المتشكك XVII
المتشكك XVII
عندما غزا ليفياثان بوسان لأول مرة، أو صعد على متن أسطول الفلك، كنت أسمع أحيانًا صرخة ضفدع. لماذا؟ حتى الآن، كنت أعتقد أن السبب هو تشابه الحرف الصيني الذي يعني “ضفدع” (蛙) مع حرف “حشرة/بق” (虫)، لكن هذا لم يكن السبب.
من هو الموقظ الأول؟
“منذ البداية، كنتَ تُشبهني. صنعتَ ذلك ‘العطر’ الذي زعمتَ أنه رائحتك الطبيعية بسبب إعاقتي، أليس كذلك؟ لطالما خاطبتني بمبررٍ أستطيع قبوله، طالبًا فقط النفقات التي أستطيع تغطيتها.”
لا، ما هو الإيقاظ في المقام الأول؟
“لذلك، أنت إجابتي الخاطئة… كم أنت شخص غريب.”
هل هو نوع من الشذوذ؟ أم أنه كبرياء عنيد، يصرّ على التمسك بهيئته البشرية رغم أنه مصاب بالشذوذ أصلًا؟
ربما لم تُدرك ذلك، لكنني أدركته بوضوحٍ تام. تلك الظاهرة الوحشية التي تتلوى حولها وتخترقها.
في السابق، لم يكن لدي وسيلة للإجابة عن أيٍّ من تلك الأسئلة. فحلّها جميعًا يكمن في بداية تُدعى “الدورة الأولى”، مكانٍ سحيق في قاع الذاكرة، خارج متناولي تمامًا. صحيح أنني استعدت شذرات من الماضي بفضل قوة تشيون يوهوا، وعلمت أنني كنت معلمًا للأختين التوأم في وقتٍ ما، لكن ذلك كان كل ما أعرفه.
ربما…
ثم جاء الآن.
雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨
“جيوون، أنت… ماذا أنت…؟”
رغم ضعف قوتها، كانت تضغط على قصبتي الهوائية شيئًا فشيئًا. لو قررتُ رفضها، لتراجعت أصابعها دون مقاومة.
وجدت نفسي أشهد اللحظة ذاتها التي بدأت فيها الموقظة الأولى بفتح عينيها.
“ولقد وجدتُ للتو إجابتي.”
يو جيوون.
ريبيت نقيق نقيق نقيق 雨
كانت قطرات الماء تحوم حولها، تتلوى كالحشرات. الجاذبية، ذلك القانون الفيزيائي الذي يؤثر مباشرةً على هذا العالم، كانت موضع ازدراء من هذه المخلوقات المائية، كما لو كانت تجده مضحكًا. كان المنظر غريبًا، مهما نظرت إليه.
“ولكن إن كان أنت، السيد ماتيز…”
“أرجوك أن تجيبني، سيد ماتيز.”
في السابق، لم يكن لدي وسيلة للإجابة عن أيٍّ من تلك الأسئلة. فحلّها جميعًا يكمن في بداية تُدعى “الدورة الأولى”، مكانٍ سحيق في قاع الذاكرة، خارج متناولي تمامًا. صحيح أنني استعدت شذرات من الماضي بفضل قوة تشيون يوهوا، وعلمت أنني كنت معلمًا للأختين التوأم في وقتٍ ما، لكن ذلك كان كل ما أعرفه.
يبدو أن جيوون نفسها لم تستطع رؤية هذه الظاهرة الغريبة إطلاقًا. أو ربما…
لم أستطع أن أعرف، ولكن لكي أعرف، فتحت فمي.
ربما…
“أنت مغادر حيّنا؟”
في حالتها الحالية، اعتبرت الأمر ليس غير طبيعي بل طبيعي.
أمسكت يدها اليسرى بالكامل بجانب رقبتي. لم يبقَ سوى يدها اليمنى، عاطلة.
“إذا كان البشر، بل والعالم بأكمله، معيبين منذ البداية، فلماذا لا أحطم هذه المملكة المكسورة من الآلات؟”
حدقت عيناها نحوي لأعلى بينما كانت حشرة مائية تتسلل إلى الداخل. انفتحت القطرة، وكما لو كانت تخلط محلولًا كيميائيًا في كوب شفاف، تغيرت قزحيتها الداكنة تدريجيًا
تسللت حشرات الماء المتلوية في الهواء على شعر جيوون. ثم، وقع حدثٌ صادم. قبل ثوانٍ فقط، كان شعرها أسودَ كالأبنوس، مصقولًا بلمعانٍ. لكنه الآن يتحول إلى… أبيض.
نقيبيت نقيق
إيقاظ!
“لقد أنفقنا كثيرًا الليلة.”
أو ربما الصعود.
“أرجوك أن تجيبني، سيد ماتيز.”
تسللت حشرات الماء واحدة تلو الأخرى بين خصلات شعرها، وكأنها تشنق نفسها.
v | v | || 雨 v v | vv | | | ن | 雨 v v | ق ن | 雨 | || | ق |v v يv | v |v | | | ن ي v 雨 | | v |v ق | ن | v |
بوب، بوب— كلما انفجر الغشاء المخاطي لحشرة الماء، أصبح شعرها مصبوغًا.
في تلك اللحظة، بدا أن الأمطار الغزيرة التي كانت تضرب الأرض قد تجمدت.
كان هناك لون أكثر شفافية من اللون الأبيض النقي والذي لا يمكن أن يسمى إلا باللون الفضي يصيب أطراف شعر جيوون.
“سنجوب البلاد بالدراجات. حتى سنذهب إلى اليابان في إجازتنا القادمة. بالطبع علينا أن نكون مقتصدين—وجبات من محلات البقالة، وما شابه.”
“لم أعد أثق بكلام الآخرين. حتى رد أمي الأخير لم يكن في النهاية سوى كذبة.”
“نعم.”
دفقة.
“لم أرتكب خطأً. لا أندم على قتل والديّ، ولا على إنقاذ جدتي. أؤمن إيمانًا راسخًا بأنني اتخذتُ الخيار الأمثل.”
“ولكن إن كان أنت، السيد ماتيز…”
v | | | v v| | v v
اقتربت جيوون أكثر.
‘آه.’
حتى وجهي.
ربما…
“إذا كانت هذه إجابتك، أعتقد أن الأمر يستحق المداولة.”
أمسكت بيدي.
حدقت عيناها نحوي لأعلى بينما كانت حشرة مائية تتسلل إلى الداخل. انفتحت القطرة، وكما لو كانت تخلط محلولًا كيميائيًا في كوب شفاف، تغيرت قزحيتها الداكنة تدريجيًا
“هل هذا… صحيح؟”
“سيد ماتيز، لطالما كنتَ تطلب مني أجرة التوصيل وتزعم أنها مُربحة لك. لكنني أدركتُ أن لديكَ سببًا آخر لمساعدتي.”
هل هو نوع من الشذوذ؟ أم أنه كبرياء عنيد، يصرّ على التمسك بهيئته البشرية رغم أنه مصاب بالشذوذ أصلًا؟
بنفسجي وأزرق. طبقتان من اللون تتلألآن كأنهما تطاردان ذيل الأخرى، ثم تتشابكان في النهاية كطبقة واحدة.
v v v | ن v | ن |
“أنتَ تشفق علي.”
أو ربما الصعود.
انبعثت رائحة عطرية من برك عينيها المتدفقة. الرائحة التي خلّفتها حشرات الماء المحتضرة التفت حول شعر جيوون ثم وصلت إلى أنفي.
“عندما أموت، لا تدفنوني في الجبال، بل ادفنوني بجانب النهر.”
رائحة عشبية خفيفة. كنبات بري، طازج وأخضر، ينمو عشوائيًا في زقاق، وقد تسحقه الأقدام ويموت مع حلول الشتاء.
نيابةً عن وجه جي وون الخالي من التعبير وصوتها الفارغ، بدلًا من تلك المعتوهة التي رأت البشر حشرات بلا ملامح، عوضًا عن الطفلة التي قتلت والديها—
إنها رائحة الجسم متأصلة في يو جيوون التي أوقظت حديثًا.
v | v | || 雨 v v | vv | | | ن | 雨 v v | ق | | 雨 | || | v |v v يv | v |v | | | ن | t 雨 | | v |v ق | i | v |
بالمقارنة مع غيرها من الموقظين، قد تُعتبر رائحتها غير جذابة. في المستقبل البعيد، ستعترف يو جيوون البالغة بأنها لا تحب رائحتها الطبيعية. شعرت أنها تفتقر إلى الكرامة لشخص يحمل رتبة قائد فريق عمليات في هيئة إدارة الطرق الوطنية، لذلك غطت نفسها عمدًا بعطر قوي، مع تفضيل خاص لعطر برائحة الفراولة.
“لقد أنفقنا كثيرًا الليلة.”
ومع ذلك، فإن يو جيوون البالغة من العمر 14 عامًا كانت تسمح لجوهرها غير المزخرف بالظهور دون ترشيح.
رغم ضعف قوتها، كانت تضغط على قصبتي الهوائية شيئًا فشيئًا. لو قررتُ رفضها، لتراجعت أصابعها دون مقاومة.
“منذ البداية، كنتَ تُشبهني. صنعتَ ذلك ‘العطر’ الذي زعمتَ أنه رائحتك الطبيعية بسبب إعاقتي، أليس كذلك؟ لطالما خاطبتني بمبررٍ أستطيع قبوله، طالبًا فقط النفقات التي أستطيع تغطيتها.”
لم أستطع أن أعرف، ولكن لكي أعرف، فتحت فمي.
في تلك اللحظة، اندمج شعر الفتاة وعينيها ورائحتها بشكل كامل مع ما تعرفت عليه من ذاتها المستقبلية—قائدة فريق العمليات في الـ ه.إ.ط.و.
حدقت عيناها نحوي لأعلى بينما كانت حشرة مائية تتسلل إلى الداخل. انفتحت القطرة، وكما لو كانت تخلط محلولًا كيميائيًا في كوب شفاف، تغيرت قزحيتها الداكنة تدريجيًا
“هذه هي العلاقة التي حلمت بها.”
“نعم، على الأرجح.” أومأت برأسها باقتضاب، ووجهها لا يزال جامدًا. “لكن لم يفعل أحدٌ ذلك بي في الرابعة عشرة من عمري، في السنة الأولى من الصف الثاني بمدرسة شينسو المتوسطة… في الليلة التي قتلتُ فيها والديّ وحاولتُ دفنهما، كنتَ الوحيد الذي ساعدني دون قيد أو شرط.”
أخذتُ لحظةً لأُكوّن ردّي. “عندما تكبرين وتزدادين قوتك، ستجدين أناسًا أكثر استعدادًا للتواصل معك بهذه الشروط.”
“وبالمثل، السيد ماتيز، أنت موجود.”
“نعم، على الأرجح.” أومأت برأسها باقتضاب، ووجهها لا يزال جامدًا. “لكن لم يفعل أحدٌ ذلك بي في الرابعة عشرة من عمري، في السنة الأولى من الصف الثاني بمدرسة شينسو المتوسطة… في الليلة التي قتلتُ فيها والديّ وحاولتُ دفنهما، كنتَ الوحيد الذي ساعدني دون قيد أو شرط.”
لم يكن لدي أي رد.
أمسكت بيدي.
“لم أرتكب خطأً. لا أندم على قتل والديّ، ولا على إنقاذ جدتي. أؤمن إيمانًا راسخًا بأنني اتخذتُ الخيار الأمثل.”
“هل تموت معي؟”
في السابق، لم يكن لدي وسيلة للإجابة عن أيٍّ من تلك الأسئلة. فحلّها جميعًا يكمن في بداية تُدعى “الدورة الأولى”، مكانٍ سحيق في قاع الذاكرة، خارج متناولي تمامًا. صحيح أنني استعدت شذرات من الماضي بفضل قوة تشيون يوهوا، وعلمت أنني كنت معلمًا للأختين التوأم في وقتٍ ما، لكن ذلك كان كل ما أعرفه.
في تلك اللحظة، بدا أن الأمطار الغزيرة التي كانت تضرب الأرض قد تجمدت.
“ومع ذلك، فأنا متأكدة من أنه حتى لو عشت حياة ناجحة، فلن أجد أبدًا إجابة خاطئة أكثر أهمية منك.”
ما بدا في البداية حول جيوون كدائرة صغيرة من السكون، اتسع بسرعة. امتدّ فوق المقبرة حيث دفنّا العظام، وعبر المستنقع حيث ألقينا جسديهما، وفوق هذا الجبل المنعزل، وراء البلدة المتكئة على المنحدر… عبر المدينة، وعبر سيول نفسها.
لا، ما هو الإيقاظ في المقام الأول؟
حبس المطر أنفاسه.
“نعم.”
“إذا كنت معك، سيد ماتيز، فإن الموت هنا والآن يبدو لي هو الإجابة الصحيحة.”
ضغطت أصابعها على رقبتي واحدة تلو الأخرى. أولًا، الخنصر، داعبت جانب رقبتي برفق. ثم البنصر.
ربما لم تُدرك ذلك، لكنني أدركته بوضوحٍ تام. تلك الظاهرة الوحشية التي تتلوى حولها وتخترقها.
إنها رائحة الجسم متأصلة في يو جيوون التي أوقظت حديثًا.
لاحقًا، أطلق الناس عليه اسم “ليفياثان”. ثم غطى سيول بأكملها، وربما العالم أجمع.
نيابةً عن وجه جي وون الخالي من التعبير وصوتها الفارغ، بدلًا من تلك المعتوهة التي رأت البشر حشرات بلا ملامح، عوضًا عن الطفلة التي قتلت والديها—
لم أكن أعلم إن كنتُ أنا، الشاب ■■■، أستطيع رؤية ذلك في تلك اللحظة. ربما، مثل يو جيوون، لم يُدرك قط ما كان يحدث حوله، وهو يُجري محادثةً تحت المطر دون وعي.
“فلا تظني أنّ الأمر لا يحدث سوى مرة واحدة. اصبري قليلًا بعد. إن كنتِ قد وصلتِ إلى هنا في المرة السابقة، فلنمشِ خطوةً أبعد هذه المرّة.”
لم أستطع أن أعرف، ولكن لكي أعرف، فتحت فمي.
إنها رائحة الجسم متأصلة في يو جيوون التي أوقظت حديثًا.
“لماذا… لماذا تريدين الموت هنا؟”
“لم تقترب مني بدافع الانجذاب الجسدي. لقد جربتُ هذا الاحتمال مرات عديدة، لكنك لم تُبدِ اهتمامًا قط.”
“لأنه حتى لو واصلتُ العيش، على افتراض أنني حققت أعظم النجاح، فإن حياتي تثبت فقط ما إذا كانت إجابتي صحيحة أم خاطئة.”
نقيق 雨雨 ريبيت ريبيت 雨雨雨
وبعد ذلك همست.
“أراهن أنك سوف تحبيها.”
في هذا المطر المتوقف، كان صوتها شفافًا، وكأنه يتردد صداه عبر سماء المدينة الليلية بأكملها.
لم أكن أعرف كيف أو لماذا. ربما طاردني ليفياثان في الدورة 776 حتى في أوهام تشيون يوهوا. ربما يمتلك ليفياثان بالفعل القدرة على غمر العالم من الماضي البعيد، ولم يفعل سوى تأخير نهاية العالم حتى الدورة 776. الشيء المؤكد الآن هو أنه إذا انتحرت جيوون معي، فإنها تنوي أن يسقط العالم معها.
“ولقد وجدتُ للتو إجابتي.”
v | v | || 雨 v v | vv | | | v | 雨 v v | v | | 雨 | || | v |v v vv | v |v | | | v | v 雨 | | v |v v | v | v |
سحبت جيوون يدي نحو حلقها.
دفقة.
“لقد وجدتُ إجابتي الخاطئة.”
v | v | || 雨 v v | vv | | | ن | 雨 v v | ق ن | 雨 | || | ق |v v يv | v |v | | | ن ي v 雨 | | v |v ق | ن | v |
وضعت يدها اليسرى بلطف على رقبتي.
“لأنه حتى لو واصلتُ العيش، على افتراض أنني حققت أعظم النجاح، فإن حياتي تثبت فقط ما إذا كانت إجابتي صحيحة أم خاطئة.”
“جيوون…” قلت مترددًا.
ريبيت ريبيت ريبيت ريبيت ريبيت ريبيت
“لم أرتكب خطأً. لا أندم على قتل والديّ، ولا على إنقاذ جدتي. أؤمن إيمانًا راسخًا بأنني اتخذتُ الخيار الأمثل.”
‘آه.’
كانت رائحة الأعشاب الرطبة عالقة في الهواء.
تسللت حشرات الماء واحدة تلو الأخرى بين خصلات شعرها، وكأنها تشنق نفسها.
“وبالمثل، السيد ماتيز، أنت موجود.”
رائحة عشبية خفيفة. كنبات بري، طازج وأخضر، ينمو عشوائيًا في زقاق، وقد تسحقه الأقدام ويموت مع حلول الشتاء.
لم يكن لدي أي رد.
حبس المطر أنفاسه.
“لم تقترب مني بدافع الانجذاب الجسدي. لقد جربتُ هذا الاحتمال مرات عديدة، لكنك لم تُبدِ اهتمامًا قط.”
لم نختر الانتحار المزدوج.
ضغطت أصابعها على رقبتي واحدة تلو الأخرى. أولًا، الخنصر، داعبت جانب رقبتي برفق. ثم البنصر.
أو ربما الصعود.
“لم تكن مهتمًا بثروتي أيضًا. نصف حسابي المصرفي قد اختفى، والنصف الآخر مغلق بسبب خطأ في كلمة المرور. لم تكن مباليًا بأثمن ما أملك.”
لابد أن ■■■ فعل كل ما بوسعه لإجبارها على العيش، لذلك لم يكن أمامي خيار سوى أن أفعل الشيء ذاته.
“لا، هذا ليس—”
بنفسجي وأزرق. طبقتان من اللون تتلألآن كأنهما تطاردان ذيل الأخرى، ثم تتشابكان في النهاية كطبقة واحدة.
“لستَ أحمق. في البداية شككتُ فيك، لكن بعد أن قضينا هذه الليلة معًا، تأكدتُ من ذلك. سيد ماتيز، أنت شخص بالغ يفوقني ذكاءً.”
سحبت جيوون يدي نحو حلقها.
التف إصبعها الأوسط.
لا، ما هو الإيقاظ في المقام الأول؟
رغم ضعف قوتها، كانت تضغط على قصبتي الهوائية شيئًا فشيئًا. لو قررتُ رفضها، لتراجعت أصابعها دون مقاومة.
منذ زمن بعيد، عاشت ضفدعة تختلف عن سائر الضفادع. كلما نادت الضفادع “نقيق”، ردّدت هي “ريبيت”. وحين كانت الأخرى تفرح بالمطر وترقص تحته، كانت هي تكرهه وتنأى بنفسها عنه.
“لذلك، أنت إجابتي الخاطئة… كم أنت شخص غريب.”
ربما لم تُدرك ذلك، لكنني أدركته بوضوحٍ تام. تلك الظاهرة الوحشية التي تتلوى حولها وتخترقها.
انضم إصبعها السبابة.
v v v | v v | v |
“ومع ذلك، فأنا متأكدة من أنه حتى لو عشت حياة ناجحة، فلن أجد أبدًا إجابة خاطئة أكثر أهمية منك.”
v | | | v v| | v v
ابهامها.
“هل هذا… صحيح؟”
أمسكت يدها اليسرى بالكامل بجانب رقبتي. لم يبقَ سوى يدها اليمنى، عاطلة.
رثى العالم كله.
“كأنني أعيش ألف مرة دون أن أجد إجابةً صحيحةً سوى ذاتي. أرجوك، مت هنا معي.”
دفقة.
في البعيد، تجمدت قطرات المطر. المدينة بأكملها، مُغطاة بالليل والضباب، بدت وكأنها تبكي بصوت واحد.
“هل هذا… صحيح؟”
v | v | || 雨
v v | vv | | |
v | 雨 v v
| v | |
雨 | || | v |v
v vv | v |v |
| | v | v 雨 |
| v |v v | v | v |
“لم أعد أثق بكلام الآخرين. حتى رد أمي الأخير لم يكن في النهاية سوى كذبة.”
v | | | v v| | v v
“منذ البداية، كنتَ تُشبهني. صنعتَ ذلك ‘العطر’ الذي زعمتَ أنه رائحتك الطبيعية بسبب إعاقتي، أليس كذلك؟ لطالما خاطبتني بمبررٍ أستطيع قبوله، طالبًا فقط النفقات التي أستطيع تغطيتها.”
v | v v v v ||
v | | | vv
| | | 雨 | | v v |
v | v ق v v || v | | | vv | | | 雨 ي | v v |
v v v | v v | v |
لقد عرفت على الفور.
| 雨 | v v |
v v v
لقد بدا الأمر مثل عواء تنين، أو هدير شذوذ، أو ربما مجرد هطول الأمطار الغزيرة.
في هذا المطر المتوقف، كان صوتها شفافًا، وكأنه يتردد صداه عبر سماء المدينة الليلية بأكملها.
لقد عرفت على الفور.
في هذا المطر المتوقف، كان صوتها شفافًا، وكأنه يتردد صداه عبر سماء المدينة الليلية بأكملها.
لو قلت نعم هنا، فسوف نكون أنا وهي فقط، ولكن العالم بأكمله سوف يُبتلع.
v | | | v v| | v v
لم أكن أعرف كيف أو لماذا. ربما طاردني ليفياثان في الدورة 776 حتى في أوهام تشيون يوهوا. ربما يمتلك ليفياثان بالفعل القدرة على غمر العالم من الماضي البعيد، ولم يفعل سوى تأخير نهاية العالم حتى الدورة 776. الشيء المؤكد الآن هو أنه إذا انتحرت جيوون معي، فإنها تنوي أن يسقط العالم معها.
حبس المطر أنفاسه.
حبل المشنقة: خمسة أصابع حول رقبتي، وقطرات غير مرئية حول مليارات البشر.
v v v | v i | v |
v | v | || 雨
v v | vv | | |
ن | 雨 v v
| ق | |
雨 | || | v |v
v يv | v |v |
| | ن | t 雨 |
| v |v ق | i | v |
“…جيوون.”
v | | | v v| | v v
“نعم.”
v | v v v b ||
v | | | vv
| | | 雨 | | b v |
لم أكن أعلم إن كنتُ أنا، الشاب ■■■، أستطيع رؤية ذلك في تلك اللحظة. ربما، مثل يو جيوون، لم يُدرك قط ما كان يحدث حوله، وهو يُجري محادثةً تحت المطر دون وعي.
v v v | v i | v |
“قد أضطر للمغادرة لفترة، لكن ليس بعيدًا جدًا. سأذهب إلى سيجونغ. إنها قريبة. لديّ عرض جيد جدًا ينتظرني هناك.”
| 雨 | v v |
v ق v
في تلك اللحظة، في زئير التنين…
عندما غزا ليفياثان بوسان لأول مرة، أو صعد على متن أسطول الفلك، كنت أسمع أحيانًا صرخة ضفدع. لماذا؟ حتى الآن، كنت أعتقد أن السبب هو تشابه الحرف الصيني الذي يعني “ضفدع” (蛙) مع حرف “حشرة/بق” (虫)، لكن هذا لم يكن السبب.
v | v | || 雨
v v | vv | | |
ن | 雨 v v
| ق ن |
雨 | || | ق |v
v يv | v |v |
| | ن ي v 雨 |
| v |v ق | ن | v |
“إذن، إذا غادرتُ قليلًا… هل يمكنكِ الانتظار؟ حتى نلتقي مرة أخرى؟”
v | | ن v v| | ق v
ربما…
v | v ق v v ||
v | | | vv
| | | 雨 ي | v v |
يبدو أن جيوون نفسها لم تستطع رؤية هذه الظاهرة الغريبة إطلاقًا. أو ربما…
v v v | ن v | v |
“وبالمثل، السيد ماتيز، أنت موجود.”
| 雨 ق v v |
v v v
…صوت ضفدع غريب يسبح وسط المطر الغزير.
“لم أرتكب خطأً. لا أندم على قتل والديّ، ولا على إنقاذ جدتي. أؤمن إيمانًا راسخًا بأنني اتخذتُ الخيار الأمثل.”
صوت حشرات الماء.
تسللت حشرات الماء واحدة تلو الأخرى بين خصلات شعرها، وكأنها تشنق نفسها.
v نقيق || 雨
نقيق v v v
| ق نقيق |
v يv | v ق |v |
| | ن ي v 雨 |
| v |v ق | ن | v |
“أنا آسف،” قلت بجدية.
v | | نقيق v| نقيق v
ربما…
雨 | ق | ق vv
نقيق v ي | v ي |
“إلى متى؟”
v v v | ن v | ن |
“أنا… حسنًا…”
| نقيق نقيق |
لقد ارتفعوا فوق المقبرة والمستنقع، وهم يغنون بصوت عالٍ في سماء الليل.
“نعم.”
‘آه.’
“لا أفهم. لماذا تعتذر؟”
أصابني وميض من الإدراك مثل البرق في الداخل حيث تجمدت السماء الليلية في مكانها.
| 雨 | v v | v ق v في تلك اللحظة، في زئير التنين…
عندما غزا ليفياثان بوسان لأول مرة، أو صعد على متن أسطول الفلك، كنت أسمع أحيانًا صرخة ضفدع. لماذا؟ حتى الآن، كنت أعتقد أن السبب هو تشابه الحرف الصيني الذي يعني “ضفدع” (蛙) مع حرف “حشرة/بق” (虫)، لكن هذا لم يكن السبب.
| 雨 | v v | v ق v في تلك اللحظة، في زئير التنين…
فكروا في الأمر، هناك قصة معينة مرتبطة بقوة بموضوع الضفدع: حكاية الضفدع الأخضر.
“البشر لا يختارون العالم الذي يُولَدون فيه، لكنهم يملكون حقّ التخلّي عنه. وغالبًا ما يفعلون. أكثر بكثير مما تظنين، يا جيوون.”
منذ زمن بعيد، عاشت ضفدعة تختلف عن سائر الضفادع. كلما نادت الضفادع “نقيق”، ردّدت هي “ريبيت”. وحين كانت الأخرى تفرح بالمطر وترقص تحته، كانت هي تكرهه وتنأى بنفسها عنه.
“سينتهي العالم مهما حدث. سينهار… إلى درجة صادمة أيضًا. مهما بدا لك العالم متماسكًا الآن، ستُفاجأي بسهولة زواله.”
لقد انعكس كل شيء.
أو ربما الصعود.
أمها، التي أنجبت طفلة مختلفة تمامًا عن أقاربها، سقطت في اليأس. في نهاية حياتها، توقعًا لسلوك ابنتها المخالف، تركت الأم وصية معكوسة.
| 雨 | v v | v v v لقد بدا الأمر مثل عواء تنين، أو هدير شذوذ، أو ربما مجرد هطول الأمطار الغزيرة.
“عندما أموت، لا تدفنوني في الجبال، بل ادفنوني بجانب النهر.”
نقيق 雨 نقيبيت نقيبيت نقيبيت نقيبيت نقيبيت نقيق
وفي لحظاتها الأخيرة، حاولت الأم التكيف مع منطق ابنتها الملتوي.
حتى وجهي.
ثم وقع ما يشبه المعجزة؛ فالابنة، التي لم تُطِع أحدًا قط، رضخت هذه المرة، ولبّت وصيّة أمها الأخيرة—لكن ذلك يعني أن الأمنية الحقيقية للأم لم تتحقّق.
“ربما تخلّيتِ عنه فعلًا. وربما فعلتِ ذلك مرّاتٍ كثيرة. وربما كنتِ سبب بؤس شخصٍ آخر… ابن أحدهم، انتهى به الحال مثلك تمامًا الآن، بشعرٍ أسود وعينين سودائين… ربما نلتِ حقّ أن يتخلّى عنك العالم أنتِ أيضًا.”
حتى في تلك الفرصة الوحيدة لعبورٍ كامل، اختلطت الإشارات بينهما.
وبعد ذلك همست.
نقيق 雨
“جيوون…” قلت مترددًا.
ريبيت
نقيق نقيق
نقيق 雨
“لم تقترب مني بدافع الانجذاب الجسدي. لقد جربتُ هذا الاحتمال مرات عديدة، لكنك لم تُبدِ اهتمامًا قط.”
نقيبيت نقيق
“عندما أموت، لا تدفنوني في الجبال، بل ادفنوني بجانب النهر.”
雨 نقيق ريبيت
بكى العالم بأسره مطرًا، قطراتٌ وُلدت وماتت من تلك المقبرة الطازجة وذلك المستنقع المغمور، من أتعس تربة وأقذر ماء.
v | v v v b || v | | | vv | | | 雨 | | b v |
نيابةً عن وجه جي وون الخالي من التعبير وصوتها الفارغ، بدلًا من تلك المعتوهة التي رأت البشر حشرات بلا ملامح، عوضًا عن الطفلة التي قتلت والديها—
ريبيت نقيق نقيق نقيق 雨
رثى العالم كله.
تسللت حشرات الماء واحدة تلو الأخرى بين خصلات شعرها، وكأنها تشنق نفسها.
ريبيت ريبيت ريبيت ريبيت ريبيت ريبيت
v | v v v v || v | | | vv | | | 雨 | | v v |
“…جيوون.”
لم يكن لدي أي رد.
جذبتُ الفتاة إلى عناق، وحميتها بظهري لتغطيتها من معمودية حشرات الماء، ومن هطول الأمطار الغزيرة التي قد تراها.
v نقيق || 雨 نقيق v v v | ق نقيق | v يv | v ق |v | | | ن ي v 雨 | | v |v ق | ن | v |
“أنا آسف،” قلت بجدية.
“كأنني أعيش ألف مرة دون أن أجد إجابةً صحيحةً سوى ذاتي. أرجوك، مت هنا معي.”
“لا أفهم. لماذا تعتذر؟”
ضغطت أصابعها على رقبتي واحدة تلو الأخرى. أولًا، الخنصر، داعبت جانب رقبتي برفق. ثم البنصر.
“من فضلك… انتظري قليلًا.”
v | | نقيق v| نقيق v
لم أستطع رؤية وجهها، فقد كانت ملتصقة بي، لكنني شعرت برعشة خفيفة في جفنيها تلامس خدي في لمح البصر. “لماذا عليّ الانتظار؟”
“لأنه حتى لو واصلتُ العيش، على افتراض أنني حققت أعظم النجاح، فإن حياتي تثبت فقط ما إذا كانت إجابتي صحيحة أم خاطئة.”
لا أعرف الكلمات التي استخدمها أنا الأصغر، ■■■. بالتأكيد كانت إجابته. مع أنني أتذكر كل شيء، إلا أنني لا أستطيع تذكرها. مع ذلك، أعرف النتيجة.
“نحن بحاجة إلى بذل المزيد من الجهد.”
يو جيوون لم تمت هنا.
“لذلك، أنت إجابتي الخاطئة… كم أنت شخص غريب.”
في الليلة نفسها التي قتلت فيها والديها، نجت. نجا أيضًا الشاب الذي يسكن في الجهة المقابلة من الشارع.
رغم ضعف قوتها، كانت تضغط على قصبتي الهوائية شيئًا فشيئًا. لو قررتُ رفضها، لتراجعت أصابعها دون مقاومة.
لم نختر الانتحار المزدوج.
لاحقًا، أطلق الناس عليه اسم “ليفياثان”. ثم غطى سيول بأكملها، وربما العالم أجمع.
لابد أن ■■■ فعل كل ما بوسعه لإجبارها على العيش، لذلك لم يكن أمامي خيار سوى أن أفعل الشيء ذاته.
“لقد أنفقنا كثيرًا الليلة.”
“سينتهي العالم مهما حدث. سينهار… إلى درجة صادمة أيضًا. مهما بدا لك العالم متماسكًا الآن، ستُفاجأي بسهولة زواله.”
لا أعرف الكلمات التي استخدمها أنا الأصغر، ■■■. بالتأكيد كانت إجابته. مع أنني أتذكر كل شيء، إلا أنني لا أستطيع تذكرها. مع ذلك، أعرف النتيجة.
“هل هذا… صحيح؟”
v v v | ن v | v |
“نعم.”
“نعم.”
أدارت رأسها، ممسكةً خدي بكلتا يديها. حدقت بي عيناها الزرقاوان البنفسجيتان. تجاهلتُ تلك النظرة الحادة، وواصلتُ.
إيقاظ!
“البشر لا يختارون العالم الذي يُولَدون فيه، لكنهم يملكون حقّ التخلّي عنه. وغالبًا ما يفعلون. أكثر بكثير مما تظنين، يا جيوون.”
“عندما أموت، لا تدفنوني في الجبال، بل ادفنوني بجانب النهر.”
نقيق 雨 نقيبيت نقيبيت نقيبيت نقيبيت نقيبيت نقيق
“لا يزال أمامي بضع سنوات قبل أن أنتقل إلى سيجونغ، وهي عطلة صيفية على أي حال. لنأخذ استراحة من الدروس الإضافية، ربما نسافر؟”
سقطت أولى قطرات المطر أخيرًا.
يو جيوون.
“ربما تخلّيتِ عنه فعلًا. وربما فعلتِ ذلك مرّاتٍ كثيرة. وربما كنتِ سبب بؤس شخصٍ آخر… ابن أحدهم، انتهى به الحال مثلك تمامًا الآن، بشعرٍ أسود وعينين سودائين… ربما نلتِ حقّ أن يتخلّى عنك العالم أنتِ أيضًا.”
“أرجوك أن تجيبني، سيد ماتيز.”
نقين 雨 ريبيت نقيبيت 雨 نقيق
“أرجوك أن تجيبني، سيد ماتيز.”
لحقتها القَطرة الثانية.
لم أكن أعلم إن كنتُ أنا، الشاب ■■■، أستطيع رؤية ذلك في تلك اللحظة. ربما، مثل يو جيوون، لم يُدرك قط ما كان يحدث حوله، وهو يُجري محادثةً تحت المطر دون وعي.
“فلا تظني أنّ الأمر لا يحدث سوى مرة واحدة. اصبري قليلًا بعد. إن كنتِ قد وصلتِ إلى هنا في المرة السابقة، فلنمشِ خطوةً أبعد هذه المرّة.”
“هذه هي العلاقة التي حلمت بها.”
“إلى متى؟”
وجدت نفسي أشهد اللحظة ذاتها التي بدأت فيها الموقظة الأولى بفتح عينيها.
“أنا… حسنًا…”
“جيوون، أنت… ماذا أنت…؟”
نقيق 雨雨 ريبيت ريبيت 雨雨雨
لم أستطع أن أعرف، ولكن لكي أعرف، فتحت فمي.
“لقد أنفقنا كثيرًا الليلة.”
“أراهن أنك سوف تحبيها.”
“نعم.”
“إذن، إذا غادرتُ قليلًا… هل يمكنكِ الانتظار؟ حتى نلتقي مرة أخرى؟”
“نحن بحاجة إلى بذل المزيد من الجهد.”
إيقاظ!
“نعم.”
“لذلك، أنت إجابتي الخاطئة… كم أنت شخص غريب.”
“وأنت تريدين الدراسة في الخارج في الولايات المتحدة، أليس كذلك؟”
v | v v v b || v | | | vv | | | 雨 | | b v |
“نعم.”
“أنا آسف،” قلت بجدية.
“قد أضطر للمغادرة لفترة، لكن ليس بعيدًا جدًا. سأذهب إلى سيجونغ. إنها قريبة. لديّ عرض جيد جدًا ينتظرني هناك.”
| 雨 | v v | v ق v في تلك اللحظة، في زئير التنين…
“أنت مغادر حيّنا؟”
ثم جاء الآن.
“بعد فترة قصيرة من الآن، نعم.”
اقتربت جيوون أكثر.
نقيق雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨ريبيت雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨نقيق
“أنا آسف،” قلت بجدية.
“لا يزال أمامي بضع سنوات قبل أن أنتقل إلى سيجونغ، وهي عطلة صيفية على أي حال. لنأخذ استراحة من الدروس الإضافية، ربما نسافر؟”
“سنجوب البلاد بالدراجات. حتى سنذهب إلى اليابان في إجازتنا القادمة. بالطبع علينا أن نكون مقتصدين—وجبات من محلات البقالة، وما شابه.”
“نسافر.”
ربما…
“نعم. بالدراجة.”
v | v v v v || v | | | vv | | | 雨 | | v v |
“دراجة؟ لم أكن مهتمة بها أبدًا. حيّنا شديد الانحدار. النزول سهل، لكن الصعود صعب.”
يو جيوون لم تمت هنا.
“أراهن أنك سوف تحبيها.”
“كأنني أعيش ألف مرة دون أن أجد إجابةً صحيحةً سوى ذاتي. أرجوك، مت هنا معي.”
الصمت بكى.
雨 نقيق ريبيت بكى العالم بأسره مطرًا، قطراتٌ وُلدت وماتت من تلك المقبرة الطازجة وذلك المستنقع المغمور، من أتعس تربة وأقذر ماء.
“سنجوب البلاد بالدراجات. حتى سنذهب إلى اليابان في إجازتنا القادمة. بالطبع علينا أن نكون مقتصدين—وجبات من محلات البقالة، وما شابه.”
“لا يزال أمامي بضع سنوات قبل أن أنتقل إلى سيجونغ، وهي عطلة صيفية على أي حال. لنأخذ استراحة من الدروس الإضافية، ربما نسافر؟”
نقيييييق雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليق
“إذن، إذا غادرتُ قليلًا… هل يمكنكِ الانتظار؟ حتى نلتقي مرة أخرى؟”
أصابني وميض من الإدراك مثل البرق في الداخل حيث تجمدت السماء الليلية في مكانها.
雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨雨
“نحن بحاجة إلى بذل المزيد من الجهد.”
وهطل المطر.
“سينتهي العالم مهما حدث. سينهار… إلى درجة صادمة أيضًا. مهما بدا لك العالم متماسكًا الآن، ستُفاجأي بسهولة زواله.”
————————
“وأنت تريدين الدراسة في الخارج في الولايات المتحدة، أليس كذلك؟”
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
أخذتُ لحظةً لأُكوّن ردّي. “عندما تكبرين وتزدادين قوتك، ستجدين أناسًا أكثر استعدادًا للتواصل معك بهذه الشروط.”
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليق
v | | | v v| | v v
وبعد ذلك همست.
