المساهم II
المساهم II
أعلنت طفلة صفيقة هذا بجرأة.
كان العالم جحيمًا لا نهاية له.
طهينا الأطعمة المعوجة التي أخذناها من المتجر بشكل لذيذ. لا حاجة للنار. استخدمنا الهالة لتسخين الطعام وطهيه وغليه. وكانت طريقة الطبخ الأكثر فخامة في العالم.
السبب الذي دفعني إلى إرفاق كلمة “الفراغ اللانهائي” بأول كيان آخر صادفته هو أن هذا المصطلح قد وصفه بشكل صحيح في عقلي الباطن.
“دوك-سيو، لقد أخبرتك عدة مرات. بغض النظر عن مدى قوة مهارتك، فهي عديمة الفائدة إذا لم تدربي نفسك.”
“هه! شهدت هذه المرحلة 31 ضحية!”
وفي بداية كل دورة جديدة، اختفى مئات الآلاف من البشر في لحظة. ولم يعلم أحد باختفائهم.
“……”
“لا يهم، تلك الأشياء.”
“ليس رقمًا سيئًا، ولكن بالمقارنة مع السراديب الأخرى، فهو أداء ضعيف. مطلوب المزيد من الجهد قليلًا! مع مثل هذه النتائج، المكافآت التي يمكنني تقديمها لكم ضئيلة للغاية… هوي.”
لقد نظرت حولي. بخفة بما فيه الكفاية حتى لا تكون مخيفة. بدقة كافية لعدم تفويت وجه واحد.
“…هذا هو.”
كان العالم جحيمًا لا نهاية له.
“إنه طعام الخنازير! سمعت أنه كان يؤكل كثيرًا من قِبل السكان خلال الحرب هنا!”
“اصمت واغرب!”
لم يفهم الكثيرون على الفور أن الحرب المشار إليها هي الحرب الكورية.
تمتمت المرأة المسنة.
لم يعرف أي من الناجين أن طعام الخنازير كان يُصنع من نفايات الطعام وأعقاب السجائر المنتشلة من صناديق قمامة الجنود الأمريكيين، ثم يُغلى دون تمييز بين القمامة والطعام.
كان توازن البروتين والكربوهيدرات والدهون مثاليًا. لقد كان غداءً فاخرًا جدًا للمبتدئين في سرداب تعليمي.
“الرائحة مروعة، لكنني أزلت السموم القاتلة لكم… رغم أن القواعد تمنع بشدة مثل هذه المحاباة والتحيز، إلا أنني قررت أن أقدم هذا التنازل الصغير بعد أن شاهدت جهودكم…!”
اعتقدت أنها تعكس عقليتها المتمثلة في رؤية نفسها على أنها “قارئة سقطت في عالم جديد”. أظهرت مهارتها طريقتها في فصل نفسها عن هذا العالم.
“……”
“على أية حال، استمتعوا بهذه الوجبة، الأولى لكم بعد يومين!”
“على أية حال، استمتعوا بهذه الوجبة، الأولى لكم بعد يومين!”
“سيد. أنا بلا شك فاهتمك الحقيقة الوحيدة.”
اختفت الجنية. في الطابق السفلي من محطة بوسان، في الطابق السادس، حيث لم يكن من المفترض أن يوجد مطعم، بقي 56 ناجيًا و56 وعاء من طعام الخنازير.
بغض النظر، نفذت دوك-سيو الحركات التي علمتها إياها في الأيام القليلة الماضية، حيث ضربت بمضربها.
حتى أولئك الذين صدتهم الرائحة حركوا أيديهم تدريجيًا. لم تكن هناك ملاعق. وبالنظر إلى أن جميع الـ 56 شخصًا يتشاركون نفس الرائحة البائسة، فإن ابتلاع الطعام برائحة مماثلة لم يكن أمرًا صعبًا.
رن صوت الجرس. الناس الذين انتهوا من تناول الطعام داروا لينظروا إليَّ.
ترددت الصرخات من حين لآخر.
سيكون هناك عدد أكبر من الأيدي في الدورة الرابعة مما كانت عليه في الدورة الخامسة، وفي الدورة الثالثة أكثر مما كانت عليه في الدورة الرابعة، وحتى أكثر في الدورة الأولى.
الأكل لا يمكن أن يكون خطيئة.
أدارت أوهارا المعكرونة على الشوكة، وذاب تعبير وجهها.
لو كان الأكل خطيئة، لكانت الحياة نفسها عقابًا.
أدارت أوهارا المعكرونة على الشوكة، وذاب تعبير وجهها.
وقد احتوى مقال في صحيفة كيونغ هيانغ بتاريخ 20 مايو 1964 على مثل هذه الجملة. كان اسم الكاتب شين يونغ-جاك. وكان بعنوان “الحشد الجائع”.
– صرير؟
التهم 56 شخصًا يتضورون جوعا الطعام على عجل للتخفيف من الجوع لمدة يومين.
كانت هذه وحوشًا عادية في السرادب التعليمي.
وللحفاظ على الدقة التاريخية، كانت الأوعية في الواقع عبارة عن علب من الألومنيوم. وترددت أصوات الأصابع وهي تقوم بكشط العلب وفركها عبر الألومنيوم الرخيص.
تذكرت موقع الزراعة بوضوح. محل الهدايا التذكارية في غرفة الانتظار. اتجه يسارًا من المدخل، الرف السابع، الصف الرابع من الأعلى.
الأكل لا يمكن أن يكون خطيئة…
بعد آلاف السنين.
لو كان الأكل خطيئة، لكانت الحياة نفسها عقابًا..
لقد كان الجرس الخاص بي. لا أستطيع أن أتذكر ما إذا كنت قد استخدمت هالتي لجعل صوت الجرس أعلى صوتًا قبل الدورة الخامسة.
ان الجحيم مكان يعيش فيه الخطاة المدانون، لذلك كان العالم جحيمًا.
كان من بينهم كيم جو-تشول، لاعب كرة القدم الذي ختم وقته خلال الدورة الرابعة.
في بعض الأحيان، كانت أصوات الإسكات تقطع أجواء المطعم لفترة وجيزة. كانت هذه الأصوات أقل عن الطعام وأكثر عن بؤس الحياة. الأشياء التي لا يمكن ابتلاعها أو هضمها تنتقل إلى حلق الناس.
إلى الحزام الفارغ، وكأن أسلحة مثل فؤوس النار كان يجب أن تكون معلقة هناك.
بعد ذلك، ربما كانت الأصوات مثل “موم” أو “تبًا” مجرد تجشؤ.
“هل من أحد يريد السلام الأبدي؟ أي واحد؟”
رنين.
“أرغه!”
رن صوت الجرس. الناس الذين انتهوا من تناول الطعام داروا لينظروا إليَّ.
“هه! طعام مصنوع من دماء الشعب وعرقه… وتجاهله سيكون سلوكًا برجوازيًا. كثورية مخلصة، لا أستطيع أن أرفض…”
لقد كان الجرس الخاص بي. لا أستطيع أن أتذكر ما إذا كنت قد استخدمت هالتي لجعل صوت الجرس أعلى صوتًا قبل الدورة الخامسة.
أعدت الحمالة أوهارا شينو الحصيرة بخبرة.
كان هذا الجرس الفضي أحد العناصر التي قمت بزراعتها في كل دورة، حتى أثناء دورات العطلات.
وضعت نفسي في منتصف الممر.
تذكرت موقع الزراعة بوضوح. محل الهدايا التذكارية في غرفة الانتظار. اتجه يسارًا من المدخل، الرف السابع، الصف الرابع من الأعلى.
بعد ذلك، ربما كانت الأصوات مثل “موم” أو “تبًا” مجرد تجشؤ.
حتى بعد أن نهب اللصوص المتجر، ظل هذا الجرس عديم الفائدة، الذي كان يصدر ضجيجًا ويجذب الوحوش، يُترك دائمًا خلفه.
رن صوت الجرس. الناس الذين انتهوا من تناول الطعام داروا لينظروا إليَّ.
كنت بحاجة الى هذا.
“أنا أيضًا…”
“إنه حانوتي…”
الأكل لا يمكن أن يكون خطيئة.
“أين جونغ سو-هي؟ إنه وحيد…”
بصوت كهذا. مع خطوط مثل تلك.
“صه، لا تنظر إليه.”
“إيك. أنا قاضية محايد. لا أستطيع قبول رشاوى من المشاركين…”
“سوف يسحبك إلى الهاوية.”
لقد كانت إحدى قدرات أوه دوك-سيو.
همس الناس في المطعم. وكان من بينهم وجوه لا أزال أذكرها، وأخرى اختفت من الواقع.
“هذه ليست رشوة؛ إنها مكافأة. إنها هدية من الشعب إلى الطليعة التي تسعى بلا كلل من أجل الثورة العالمية.”
كان من بينهم كيم جو-تشول، لاعب كرة القدم الذي ختم وقته خلال الدورة الرابعة.
“أين جونغ سو-هي؟ إنه وحيد…”
واصلت التذكر. لو كانت هذه هي الدورة الثالثة، لكان عدد الناجين في هذه المرحلة 11 وليس 56، وسيكون من بينهم لي بايك.
تسريحه شعر؟ بوب أحمر قصير. سلاح؟ مضرب البيسبول. موضة؟ قبعة وسترة وجينز على طراز مغني الراب بثلاث تمزقات.
“مرحبا، حانوتي! آفة!”
“هيااه!”
كان لي بايك سيقف ويصرخ.
“إيك. أنا قاضية محايد. لا أستطيع قبول رشاوى من المشاركين…”
“هل أتيت للتسول من أجل طعام الخنازير؟ آسف، ولكن ليس لدينا ما يكفي من الطعام لمشاركته مع آفة مثلك! الجميع! – لا تشاركوا طعامكم معه. ليس لدينا الرفاهية لدعم لاعب منفرد مثله!”
فقط أوتاكو تشونيبيو استلقت بجانب الحصيرة، تئن.
بصوت كهذا. مع خطوط مثل تلك.
“أوقفي الأنين.”
إعادة بناء رواية “أوه دوك-سيو” التي قرأتها، كما لو كنت أستعيد صحيفة قديمة، بدا لي أن “لي بايك” قال لي تلك الأشياء.
“بقدرتي، إذا دخلت الحلم، سيفقد الآخرون كل ذكرياتك. لن يتذكرك أحد.”
وفقًا لتحليل أوه دوك-سيو، قال لي بايك مثل هذه الأشياء من أجل “تعزيز سلطته على الناجين”، و”اختيار منبوذ لعزله”، و”جعل أكل طعام الخنايز امتيازًا”، و”يبدو أنه يتحمل عبء الكلمات القاسية من أجل المجموعة”.
“مائة وسبعة عشر.”
وكان ردي بسيطًا.
لقد جرفت هذه الأيدي طعام الخنايز وقتلت الوحوش وقتلت بشرًا آخرين.
“هل يريد أحد الهروب من هذا الجحيم؟”
بانغ بانغ بانغ بانغ!
“……”
“……”
“هل من أحد يريد السلام الأبدي؟ أي واحد؟”
“لماذا أنت بارد جدًا معي؟”
صمت المطعم.
“قرف. لا أستطيع أن أعيش مثل هذا. أنا مستاءة للغاية… تبًا، لماذا المعكرونة جيدة جدًا؟ إنه طعام معوج.”
حتى لي بايك للحظة.
وحتى عندما استؤنفت الدورة، لم تختف شواهد القبور أبدًا.
لقد نظرت حولي. بخفة بما فيه الكفاية حتى لا تكون مخيفة. بدقة كافية لعدم تفويت وجه واحد.
ظهر شاهد قبر شفاف.
“اصمت واغرب!”
كان العالم جحيمًا لا نهاية له.
لو كان لي بايك، لكان قد أرجح عصاه، غاضبًا إذ تردد ولو لفترة وجيزة.
– صرير؟
“أمم أنا…”
إلى الحزام الفارغ، وكأن أسلحة مثل فؤوس النار كان يجب أن تكون معلقة هناك.
وفي دورة أخرى، كان من الممكن أن يرفع شخص ما يده بحذر.
باستثناء شخص واحد.
“أنا أيضًا…”
“نعم. سوف تهزم الزعيم، أليس كذلك؟”
سيكون هناك عدد أكبر من الأيدي في الدورة الرابعة مما كانت عليه في الدورة الخامسة، وفي الدورة الثالثة أكثر مما كانت عليه في الدورة الرابعة، وحتى أكثر في الدورة الأولى.
“إنه طعام الخنازير! سمعت أنه كان يؤكل كثيرًا من قِبل السكان خلال الحرب هنا!”
لقد جرفت هذه الأيدي طعام الخنايز وقتلت الوحوش وقتلت بشرًا آخرين.
“ليس رقمًا سيئًا، ولكن بالمقارنة مع السراديب الأخرى، فهو أداء ضعيف. مطلوب المزيد من الجهد قليلًا! مع مثل هذه النتائج، المكافآت التي يمكنني تقديمها لكم ضئيلة للغاية… هوي.”
عرفت امرأة مسنة أنه لم يعد لديها أحفاد أو عائلة لتداعبها بتلك اليدين.
“لا يهم.”
“شاب. افعل ذلك من أجلي. الجنازة، أليس كذلك؟”
“……”
“بقدرتي، إذا دخلت الحلم، سيفقد الآخرون كل ذكرياتك. لن يتذكرك أحد.”
“لا. وهذا جزء من تدريبها.”
“لا يهم.”
“لا يهم.”
تمتمت المرأة المسنة.
بصوت كهذا. مع خطوط مثل تلك.
“لا يهم، تلك الأشياء.”
أعلنت طفلة صفيقة هذا بجرأة.
ظهر شاهد قبر شفاف.
كانت هذه وحوشًا عادية في السرادب التعليمي.
سواء كنت في محطة بوسان أو خارجها، كانت شواهد القبور تصطف على جانبي طريقي. لا أستطيع أن أتذكر بالضبط، ولكن نصب ما لا يقل عن 500 ألف شاهد قبر.
تجرأت هذه الفتاة، التي بحاجة واضحة إلى علاج نفسي، على القول:
وحتى عندما استؤنفت الدورة، لم تختف شواهد القبور أبدًا.
الأكل لا يمكن أن يكون خطيئة.
وفي بداية كل دورة جديدة، اختفى مئات الآلاف من البشر في لحظة. ولم يعلم أحد باختفائهم.
الأكل لا يمكن أن يكون خطيئة…
باستثناء شخص واحد.
باختصار، حمقاء.
كان العالم جحيمًا، وكان الجرس يرن دائمًا في ذلك المكان.
بالمناسبة، كان لدى أتباع ديونيسوس تقليد تمزيق الناس وأكلهم بعد المهرجانات. انطلاقًا من عيون العفاريت على دوك-سيو، فإن تضحية المهرجان قد حددت بالفعل.
لقد كنت السجين المحكوم عليه بالإعدام الذي قتل أكبر عدد من البشر في هذا الجحيم.
“على أية حال، استمتعوا بهذه الوجبة، الأولى لكم بعد يومين!”
—-
رنين.
بعد آلاف السنين.
كان لي بايك سيقف ويصرخ.
“سيد. أنا بلا شك فاهتمك الحقيقة الوحيدة.”
“وأنا أيضًا…جائعة…”
أعلنت طفلة صفيقة هذا بجرأة.
“صه، لا تنظر إليه.”
تسريحه شعر؟ بوب أحمر قصير. سلاح؟ مضرب البيسبول. موضة؟ قبعة وسترة وجينز على طراز مغني الراب بثلاث تمزقات.
“أنت لا تموتين. انه ليس محطمًا. انهضي وتناولي الطعام. أوهارا، من فضلك أعدّي الحصيرة. لنتناول الغداء.”
وضع التوقيع؟ تمضغ العلكة العادية كما لو كانت علكة فقاعات، وتنفخها حتى تنفجر، وتغطي وجهها بالكامل بالعلكة.
تذكرت موقع الزراعة بوضوح. محل الهدايا التذكارية في غرفة الانتظار. اتجه يسارًا من المدخل، الرف السابع، الصف الرابع من الأعلى.
أوه دوك-سيو.
لقد اجتاحني شعور غريب بالديجا فو.
باختصار، حمقاء.
“هيااه!”
تجرأت هذه الفتاة، التي بحاجة واضحة إلى علاج نفسي، على القول:
“أنت تجعلني أقاتل الوحوش وحدي! تجعلني أدرب الهالة وحدي! ما الخطأ الذي فعلته، هاه؟”
“لقد قرأت رواية [وجهة نظر عائد كلي العلم]، التي تحتوي على قصة حياتك بأكملها. لقد قرأت أعمق أفكارك ومونولوجاتك. أنا أعرفك أفضل مما تعرف نفسك.”
“هيااه!”
“حقًا. هل يجب أن أقاضيك بتهمة انتهاك الخصوصية؟”
كانت هذه وحوشًا عادية في السرادب التعليمي.
“هاه؟ لا… لذا، من فضلك أنقذني. درعي على وشك أن ينكسر.”
“فقط الكمية المناسبة” تعني، حسنًا، مثل التعرض للركل في المناطق الحساسة لرجل؟
بانغ بانغ بانغ بانغ!
باستثناء شخص واحد.
جثمت أوه دوك-سيو. تشكل حولها درع شفاف، وضربه ثلاثة عفاريت بحماس.
“يقترب؟ كم عدد؟”
– صرير! صرير!
حتى بعد أن نهب اللصوص المتجر، ظل هذا الجرس عديم الفائدة، الذي كان يصدر ضجيجًا ويجذب الوحوش، يُترك دائمًا خلفه.
– إيك، الدجال! خيك!
“هه! طعام مصنوع من دماء الشعب وعرقه… وتجاهله سيكون سلوكًا برجوازيًا. كثورية مخلصة، لا أستطيع أن أرفض…”
كانت هذه وحوشًا عادية في السرادب التعليمي.
كنت بحاجة الى هذا.
ثلاثة على واحد. لقد كان مشهدًا نموذجيًا، وكانت أوهارا شينو، التي أصبحت الآن جزءًا من مجموعتنا، تدوس بقدميها.
ترددت الصرخات من حين لآخر.
“أم، حانوتي-سان. ألا يجب أن نساعدها…؟”
بانغ كلانغ بانغ كلانغ!
“لا. وهذا جزء من تدريبها.”
تمتمت المرأة المسنة.
“قرف. افعلي ذلك، دوك-سيو تشان! غانباري!”
فقط أوتاكو تشونيبيو استلقت بجانب الحصيرة، تئن.
“غانبي مؤخرتي! ساعديني أيتها اللعينة!”
“إنه طعام الخنازير! سمعت أنه كان يؤكل كثيرًا من قِبل السكان خلال الحرب هنا!”
بانغ كلانغ بانغ كلانغ!
أوه دوك-سيو.
في البداية، وجد العفاريت الطبل الشفاف مسليًا، لكنهم الآن تعاملوا معه كأداة. انفجار! رنة! انفجار! حوّل إيقاعهم الديونيسي هذا المكان إلى مهرجان لموسيقى الروك.
المساهم II
بالمناسبة، كان لدى أتباع ديونيسوس تقليد تمزيق الناس وأكلهم بعد المهرجانات. انطلاقًا من عيون العفاريت على دوك-سيو، فإن تضحية المهرجان قد حددت بالفعل.
اختفت الجنية. في الطابق السفلي من محطة بوسان، في الطابق السادس، حيث لم يكن من المفترض أن يوجد مطعم، بقي 56 ناجيًا و56 وعاء من طعام الخنازير.
– كيهيهيهيهي!
“أين جونغ سو-هي؟ إنه وحيد…”
“إيك؟! س-سيد! من فضلك أنقذني! لم يتبق سوى 30 ثانية على درعي!”
“هيااه!”
الدفاع المطلق.
“هف، شهقة- هوف، شهقة…”
أطلقت عليه اسم [المجال المطلق]. درع يبطل الهجمات.
لقد كنت السجين المحكوم عليه بالإعدام الذي قتل أكبر عدد من البشر في هذا الجحيم.
لقد كانت إحدى قدرات أوه دوك-سيو.
انتحبت دوك-سيو.
اعتقدت أنها تعكس عقليتها المتمثلة في رؤية نفسها على أنها “قارئة سقطت في عالم جديد”. أظهرت مهارتها طريقتها في فصل نفسها عن هذا العالم.
“هذه ليست رشوة؛ إنها مكافأة. إنها هدية من الشعب إلى الطليعة التي تسعى بلا كلل من أجل الثورة العالمية.”
لقد كانت مهارة مفرطة مع وجود عيب قاتل: لم يكن بإمكانها استخدامها إلا مرة واحدة يوميًا، لمدة دقيقة واحدة فقط.
“شاب. افعل ذلك من أجلي. الجنازة، أليس كذلك؟”
“دوك-سيو، لقد أخبرتك عدة مرات. بغض النظر عن مدى قوة مهارتك، فهي عديمة الفائدة إذا لم تدربي نفسك.”
عرفت امرأة مسنة أنه لم يعد لديها أحفاد أو عائلة لتداعبها بتلك اليدين.
“لكنني قتلت بالفعل 11 وحشًا اليوم! أنا مرهقة! متعبة! لقد كنا نسير لمدة ست ساعات منذ الفجر. الرجاء مساعدتي! إيك؟ إنه يتشقق، لقد سمعته يتشقق، إنه يتشقق حقًا!”
“هنا. لقد صنعت شريحة لحم السلمون.”
“أوقفي الأنين.”
أزهرت الضحكات اليابانية والجنية على الحصيرة. الانسجام الحقيقي بين أعداء الماضي والحاضر.
تحطيم- تحطم الدرع، واندفعت هراوات العفاريت إلى الداخل. صرخت أوه دوك-سيو بشكل غريب وأرجحت مضربها.
“فقط الكمية المناسبة” تعني، حسنًا، مثل التعرض للركل في المناطق الحساسة لرجل؟
“هيااه!”
“طابق آخر في الأسفل، وسنصل إلى غرفة الرئيس. بمجرد أن نهزم الزعيم، تنتهي السرداب التعليمي.”
توهج المضرب باللون الأحمر مع الهالة. ضرب! انفجر رأس عفريت. فوول.
بسبب جرأتها على مهاجمة سيدها، نقرت على جبهتها. ترددت هالتي المظلمة عبر جمجمتها مع القدر المناسب من الألم.
– صرير؟
“يقترب؟ كم عدد؟”
– إيك؟
المساهم II
كان العفاريت، معتقدين أنهم يواجهون ضارب KBO، في حيرة من أمرهم بسبب التأرجح المفاجئ في الدوري الرئيسي.
“هه! شهدت هذه المرحلة 31 ضحية!”
بغض النظر، نفذت دوك-سيو الحركات التي علمتها إياها في الأيام القليلة الماضية، حيث ضربت بمضربها.
لقد جرفت هذه الأيدي طعام الخنايز وقتلت الوحوش وقتلت بشرًا آخرين.
“هياه! مت! مت! أيها الوحش الوغد، متتت!”
—-
– سكوييت؟
بعد قول ذلك، حدث شيء غريب. انتقلت يدي اليمنى بشكل غريزي إلى خصري.
فول. فول. مع ضربتين، لا يوجد رماة في الفريق المنافس. استبعد العفاريت، مما أدى إلى فوز “دوك-سيو”.
لقد كنت السجين المحكوم عليه بالإعدام الذي قتل أكبر عدد من البشر في هذا الجحيم.
أسقطت دوك-سيو كتفيها ومضربها وهي تلهث بشدة.
“…؟”
“هف، شهقة- هوف، شهقة…”
ثم، من خلف عمود، أطلت الجنية نظرة خاطفة.
“رِ؟ يمكنك فعل ذلك. في هذه الأيام، يفتقر الأطفال إلى المثابرة، ويتذمرون حتى قبل أن يحاولوا…”
كان توازن البروتين والكربوهيدرات والدهون مثاليًا. لقد كان غداءً فاخرًا جدًا للمبتدئين في سرداب تعليمي.
“سأقتلك!”
بصوت كهذا. مع خطوط مثل تلك.
أرجحت دوك-سيو مضربها نحوي، لكن مثل هذه الضربة البطيئة لم تكن قادرة على ضربي.
“إنه طعام الخنازير! سمعت أنه كان يؤكل كثيرًا من قِبل السكان خلال الحرب هنا!”
تأرجح وخطأ. خارج اللعبة.
“اصمت واغرب!”
بسبب جرأتها على مهاجمة سيدها، نقرت على جبهتها. ترددت هالتي المظلمة عبر جمجمتها مع القدر المناسب من الألم.
– كيهيهيهيهي!
“فقط الكمية المناسبة” تعني، حسنًا، مثل التعرض للركل في المناطق الحساسة لرجل؟
“هه! شهدت هذه المرحلة 31 ضحية!”
“أرغه!”
وكان ردي بسيطًا.
ألقت دوك-سيو المضرب (إلقاء المضرب بعد الخروج، يا لها من روح رياضية سيئة) وتدحرجت على الأرض.
“هي. تعتبر شطيرة الجاودار BLT هذه ثورية أيضًا! أنت تستحق وسام بطل الطهي!”
“أنا أموت! أنا أموت حقًا! تحطم رأسي! أهه! أنا أموت!”
– كيهيهيهيهي!
“أنت لا تموتين. انه ليس محطمًا. انهضي وتناولي الطعام. أوهارا، من فضلك أعدّي الحصيرة. لنتناول الغداء.”
“لماذا أنت بارد جدًا معي؟”
“أه نعم.”
“هذا لأنني أتوقع منك الكثير يا فتاة.”
أعدت الحمالة أوهارا شينو الحصيرة بخبرة.
“هل يريد أحد الهروب من هذا الجحيم؟”
كان هذا مختلفًا تمامًا عن الدورة الرابعة. لم يكن لدينا ترف حمل الحصيرة في ذلك الوقت.
“المعكرونة مطبوخة بشكل مثالي، أليس كذلك؟ لقد لاحظت أن أوهارا تحب معكرونة ألدينتي غير المطبوخة جيدًا.”
طهينا الأطعمة المعوجة التي أخذناها من المتجر بشكل لذيذ. لا حاجة للنار. استخدمنا الهالة لتسخين الطعام وطهيه وغليه. وكانت طريقة الطبخ الأكثر فخامة في العالم.
– إيك؟
أدارت أوهارا المعكرونة على الشوكة، وذاب تعبير وجهها.
أدارت أوهارا المعكرونة على الشوكة، وذاب تعبير وجهها.
“رائع. لذيذ…”
“أنا أيضًا…”
“المعكرونة مطبوخة بشكل مثالي، أليس كذلك؟ لقد لاحظت أن أوهارا تحب معكرونة ألدينتي غير المطبوخة جيدًا.”
اختفت الجنية. في الطابق السفلي من محطة بوسان، في الطابق السادس، حيث لم يكن من المفترض أن يوجد مطعم، بقي 56 ناجيًا و56 وعاء من طعام الخنازير.
“نعم بالتأكيد. انها بالضبط ذوقي. طبخك أفضل مما تناولته في المطاعم الاحترافية!”
كنت بحاجة الى هذا.
“شكرًا.”
“أمم أنا…”
ثم، من خلف عمود، أطلت الجنية نظرة خاطفة.
انتحبت دوك-سيو.
“هي. تبدو رائحته طيبة…”
لم يفهم الكثيرون على الفور أن الحرب المشار إليها هي الحرب الكورية.
“همم؟ ماذا؟ هل ستأكلين أيضًا؟”
“هذا لأنني أتوقع منك الكثير يا فتاة.”
“إيك. أنا قاضية محايد. لا أستطيع قبول رشاوى من المشاركين…”
“أنت لا تموتين. انه ليس محطمًا. انهضي وتناولي الطعام. أوهارا، من فضلك أعدّي الحصيرة. لنتناول الغداء.”
“هذه ليست رشوة؛ إنها مكافأة. إنها هدية من الشعب إلى الطليعة التي تسعى بلا كلل من أجل الثورة العالمية.”
ترددت الصرخات من حين لآخر.
“هه! طعام مصنوع من دماء الشعب وعرقه… وتجاهله سيكون سلوكًا برجوازيًا. كثورية مخلصة، لا أستطيع أن أرفض…”
فول. فول. مع ضربتين، لا يوجد رماة في الفريق المنافس. استبعد العفاريت، مما أدى إلى فوز “دوك-سيو”.
“هنا. لقد صنعت شريحة لحم السلمون.”
أعلنت طفلة صفيقة هذا بجرأة.
“هه! طعم ثوري حقًا!”
“…؟”
أزهرت الضحكات اليابانية والجنية على الحصيرة. الانسجام الحقيقي بين أعداء الماضي والحاضر.
“إيك؟! س-سيد! من فضلك أنقذني! لم يتبق سوى 30 ثانية على درعي!”
“قرف…”
“سأقتلك!”
فقط أوتاكو تشونيبيو استلقت بجانب الحصيرة، تئن.
كان لي بايك سيقف ويصرخ.
“وأنا أيضًا…جائعة…”
“هذا لأنني أتوقع منك الكثير يا فتاة.”
“هل ليس لديك يدان أو قدمان؟ خذي طعامك من الحصير وكليه.”
“أم، حانوتي-سان. ألا يجب أن نساعدها…؟”
“لماذا أنت بارد جدًا معي؟”
“طابق آخر في الأسفل، وسنصل إلى غرفة الرئيس. بمجرد أن نهزم الزعيم، تنتهي السرداب التعليمي.”
انتحبت دوك-سيو.
“هل ليس لديك يدان أو قدمان؟ خذي طعامك من الحصير وكليه.”
“أنت تجعلني أقاتل الوحوش وحدي! تجعلني أدرب الهالة وحدي! ما الخطأ الذي فعلته، هاه؟”
نظرت مجموعتنا إلي. كان من المضحك أن الجنية رقم 264 معنا، لكن فمي لم يبتسم.
“هذا لأنني أتوقع منك الكثير يا فتاة.”
—-
“قرف. لا أستطيع أن أعيش مثل هذا. أنا مستاءة للغاية… تبًا، لماذا المعكرونة جيدة جدًا؟ إنه طعام معوج.”
كان العالم جحيمًا لا نهاية له.
“أم دوك-سيو تشان. كان ذلك لي…”
“شاب. افعل ذلك من أجلي. الجنازة، أليس كذلك؟”
“هي. تعتبر شطيرة الجاودار BLT هذه ثورية أيضًا! أنت تستحق وسام بطل الطهي!”
السبب الذي دفعني إلى إرفاق كلمة “الفراغ اللانهائي” بأول كيان آخر صادفته هو أن هذا المصطلح قد وصفه بشكل صحيح في عقلي الباطن.
كان توازن البروتين والكربوهيدرات والدهون مثاليًا. لقد كان غداءً فاخرًا جدًا للمبتدئين في سرداب تعليمي.
كانت أصابعي تتلامس مع الهواء.
في النهاية، تحولت الدورة الاستكشافية الرابعة إلى رحلة فاخرة… لكن لا بأس بذلك. آمل أن يستمتع هؤلاء الأطفال بالكماليات عندما يستطيعون ذلك.
بينما واصلنا حديثنا المبهج، عند صعودنا الدرج إلى الطابق السفلي الثالث عشر، شعرت بحضور قوي من الممر المقابل.
وقفنا، لم نكن ممتلئين جدًا ولا جائعين جدًا، وكانت بطوننا مغلفة بشكل جيد.
سواء كنت في محطة بوسان أو خارجها، كانت شواهد القبور تصطف على جانبي طريقي. لا أستطيع أن أتذكر بالضبط، ولكن نصب ما لا يقل عن 500 ألف شاهد قبر.
“طابق آخر في الأسفل، وسنصل إلى غرفة الرئيس. بمجرد أن نهزم الزعيم، تنتهي السرداب التعليمي.”
“أنا أيضًا…”
“نعم. سوف تهزم الزعيم، أليس كذلك؟”
وفقًا لتحليل أوه دوك-سيو، قال لي بايك مثل هذه الأشياء من أجل “تعزيز سلطته على الناجين”، و”اختيار منبوذ لعزله”، و”جعل أكل طعام الخنايز امتيازًا”، و”يبدو أنه يتحمل عبء الكلمات القاسية من أجل المجموعة”.
“لا؟ لا ينبغي للمحاربين القدامى سرقة خبرة المبتدئين. سوف تنهين الأمر بمفردك يا دوك-سيو.”
لم يعرف أي من الناجين أن طعام الخنازير كان يُصنع من نفايات الطعام وأعقاب السجائر المنتشلة من صناديق قمامة الجنود الأمريكيين، ثم يُغلى دون تمييز بين القمامة والطعام.
“…؟”
“يقترب؟ كم عدد؟”
“…؟”
“لكنني قتلت بالفعل 11 وحشًا اليوم! أنا مرهقة! متعبة! لقد كنا نسير لمدة ست ساعات منذ الفجر. الرجاء مساعدتي! إيك؟ إنه يتشقق، لقد سمعته يتشقق، إنه يتشقق حقًا!”
بينما واصلنا حديثنا المبهج، عند صعودنا الدرج إلى الطابق السفلي الثالث عشر، شعرت بحضور قوي من الممر المقابل.
عرفت امرأة مسنة أنه لم يعد لديها أحفاد أو عائلة لتداعبها بتلك اليدين.
“انتظروا. الجميع، توقفوا.”
“……”
نظرت مجموعتنا إلي. كان من المضحك أن الجنية رقم 264 معنا، لكن فمي لم يبتسم.
“هه! شهدت هذه المرحلة 31 ضحية!”
“هناك من يقترب.”
رن صوت الجرس. الناس الذين انتهوا من تناول الطعام داروا لينظروا إليَّ.
“يقترب؟ كم عدد؟”
لقد نظرت حولي. بخفة بما فيه الكفاية حتى لا تكون مخيفة. بدقة كافية لعدم تفويت وجه واحد.
“مائة وسبعة عشر.”
“لماذا أنت بارد جدًا معي؟”
“……”
“بقدرتي، إذا دخلت الحلم، سيفقد الآخرون كل ذكرياتك. لن يتذكرك أحد.”
“جميع الناجين المتبقين. إستعدوا. دوك-سيو، تعالي إلى جانبي. أوهارا، إلى الخلف.”
“هل يريد أحد الهروب من هذا الجحيم؟”
وضعت نفسي في منتصف الممر.
تمتمت المرأة المسنة.
“سوف نقف على أرضنا هنا.”
“هياه! مت! مت! أيها الوحش الوغد، متتت!”
بعد قول ذلك، حدث شيء غريب. انتقلت يدي اليمنى بشكل غريزي إلى خصري.
“سوف نقف على أرضنا هنا.”
إلى الحزام الفارغ، وكأن أسلحة مثل فؤوس النار كان يجب أن تكون معلقة هناك.
“هياه! مت! مت! أيها الوحش الوغد، متتت!”
كانت أصابعي تتلامس مع الهواء.
لقد كانت إحدى قدرات أوه دوك-سيو.
“……”
“المعكرونة مطبوخة بشكل مثالي، أليس كذلك؟ لقد لاحظت أن أوهارا تحب معكرونة ألدينتي غير المطبوخة جيدًا.”
لقد اجتاحني شعور غريب بالديجا فو.
أدارت أوهارا المعكرونة على الشوكة، وذاب تعبير وجهها.
منذ وقت طويل جدًا، منذ آلاف السنين، شعرت وكأنني شهدت هذا المشهد بالضبط.
باستثناء شخص واحد.
—-
“……”
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا وارحم شهداءهم.
باستثناء شخص واحد.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
وقد احتوى مقال في صحيفة كيونغ هيانغ بتاريخ 20 مايو 1964 على مثل هذه الجملة. كان اسم الكاتب شين يونغ-جاك. وكان بعنوان “الحشد الجائع”.
“هل يريد أحد الهروب من هذا الجحيم؟”
