الخصم II
الخصم II
-يوم آخر يبدأ مرة أخرى!
من حين لآخر، يدخل شخص ما إلى قبر حيث يلقى ختم الوقت، وعادة ما يكون برفقته شخص آخر. على سبيل المثال، ألم يدخل كيم جو-تشول قبره مع ابنه كيم سي-أون؟ ومع ذلك، كانت هذه هي المرة الأولى التي أكشف فيها عن المناظر الطبيعية داخل قبر لشخص قريب مني مثل القديسة.
“…….”
“هذا هو.”
مثل فيروس الزومبي الذي تسبب في إغلاق مدينة بأكملها، حوصر هؤلاء المواطنون ليس في الفضاء، بل في الزمن.
نظرت القديسة حولها بفضول، ووضعت يدها حول يدي. “إذن هذه هي الجنة حيث تتكرر أسعد 24 ساعة في حياة الإنسان بلا نهاية، العالم الذي لم أسمع عنه إلا في القصص.”
-أنقذني! أرجوك أنقذني!
صفيتُ حلقي. “أعتقد أن تسميتها بالجنة أمر مبالغ فيه بعض الشيء.”
“لا تتركي يدي، ولا يجوز لك تحت أي ظرف من الظروف أن تأكلي أو تشربي أي شيء هنا. حتى لو أردت أن تأخذي شيئًا من ماكينة البيع، فلا تستهلكي أي شيء. إذا فعلت ذلك، فسوف تُصابين باللعنة كما في أسطورة بيرسيفوني.”
“أتفهم سبب شعورك بهذه الطريقة، سيد حانوتي، كونك عائد. ولكن بالنسبة للأشخاص العاديين الذين يكافحون من أجل تلبية احتياجاتهم، فإن هذا المكان هو أحد أفضل الخيارات المتاحة.”
“…….”
“لا أعرف شيئًا عن هذا الأمر. ألم تظهر هنا كازينوهات مؤخرًا؟ إن طلب حلم من الجنيات قد يعود عليهم بفائدة أكبر من الخضوع لختم الوقت.”
“…….”
“حتى هذا الكازينو هو أحد الخيارات التي ابتكرتها يا سيد حانوتي.” عندما لم أرد، أضافت، “لا يزال المكان هادئًا.”
“سأقتلك حقًا! هاه؟ انتظر، ماذا؟” رمش بعينيه في حيرة. “السيد حانوتي؟ هل هذا حقًا السيد حانوتي؟”
كما تعلمون جميعًا، كان حلم كيم جو-تشول يتحقق داخل ملعب كرة قدم، حيث كان يشاهد مباراة قدم فيها أداءً رائعًا أمام عائلته. كانت تلك هي اللحظة التي حقق فيها المجد الكامل والثروة والحب الممتد إلى الأبد.
هذا مستحيل!
ومع ذلك، الملعب، الذي من المفترض أن يمتلئ بتشجيعات الجماهير، بات هادئًا بشكل مخيف، تمامًا كما وصفته القديسة.
لقد كان الأمر مثل مرض معدٍ.
“همم.”
ما هو الخطأ بحق الجحيم؟
لقد كان هادئًا قليلًا.
لا، بل إن الزعماء أنفسهم هم الذين وقعوا في اليأس. فمهما حاولوا، ومهما قتلوا أو ماتوا، فإن كل شيء يعود إلى وضعه الطبيعي بعد 24 ساعة.
“يبدو أن الجميع نائمون.”
لقد انتشر فيروس العودة بسرعة مثيرة للقلق. وكانت المشكلة أن هذه العودة لم تكن مدروسة بشكل جيد – أي أن نفس الأربع والعشرين ساعة تكررت إلى الأبد.
“هذا غريب.”
إن القاعدة التي تنص على أن “الناس سيعودون إلى الحياة حتى بعد قتلهم” جعلت من المستحيل إنشاء مجتمع مستقر. كانت الحياة البشرية – الوقت نفسه – العملة الأساسية لأي نظام اجتماعي، قبل وقت طويل من إدخال معيار الذهب. الأخلاق، والعمل، والعلاقات. هذه العناصر، المتجذرة في قيمة الحياة، انهارت في اللحظة التي أصبحت فيها هذه القيمة بلا معنى. انهار المجتمع الذي بناه الإنسان العاقل في لحظة.
كان العالم حيث نام الجميع. لقد أغمي على كل شخص في مقاعد الجمهور، تاركين وراءهم صمتًا مخيفًا. لم يقتصر الأمر على المتفرجين أيضًا. بل كان اللاعبون، الذين من المفترض أن يلعبوا على أرض الملعب، مستلقون أيضًا على العشب.
لقد حدث هذا مرة أخرى. ولكن هذه المرة، كل البلاد تعرف ذلك! ومن المؤكد أن الأمور سوف تتغير الآن.
كان من بينهم كيم جو-تشول، صاحب هذا المكان، وهو نفس اللاعب الذي ظهر في كوابيسي ليحذرني. استلقى لاعب كرة القدم الذي كان في أوج عطائه على الأرض ممسكًا بالكرة.
ولم يساعد ذلك إلا على انتشار الفيروس على نطاق أوسع. وبحلول اليوم المائة، كان الفيروس، الذي بدأ في حانة صغيرة بالقرب من الاستاد، قد اجتاح منطقة سيو-غو بالكامل في بوسان.
“كيم جو-تشول. السيد كيم جو-تشول.”
محاولات إنشاء المجتمع باءت بالفشل باستمرار.
“…….”
أوه لا.
“هل تستطيع سماع صوتي؟ والد سي-يون. والد سي-يون.”
اسكتوا! عائلتي في إنتشون!
ربتُّ على كتفه برفق، ولكن لم تظهر أي علامة على استيقاظه. حتى بعد إرسال موجة من الهالة عبر جسده، لم يتغير شيء. لقد كان عمليًا في حالة من السكون.
ألم نحصل على وعد من رئيس البلدية جونغ سانغ-غوك بشأن هذا الأمر بالأمس؟
كان أكثر من عشرة آلاف شخص تجمعوا في الاستاد قد فقدوا وعيهم بالكامل. ولكونهم جمعيًا مجرد أوهام، فقد كانوا في حالة من الغيبوبة الحقيقية.
نعم، ولكن… أنا آسف. يبدو أن لا أحد خارجنا يدرك أن الزمن يتكرر.
اتخذتُ قرارًا بسرعة.
“إذا كان هناك لوم يجب أن يقع عليَّ وعلى الشذوذ. و-”
“يبدو أننا سنحتاج إلى الاتصال بجنية التعليم للتحقق من عقول هؤلاء الأشخاص اللاواعية. و، يا قديسة.”
“آه…”
“نعم؟”
أوه لا.
“لا تتركي يدي، ولا يجوز لك تحت أي ظرف من الظروف أن تأكلي أو تشربي أي شيء هنا. حتى لو أردت أن تأخذي شيئًا من ماكينة البيع، فلا تستهلكي أي شيء. إذا فعلت ذلك، فسوف تُصابين باللعنة كما في أسطورة بيرسيفوني.”
ربتُّ على كتفه برفق، ولكن لم تظهر أي علامة على استيقاظه. حتى بعد إرسال موجة من الهالة عبر جسده، لم يتغير شيء. لقد كان عمليًا في حالة من السكون.
“آه…”
“نعم، سيد كيم، هذا المكان ليس حقيقيًا. إنه ليس أكثر من آخر ما تركته خلفك في العالم – مجرد حلم.”
لقد عدنا إلى القبر مع الجنية التعليمية. كنا بحاجة إلى قوتها للتعمق في حلم كيم جو-تشول.
“آه…”
فجأة، تغير المشهد من حولنا تمامًا.
ولم يساعد ذلك إلا على انتشار الفيروس على نطاق أوسع. وبحلول اليوم المائة، كان الفيروس، الذي بدأ في حانة صغيرة بالقرب من الاستاد، قد اجتاح منطقة سيو-غو بالكامل في بوسان.
-آآآآه!
-أنقذني! أرجوك أنقذني!
-أنقذني! أرجوك أنقذني!
“هل تقصد ختم الوقت؟”
احترق نصف مقاعد الجمهور في الاستاد، وتحولت إلى أنقاض. كان الناس يركضون بجنون ويصرخون في رعب.
“من العدم، قال لي الساقي شيئًا.”
-يوم آخر يبدأ مرة أخرى!
“يا للهول. بغض النظر عن مدى بهجة الذكريات، فإن إعادة عيش نفس اليوم مرارًا وتكرارًا كان بمثابة عذاب. لقد كنت محقًا يا سيد حانوتي. النسيان نعمة.”
-فليوقف أحد هذا القاتل اللعين!
حاول الناس نشر الكلمة، وفعلوا كل ما في وسعهم لجعل الآخرين يدركون هذا الوضع الغريب.
-ه..
“ابتعد عن هذا! حافظ على موقفك!”
لم يكن الأمر مجرد صراخ، بل تناثر الدم في كل مكان.
“هل تستطيع سماع صوتي؟ والد سي-يون. والد سي-يون.”
تقاتل بعضهم بقبضاتهم، بينما انتزع آخرون مقاعد لاستخدامها كدروع. وكان هناك أشخاص يلوحون بألواح خشبية ومضارب بيسبول تمكنوا بطريقة ما من العثور عليها.
“كان الناس ينظرون إلي وكأنني مجنون. شعرت بالأسف تجاههم، لكنني فهمت الأمر. ولكن بعد 20 أو 30 دورة، أي ما يقرب من شهر من التكرار في نفس اليوم―”
“ابتعد عن هذا! حافظ على موقفك!”
ورغم النزيف الذي أصاب رؤوسهم واعتقالهم من قبل الشرطة، إلا أن المواطنين بكيوا فرحًا، فقد صدقوا أنهم هربوا من الجحيم.
دافع كيم جو-تشول بشدة عن زوجته وابنه الصغير. وقد شكل لاعبو كرة القدم مجموعات، في محاولة للحفاظ على سلامتهم.
افتحوا التلفزيون! الحكومة تعلن عن أمر ما! لقد استجابوا قبل أن يعود اليوم إلى وضعه الطبيعي!
أمسكتُ بيد القديسة واقتربت من مجموعة لاعبي كرة القدم. استدار كيم جو-تشول لينظر إلي وصاح، “مهلًا! لا تقترب أكثر! سأقتلك!”
لم يتمكن المواطنون من استنتاج المدى الكامل للوضع. كل ما عرفوه هو أنهم وقعوا في الفخ، وعاشوا نفس اليوم مرارًا وتكرارًا – مئات بل وآلاف المرات.
“كيم جو-تشول، أنا، حانوتي.”
“لا يوجد فرق جوهري بين الناس هنا وأولئك الذين يعيشون خارج بوسان. الفارق الوحيد هو أن الأوهام هنا أكثر تفصيلًا، في حين أن الأوهام التي تعيش خارج بوسان ليست سوى رسومات تقريبية. والسبب وراء عدم ملاحظة الناس خارج بوسان للحلقة الزمنية هو ببساطة افتقارهم إلى القدرة على القيام بذلك.”
“سأقتلك حقًا! هاه؟ انتظر، ماذا؟” رمش بعينيه في حيرة. “السيد حانوتي؟ هل هذا حقًا السيد حانوتي؟”
“أنا فقط… السيد حانوتي… ربما يكون هذا كله خطئي…”
“بالطبع، أنا. لقد نجونا من سرداب محطة بوسان التعليمية معًا، أليس كذلك؟”
اه… اههه! اههههههه!
“آه! آه!” أسقط كيم جو-تشول مضرب البيسبول الذي كان يحمله وركض نحوي، وألقى بذراعيه حولي. ابتل كتفي على الفور بينما انهمرت الدموع من عينيه التي كانتا في شبابهما، والتي امتلأت الآن بحزن رجل في منتصف العمر.
“كيم جو-تشول. السيد كيم جو-تشول.”
“لماذا، لماذا تأخرت كثيرًا في القدوم؟ هاه؟ هذه ليست هلوسة، أليس كذلك؟ ياللهول، لماذا تأخرت كثيرًا…؟”
“…….”
دون أن أعرف ماذا أفعل، ربتت على ظهره بخجل. لم أشعر بالحرج وحدي. بل كانت القديسة، وجنية التعليم، وزوجة كيم جو-تشول، وحتى زملائه في الفريق يقفون هناك وقد بدت عليهم علامات الارتباك الواضحة.
لم يكن ختم الوقت قويًا للغاية. فقط المنطقة اللازمة لإعادة خلق أسعد يوم في حياة كيم جو-تشول بنيت بالكامل. لم يكن العالم الذي يقع خارج الروتين اليومي لحياة كيم جو-تشول موجودًا. لم يكن الأشخاص والأحداث هناك أكثر من مجرد صور سطحية.
“اهدأ يا سيد كيم. اشرح الأمر خطوة بخطوة. لقد قلت إنك كنت تنتظرني، لكن ذاكرتك تستعيد عافيتها بعد يوم واحد فقط، أليس كذلك؟”
“هل تعلم، لقد تمنيتك بهذه الأمنية، أليس كذلك؟ في ذلك الوقت… ما الذي حدث مرة أخرى؟”
“ألف يوم!”
تنهد بعمق وقال، “في البداية، حاولت أن أخبر الجميع بأننا عالقون، ونكرر نفس اليوم مرارًا وتكرارًا. وبمجرد مرور 24 ساعة، سنعود إلى العيش في نفس اليوم.”
لقد تجمدت. “عفوًا؟”
“هل تستطيع سماع صوتي؟ والد سي-يون. والد سي-يون.”
“لقد انتظرت أكثر من ألف يوم! لقد كررت هذا اليوم الجهنمي أكثر من ألف مرة! ليس أنا فقط، بل الجميع هنا يفعلون ذلك!”
عندما صعدنا المنحدر ونظرنا إلى الوراء، رأينا أن منطقة سيو-غو في بوسان بأكملها، بما في ذلك ملعب كرة القدم، كانت مشتعلة.
“…….”
انتظر، أليست هذه المباراة بالأمس؟
“هذا المكان جحيم يا سيد حانوتي! من فضلك أنقذني – أنقذنا جميعًا!”
ياللهول، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
انخفض فكي.
“بالطبع، أنا. لقد نجونا من سرداب محطة بوسان التعليمية معًا، أليس كذلك؟”
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
دافع كيم جو-تشول بشدة عن زوجته وابنه الصغير. وقد شكل لاعبو كرة القدم مجموعات، في محاولة للحفاظ على سلامتهم.
كان الوضع خطيرًت بالقرب من الاستاد، حيث ركض المئات، بل والآلاف من مثيري الشغب بلا هوادة. انتقلنا إلى جبل جوبونج، الذي قال عنه كيم جو-تشول إنه “آمن نسبيًا”.
طالما أنهم يعرفون، سنكون بخير!
عندما صعدنا المنحدر ونظرنا إلى الوراء، رأينا أن منطقة سيو-غو في بوسان بأكملها، بما في ذلك ملعب كرة القدم، كانت مشتعلة.
لذلك، اتخذوا إجراءات صارمة.
“… في مرحلة ما، بدأت أشعر وكأنني أعيش نفس اليوم مرارًا وتكرارًا،” بدأ كيم جو-تشول في الشرح. “ثم فجأة، غمرت ذكرياتك يا سيد حانوتي ذهني. أوه، صحيح. كل هذا مجرد حلم. في الواقع، أنا ميت بالفعل، ولكن ها أنا ذا، أفعل هذا الهراء.”
طالما أنهم يعرفون، سنكون بخير!
“…….”
“اهدأ يا سيد كيم. اشرح الأمر خطوة بخطوة. لقد قلت إنك كنت تنتظرني، لكن ذاكرتك تستعيد عافيتها بعد يوم واحد فقط، أليس كذلك؟”
“في البداية، لم أهتم كثيرًا. ففي النهاية، كنت قد تقبلت مصيري، أليس كذلك؟ لقد تصورت أنه بمجرد إعادة ضبط الوقت، سأنسى كل شيء وأستمر في العيش في جهل، لذا فإن الأمر لا يهم. أو هكذا اعتقدت…”
“…….”
“لكن الذكريات ظلت قائمة. حتى بعد مرور 24 ساعة، نشط زر ‘متابعة اللعب’ قسرًا.”
أمسكتُ بيد القديسة واقتربت من مجموعة لاعبي كرة القدم. استدار كيم جو-تشول لينظر إلي وصاح، “مهلًا! لا تقترب أكثر! سأقتلك!”
“يا للهول. بغض النظر عن مدى بهجة الذكريات، فإن إعادة عيش نفس اليوم مرارًا وتكرارًا كان بمثابة عذاب. لقد كنت محقًا يا سيد حانوتي. النسيان نعمة.”
هذا مستحيل!
تنهد بعمق وقال، “في البداية، حاولت أن أخبر الجميع بأننا عالقون، ونكرر نفس اليوم مرارًا وتكرارًا. وبمجرد مرور 24 ساعة، سنعود إلى العيش في نفس اليوم.”
أولاً، انتشر فيروس العودة فقط داخل منطقة سيو-غو، بوسان.
“…….”
مثل فيروس الزومبي الذي تسبب في إغلاق مدينة بأكملها، حوصر هؤلاء المواطنون ليس في الفضاء، بل في الزمن.
“كان الناس ينظرون إلي وكأنني مجنون. شعرت بالأسف تجاههم، لكنني فهمت الأمر. ولكن بعد 20 أو 30 دورة، أي ما يقرب من شهر من التكرار في نفس اليوم―”
“آه…”
دخلت هذه الظاهرة إلى الحانة التي ذهب إليها هو وزملاؤه في الفريق بعد المباراة.
لكن كل شيء يعود إلى وضعه الطبيعي بعد 24 ساعة.
“من العدم، قال لي الساقي شيئًا.”
انتظر، أليست هذه المباراة بالأمس؟
“عذرًا، ألم تأت إلى هنا بالأمس أيضًا؟”
“هذا المكان جحيم يا سيد حانوتي! من فضلك أنقذني – أنقذنا جميعًا!”
“هنا بدأ الأمر. بدأ الناس يلاحظون الأمر واحدًا تلو الآخر. النادل، وزملائي في الفريق الجالسين على نفس الطاولة، وحتى العملاء الآخرون.”
حاول المواطنون، بقيادة المسؤولين الحكوميين وضباط الشرطة، السيطرة على الوضع، وتواصلوا مع وسائل الإعلام وحاولوا إبلاغ الحكومة بالوضع في بوسان.
مهلًا، ألا يعرض التلفزيون نفس الشيء دائمًا؟
“… في مرحلة ما، بدأت أشعر وكأنني أعيش نفس اليوم مرارًا وتكرارًا،” بدأ كيم جو-تشول في الشرح. “ثم فجأة، غمرت ذكرياتك يا سيد حانوتي ذهني. أوه، صحيح. كل هذا مجرد حلم. في الواقع، أنا ميت بالفعل، ولكن ها أنا ذا، أفعل هذا الهراء.”
ألم نشرب معًا بالأمس أيضًا؟
“هذا غريب.”
الطعام هنا له نفس الطعم كل يوم.
لقد كان هادئًا قليلًا.
“في وقت قصير جدًا، حتى زوجتي اكتشفت ذلك.”
لقد كان الأمر مثل مرض معدٍ.
“عذرًا، ألم تأت إلى هنا بالأمس أيضًا؟”
بدأ ما يسمى بـ “فيروس العودة” في الانتشار بسرعة. ومن المرجح أن أول من أصيب بالعدوى هم أولئك الذين كانوا على اتصال وثيق بكيم جو-تشول في ذلك اليوم. ثم انتشر الفيروس على نطاق أوسع مع تكرار نفس اليوم. وحتى بعد إعادة ضبط الوقت، لم يختف فيروس العودة. واستمر الأشخاص المصابون في نشره إلى الآخرين.
ومع ذلك، الملعب، الذي من المفترض أن يمتلئ بتشجيعات الجماهير، بات هادئًا بشكل مخيف، تمامًا كما وصفته القديسة.
هاه؟ هل اليوم هو السبت؟
وأخيرًا…
انتظر، أليست هذه المباراة بالأمس؟
“بفضل تفسيرك، السيد كيم، توصلت إلى طبيعة هذه الشذوذ.”
نقل رواد البار العدوى إلى أفراد عائلاتهم، ونقل اللاعبون العدوى إلى لاعبين من الفريق المنافس، ونقل المشجعون العدوى إلى مواطنين آخرين.
دخلت هذه الظاهرة إلى الحانة التي ذهب إليها هو وزملاؤه في الفريق بعد المباراة.
لقد انتشر فيروس العودة بسرعة مثيرة للقلق. وكانت المشكلة أن هذه العودة لم تكن مدروسة بشكل جيد – أي أن نفس الأربع والعشرين ساعة تكررت إلى الأبد.
هاه؟ هل اليوم هو السبت؟
مهلًا، أليس هذا غريبًا؟ ألم تسأل نفس السؤال بالأمس؟
“لا أعرف شيئًا عن هذا الأمر. ألم تظهر هنا كازينوهات مؤخرًا؟ إن طلب حلم من الجنيات قد يعود عليهم بفائدة أكبر من الخضوع لختم الوقت.”
صحيح؟ هناك شيء خاطئ.
-يوم آخر يبدأ مرة أخرى!
انتظر، لدي صديق في محطة تلفزيونية. سأتصل به…
لقد عدنا إلى القبر مع الجنية التعليمية. كنا بحاجة إلى قوتها للتعمق في حلم كيم جو-تشول.
حاول الناس نشر الكلمة، وفعلوا كل ما في وسعهم لجعل الآخرين يدركون هذا الوضع الغريب.
عزلة، حجر صحي.
ولم يساعد ذلك إلا على انتشار الفيروس على نطاق أوسع. وبحلول اليوم المائة، كان الفيروس، الذي بدأ في حانة صغيرة بالقرب من الاستاد، قد اجتاح منطقة سيو-غو بالكامل في بوسان.
“لا يوجد فرق جوهري بين الناس هنا وأولئك الذين يعيشون خارج بوسان. الفارق الوحيد هو أن الأوهام هنا أكثر تفصيلًا، في حين أن الأوهام التي تعيش خارج بوسان ليست سوى رسومات تقريبية. والسبب وراء عدم ملاحظة الناس خارج بوسان للحلقة الزمنية هو ببساطة افتقارهم إلى القدرة على القيام بذلك.”
لقد بدأ يوم آخر مرة أخرى…
نظرت القديسة حولها بفضول، ووضعت يدها حول يدي. “إذن هذه هي الجنة حيث تتكرر أسعد 24 ساعة في حياة الإنسان بلا نهاية، العالم الذي لم أسمع عنه إلا في القصص.”
ما هو الخطأ بحق الجحيم؟
نقل رواد البار العدوى إلى أفراد عائلاتهم، ونقل اللاعبون العدوى إلى لاعبين من الفريق المنافس، ونقل المشجعون العدوى إلى مواطنين آخرين.
ماذا تفعل الحكومة بشأن هذا الأمر؟
“هذا المكان جحيم يا سيد حانوتي! من فضلك أنقذني – أنقذنا جميعًا!”
حاول المواطنون، بقيادة المسؤولين الحكوميين وضباط الشرطة، السيطرة على الوضع، وتواصلوا مع وسائل الإعلام وحاولوا إبلاغ الحكومة بالوضع في بوسان.
“سأقتلك حقًا! هاه؟ انتظر، ماذا؟” رمش بعينيه في حيرة. “السيد حانوتي؟ هل هذا حقًا السيد حانوتي؟”
حتى أنهم تمكنوا من التواصل مع الحكومة.
ولكن بعد مرور 24 ساعة…
لكن كل شيء يعود إلى وضعه الطبيعي بعد 24 ساعة.
كان من بينهم كيم جو-تشول، صاحب هذا المكان، وهو نفس اللاعب الذي ظهر في كوابيسي ليحذرني. استلقى لاعب كرة القدم الذي كان في أوج عطائه على الأرض ممسكًا بالكرة.
ألم نحصل على وعد من رئيس البلدية جونغ سانغ-غوك بشأن هذا الأمر بالأمس؟
لم يتغير شيء، بل في الواقع، أكد ذلك أسوأ مخاوفهم.
نعم، ولكن… أنا آسف. يبدو أن لا أحد خارجنا يدرك أن الزمن يتكرر.
“هذا المكان جحيم يا سيد حانوتي! من فضلك أنقذني – أنقذنا جميعًا!”
ماذا؟
“نعم، سيد كيم، هذا المكان ليس حقيقيًا. إنه ليس أكثر من آخر ما تركته خلفك في العالم – مجرد حلم.”
نحن الوحيدون الذين يعرفون ذلك. أما الآخرون فلا يدركون حقيقة أن نفس اليوم يتكرر باستمرار. لذا، فإن كل الوعود التي قطعناها قبل 24 ساعة قد نُسيت.
ألم نشرب معًا بالأمس أيضًا؟
عزلة، حجر صحي.
بعد أن شهد كل شيء، بدأ كيم جو-تشول يرتجف.
لم ينتشر فيروس العودة إلى ما هو أبعد من بوسان – أو بالأحرى منطقة سيو-غو. ولم يكن أحد من سكان هذا المكان يدرك أن 24 ساعة تتكرر بلا نهاية.
عزلة، حجر صحي.
مثل فيروس الزومبي الذي تسبب في إغلاق مدينة بأكملها، حوصر هؤلاء المواطنون ليس في الفضاء، بل في الزمن.
لقد تجمدت. “عفوًا؟”
هذا مستحيل!
“كان الناس ينظرون إلي وكأنني مجنون. شعرت بالأسف تجاههم، لكنني فهمت الأمر. ولكن بعد 20 أو 30 دورة، أي ما يقرب من شهر من التكرار في نفس اليوم―”
لا بد أن يكون هناك طريقة للخروج من هذا، أليس كذلك؟
“همم.”
ولكن حتى في مواجهة الحقيقة، رفض المواطنون قبولها. فقد اعتقدوا أنه إذا تمكنوا من إيصال الرسالة إلى الحكومة، فسوف يتوصلوا بطريقة أو بأخرى إلى حل.
“…….”
وقد استقال بعض الناس، مثل الأستاذ المسن الذي اعترف قائلاً: “لقد حصلنا على الوعد، ولكن ذلك لم يكن مهمًا”، في حين ظل معظم المواطنين يبحثون عن وسائلهم الخاصة للخلاص.
“يا للهول. بغض النظر عن مدى بهجة الذكريات، فإن إعادة عيش نفس اليوم مرارًا وتكرارًا كان بمثابة عذاب. لقد كنت محقًا يا سيد حانوتي. النسيان نعمة.”
نحن بحاجة إلى إحداث قدر كافٍ من الفوضى حتى لا يتمكن العالم من تجاهلنا!
نظرت القديسة حولها بفضول، ووضعت يدها حول يدي. “إذن هذه هي الجنة حيث تتكرر أسعد 24 ساعة في حياة الإنسان بلا نهاية، العالم الذي لم أسمع عنه إلا في القصص.”
هذا صحيح! علينا أن نظهر مدى خطورة هذا الأمر خلال الـ 24 ساعة القادمة حتى تدرك الحكومة وكل شخص آخر ما يحدث!
ألم نشرب معًا بالأمس أيضًا؟
ولكن كيف نفعل ذلك؟
ماذا؟
نحن بحاجة إلى بدء أعمال شغب! لنتسبب في حمام دم، شيء كبير بما يكفي حتى لا يتمكن العالم من تجاهلنا!
“…….”
أوه…
“لكن الذكريات ظلت قائمة. حتى بعد مرور 24 ساعة، نشط زر ‘متابعة اللعب’ قسرًا.”
إذا أصيب عدد كاف من الناس، فسوف تضطر الحكومة إلى التحرك. وسوف تتسارع وسائل الإعلام لتغطية الموقف.
-ه..
فلنفعل ذلك! جميعًا،أحيلوا قلوبكم فولاذًا واستعدوا!
“…….”
لذلك، اتخذوا إجراءات صارمة.
“كيم جو-تشول، أنا، حانوتي.”
لقد تسببت أعمال شغب خطط لها ونفذت بدقة في سقوط أعداد هائلة من الضحايا. وقد عمت حالة من الفوضى مدينة بوسان بعد أن أثارت الاشتباكات الدموية بين المواطنين العاديين قلق الحكومة المحلية، مما دفعها إلى نشر قوة شرطة كبيرة.
لقد تجمدت. “عفوًا؟”
آه! لقد نجح! لقد نجح!
احترق نصف مقاعد الجمهور في الاستاد، وتحولت إلى أنقاض. كان الناس يركضون بجنون ويصرخون في رعب.
افتحوا التلفزيون! الحكومة تعلن عن أمر ما! لقد استجابوا قبل أن يعود اليوم إلى وضعه الطبيعي!
“…….”
لقد أنقذنا!
لقد أنقذنا!
طالما أنهم يعرفون، سنكون بخير!
انتظر، لدي صديق في محطة تلفزيونية. سأتصل به…
ورغم النزيف الذي أصاب رؤوسهم واعتقالهم من قبل الشرطة، إلا أن المواطنين بكيوا فرحًا، فقد صدقوا أنهم هربوا من الجحيم.
“اهدأ يا سيد كيم. اشرح الأمر خطوة بخطوة. لقد قلت إنك كنت تنتظرني، لكن ذاكرتك تستعيد عافيتها بعد يوم واحد فقط، أليس كذلك؟”
ولكن بعد مرور 24 ساعة…
لم يتغير شيء، بل في الواقع، أكد ذلك أسوأ مخاوفهم.
أوه لا.
ألم نشرب معًا بالأمس أيضًا؟
لقد حدث هذا مرة أخرى. ولكن هذه المرة، كل البلاد تعرف ذلك! ومن المؤكد أن الأمور سوف تتغير الآن.
هذا صحيح! علينا أن نظهر مدى خطورة هذا الأمر خلال الـ 24 ساعة القادمة حتى تدرك الحكومة وكل شخص آخر ما يحدث!
لم يتغير شيء، بل في الواقع، أكد ذلك أسوأ مخاوفهم.
في تلك اللحظة، نظر إليَّ كيم جو-تشول وأمسك ساقي.
لا أحد يتذكر، أليس كذلك؟
ربتُّ على كتفه برفق، ولكن لم تظهر أي علامة على استيقاظه. حتى بعد إرسال موجة من الهالة عبر جسده، لم يتغير شيء. لقد كان عمليًا في حالة من السكون.
ماذا؟
مهلًا، أليس هذا غريبًا؟ ألم تسأل نفس السؤال بالأمس؟
الحكومة. لا أحد هناك يتذكر أي شيء عن الحلقة الزمنية…
“بفضل تفسيرك، السيد كيم، توصلت إلى طبيعة هذه الشذوذ.”
وبالفعل، وبعد كل هذه الفوضى، أُجبر المواطنون في النهاية على مواجهة الحقيقة القاسية.
-يوم آخر يبدأ مرة أخرى!
أولاً، انتشر فيروس العودة فقط داخل منطقة سيو-غو، بوسان.
“…….”
ثانياً، لم يصاب أحدًا خارج تلك المنطقة.
نعم، ولكن… أنا آسف. يبدو أن لا أحد خارجنا يدرك أن الزمن يتكرر.
وكان السبب بسيطًا: فبعد هذا اليوم الواحد، لم يخلق أي شيء آخر في العالم فعليًا.
الطعام هنا له نفس الطعم كل يوم.
لم يكن ختم الوقت قويًا للغاية. فقط المنطقة اللازمة لإعادة خلق أسعد يوم في حياة كيم جو-تشول بنيت بالكامل. لم يكن العالم الذي يقع خارج الروتين اليومي لحياة كيم جو-تشول موجودًا. لم يكن الأشخاص والأحداث هناك أكثر من مجرد صور سطحية.
تقاتل بعضهم بقبضاتهم، بينما انتزع آخرون مقاعد لاستخدامها كدروع. وكان هناك أشخاص يلوحون بألواح خشبية ومضارب بيسبول تمكنوا بطريقة ما من العثور عليها.
ماذا بحق الجحيم؟ لماذا نحن الوحيدون…؟
صحيح؟ هناك شيء خاطئ.
ياللهول، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
“أوه…”
لم يتمكن المواطنون من استنتاج المدى الكامل للوضع. كل ما عرفوه هو أنهم وقعوا في الفخ، وعاشوا نفس اليوم مرارًا وتكرارًا – مئات بل وآلاف المرات.
ورغم النزيف الذي أصاب رؤوسهم واعتقالهم من قبل الشرطة، إلا أن المواطنين بكيوا فرحًا، فقد صدقوا أنهم هربوا من الجحيم.
وأخيرًا…
دخلت هذه الظاهرة إلى الحانة التي ذهب إليها هو وزملاؤه في الفريق بعد المباراة.
اه… اههه! اههههههه!
“ح-حقًا…؟”
في مرحلة ما، بدأ النظام المجتمعي ينهار بسرعة. وسرعان ما خسر أولئك الذين دعوا ذات يوم إلى التواصل مع الحكومة أو إثارة الشغب دعم الجماهير.
في تلك اللحظة، نظر إليَّ كيم جو-تشول وأمسك ساقي.
لا، بل إن الزعماء أنفسهم هم الذين وقعوا في اليأس. فمهما حاولوا، ومهما قتلوا أو ماتوا، فإن كل شيء يعود إلى وضعه الطبيعي بعد 24 ساعة.
“لا.” هززت رأسي. “هذا ليس خطأك.”
توقفوا! اهدأوا! كل ما نحتاجه هو بناء مجتمع والتعاون…
“لماذا، لماذا تأخرت كثيرًا في القدوم؟ هاه؟ هذه ليست هلوسة، أليس كذلك؟ ياللهول، لماذا تأخرت كثيرًا…؟”
اسكتوا! عائلتي في إنتشون!
“…….”
محاولات إنشاء المجتمع باءت بالفشل باستمرار.
نحن بحاجة إلى بدء أعمال شغب! لنتسبب في حمام دم، شيء كبير بما يكفي حتى لا يتمكن العالم من تجاهلنا!
إن القاعدة التي تنص على أن “الناس سيعودون إلى الحياة حتى بعد قتلهم” جعلت من المستحيل إنشاء مجتمع مستقر. كانت الحياة البشرية – الوقت نفسه – العملة الأساسية لأي نظام اجتماعي، قبل وقت طويل من إدخال معيار الذهب. الأخلاق، والعمل، والعلاقات. هذه العناصر، المتجذرة في قيمة الحياة، انهارت في اللحظة التي أصبحت فيها هذه القيمة بلا معنى. انهار المجتمع الذي بناه الإنسان العاقل في لحظة.
“أنا فقط… السيد حانوتي… ربما يكون هذا كله خطئي…”
“لا أعرف شيئًا عن هذا الأمر. ألم تظهر هنا كازينوهات مؤخرًا؟ إن طلب حلم من الجنيات قد يعود عليهم بفائدة أكبر من الخضوع لختم الوقت.”
بعد أن شهد كل شيء، بدأ كيم جو-تشول يرتجف.
ثانياً، لم يصاب أحدًا خارج تلك المنطقة.
“هل تعلم، لقد تمنيتك بهذه الأمنية، أليس كذلك؟ في ذلك الوقت… ما الذي حدث مرة أخرى؟”
إذا أصيب عدد كاف من الناس، فسوف تضطر الحكومة إلى التحرك. وسوف تتسارع وسائل الإعلام لتغطية الموقف.
“هل تقصد ختم الوقت؟”
“أوه…”
“آه! صحيح، صحيح. هذا كل شيء. لقد أصبت بختم الوقت… هل يمكن أن يكون الجميع قد وقعوا فيه أيضًا؟” انخفض صوته إلى همس، وكأنه يخشى أن يسمعه أحد. كانت عيناه مليئة بالذنب وكراهية الذات والرعب. انحنى برأسه وتمتم، “إذا… إذا كان هذا ما يحدث، فإن مثل هذه الأشياء تنتهي عادةً عندما يموت السبب، أليس كذلك…؟ لكنني مت بالفعل عدة مرات، ومع ذلك، لا يزال…”
ألم نحصل على وعد من رئيس البلدية جونغ سانغ-غوك بشأن هذا الأمر بالأمس؟
“لا.” هززت رأسي. “هذا ليس خطأك.”
“سأقتلك حقًا! هاه؟ انتظر، ماذا؟” رمش بعينيه في حيرة. “السيد حانوتي؟ هل هذا حقًا السيد حانوتي؟”
“ح-حقًا…؟”
ماذا تفعل الحكومة بشأن هذا الأمر؟
“نعم، سيد كيم، هذا المكان ليس حقيقيًا. إنه ليس أكثر من آخر ما تركته خلفك في العالم – مجرد حلم.”
ماذا؟
“أوه…”
“أرجوك أنقذنا.”
“السقاة، زملاؤك في الفريق، زوجتك – ليسوا أشخاصًا حقيقيين، بل مجرد أوهام.”
من حين لآخر، يدخل شخص ما إلى قبر حيث يلقى ختم الوقت، وعادة ما يكون برفقته شخص آخر. على سبيل المثال، ألم يدخل كيم جو-تشول قبره مع ابنه كيم سي-أون؟ ومع ذلك، كانت هذه هي المرة الأولى التي أكشف فيها عن المناظر الطبيعية داخل قبر لشخص قريب مني مثل القديسة.
“…….”
“هذا هو.”
“لا يوجد فرق جوهري بين الناس هنا وأولئك الذين يعيشون خارج بوسان. الفارق الوحيد هو أن الأوهام هنا أكثر تفصيلًا، في حين أن الأوهام التي تعيش خارج بوسان ليست سوى رسومات تقريبية. والسبب وراء عدم ملاحظة الناس خارج بوسان للحلقة الزمنية هو ببساطة افتقارهم إلى القدرة على القيام بذلك.”
أوه لا.
ارتجفت شفتاه. “نعم، أنت على حق. هذا منطقي… ولكن مع ذلك، يا سيد حانوتي… بغض النظر عن الطريقة التي تنظر بها إلى الأمر، أنا، هؤلاء الناس…”
انخفض فكي.
في تلك اللحظة، نظر إليَّ كيم جو-تشول وأمسك ساقي.
“عذرًا، ألم تأت إلى هنا بالأمس أيضًا؟”
“أرجوك أنقذنا.”
ارتجفت شفتاه. “نعم، أنت على حق. هذا منطقي… ولكن مع ذلك، يا سيد حانوتي… بغض النظر عن الطريقة التي تنظر بها إلى الأمر، أنا، هؤلاء الناس…”
“…….”
حاول المواطنون، بقيادة المسؤولين الحكوميين وضباط الشرطة، السيطرة على الوضع، وتواصلوا مع وسائل الإعلام وحاولوا إبلاغ الحكومة بالوضع في بوسان.
“لا تتركنا هنا. سيد حانوتي… لا يا لورد. يا لورد، ألستَ أنت منشأ هذا العالم؟ لقد وعدتنا، أليس كذلك؟ بأننا سنتمكن من الاستمتاع بهذا اليوم السعيد إلى الأبد. لكن هذا… هذا مختلف. هذا هو الجحيم…”
“من فضلك، اهدأ.” أمسكت بيده المرتعشة بيدي الحرة. “لا تقلق. هذه مسؤوليتي، وسأصلح هذا الأمر.”
فلنفعل ذلك! جميعًا،أحيلوا قلوبكم فولاذًا واستعدوا!
“آه…”
“…….”
“إذا كان هناك لوم يجب أن يقع عليَّ وعلى الشذوذ. و-”
“هذا غريب.”
توجهت نظراتي نحو عيني القديسة، وفهمت المعنى الكامن وراء نظرتي وأومأت برأسها موافقةً.
“اهدأ يا سيد كيم. اشرح الأمر خطوة بخطوة. لقد قلت إنك كنت تنتظرني، لكن ذاكرتك تستعيد عافيتها بعد يوم واحد فقط، أليس كذلك؟”
“بفضل تفسيرك، السيد كيم، توصلت إلى طبيعة هذه الشذوذ.”
“ح-حقًا…؟”
فالهالا.
مهلًا، ألا يعرض التلفزيون نفس الشيء دائمًا؟
مكان حيث، حتى في الموت، يتكرر نفس اليوم إلى ما لا نهاية، مع قتال الموتى إلى الأبد.
نقل رواد البار العدوى إلى أفراد عائلاتهم، ونقل اللاعبون العدوى إلى لاعبين من الفريق المنافس، ونقل المشجعون العدوى إلى مواطنين آخرين.
هذا هو الشذوذ الذي يطارد هذا القبر.
لم يكن الأمر مجرد صراخ، بل تناثر الدم في كل مكان.
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا وارحم شهداءهم.
كان الوضع خطيرًت بالقرب من الاستاد، حيث ركض المئات، بل والآلاف من مثيري الشغب بلا هوادة. انتقلنا إلى جبل جوبونج، الذي قال عنه كيم جو-تشول إنه “آمن نسبيًا”.
“أوه…”
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
“حتى هذا الكازينو هو أحد الخيارات التي ابتكرتها يا سيد حانوتي.” عندما لم أرد، أضافت، “لا يزال المكان هادئًا.”
انتظر، لدي صديق في محطة تلفزيونية. سأتصل به…
