المؤدية I
المؤدية I
وبما أن أغلب الأجهزة الإلكترونية خطيرة للغاية، فقد أصبحت سيسيليا هي الطريقة الوحيدة تقريبًا لسماع الموسيقى المحبوبة بالجودة الأصلية. وبالنسبة للمعجبين، كان الأمر بمثابة حلم تحقق.
فجأة، ذكّرني الحديث عن بقايا الماضي بشخص آخر. ولكن قبل أن نخوض في هذا الموضوع، لأسألكم هذا أولًا:
فجأة، ذكّرني الحديث عن بقايا الماضي بشخص آخر. ولكن قبل أن نخوض في هذا الموضوع، لأسألكم هذا أولًا:
هل سبق لكم وأن سمعتم عن ثقافة الأغنية المعاد أداؤها(الكوڤر)؟
مبنى خشبي جميل البناء. وفي وسطه كان المسرح، مع نحو 50 طاولة مرتبة أمامه. ولم يكن بوسعك شراء تذكرة فحسب، بل كان عليك طلب وجبة طعام لحضور الحفل.
الأغنية المعادة هي عندما يأخذ شخص ما أغنية من تأليف شخص آخر ويغنيها بصوته الخاص. لا داعي للبحث بعيدًا عن مثال. إذا ذهبت يومًا إلى حانة كاريوكي وغنيت أغنية، فهذه هي أغنية معاد أداؤها.
تردد صدى خطواتي بفخر. أليس هذا هو النموذج المثالي لكيفية تصرف المشجعين؟
وفي بوسان، هناك فنان مشهور جدًا بذلك.
تسك. كنت أحسب سيسيليا هي القديسة متخفية.. بالتفكير بالأمر. اسمها يقف في حلقي “سيسي ليا”؟ نااه!
“مرحبًا؟ آه-ريون، إلى أين أنت ذاهبة؟”
“وذلك المطعم الفاخر الذي زرته في المرة الماضية… آه، لا تجعليني أبدأ الحديث. هل يقتصر جمهورك على خمسين شخصًا ثريًا فقط في عالم قد ينهار في أي يوم؟ إنه أمر سخيف.”
“أوه، لدي حفلة موسيقية اليوم. لقد وفرت بعض المال لشراء التذكرة…”
على المسرح، عندما غنت مايكل جاكسون، تحولت إلى الشيطان السماوي مايكل. وعندما غنت سيلين ديون، تحولت إلى سيلين إمبريس.
“حفلة موسيقية؟ دانغ سيو-رين؟”
كما هو متوقع من واحدة من أشهر المطربات في كوريا بعد دانغ سيو-رين، كانت تذاكر حفل سيسيليا باهظة الثمن. حتى أن مكان الحفل كان غير عادي. في حين أعادت معظم الشركات في بوسان استخدام المباني القديمة من الماضي، أعيد بناء قاعة أداء سيسيليا بالكامل من قبل المهندسين المعماريين.
“آه! لا، ليس حفل الترانيم اللاتينية الغريب… سأذهب إلى حفل سيسيليا!”
“حسنًا، أنا سعيد لأنك استمتعت.”
ملكة الأغنية المقنعة.
“شكرًا على الأداء.”
الاسم المسرحي: セシリア.
على وجه التحديد، ترددت لمدة نصف ثانية تقريبًا. لم تكن هذه المدة طويلة، وكان تعبير وجهها مخفيًا خلف القناع، لكنني شعرت بلحظة وجيزة من الصدمة.
نظرًا لأن اسمها مكتوب باللغة اليابانية (セシリア) وليس الإنجليزية (سيسيليا)، فربما يمكنكم تخمين أنها يابانية. ومع ذلك، لم يكن هذا معروفًا على نطاق واسع. في الواقع، كان أقل من عشرة أشخاص في جميع أنحاء كوريا يعرفون ذلك. حتى أنا اكتشفت ذلك لاحقًا من القديسة.
— مجهول: لا أفهم لماذا يعبد الناس هذه الفتاة وكأنها ملكة موسيقى. لقد سمعت أنها تقدم عروضًا خاصة لكبار الشخصيات بعد الحفلات الموسيقية. أراهن أن هناك شيء ما خلف الكواليس…
أدى هذا السرية إلى تكهنات لا نهاية لها على شبكة س.غ.
“حفلة موسيقية؟ دانغ سيو-رين؟”
— مجهول: هل أحد يعرف من هي سيسيليا الحقيقية؟
— مجهول: إذن، هل هي تبيع الحبوب الزرقاء الآن؟
┘ [سامتشون] النيزك هو سحر الجليد: لقد حاولت البحث في الأمر مع بعض الأصدقاء، لكن لا يوجد أي معلومات تقريبًا.
إن مقارنتها بملكة الأغاني سيسيليا لن يكون عادلًا. فقد غنت سيسيليا في أحد أفخم الأماكن في بوسان، بينما غنت كاليبسو في مطاعم شبه مدمرة تحمل لافتات مكتوب عليها ببساطة “مفتوحة للعمل”.
— مجهول: لا أفهم لماذا يعبد الناس هذه الفتاة وكأنها ملكة موسيقى. لقد سمعت أنها تقدم عروضًا خاصة لكبار الشخصيات بعد الحفلات الموسيقية. أراهن أن هناك شيء ما خلف الكواليس…
— آآآآه، آآآه…
┘ العجوز غوريو: يا أحمق، لقد اشتريت تذاكر VIP أكثر من عشر مرات، ولم يحدث هذا أبدًا.
المؤدية I
┘ مجهول: إذا لم يكن هناك دليل، فهو مزيف، أليس كذلك؟
“مرحبًا.”
— ملكة الطهي: أعتقد أن صوتها جميل للغاية! من المدهش أن يتمكن شخص ما من تهدئة قلوب الناس في مثل هذا اليأس بغنائه.
“هممم.” ابتسمت بحرارة. “لن يكون ذلك ضروريًا.”
— مجهول: إذن، هل هي تبيع الحبوب الزرقاء الآن؟
“أوه نعم! شكرا لك!”
لم يكن أحد يعرف أي شيء عن المغنية المقنعة، سواء كان مظهرها أو أصلها أو عمرها أو جنسها أو هواياتها. كانت تؤدي عروضها فقط في أوقات معينة وفي أماكن معينة.
تسك. كنت أحسب سيسيليا هي القديسة متخفية.. بالتفكير بالأمر. اسمها يقف في حلقي “سيسي ليا”؟ نااه!
كيف حدث ذلك؟ هل كان ذلك بسبب أن نهاية العالم قد أدت إلى محو البيانات الشخصية للجميع؟
“ههيهيهي. حسنًا، كلما فزت، أحظى باهتمام كبير من الأشخاص الجالسين على الطاولة. إنه أمر مُرضٍ للغاية لدرجة أنني لا أستطيع التوقف.”
لقد لعب هذا دورًا بالتأكيد، ولكن السبب الحقيقي كان شيئًا آخر تمامًا.
“ههيهيهي. حسنًا، كلما فزت، أحظى باهتمام كبير من الأشخاص الجالسين على الطاولة. إنه أمر مُرضٍ للغاية لدرجة أنني لا أستطيع التوقف.”
“في هذه الأيام، أصبح موقع شبكة س.غ مخصصًا فقط لسيسيليا. ألا يصبح الأمر مملًا عندما نستمع إلى نفس المغنية العادية طوال الوقت؟”
لم يكن الأمر مفاجئًا للغاية. كان وجهي معروفًا. ظهور بطل معركة الأرجل العشرة كشخصية مهمة سيكون مفاجأة بالتأكيد.
“عادية؟ زعيم النقابة، كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ سيسيليا ليست غير ملحوظة — إنها تجسد كل الصفات الموجودة!”
“أوه…”
كانت سيسيليا مغنية لا مثيل لها. كانت لديها القدرة على تقليد أي أغنية بشكل مثالي.
لكن يجب عليكم أن تأخذوا حكمي القاسي بحذر، بالنظر إلى ظروفي الفريدة.
على المسرح، عندما غنت مايكل جاكسون، تحولت إلى الشيطان السماوي مايكل. وعندما غنت سيلين ديون، تحولت إلى سيلين إمبريس.
الاسم المسرحي: セシリア.
كانت قدرتها على التحول اللانهائي. يمكن لسيسيليا تغيير صوتها ونبرتها بحرية لتقديم أداء دقيق بنسبة 100% لأي أغنية.
كانت قدرتها على التحول اللانهائي. يمكن لسيسيليا تغيير صوتها ونبرتها بحرية لتقديم أداء دقيق بنسبة 100% لأي أغنية.
باختصار، كان من المستحيل التعرف على هويتها الحقيقية من خلال أدائها. كان صوتها يتغير مع كل أغنية.
“لا داعي لشكري. ولا تحتاجين حتى إلى تذكر اسمي. أنا مجرد معجب مجهول يدعمك من بعيد.”
“زعيم، هل ترغب في القدوم معي؟ لقد وفرت الكثير من المؤن، ويمكنك بسهولة شراء تذكرة من أحد البائعين.”
على وجه التحديد، ترددت لمدة نصف ثانية تقريبًا. لم تكن هذه المدة طويلة، وكان تعبير وجهها مخفيًا خلف القناع، لكنني شعرت بلحظة وجيزة من الصدمة.
“أنا لا أستمتع كثيرًا في الحفلات الموسيقية.”
صحيح، كان من الرائع أن تؤدي هذا “المغنية” مباشرةً على المسرح، لكنني ما زلت أفضل العروض التي يظهر فيها صوت المغني الحقيقي. حتى بين الفنانين الذين يؤدون الأغاني المعادة، أحببت أولئك الذين غنّوا بأصواتهم الخاصة.
“هاه؟ لماذا لا؟ أنا دائمًا أذهب إلى هذه العروض بمفردي، على أي حال…”
نظرًا لأن اسمها مكتوب باللغة اليابانية (セシリア) وليس الإنجليزية (سيسيليا)، فربما يمكنكم تخمين أنها يابانية. ومع ذلك، لم يكن هذا معروفًا على نطاق واسع. في الواقع، كان أقل من عشرة أشخاص في جميع أنحاء كوريا يعرفون ذلك. حتى أنا اكتشفت ذلك لاحقًا من القديسة.
“…….”
أخذت القديسة نفسًا عميقًا وقالت، [الموسيقية التي كنت تدعمها، كاليبسو…]
لقد انتهى بي الأمر بالذهاب معها.
انفجر الجمهور، الذي دفع ثروة مقابل تذاكره، بالهتاف.
كما هو متوقع من واحدة من أشهر المطربات في كوريا بعد دانغ سيو-رين، كانت تذاكر حفل سيسيليا باهظة الثمن. حتى أن مكان الحفل كان غير عادي. في حين أعادت معظم الشركات في بوسان استخدام المباني القديمة من الماضي، أعيد بناء قاعة أداء سيسيليا بالكامل من قبل المهندسين المعماريين.
رمش.
مبنى خشبي جميل البناء. وفي وسطه كان المسرح، مع نحو 50 طاولة مرتبة أمامه. ولم يكن بوسعك شراء تذكرة فحسب، بل كان عليك طلب وجبة طعام لحضور الحفل.
هل سبق لكم وأن سمعتم عن ثقافة الأغنية المعاد أداؤها(الكوڤر)؟
“إذا كانت دانغ سيو-رين قدوة للجماهير، فهذا يبدو وكأنه نادٍ أكثر حصرية…”
“ألم تطعني في الزقاق بسبب تلك المرة الأخيرة؟ أنت لا تتعلمي أبدًا.”
“واو، يا زعيم النقابة! هذه هي المرة الأولى التي أزور فيها قسم الشخصيات المهمة!”
“ماذا؟”
كانت آه-ريون تقفز من الإثارة.
— مجهول: هل أحد يعرف من هي سيسيليا الحقيقية؟
جلس ضيوف كبار الشخصيات على مقاعد الشرفة المقسمة في الطابق الثاني. بوسع الشخص الاستمتاع بوجبة باهظة الثمن في خصوصية بينما يشاهد الحفل الموسيقي بالأسفل. كان المكان فخمًا للغاية، لدرجة أنك ستنسى حدوث نهاية العالم.
لكي نكون لطيفين، كانت موهبتها غير مثيرة للإعجاب.
“هل هذه هي المرة الأولى لك؟ لقد ربحت الكثير من المال. لا تخبريني أنك أهدرت كل هذا في المقامرة مرة أخرى؟”
كان رد فعلها غريبًا، لكن بصراحة، لم أفكر في الأمر كثيرًا. كنت مشغولًا جدًا بتهدئة آه-ريون، السعيدة للغاية بالحصول على التوقيع.
“ههيهيهي. حسنًا، كلما فزت، أحظى باهتمام كبير من الأشخاص الجالسين على الطاولة. إنه أمر مُرضٍ للغاية لدرجة أنني لا أستطيع التوقف.”
تنقل الموظفون بين الأماكن حاملين المشاعل، مما أدى إلى إضاءة أماكن مختلفة، مما أضفى الحيوية على الأجواء.
“ألم تطعني في الزقاق بسبب تلك المرة الأخيرة؟ أنت لا تتعلمي أبدًا.”
“أحتاج إلى نشر الدليل على شبكة س.غ!”
“لكن التعرض للطعن لا يهم لأنني أشفى بالتجديد الذاتي، أليس كذلك؟”
[بعبارة أخرى، الفنانة المجهولة التي كنت تشيد بها وملكة الأغاني الشهيرة من بوسان هما نفس الشخص تمامًا.]
“…….”
“شكرًا على الأداء.”
وفي تلك اللحظة، انطفأت الأضواء.
وبطبيعة الحال، كان كرم الزبائن مختلفًا أيضًا. فقد غادر معظم الموسيقيين غير المؤثرين المطعم خاليي الوفاض بعد أن ملأوا المكان بالموسيقى.
تنقل الموظفون بين الأماكن حاملين المشاعل، مما أدى إلى إضاءة أماكن مختلفة، مما أضفى الحيوية على الأجواء.
كان حفل الليلة مخصصًا لفرقة روك بريطانية أسطورية. وكانت كل أغنية من ذخيرتهم.
بجواري، آه-ريون، التي تقطع شريحتها، هتفت بحماسة شديدة لدرجة أنها رشقت اللعاب في كل مكان. كانت مصدر إحراج حقيقي أينما ذهبت.
“في يوم من الأيام، سأبني نظامًا حيث يمكن للجميع الاستمتاع بالترفيه.”
— آآآآه، آآآه…
لم يكن الأمر مفاجئًا للغاية. كان وجهي معروفًا. ظهور بطل معركة الأرجل العشرة كشخصية مهمة سيكون مفاجأة بالتأكيد.
وفي منتصف المسرح المظلم، وقفت سيسيليا وهي تحمل ميكروفونًا.
خذ على سبيل المثال تلك الموسيقية، كاليبسو. كانت تؤدي عروضها الموسيقية بلا كلل في كل مطعم محلي، سواء كان مطعم حساء أو مطعم شواء، مسلحة فقط بجيتار صوتي.
لم يكن الميكروفون يعمل بشكل صحيح. كانت الأجهزة الإلكترونية دائمًا معرضة لخطر التلف بسبب الشذوذ.
“لا داعي لشكري. ولا تحتاجين حتى إلى تذكر اسمي. أنا مجرد معجب مجهول يدعمك من بعيد.”
ولكن بالنسبة للمغني، كان الميكروفون بمثابة درع للروح. لن يخطو أي فنان إلى ساحة المعركة على المسرح دون درعه، حتى لو لم يكن يعمل.
— مجهول: لا أفهم لماذا يعبد الناس هذه الفتاة وكأنها ملكة موسيقى. لقد سمعت أنها تقدم عروضًا خاصة لكبار الشخصيات بعد الحفلات الموسيقية. أراهن أن هناك شيء ما خلف الكواليس…
— آآآآآه، آآآآه ♪
— مجهول: هل أحد يعرف من هي سيسيليا الحقيقية؟
وبينما تغطي وجهها بالكامل بقناع ولا يظهر منه سوى إنش واحد، بدت سيسيليا وكأنها شخصية من كرنفال البندقية عندما بدأت في الغناء.
“هل استمتعت بذلك كثيرًا؟”
“كيااااه!”
صحيح، كان من الرائع أن تؤدي هذا “المغنية” مباشرةً على المسرح، لكنني ما زلت أفضل العروض التي يظهر فيها صوت المغني الحقيقي. حتى بين الفنانين الذين يؤدون الأغاني المعادة، أحببت أولئك الذين غنّوا بأصواتهم الخاصة.
“سيسيلياااا!”
“مرحبًا؟ آه-ريون، إلى أين أنت ذاهبة؟”
انفجر الجمهور، الذي دفع ثروة مقابل تذاكره، بالهتاف.
“أوه، لدي حفلة موسيقية اليوم. لقد وفرت بعض المال لشراء التذكرة…”
كان حفل الليلة مخصصًا لفرقة روك بريطانية أسطورية. وكانت كل أغنية من ذخيرتهم.
شعرت بالسعادة مع نفسي، وتوجهت إلى زقاق مهجور وبدأت بالتحدث مع القديسة.
وبما أن أغلب الأجهزة الإلكترونية خطيرة للغاية، فقد أصبحت سيسيليا هي الطريقة الوحيدة تقريبًا لسماع الموسيقى المحبوبة بالجودة الأصلية. وبالنسبة للمعجبين، كان الأمر بمثابة حلم تحقق.
“شكرًا على الأداء.”
— آآآآآه، آآآآه ♪
وبالنسبة لسيسيليا، كان الأمر مثل الفوز باليانصيب.
وبالنسبة لسيسيليا، كان الأمر مثل الفوز باليانصيب.
“…….”
فكروا في الأمر. كل يوم، بإمكانها اختيار موسيقي مشهور مختلف من التاريخ، وتقديم أغانيه، وكسب الكثير من المال. من خلال نشر جدول حفلاتها لمدة ستة أشهر مقدمًا على شبكة س.غ، كان معجبو كل فنان يتهافتون لدفع أي مبلغ مقابل الحصول على مقعد. لم تكن هناك حاجة للتوتر بشأن إنشاء أغانٍ جديدة أو القلق من أن المعجبين قد يشعرون بالملل من قوائم الأغاني الخاصة بها. دائمًا ما تُباع تذاكر حفلات سيسيليا.
كما هو متوقع من واحدة من أشهر المطربات في كوريا بعد دانغ سيو-رين، كانت تذاكر حفل سيسيليا باهظة الثمن. حتى أن مكان الحفل كان غير عادي. في حين أعادت معظم الشركات في بوسان استخدام المباني القديمة من الماضي، أعيد بناء قاعة أداء سيسيليا بالكامل من قبل المهندسين المعماريين.
فوز مربح للجانبين، للمشجعين والمغني.
“استمري في التقدم.”
“همم.”
لقد لعب هذا دورًا بالتأكيد، ولكن السبب الحقيقي كان شيئًا آخر تمامًا.
ولكن انا…
“نعم؟”
لم أستطع أن أشعر بالإثارة تجاه أداء سيسيليا. على وجه التحديد، لم أستطع أن أجعل نفسي أشعر بأي ارتباط به.
كما هو متوقع من واحدة من أشهر المطربات في كوريا بعد دانغ سيو-رين، كانت تذاكر حفل سيسيليا باهظة الثمن. حتى أن مكان الحفل كان غير عادي. في حين أعادت معظم الشركات في بوسان استخدام المباني القديمة من الماضي، أعيد بناء قاعة أداء سيسيليا بالكامل من قبل المهندسين المعماريين.
حتى إذا وضعت جانبًا تحيّزي كمُعجب مخلص بدانغ سيو-رين وحقيقة أنني كنت عضو. في وحدة الساحرة رقم 0، كان الأمر…
فجأة، ذكّرني الحديث عن بقايا الماضي بشخص آخر. ولكن قبل أن نخوض في هذا الموضوع، لأسألكم هذا أولًا:
‘أليست في النهاية مجرد جهاز تسجيل متطور؟’
[آسفة. كنت أعلم مدى استمتاعك بلعب دور العميل المجهول، لذا اعتقدت أنه من الأفضل أن ألتزم الصمت. ولكن بعد فوات الأوان، كان ينبغي لي أن أخبرك منذ البداية.]
صحيح، كان من الرائع أن تؤدي هذا “المغنية” مباشرةً على المسرح، لكنني ما زلت أفضل العروض التي يظهر فيها صوت المغني الحقيقي. حتى بين الفنانين الذين يؤدون الأغاني المعادة، أحببت أولئك الذين غنّوا بأصواتهم الخاصة.
الأغنية المعادة هي عندما يأخذ شخص ما أغنية من تأليف شخص آخر ويغنيها بصوته الخاص. لا داعي للبحث بعيدًا عن مثال. إذا ذهبت يومًا إلى حانة كاريوكي وغنيت أغنية، فهذه هي أغنية معاد أداؤها.
لكن يجب عليكم أن تأخذوا حكمي القاسي بحذر، بالنظر إلى ظروفي الفريدة.
“كيااااه!”
‘عندما أريد، أستطيع تشغيل أي أغنية في ذهني بشكل مثالي باستخدام ذاكرتي الكاملة.’
“لا، فقط وقعي لها.”
بالنسبة لي، لم يكن للأداء الحي الذي قدمته سيسيليا أي قيمة تقريبًا. في الواقع، كان المشهد الحقيقي في تلك الليلة هو وقوف آه-ريون بجانبي، وهي تصرخ بحماس: “سيسيليا هي الأفضل! أنا سعيدة جدًا لأنني على قيد الحياة!” بينما تبكي بحرقة.
“اممم، عذرًا…!”
بعد الحفل الرئيسي والحفل الإضافي، كان هناك حفل توقيع خاص للمعجبين لكبار الشخصيات.
هذا كله خطأ آه-ريون!
مرتدية قناعها الفينيسي، استقبلتنا سيسيليا، ملكة الأغاني في بوسان.
“أوه…! شكرا لك، حانوتي!”
“مرحبًا.”
في وقت لاحق من تلك الليلة، حظي موقع شبكة س.غ بصورة لآه-ريون وهي تغلق الكاميرا، إلى جانب منشور بعنوان: [لا تستطيعوا تحمل تكلفة حفل سيسيليا؟ أين وضعكم كشخصية VIP الآن، أيها الأوغاد المفلسون؟ لوول].
حتى أن صوتها كان مضبوطًا ليتناسب مع صوت المغنية الرئيسية لفرقة الروك البريطانية.
انفجر الجمهور، الذي دفع ثروة مقابل تذاكره، بالهتاف.
“شكرًا جزيلًا لكما لحضوركما الحفل. هل ترغبان في أن أوقع لكما شيئًا؟”
لسبب ما، تجمدت سيسيليا للحظة.
“لا، فقط وقعي لها.”
“في يوم من الأيام، سأبني نظامًا حيث يمكن للجميع الاستمتاع بالترفيه.”
“حسنًا.” وقعت سيسيليا على ملصق آه-ريون بسلاسة. “ها أنت ذا…”
إن مقارنتها بملكة الأغاني سيسيليا لن يكون عادلًا. فقد غنت سيسيليا في أحد أفخم الأماكن في بوسان، بينما غنت كاليبسو في مطاعم شبه مدمرة تحمل لافتات مكتوب عليها ببساطة “مفتوحة للعمل”.
وعندما سلمتني الملصق الموقع ونظرت إلى الأعلى، التقت أعيننا.
“آه! لا، ليس حفل الترانيم اللاتينية الغريب… سأذهب إلى حفل سيسيليا!”
لسبب ما، تجمدت سيسيليا للحظة.
على وجه التحديد، ترددت لمدة نصف ثانية تقريبًا. لم تكن هذه المدة طويلة، وكان تعبير وجهها مخفيًا خلف القناع، لكنني شعرت بلحظة وجيزة من الصدمة.
“نعم! بفضلك يا زعيم النقابة، حصلت على توقيع شخصي! أنت الأفضل يا زعيم النقابة! لن أنسى هذا الحفل أبدًا!”
لم يكن الأمر مفاجئًا للغاية. كان وجهي معروفًا. ظهور بطل معركة الأرجل العشرة كشخصية مهمة سيكون مفاجأة بالتأكيد.
في تلك الأوقات، لم يتقاضى الموسيقيون من أمثالها أجورًا من أصحاب المطاعم. بل يقترضون المكان ويعيشون على الإكراميات التي يلقيها الزبائن في طريقهم.
“… هل أنت متأكد أنك لا تريد توقيعي؟”
وعندما سلمتني الملصق الموقع ونظرت إلى الأعلى، التقت أعيننا.
“نعم، أنا هنا فقط لمرافقة أحد معجبيك. لكن أداءك كان ممتازًا.”
“عادية؟ زعيم النقابة، كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ سيسيليا ليست غير ملحوظة — إنها تجسد كل الصفات الموجودة!”
“…شكرًا لك.”
ولكن انا…
كان رد فعلها غريبًا، لكن بصراحة، لم أفكر في الأمر كثيرًا. كنت مشغولًا جدًا بتهدئة آه-ريون، السعيدة للغاية بالحصول على التوقيع.
“…شكرًا لك.”
تمكنت بالكاد من إبعاد آه-ريون عن حدث التوقيع للمعجبين.
لم يكن الأمر وكأنني أمتلك هواية مخيفة تتمثل في تجميع الفنانين غير المعروفين لنفسي.
“هل استمتعت بذلك كثيرًا؟”
“سيسيلياااا!”
“نعم! بفضلك يا زعيم النقابة، حصلت على توقيع شخصي! أنت الأفضل يا زعيم النقابة! لن أنسى هذا الحفل أبدًا!”
من الغريب أنه لم يكن هناك توقيع “سيسيليا” في أي مكان على الملصق. لم أستطع أن أخرجه من ذهني، كم كان ذلك غريبًا.
“حسنًا، أنا سعيد لأنك استمتعت.”
┘ العجوز غوريو: يا أحمق، لقد اشتريت تذاكر VIP أكثر من عشر مرات، ولم يحدث هذا أبدًا.
“هههه… أوه، انتظر! يجب أن أعود إلى قسم الشخصيات المهمة وألتقط بعض الصور!”
“أليس هذا هو الطريقة الصحيحة للقيام بالأشياء، يا قديسة؟”
“هاه؟ لماذا؟”
لكي نكون لطيفين، كانت موهبتها غير مثيرة للإعجاب.
“أحتاج إلى نشر الدليل على شبكة س.غ!”
“هاه…؟ ماذا؟”
“…….”
المؤدية I
في وقت لاحق من تلك الليلة، حظي موقع شبكة س.غ بصورة لآه-ريون وهي تغلق الكاميرا، إلى جانب منشور بعنوان: [لا تستطيعوا تحمل تكلفة حفل سيسيليا؟ أين وضعكم كشخصية VIP الآن، أيها الأوغاد المفلسون؟ لوول].
[بالطبع. ربما كانت تريد أن تكشف لك عن هويتها الآن. ربما كانت تحاول استجماع شجاعتها.]
انها حقًا مصدر إحراج أينما ذهبت.
انفجر الجمهور، الذي دفع ثروة مقابل تذاكره، بالهتاف.
ألقيت نظرة على التوقيع المؤطر الذي عرضته آه-ريون بفخر مثل الكنز.
“هل هذه هي المرة الأولى لك؟ لقد ربحت الكثير من المال. لا تخبريني أنك أهدرت كل هذا في المقامرة مرة أخرى؟”
— إلى سيم أه ريون. أتمنى أن تكون ليلة رائعة.
— مجهول: لا أفهم لماذا يعبد الناس هذه الفتاة وكأنها ملكة موسيقى. لقد سمعت أنها تقدم عروضًا خاصة لكبار الشخصيات بعد الحفلات الموسيقية. أراهن أن هناك شيء ما خلف الكواليس…
من الغريب أنه لم يكن هناك توقيع “سيسيليا” في أي مكان على الملصق. لم أستطع أن أخرجه من ذهني، كم كان ذلك غريبًا.
“وذلك المطعم الفاخر الذي زرته في المرة الماضية… آه، لا تجعليني أبدأ الحديث. هل يقتصر جمهورك على خمسين شخصًا ثريًا فقط في عالم قد ينهار في أي يوم؟ إنه أمر سخيف.”
إذن، ما هو نوع الموسيقى الذي أفضله أنا، حانوتي؟
على وجه التحديد، ترددت لمدة نصف ثانية تقريبًا. لم تكن هذه المدة طويلة، وكان تعبير وجهها مخفيًا خلف القناع، لكنني شعرت بلحظة وجيزة من الصدمة.
باستثناء دانغ سيو-رين، بما أنها حالة فريدة، فأنا عادة ما أفضّل الاستماع إلى الموسيقيين تحت الأرض أثناء تناول الغداء أو العشاء في مطعم محلي.
ملكة الأغنية المقنعة.
“مرحبًا، أنا كاليبسو. سأغني أغنية كتبتها ولحنتها بنفسي. اسمها… الأنقاض.”
خذ على سبيل المثال تلك الموسيقية، كاليبسو. كانت تؤدي عروضها الموسيقية بلا كلل في كل مطعم محلي، سواء كان مطعم حساء أو مطعم شواء، مسلحة فقط بجيتار صوتي.
خذ على سبيل المثال تلك الموسيقية، كاليبسو. كانت تؤدي عروضها الموسيقية بلا كلل في كل مطعم محلي، سواء كان مطعم حساء أو مطعم شواء، مسلحة فقط بجيتار صوتي.
حتى إذا وضعت جانبًا تحيّزي كمُعجب مخلص بدانغ سيو-رين وحقيقة أنني كنت عضو. في وحدة الساحرة رقم 0، كان الأمر…
“هل هذا نصف القمر الذي ينكسر، أم هي عيناك الدامعتان…؟”
“عادية؟ زعيم النقابة، كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ سيسيليا ليست غير ملحوظة — إنها تجسد كل الصفات الموجودة!”
لكي نكون لطيفين، كانت موهبتها غير مثيرة للإعجاب.
“في هذه الأيام، أصبح موقع شبكة س.غ مخصصًا فقط لسيسيليا. ألا يصبح الأمر مملًا عندما نستمع إلى نفس المغنية العادية طوال الوقت؟”
في تلك الأوقات، لم يتقاضى الموسيقيون من أمثالها أجورًا من أصحاب المطاعم. بل يقترضون المكان ويعيشون على الإكراميات التي يلقيها الزبائن في طريقهم.
“في هذه الأيام، أصبح موقع شبكة س.غ مخصصًا فقط لسيسيليا. ألا يصبح الأمر مملًا عندما نستمع إلى نفس المغنية العادية طوال الوقت؟”
إن مقارنتها بملكة الأغاني سيسيليا لن يكون عادلًا. فقد غنت سيسيليا في أحد أفخم الأماكن في بوسان، بينما غنت كاليبسو في مطاعم شبه مدمرة تحمل لافتات مكتوب عليها ببساطة “مفتوحة للعمل”.
وبينما تغطي وجهها بالكامل بقناع ولا يظهر منه سوى إنش واحد، بدت سيسيليا وكأنها شخصية من كرنفال البندقية عندما بدأت في الغناء.
وبطبيعة الحال، كان كرم الزبائن مختلفًا أيضًا. فقد غادر معظم الموسيقيين غير المؤثرين المطعم خاليي الوفاض بعد أن ملأوا المكان بالموسيقى.
تمكنت بالكاد من إبعاد آه-ريون عن حدث التوقيع للمعجبين.
“شكرًا على الأداء.”
لقد لعب هذا دورًا بالتأكيد، ولكن السبب الحقيقي كان شيئًا آخر تمامًا.
“أوه…! شكرا لك، حانوتي!”
“واو، يا زعيم النقابة! هذه هي المرة الأولى التي أزور فيها قسم الشخصيات المهمة!”
وأعجبني الموسيقيين مثلها.
لم أستطع أن أشعر بالإثارة تجاه أداء سيسيليا. على وجه التحديد، لم أستطع أن أجعل نفسي أشعر بأي ارتباط به.
كانت كورية كاليبسو خرقاء. كنت أشك في أنها ليست من هنا — ربما من اليابان. لم يكن من السهل التكيف مع الحياة في أرض أجنبية، ومع ذلك فقد ظهرت في تسعة من أصل عشرة مطاعم زرتها. وهذا يعني أنها كانت تعمل بجد، وتتوسل إلى أصحاب المطاعم للحصول على فرص للأداء.
كيف حدث ذلك؟ هل كان ذلك بسبب أن نهاية العالم قد أدت إلى محو البيانات الشخصية للجميع؟
بعبارة أخرى؟
“حسنًا.” وقعت سيسيليا على ملصق آه-ريون بسلاسة. “ها أنت ذا…”
‘شابة تكافح حقًا من أجل البقاء…!’
“…….”
لم يكن الأمر وكأنني أمتلك هواية مخيفة تتمثل في تجميع الفنانين غير المعروفين لنفسي.
كانت قدرتها على التحول اللانهائي. يمكن لسيسيليا تغيير صوتها ونبرتها بحرية لتقديم أداء دقيق بنسبة 100% لأي أغنية.
على عكس نوه دو-هوا، التي تشعر بالازدراء تجاه الجيل الأصغر سنًا، كنت أشعر دائمًا بالحاجة إلى مساعدة الشباب الذين يكافحون ويجدون من أجل تحقيق أهدافهم. لم أكن أعطيهم إكرامية كبيرة أو صغيرة للغاية – بل كنت أمنحهم ما يكفي من المال للبقاء على قيد الحياة. كنت أرغب في إطالة أمد كفاحهم، ومنحهم المزيد من الوقت في هذا العالم المكسور حتى يتمكنوا من الصمود وربما إيجاد طريقهم.
“أوه نعم! شكرا لك!”
“شكرًا على الأداء.”
لم يكن أحد يعرف أي شيء عن المغنية المقنعة، سواء كان مظهرها أو أصلها أو عمرها أو جنسها أو هواياتها. كانت تؤدي عروضها فقط في أوقات معينة وفي أماكن معينة.
“أوه نعم! شكرا لك!”
هذا كله خطأ آه-ريون!
أحنت كاليبسو رأسها.
لم يكن الأمر وكأنني أمتلك هواية مخيفة تتمثل في تجميع الفنانين غير المعروفين لنفسي.
لكن هذه المرة شعرت بشيء مختلف. عادة، كنا لنفترق هناك، لكن كاليبسو رفعت رأسها بتعبير حازم.
“هاه…؟ ماذا؟”
“اممم، عذرًا…!”
“…….”
“هممم.” ابتسمت بحرارة. “لن يكون ذلك ضروريًا.”
“ماذا؟”
“هاه…؟ ماذا؟”
على المسرح، عندما غنت مايكل جاكسون، تحولت إلى الشيطان السماوي مايكل. وعندما غنت سيلين ديون، تحولت إلى سيلين إمبريس.
“لا داعي لشكري. ولا تحتاجين حتى إلى تذكر اسمي. أنا مجرد معجب مجهول يدعمك من بعيد.”
‘أليست في النهاية مجرد جهاز تسجيل متطور؟’
“أوه…”
كيف حدث ذلك؟ هل كان ذلك بسبب أن نهاية العالم قد أدت إلى محو البيانات الشخصية للجميع؟
“استمري في التقدم.”
“مرحبًا؟ آه-ريون، إلى أين أنت ذاهبة؟”
رفعت إبهامي لها وخرجت من المطعم. شعرت بارتباكها، لكنني قطعت أي تردد في ذهني.
“نعم؟”
‘ممتاز.’
على وجه التحديد، ترددت لمدة نصف ثانية تقريبًا. لم تكن هذه المدة طويلة، وكان تعبير وجهها مخفيًا خلف القناع، لكنني شعرت بلحظة وجيزة من الصدمة.
تردد صدى خطواتي بفخر. أليس هذا هو النموذج المثالي لكيفية تصرف المشجعين؟
“لا، فقط وقعي لها.”
شعرت بالسعادة مع نفسي، وتوجهت إلى زقاق مهجور وبدأت بالتحدث مع القديسة.
— مجهول: هل أحد يعرف من هي سيسيليا الحقيقية؟
“أليس هذا هو الطريقة الصحيحة للقيام بالأشياء، يا قديسة؟”
“… إذن، كاليبسو، أو بالأحرى سيسيليا… هل تعرفت عليّ؟”
[همم…]
حتى إذا وضعت جانبًا تحيّزي كمُعجب مخلص بدانغ سيو-رين وحقيقة أنني كنت عضو. في وحدة الساحرة رقم 0، كان الأمر…
“إن رؤية شخص يعمل بجد، بغض النظر عن خلفيته، يملأ قلبي دائمًا.”
الأغنية المعادة هي عندما يأخذ شخص ما أغنية من تأليف شخص آخر ويغنيها بصوته الخاص. لا داعي للبحث بعيدًا عن مثال. إذا ذهبت يومًا إلى حانة كاريوكي وغنيت أغنية، فهذه هي أغنية معاد أداؤها.
[نعم… أعتقد ذلك.]
“كيااااه!”
“وذلك المطعم الفاخر الذي زرته في المرة الماضية… آه، لا تجعليني أبدأ الحديث. هل يقتصر جمهورك على خمسين شخصًا ثريًا فقط في عالم قد ينهار في أي يوم؟ إنه أمر سخيف.”
[نعم… أعتقد ذلك.]
[……]
“إذا كانت دانغ سيو-رين قدوة للجماهير، فهذا يبدو وكأنه نادٍ أكثر حصرية…”
“في يوم من الأيام، سأبني نظامًا حيث يمكن للجميع الاستمتاع بالترفيه.”
خذ على سبيل المثال تلك الموسيقية، كاليبسو. كانت تؤدي عروضها الموسيقية بلا كلل في كل مطعم محلي، سواء كان مطعم حساء أو مطعم شواء، مسلحة فقط بجيتار صوتي.
لكن القديسة بدت غير متجاوبة بشكل غريب. وبصفتها شخصًا قضى أيامه محاصرًا في حوض أسماك، ربما كنت الشخص الوحيد الذي يمكنها التحدث معه بهذه الطريقة. كان ينبغي لنا أن نتبادل المزيد من المزاح، لكن اليوم حدث شيء غير طبيعي.
“أوه…”
[أم، السيد حانوتي؟]
“…….”
“نعم؟”
“نعم؟”
[كنت أفكر في ما إذا كان علي أن أخبرك أم لا، ولكنني قررت أن إبقاء هذا الأمر سرًا عنك سيكون خطأً.]
انها حقًا مصدر إحراج أينما ذهبت.
“ما هذا؟”
صحيح، كان من الرائع أن تؤدي هذا “المغنية” مباشرةً على المسرح، لكنني ما زلت أفضل العروض التي يظهر فيها صوت المغني الحقيقي. حتى بين الفنانين الذين يؤدون الأغاني المعادة، أحببت أولئك الذين غنّوا بأصواتهم الخاصة.
أخذت القديسة نفسًا عميقًا وقالت، [الموسيقية التي كنت تدعمها، كاليبسو…]
“اممم، عذرًا…!”
“نعم؟”
“هل استمتعت بذلك كثيرًا؟”
[إنها في الواقع نفس الشخص سيسيليا.]
“أوه…”
رمش.
وأعجبني الموسيقيين مثلها.
“ماذا؟”
وفي تلك اللحظة، انطفأت الأضواء.
[بعبارة أخرى، الفنانة المجهولة التي كنت تشيد بها وملكة الأغاني الشهيرة من بوسان هما نفس الشخص تمامًا.]
“وذلك المطعم الفاخر الذي زرته في المرة الماضية… آه، لا تجعليني أبدأ الحديث. هل يقتصر جمهورك على خمسين شخصًا ثريًا فقط في عالم قد ينهار في أي يوم؟ إنه أمر سخيف.”
“…….”
انها حقًا مصدر إحراج أينما ذهبت.
[آسفة. كنت أعلم مدى استمتاعك بلعب دور العميل المجهول، لذا اعتقدت أنه من الأفضل أن ألتزم الصمت. ولكن بعد فوات الأوان، كان ينبغي لي أن أخبرك منذ البداية.]
“مرحبًا، أنا كاليبسو. سأغني أغنية كتبتها ولحنتها بنفسي. اسمها… الأنقاض.”
“… إذن، كاليبسو، أو بالأحرى سيسيليا… هل تعرفت عليّ؟”
أخذت القديسة نفسًا عميقًا وقالت، [الموسيقية التي كنت تدعمها، كاليبسو…]
[بالطبع. ربما كانت تريد أن تكشف لك عن هويتها الآن. ربما كانت تحاول استجماع شجاعتها.]
كيف حدث ذلك؟ هل كان ذلك بسبب أن نهاية العالم قد أدت إلى محو البيانات الشخصية للجميع؟
“…….”
“…….”
[……]
إذن، ما هو نوع الموسيقى الذي أفضله أنا، حانوتي؟
“…….”
“استمري في التقدم.”
[هل أخطأت عندما أخبرتك؟ هل كان يجب علي أن ألتزم الصمت؟]
لم يكن الأمر وكأنني أمتلك هواية مخيفة تتمثل في تجميع الفنانين غير المعروفين لنفسي.
هذا كله خطأ آه-ريون!
[بالطبع. ربما كانت تريد أن تكشف لك عن هويتها الآن. ربما كانت تحاول استجماع شجاعتها.]
————————
[……]
تسك. كنت أحسب سيسيليا هي القديسة متخفية..
بالتفكير بالأمر. اسمها يقف في حلقي “سيسي ليا”؟ نااه!
أخذت القديسة نفسًا عميقًا وقالت، [الموسيقية التي كنت تدعمها، كاليبسو…]
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا وارحم شهداءهم.
هذا كله خطأ آه-ريون!
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
“وذلك المطعم الفاخر الذي زرته في المرة الماضية… آه، لا تجعليني أبدأ الحديث. هل يقتصر جمهورك على خمسين شخصًا ثريًا فقط في عالم قد ينهار في أي يوم؟ إنه أمر سخيف.”
“لا داعي لشكري. ولا تحتاجين حتى إلى تذكر اسمي. أنا مجرد معجب مجهول يدعمك من بعيد.”
