والسجلات المختلفة ذلك.
كانت لمسة الشتاء باردة ولكن لطيفة. انحنت الحياة والحضارة بهدوء تحت أنظارها. انتشرت شائعات مثل رقاقات الثلج بأن مليون مدني دفنوا تحت الثلوج في جوانتشونغ خلال أسبوعين فقط.
إذا كان مركيز السيف حقًا هو زعيم الطائفة التالي لطائفة جبل هوا وأصبح أخيرًا خالدًا وصعد، فسيكون هناك الكثير مما يجب شرحه.
“….”
أولًا، كان عليه أن يسافر إلى الصين من أولونغ في موعد لا يتجاوز سن 15 عامًا. ثم، خلال طفولته، أصبح تلميذًا مباشرًا لزعيم طائفة جبل هوا.
“….”
كان مركيز السيف أكبر من خمسة وستين عامًا وقت اختفائه. لقد شهد قبل عبورنا إلى الصين أن طائفة جبل هوا تعرضت لهجوم من قبل الشيطان السماوي قبل 45 عامًا.
“لماذا تتصرف هكذا فجأة يا حانوتي؟ لم أقل أي شيء. لقد اكتيفت بتسليمه الزلابية.”
في وقت هجوم الطائفة الشيطانية على طائفة جبل هوا، كان على مركيز السيف أن يحافظ على مكانته كتلميذ مباشر لزعيم الطائفة. لذا، في موعد لا يتجاوز 15 عامًا، لا بد أنه كان يتلقى توقعات تلاميذ الطائفة كزعيم الطائفة التالي… هل كان ذلك ممكنًا؟
ثم حدث ما حدث.
ما هي نسبة الاحتمالية التي يجب على المرء أن يتحداها لحدوث مثل هذه المعجزة؟
إعادة إعمار. ترميم. عودة.
لماذا ينتهي الأمر بالطفل الكوري الصغير المولود في أولونغ في طائفة جبل هوا في الصين في المقام الأول؟
كان الرجل العجوز يرقص رقصة السيف.
لم أسمع قط عن تواجد طائفة جبل هوا، وهي عنصر أساسي في روايات فنون القتال، بالفعل في الواقع خلال فترة وجودي كعائد. ناهيك عن الشيطان السماوي؟ الطائفة الشيطانية؟
– هدير!
لقد كانت فرضية سخيفة. لم تكن هناك حاجة للنظر في ذلك؛ لقد كانت مجرد قصة سخيفة. قررت تجاهل نظرية “مركيز السيف = زعيم طائفة جبل هوا” بموجب حكم عقلاني للغاية.
لم يكن لدى الأشخاص من نفس الحي الذي يعيش فيه مركيز السيف ذكريات مفصلة عنه.
ومع ذلك، في وقت لاحق، بعد الدورة الـ 200، وقعت حادثة غريبة للغاية.
لكن على أسئلتي، ضحك مركيز السيف ومسد لحيته، ولم يقدم إجابة واضحة. وبدلًا من أن يهدأني رده، أثار فضولي، فتبعته بلا هوادة.
“سيداي.”
كانت تضاريس جبل هوا وعرة. على الرغم من أن قوتي البدنية بدت وكأنها أصبحت لا حدود لها بعد وصولي إلى هنا، إلا أنه لا يزال من الصعب على أرجل الرجل العجوز الضعيفة عبور الفجوات والفراغات في جبل هوا. لقد قدمت ظهري إلى مركيز السيف عن طيب خاطر.
“همم؟”
إعادة إعمار. ترميم. عودة.
“أنا آسف لطرح هذا السؤال، ولكن هل يمكنك توفير بعض الطعام؟”
“آه! للاعتقاد أن الأخ الشاب القتالي سوف يضطهدني بهذه الطريقة! ليس هناك قَومِيّة في الفروسية. حتى لو كنت أفتقر إلى مهاراتي اللغوية، فإن مستواي أعلى من مستوى أي شخص آخر!”
في هذا الوقت، كنت أسير في الحي الصيني في إنتشون مع مركيز السيف.
[**: الفصل مليء بالاستعارات..]
الشخص الذي خاطبنا بـ “سيداي” وسألنا عما إذا كان لدينا أي طعام كان صينيًا. من المحتمل أنه ظننا رفاقًا صينيين بسبب لحية مركيز السيف البيضاء الطويلة.
كان ذلك في ذلك الوقت تقريبًا عندما بدأت أُعرف بين سكان جوانزونغ باسم “طاوية جبل هوا”، تقريبًا مثل الكوميديا السوداء.
“آه-”
امتلأت السماء والأرض بأزهار البرقوق.
وكما تبين خلال رحلاتنا في الدورة 108، كنت الوحيد بيننا الذي يتحدث الصينية. فكرت في كيفية الإجابة دون إحراج الطرف الآخر، على أمل الرد باللغة الصينية قبل أن يتسبب الرجل العجوز بجواري في خلق موقف محرج.
لم يكن هناك جواب.
ثم حدث ما حدث.
“إنه أمر غريب حقًا…”
“بالطبع.”
كان يومًا ضبابيًا.
قبل أن أتمكن حتى من فتح فمي، جاءت اللغة الصينية بطلاقة من جانبي.
وهذا ما حيرني أكثر. لقد كان يعتمد على ظهري أثناء عبور السهول الوسطى، ولكن الآن بعد أن أصبحنا في جبل هوا، بدا فجأة مليئًا بالطاقة وتسلق الجبل جيدًا. هل كان هذا الرجل العجوز يتظاهر بالضعف طوال هذا الوقت؟
صُدمتُ، وسرعان ما أدرت رأسي. رأيت مركيز السيف، الذي يتحدث الصينية بشكل طبيعي، وهو يرد على الشاب الذي اقترب منا.
‘يمكنه المشي جيدًا الآن!’
“ليس لدي الكثير، ولكن كيف لا أستطيع تلبية طلب بسيط من أحد المارة؟”
“ماذا؟ ألم تتحدث الصينية توًا! مع هذا الشاب في وقت سابق!”
“هل تقصد ‘زعيم الطائفة’؟”
“لقد رأيته من حين لآخر. ماذا؟ لقد كان في حينا منذ عقود مضت؟ لا أتذكر ذلك بعيدًا…”
“لقد صادف أنني كنت أشتري الزلابية هناك. ليس كثيرًا، لكن خذ هذا وأروي عطشك.”
ما هي نسبة الاحتمالية التي يجب على المرء أن يتحداها لحدوث مثل هذه المعجزة؟
“آه… شكرا لك يا سيدي! لن أنسى أبدًا هذا اللطف!”
استقر الثلج الأبيض على صخور جبل هوا ذات اللون الحبري. في هذا العالم المدمر، يبدو أن الشتاء بمثابة طقوس جنازة لجميع أشكال الحياة. مع تقدم عمر الحانوتي، يقوم الشتاء أيضًا بإجراء جنازات العالم بصمت.
“….”
“هيهي. لدي خطط خاصة بي. فقط شاهد يا أخي.”
كان فمي مفتوحًا، رافضًا الإغلاق.
“الأخ الأكبر؟”
واستمرت الدهشة حتى اختفى الشاب الصيني الذي أخذ فطائر الخضار من مركيز السيف عن الأنظار. بالكاد تمكنت من جمع قواي وأمسكت بكتف مركيز السيف النحيف.
في هذا الوقت، كنت أسير في الحي الصيني في إنتشون مع مركيز السيف.
“انتظر لحظة، مركيز السيف. لحظة واحدة.”
بعد فترة من الوقت، سئمت جدًا من هذا الروتين لدرجة أنني قمت ببساطة بالقضاء على جميع الوحوش المحيطة بجبل هوا.
“همم؟”
هل يجب أن أسمي هذه خاتمة؟
“مركيز السيف، هل تعرف كيف تتحدث الصينية؟”
“عمل؟ ما الذي تتحدث عنه؟”
رمش مركيز السيف.
أزهار البرقوق.
“صينى؟ عن ماذا تتحدث؟”
“هل تقصد ‘زعيم الطائفة’؟”
“ماذا؟ ألم تتحدث الصينية توًا! مع هذا الشاب في وقت سابق!”
وقمت أيضًا بالتجول في منطقتي تشانغآن وجوانزونغ، وهي مقاطعة شنشي الحديثة، لمطاردة المخلوقات الأخرى. ولحسن الحظ، كان السكان المحليون ممتنين لنا وقدموا لنا الكثير من الطعام والملابس.
“أنا لا أفهم ما تقصد.”
منطقة الراحة التي تناولت فيها الطعام والنوم معظم الوقت خلال السنوات الست الماضية.
رمش مركيز السيف في ارتباك حقيقي، كما لو أنه لم يفهم حقًا.
لو كان قد سقط ومات في مكان ما في الجبال، لكان من المفترض أن تكون هناك جثة، أو على الأقل بعض آثارها. حتى لو كانت الحيوانات البرية قد نقبته، كان من المفترض أن يكون هناك بعض البقايا، ولكن بغض النظر عن مدى بحثي في جبل هوا، لم أعثر على أي أثر لمركيز السيف.
“لماذا تتصرف هكذا فجأة يا حانوتي؟ لم أقل أي شيء. لقد اكتيفت بتسليمه الزلابية.”
سنتنا السادسة على الجبل.
“لا. رائع. لا.”
‘هل من الممكن أنه كان يخدعني…؟’
كما لو أنني، حانوتي، سأقع في مثل هذه الخدعة.
…بالتأكيد عندما بدأت الدورة 108، كان من المفترض أن تكون هذه الدورة عطلة. بطريقة ما، حتى في العطلة، انتهى بي الأمر بالعمل. هل هذا ما يسمونه مدمن العمل؟
قمت على الفور بسحب مركيز السيف حول الحي الصيني، محاولًا العثور على الشاب الذي رأيناه للتو أو بدء محادثة مع أشخاص صينيين آخرين، لكن كل ذلك كان بلا جدوى.
لم يكن من السهل قيادة جسد عجوز إلى أعلى وأسفل جبل صخري. ومع ذلك، كان مركيز السيف مستيقظًا من الفجر حتى الغسق، ويمشي دون توقف.
بدا مركيز السيف غير قادر حقًا على فهم اللغة الصينية، وكان يشتكي بصوت عالٍ.
كان الأمر واضحًا – لم يكونوا مجرد عشب أو زهور، بل “أشجارًا”. لكن معرفتي الموسوعية توقفت عند هذا الحد.
“آه! للاعتقاد أن الأخ الشاب القتالي سوف يضطهدني بهذه الطريقة! ليس هناك قَومِيّة في الفروسية. حتى لو كنت أفتقر إلى مهاراتي اللغوية، فإن مستواي أعلى من مستوى أي شخص آخر!”
عندما لم يستجب أحد لنداء “الأخ”، شعرت بالهاجس. لم أغسل وجهي حتى؛ نهضت على الفور واتبعت آثار مركيز السيف.
“….”
أنا أيضاً استيقظت ورفعت رأسي.
في النهاية، لم تخرج كلمة واحدة من اللغة الصينية من فم مركيز السيف. لم يكن يكذب.
كانت تضاريس جبل هوا وعرة. على الرغم من أن قوتي البدنية بدت وكأنها أصبحت لا حدود لها بعد وصولي إلى هنا، إلا أنه لا يزال من الصعب على أرجل الرجل العجوز الضعيفة عبور الفجوات والفراغات في جبل هوا. لقد قدمت ظهري إلى مركيز السيف عن طيب خاطر.
حقا، ألم يكن ذلك كافيًا لدفع الشبح إلى اليأس؟
بعد فترة من الوقت، سئمت جدًا من هذا الروتين لدرجة أنني قمت ببساطة بالقضاء على جميع الوحوش المحيطة بجبل هوا.
حتى يومنا هذا، لست متأكدًا مما إذا كان مركيز السيف قد أصبح حقًا خالدًا وترك هذا العالم في ضباب جبل هوا، أو ما إذا كان يتحدث بطلاقة مع رجل صيني في الحي الصيني في إنتشون، أو ما إذا كان الأمر كله مجرد وهم وهلوسة.
‘هل من الممكن أنه كان يخدعني…؟’
لقد تعلمت حقيقة واحدة فقط.
“….”
إن عالم القتال مليء بالفعل بشخصيات غير عادية وغريبة الأطوار.
‘هل من الممكن أنه كان يخدعني…؟’
—-
حقًا، ماذا كان يفعل؟
الليل خاصتي طول شوية حتى يأتي..
“الأخ الأكبر؟”
حسنًا، بالحديث عن العطلة، أتساءل عما إذا كانت هذه الرواية وليدة عطلة البطل الحالية؟ وبطبيعة الحال، بما أنه أخذ القراءة كهواية إلى أقصى الحدود، فربما فعل، أو كان يفعل، الشيء نفسه في كتابة الروايات.
هل يجب أن أسمي هذه خاتمة؟
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا وارحم شهداءهم.
صُدمتُ، وسرعان ما أدرت رأسي. رأيت مركيز السيف، الذي يتحدث الصينية بشكل طبيعي، وهو يرد على الشاب الذي اقترب منا.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
ومع ذلك، في وقت لاحق، بعد الدورة الـ 200، وقعت حادثة غريبة للغاية.
“…؟”
