الداعي II
الداعي II
“طعمها فظيع… فظيع جدًا… جحيم لا يُصدق. إنه أشنع من كعكات الطين التي كنت أتناولها عندما كنا نتضور جوعًا. لا أصدق أن طعم القهوة أسوأ من كعكات الطين الخالية من السكر… كيف…؟”
‘حانوتي.’
“أنا أفسّر الأمر على أنه المكان الذي يُلقى فيه من ضلوا طريقهم،” قلتُ وأنا أخرج ضمادات ومنديلًا من مئزري. “هل تعرفين أين يتوقف الناس غالبًا؟” سألتها، ثم بدأت أُلفّ الضمادة حول يدي أولًا. “عند عتبة منازلهم، وعند معابر المشاة.”
‘مرحبًا، هل يمكنني أن أطلب معروفًا واحدًا؟’
“هاه —هاه؟”
‘لا تمت قبلي.’
كنت أعرف ذلك بالفعل. كانت هذه أول مرة تقابل فيها هذا النادل الغريب، وأول مرة تبتسم فيها منذ دفن عائلتها قبل عشرة أيام.
‘مهما حدث، حسنًا؟ إن كان ذلك ممكنًا.’
“نعم.”
‘لا تمت قبلي.’
لم تديري رأسك عند النداء الأول. كنت قد أوكلت عنوانك المفقود مؤقتًا إلى السماء —كان لا يزال مبكرًا جدًا أن تُرسي قلبك هنا على الأرض. لم يمضِ سوى عشرة أيام منذ أن دفنتِ والديكِ وإخوتكِ الثلاثة وقريبين وأربعة أصدقاء في الأرض.
‘يمكنك أن تعدني بذلك، أليس كذلك؟’
انتهى ضحكها بتنهيدةٍ خفيفة، أقرب إلى ضحكةٍ متحيّرة، بينما رفعت الملعقة بيدها.
————
————
الصيف.
————
٢٤، عند الظهيرة، والسماء مغطاة بطبقة كثيفة من السحب البيضاء، في منتصف ممر المشاة القطُري في مدينة سنتوم، بوسان.
“كلامك… أدبي بعض الشيء، أليس كذلك؟” رمشت دانغ سيورين بدهشة. “هذه أول مرة أسمع فيها أحدًا يصف تلك الشذوذات، تلك الوحوش، بهذا الشكل.”
وقفت هناك بمفردك، تنظرين إلى السماء.
ما هو الفراغ؟
“عذرًا، هل أنتِ بخير؟”
“هذا… يمكن شربه بشكل مفاجئ.”
لم تديري رأسك عند النداء الأول. كنت قد أوكلت عنوانك المفقود مؤقتًا إلى السماء —كان لا يزال مبكرًا جدًا أن تُرسي قلبك هنا على الأرض. لم يمضِ سوى عشرة أيام منذ أن دفنتِ والديكِ وإخوتكِ الثلاثة وقريبين وأربعة أصدقاء في الأرض.
+على الأقل عرفنا لما أصبح كويس للغاية في إعداد القهوة..
الجنازات لها طبقتان: الأولى تُدفن في الأرض، والثانية تُدفن في القلب. لطالما فقدتْ الأرض حرارتها أسرع من القلب، رغم ما سببتْه من قلق للناس.
كان ممر المشاة واسعًا، أوسع بكثير من “الممر الأصلي” الذي كان موجودًا في هذا المكان. فممر المشاة، البالغ عرضه ثلاثين مترًا وطوله مئة وعشرين مترًا، محاطًا على جانبيه بآثار كف لا تُحصى تتحرك بسرعة.
تحت تربة الصيف.. يكمن عدد لا يحصى من الحشرات التي لم تولد بعد بشكل كامل.
حدقت دانغ سيورين في هذا المشهد بنظرة فارغة.
وأنت تقفين في وسط ممر المشاة المحدد بعلامات X البيضاء، تتساءلين بهدوء عن سبب عدم قدرة درجة حرارة الأرض تحتك على مواكبة دفء قلبك.
“نسيتُ ذلك أيضًا. كل ما بقي في قلبي، بين هاتين اليدين الدقيقتين، هو أنني أعظم صانع قهوة في العالم.”
وعلى سطح القلب الذي انتهى لتوه من الحداد، ظلت طبقة خافتة من البخار قائمة.
“من فضلك، انتظري. لا تقومي بأي حركة مفاجئة.”
ولهذا السبب فإن نداء واحد لم يكف للوصول إليك.
هكذا التقينا لأول مرة.
“مرحبًا، أنتِ هناك. هل أنتِ بخير؟”
“…”
وأخيرًا، التففتِ نحوي.
آثار راحة يد، ملطخة بالدماء، تتساقط من إشارات المرور.
خيطٌ واحدٌ من صرخة حشرجةٍ التصقَ بميلِ رأسِك. صرخة كائنٍ يُترَك
ُ ليخرج قبل الآخرين.
“أولًا، في الآونة الأخيرة، انخفض عدد المقاهي التي لا تزال تعمل بشكل كبير. على الأقل، لم يبقَ أحد في هذه المنطقة.”
لقد كنتِ دانغ سيورين.
الداعي II
“وقوفك هناك خطر! لكن لا تتحركي أيضًا! ابقي مكانك الآن!”
أي أنها كانت تُظهر لي عمدًا أنها منزعجة، مُعبّرةً عن مشاعرها. أبسط أنواع النكات.
لم يكن ذلك كذبًا. جميع إشارات المرور عند معبر المشاة حيث وقفت دانغ سيورين كانت تومض باللون الأحمر، بينما كان من المفترض عادةً أن يكون جانب واحد على الأقل من التقاطع الرباعي أخضر. عند التدقيق، كانت الإشارات الحمراء تقطر سائلًا ما.
+على الأقل عرفنا لما أصبح كويس للغاية في إعداد القهوة..
دم.
“كنتُ في المنزل. أغمضت عينيّ للحظة، وعندما فتحتهما، كنتُ أقف هناك. ظننتُ أنني أحلم.”
آثار راحة يد، ملطخة بالدماء، تتساقط من إشارات المرور.
“جديًا؟ تقصد أنك كتبته بنيّة حقيقية، لا كمزحة؟”
تناثر. تناثر. سحق.
“أليس كذلك؟”
زحفت آثار الأيدي الملطخة بالدماء بقوة فوق معبر المشاة، ضاغطة هنا وهناك على الخطوط البيضاء، وكأنها تدلك عمود إنسان فقري.
تنحنحتُ بطريقة مسرحية. “السيّد الحقيقي… يترك للطعم أن يتحدّث عنه. ماذا عساي أقول أكثر من ذلك؟ تفضّلي، وتذوّقيه على مهل.”
لم يُوقَف أحدٌ آخر عند ذلك التقاطع. لم يكن هناك أحدٌ على قيد الحياة سوى دانغ سيورين.
وأخرجتُ بسلاسة بطاقة عمل كنتُ قد أعددتُها مسبقًا. تناولتها دانغ سيورين بيديها. وعلى تلك البطاقة المصنوعة من ورق لؤلؤي، والمكتوبة بخط فرشاة عتيق (خط يدي يفوق أي مطبعة)، كُتبت الكلمات التالية:
حدق بؤبؤيها الفارغان في اتجاهي.
ما أثار الحياة هناك كان مجرد فضول بسيط.
“من فضلك، انتظري. لا تقومي بأي حركة مفاجئة.”
“لأن لا أحد يُحضّر القهوة أفضل مني. أنا الرجل الذي يصنع أفضل قهوة في العالم.”
أخرجتُ خنجرًا من جيب مئزر الباريستا. ثمّ، وبفتحةٍ واسعة، قطعتُ بحرصٍ وسط راحة يدي اليمنى. نزفَ دمٌ أحمر فاقعٌ من الجرح الذي فتحته.
ناولتها المنديل، فشكرَتني بأدب قبل أن تأخذه.
لأول مرة، لمعت في عينيها لمحةٌ من الانفعال. لكنها لم تكن صدمةً ولا رعبًا. ففي الأسابيع القليلة الماضية، شهد العالم أحداثًا كثيرةً جدًا لدرجة أن مجرد دم بشري لم يكن مفاجئًا.
“…بالفعل.”
ما أثار الحياة هناك كان مجرد فضول بسيط.
مددتُ يدي الأخرى إليها، وكانت هي الأخرى غارقةً في دمي.
زفرتُ، ووزعتُ الدم المتساقط بالتساوي على راحتيّ كحركة تربيت. ثم رفعتُ إحدى يدي عاليًا، وبدأتُ أعبر ممر المشاة.
طعمٌ يصل إلى شفتيها.
خطوة واحدة. خطوتان. ثلاث خطوات.
“ما رأيك إذًا؟”
اقترب وجه دانغ سيورين. ازداد الفضول في عينيها كلما اقتربت تعابير وجهها.
ما أثار الحياة هناك كان مجرد فضول بسيط.
“عندما تبدأ آثار الأيدي الحمراء بالتدفق من إشارة حمراء كهذه، عليك بدهن يديك بنفس لون الدم وترفعها عند عبور الطريق. إن لم تفعل ذلك، يُعتبر ذلك انتهاكًا للقواعد، وستخنق آثار الأيدي المشاة.”
لا عجب أنه كان لذيذًا.
“…ماذا يحدث إذا كانت الإشارة صفراء أو خضراء بدلًا من الحمراء؟”
الصيف. صرخت الزيزان.
كانت كلماتها الأولى معي مهذبة، كما هو الحال مع أي شخص آخر.
‘حانوتي.’
24 يونيو. في تلك اللحظة، كنتُ مجرد شخص غريب يلتقي بها للمرة الأولى.
أي أنها كانت تُظهر لي عمدًا أنها منزعجة، مُعبّرةً عن مشاعرها. أبسط أنواع النكات.
“عليك فقط أن تقف ساكنًا دون أن تتحرك،” أجبت.
[[**: الحدثين الأخيرين مش مرتبطين بالحدث في بداية الفصل.. فقط يحكي شيء في دورات ثانية، تكملة البداية هي ما تحت↓.]
“وإذا انتقلت؟”
الصيف.
“ستبدأ بصمات الأيدي الخضراء أو الصفراء في الحفر في أجسادنا، في محاولة للعثور على شيء بنفس لونها… ربما إذا تطابق لون قزحية عينيك مع لونها، فسوف ينتهي بك الأمر أعمى وستكون هذه هي النهاية.”
تحت تربة الصيف.. يكمن عدد لا يحصى من الحشرات التي لم تولد بعد بشكل كامل.
مددتُ يدي الأخرى إليها، وكانت هي الأخرى غارقةً في دمي.
لقد كنتِ دانغ سيورين.
“على أي حال، علينا الخروج من هنا قبل أن يتغير الضوء. هيا، أسرعي.”
آثار راحة يد، ملطخة بالدماء، تتساقط من إشارات المرور.
“…آه.”
“بالمناسبة، أنا دانغ سيورين.”
ضغطت دانغ سيورين بكفها على يدي بقوة، كأنها ختم. لُطخت يدها أيضًا بدمائي.
+على الأقل عرفنا لما أصبح كويس للغاية في إعداد القهوة..
مشينا جنبًا إلى جنب، وأيدينا مرفوعة عاليًا، عبر معبر المشاة.
ناولتها المنديل، فشكرَتني بأدب قبل أن تأخذه.
تناثر، تناثر، تناثر. تناثر.
كنت أعرف ذلك بالفعل. كانت هذه أول مرة تقابل فيها هذا النادل الغريب، وأول مرة تبتسم فيها منذ دفن عائلتها قبل عشرة أيام.
كان ممر المشاة واسعًا، أوسع بكثير من “الممر الأصلي” الذي كان موجودًا في هذا المكان. فممر المشاة، البالغ عرضه ثلاثين مترًا وطوله مئة وعشرين مترًا، محاطًا على جانبيه بآثار كف لا تُحصى تتحرك بسرعة.
“أعظم خبير قهوة في الكون، حقًا. شكرًا لك.”
“تعازيّ.”
————
رمشت. ثم التفتت إليّ بعد كلماتي المفاجئة. “عفوًا؟”
زفرتُ، ووزعتُ الدم المتساقط بالتساوي على راحتيّ كحركة تربيت. ثم رفعتُ إحدى يدي عاليًا، وبدأتُ أعبر ممر المشاة.
“معبر هذا المشاة ليس مكانًا يمكن لأي شخص أن يأتي إليه،” أجبتُ بلا تعبير.
“اخرج من السيارة أيها الأحمق! هي، قلتُ لك انزل!”
“ليس مكانًا لأي شخص…”
“ليس مكانًا لأي شخص…”
“نعم. فقط من فقدوا عائلاتهم بالكامل يُدعوا إلى هنا… كيف كان الأمر معك؟”
“مرحبًا، أنتِ هناك. هل أنتِ بخير؟”
“كنتُ في المنزل. أغمضت عينيّ للحظة، وعندما فتحتهما، كنتُ أقف هناك. ظننتُ أنني أحلم.”
وأخرجتُ بسلاسة بطاقة عمل كنتُ قد أعددتُها مسبقًا. تناولتها دانغ سيورين بيديها. وعلى تلك البطاقة المصنوعة من ورق لؤلؤي، والمكتوبة بخط فرشاة عتيق (خط يدي يفوق أي مطبعة)، كُتبت الكلمات التالية:
ابتسمتُ لها ابتسامةً خفيفةً. “أهذا صحيح؟ حسنًا، لم يبقَ الكثير من المعنى في التمييز بين الواقع والأحلام هذه الأيام.”
“بفف.” ابتسمت ابتسامة أوسع. “م-ما هذا؟”
“…بالفعل.”
تألقت عينا دانغ سيورين كما تومض إشارات المرور. “هذا… لذيذ!”
“أوشكنا على الوصول. حتى نتجاوز معبر المشاة تمامًا، يُرجى عدم خفض يدك لأي سبب. سيعتبر هؤلاء الصغار أنك ‘منتمية إلى جنسهم’ بمجرد أن تنزلي يدك نحو الأرض.”
“… لا يسعني قول إنني توقعت منك أن تُحضّر القهوة بنفسك. ظننتُ فقط أنك تقصد الذهاب إلى مقهى لشرب فنجان.”
“آه.”
كان ممر المشاة واسعًا، أوسع بكثير من “الممر الأصلي” الذي كان موجودًا في هذا المكان. فممر المشاة، البالغ عرضه ثلاثين مترًا وطوله مئة وعشرين مترًا، محاطًا على جانبيه بآثار كف لا تُحصى تتحرك بسرعة.
أخيرًا، وصلنا إلى حافة ممر المشاة. صعدنا على الرصيف، وعندما استدرنا—
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
بيب! بيب! هونك! بيب!
“عندما تبدأ آثار الأيدي الحمراء بالتدفق من إشارة حمراء كهذه، عليك بدهن يديك بنفس لون الدم وترفعها عند عبور الطريق. إن لم تفعل ذلك، يُعتبر ذلك انتهاكًا للقواعد، وستخنق آثار الأيدي المشاة.”
“هي! تحرك! ألن تحرك سيارتك؟!”
آثار راحة يد، ملطخة بالدماء، تتساقط من إشارات المرور.
“اخرج من السيارة أيها الأحمق! هي، قلتُ لك انزل!”
“بلى! يا للعجب… هذا مذهل فعلًا! كيف يمكن للقهوة أن تكون بهذا الطعم؟”
إن منظر الشارع في العالم الحقيقي ينكشف أمام أعيننا وكأنه كان هناك منذ البداية.
خطوط من الشوكولاتة رُسمت على سطح الآيس كريم. وبالطبع، كنت أنا من أعدّ تلك الشوكولاتة. وكذلك المكوّن الرئيسي. آيس كريم مصنوع من خلاصة حبوب الفانيليا الحقيقية، لا نكهة صناعية تُدعى “جوهر الفانيليا”.
لا يزال من المبكر الجزم آنذاك بانهيار الحضارة. في بوسان، لا تزال هناك عائلات تتنقل في مكان ما مع ما تبقى لها من وقود، ومن نظرات أولئك المتخاصمين هناك، بدا أن بعض المارة يقفون متفرجين بينما يتصل شهود العيان بالشرطة عبر هواتفهم الذكية.
كنت أعرف ذلك بالفعل. كانت هذه أول مرة تقابل فيها هذا النادل الغريب، وأول مرة تبتسم فيها منذ دفن عائلتها قبل عشرة أيام.
لكن في غضون أسبوع آخر، سيختفي كل ذلك —كل جزء من المناظر الطبيعية لهذا الموسم العابر.
بدت دانغ سيورين مرتبكة بشكل ملحوظ وهي تواجه مجموعة أكواب القهوة مع صوت رنين أمامها.
حدقت دانغ سيورين في هذا المشهد بنظرة فارغة.
لا يزال من المبكر الجزم آنذاك بانهيار الحضارة. في بوسان، لا تزال هناك عائلات تتنقل في مكان ما مع ما تبقى لها من وقود، ومن نظرات أولئك المتخاصمين هناك، بدا أن بعض المارة يقفون متفرجين بينما يتصل شهود العيان بالشرطة عبر هواتفهم الذكية.
“…ذلك المكان. هناك. ما هو بالضبط؟”
“…ذلك المكان. هناك. ما هو بالضبط؟”
“لست متأكدًا.”
“همم. إنه سيء، أليس كذلك؟”
ما هو الفراغ؟
“كلامك… أدبي بعض الشيء، أليس كذلك؟” رمشت دانغ سيورين بدهشة. “هذه أول مرة أسمع فيها أحدًا يصف تلك الشذوذات، تلك الوحوش، بهذا الشكل.”
هناك نظريات كثيرة جدًا وإجابات لا حصر لها عن ذلك السؤال. وكما لا يمكنك أن تُحضر شخصًا إليك باستدعاءٍ واحد، لا يمكن لإجابة واحدة أن تحلّ لغزًا كهذا.
لقد حدث ذلك.
“أنا أفسّر الأمر على أنه المكان الذي يُلقى فيه من ضلوا طريقهم،” قلتُ وأنا أخرج ضمادات ومنديلًا من مئزري. “هل تعرفين أين يتوقف الناس غالبًا؟” سألتها، ثم بدأت أُلفّ الضمادة حول يدي أولًا. “عند عتبة منازلهم، وعند معابر المشاة.”
“قلت لك فقط: ابحث لي عن أي كيس قهوة فورية وحسّن مذاقه! من بحق السماء يطلب منك تحضير الحبوب في هذا العالم المروع وكأننا في مقهى راقٍ؟!”
ناولتها المنديل، فشكرَتني بأدب قبل أن تأخذه.
دم.
“فمن فقدوا البيت الذي اعتادوا الرجوع إليه، لم يبقَ لهم من مكان للتوقّف سوى معبر المشاة… ولعلّ مشهد ذلك المعبر لا يختلف كثيرًا عن الصورة الموجودة في أذهاننا. لا داعي للفصل بين الحلم والواقع، وربما تلك الكيانات ببساطة ‘دعتنا’ إلى المكان الذي ننتمي إليه.”
وفيه الأفوغاتو. ملعقة واحدة… آيس كريم يغوص في القهوة.
“كلامك… أدبي بعض الشيء، أليس كذلك؟” رمشت دانغ سيورين بدهشة. “هذه أول مرة أسمع فيها أحدًا يصف تلك الشذوذات، تلك الوحوش، بهذا الشكل.”
وفيه الأفوغاتو. ملعقة واحدة… آيس كريم يغوص في القهوة.
“هي مجرد رؤيتي الخاصة.”
طعمٌ يصل إلى شفتيها.
“حين استُدعيتُ —أو دُعيتُ— فجأةً إلى ذلك المعبر في وقتٍ سابق…”
“فمن فقدوا البيت الذي اعتادوا الرجوع إليه، لم يبقَ لهم من مكان للتوقّف سوى معبر المشاة… ولعلّ مشهد ذلك المعبر لا يختلف كثيرًا عن الصورة الموجودة في أذهاننا. لا داعي للفصل بين الحلم والواقع، وربما تلك الكيانات ببساطة ‘دعتنا’ إلى المكان الذي ننتمي إليه.”
الصيف. صرخت الزيزان.
“ما رأيك إذًا؟”
“عند قدميّ مباشرةً، كان هناك تحذيرٌ مكتوبٌ هناك: لا تتحرك تحت أي ظرف. على الأرجح—”
“جدًا فظيعة!”
“نعم، كتبتُ ذلك. هناك الكثير من الناس الذين ضلوا طريقهم.”
“الأفضل في العالم؟”
ترددت وهي تنظر إلى المنديل الملطخ بالدماء في قبضتها، غير متأكدة ما إذا ينبغي لها إعادته الآن أو غسله أولًا وإعادته.
بالنسبة للناس، يمكن أن يوجد “طريق” ليس للأقدام فقط، بل للعيون أيضًا.
مثل إشارة المشاة نصفها أحمر ونصفها أخضر، انقسم قلبها إلى نصفين. وبالمثل، سألني نصف نظرتها بصمت عن عنواني.
“أنا أفسّر الأمر على أنه المكان الذي يُلقى فيه من ضلوا طريقهم،” قلتُ وأنا أخرج ضمادات ومنديلًا من مئزري. “هل تعرفين أين يتوقف الناس غالبًا؟” سألتها، ثم بدأت أُلفّ الضمادة حول يدي أولًا. “عند عتبة منازلهم، وعند معابر المشاة.”
بالنسبة للناس، يمكن أن يوجد “طريق” ليس للأقدام فقط، بل للعيون أيضًا.
بيب! بيب! هونك! بيب!
ابتسمت. “هل نتناول بعض القهوة؟”
“أجل، تذوقه! يا أحمق!”
————
————
“…”
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
“ماذا تعتقدين؟”
“نعم. اسمي غريب بعض الشيء، أليس كذلك؟”
“…”
“أنا لستُ مختلفًا كثيرًا، إن فكرتِ في الأمر. لقد فقدت اسمي الحقيقي عندما واجهتُ تلك الشذوذات، لذلك أعيش تحت اسم الحانوتي المستعار.”
“بحثتُ في عدد من الكتب لأن زعيمة النقابة العزيزة طلبت مني أن أجرّب صنع بعض القهوة. آه، قد تكون الحبوب قديمة قليلًا، لكن على الأقل حصلنا عليها من متجر قريب.”
“هي! تحرك! ألن تحرك سيارتك؟!”
“…”
إن منظر الشارع في العالم الحقيقي ينكشف أمام أعيننا وكأنه كان هناك منذ البداية.
“وبما أنني أرتدي زيّ باريستا على أي حال، وافقتُ على أن أتقرّب أكثر من القهوة بطريقة ما، تمامًا كما اقترحت.”
“جدًا؟”
“…”
تناثر. تناثر. سحق.
“فما رأيك بأول رشفة من قهوتي؟”
“وإذا انتقلت؟”
“…إنها… جدًا—”
“بفف.” ابتسمت ابتسامة أوسع. “م-ما هذا؟”
“جدًا؟”
“وقوفك هناك خطر! لكن لا تتحركي أيضًا! ابقي مكانك الآن!”
“جدًا فظيعة!”
“بلى. لكن نائب الزعيمة، لستُ متأكدة أن ما شربته قهوة فعلًا، بقدر ما هو سائل بنكهة القهوة صُبّ فوق آيس كريم الفانيليا.”
“ماذا؟!”
“… لا يسعني قول إنني توقعت منك أن تُحضّر القهوة بنفسك. ظننتُ فقط أنك تقصد الذهاب إلى مقهى لشرب فنجان.”
“يا للعجب! كيف تجرؤ على تسمية هذا الشيء قهوة؟! هذا… هذا إهانة صريحة للقهوة ذاتها! هل أنت متأكد أصلًا أن هذا يصلح لاستهلاك البشر؟ ها؟ ألم تنتهِ صلاحيتها؟!”
————————
“لكنني بذلت جهدًا كبيرًا لأحضّره من أجلك…”
لقد حدث ذلك.
“قلت لك فقط: ابحث لي عن أي كيس قهوة فورية وحسّن مذاقه! من بحق السماء يطلب منك تحضير الحبوب في هذا العالم المروع وكأننا في مقهى راقٍ؟!”
“أليس المثل يُقال بالعكس عادة؟”
“إنها رفاهية لا يستحق الاستمتاع بها إلا شخص مثل الساحرة العظيمة لعالم سامتشيون.”
الأفضل في العالم · الأقوى على الأرض · أعظم خبير قهوة في الكون ————
“طعمها فظيع… فظيع جدًا… جحيم لا يُصدق. إنه أشنع من كعكات الطين التي كنت أتناولها عندما كنا نتضور جوعًا. لا أصدق أن طعم القهوة أسوأ من كعكات الطين الخالية من السكر… كيف…؟”
“بلى! يا للعجب… هذا مذهل فعلًا! كيف يمكن للقهوة أن تكون بهذا الطعم؟”
“همم. إنه سيء، أليس كذلك؟”
“نعم.”
“أجل، تذوقه! يا أحمق!”
“ها أنت ذا. الأفوغاتو الخاص بك.”
————
أي أنها كانت تُظهر لي عمدًا أنها منزعجة، مُعبّرةً عن مشاعرها. أبسط أنواع النكات.
“زعيمة النقابة.”
“زعيمة النقابة.”
“هاه —هاه؟”
“لكنني بذلت جهدًا كبيرًا لأحضّره من أجلك…”
“لأعوّض عن إخفاقي السابق، جلبتُ اليوم ورقة رابحة في عالم القهوة. تفضل وجربها.”
زحفت آثار الأيدي الملطخة بالدماء بقوة فوق معبر المشاة، ضاغطة هنا وهناك على الخطوط البيضاء، وكأنها تدلك عمود إنسان فقري.
“آآاه! سم! محاولة تسميم! أيها الجميع، نائب زعيمة النقابة يحاول تسميمي! أنقذوني!”
“أنا أفسّر الأمر على أنه المكان الذي يُلقى فيه من ضلوا طريقهم،” قلتُ وأنا أخرج ضمادات ومنديلًا من مئزري. “هل تعرفين أين يتوقف الناس غالبًا؟” سألتها، ثم بدأت أُلفّ الضمادة حول يدي أولًا. “عند عتبة منازلهم، وعند معابر المشاة.”
“إن وصلتُ إلى منصب القيادة، أول شيء سأفعله هو توحيد الزي الرسمي للنقابة، وأتخيل أنهم جميعًا سينحازون إليّ.”
لا عجب أنه كان لذيذًا.
“تبًا! إذًا أنا لم أُربِّ شبل نمر، بل كلبًا؟!”
“بلى. لكن نائب الزعيمة، لستُ متأكدة أن ما شربته قهوة فعلًا، بقدر ما هو سائل بنكهة القهوة صُبّ فوق آيس كريم الفانيليا.”
“أليس المثل يُقال بالعكس عادة؟”
“هاه؟ لماذا لا؟”
“…”
اقترب وجه دانغ سيورين. ازداد الفضول في عينيها كلما اقتربت تعابير وجهها.
“ما رأيك إذًا؟”
“أعظم خبير قهوة في الكون، حقًا. شكرًا لك.”
“هذا… يمكن شربه بشكل مفاجئ.”
“بالمناسبة، أنا دانغ سيورين.”
“أليس كذلك؟”
نظرت إليّ نظرةً مرحةً بعينيها. “مع ذلك، أراهن أن فارق السن بيننا ليس كبيرًا…”
“بلى. لكن نائب الزعيمة، لستُ متأكدة أن ما شربته قهوة فعلًا، بقدر ما هو سائل بنكهة القهوة صُبّ فوق آيس كريم الفانيليا.”
خطوة واحدة. خطوتان. ثلاث خطوات.
“بالمصطلحات الاحترافية، هذا يُسمّى أفوغاتو، زعيمة النقابة. وينتمي لعائلة القهوة دون شك.”
“أنا فقط من ذلك النوع من الناس.”
“صحيح، صحيح. باستثناء أنني أظن أنه كان سيصبح ألذ بدون القهوة، فهو أفوغاتو مقبول تمامًا.”
“نعم، كتبتُ ذلك. هناك الكثير من الناس الذين ضلوا طريقهم.”
“حسنا، لا يزال.”
“زعيمة النقابة.”
“هذه أفضل قهوة حضّرتها لي حتى الآن. أجل.”
أي أنها كانت تُظهر لي عمدًا أنها منزعجة، مُعبّرةً عن مشاعرها. أبسط أنواع النكات.
لقد حدث ذلك.
“ماذا؟!”
[[**: الحدثين الأخيرين مش مرتبطين بالحدث في بداية الفصل.. فقط يحكي شيء في دورات ثانية، تكملة البداية هي ما تحت↓.]
“آه،” قالت وهي تومئ برأسها. “حسنًا، هذا هو الوضع تقريبًا هذه الأيام.”
————
كنت أعرف ذلك بالفعل. كانت هذه أول مرة تقابل فيها هذا النادل الغريب، وأول مرة تبتسم فيها منذ دفن عائلتها قبل عشرة أيام.
“ها أنت ذا. الأفوغاتو الخاص بك.”
“أليس كذلك؟”
بدت دانغ سيورين مرتبكة بشكل ملحوظ وهي تواجه مجموعة أكواب القهوة مع صوت رنين أمامها.
“إنها رفاهية لا يستحق الاستمتاع بها إلا شخص مثل الساحرة العظيمة لعالم سامتشيون.”
أي أنها كانت تُظهر لي عمدًا أنها منزعجة، مُعبّرةً عن مشاعرها. أبسط أنواع النكات.
لأول مرة، لمعت في عينيها لمحةٌ من الانفعال. لكنها لم تكن صدمةً ولا رعبًا. ففي الأسابيع القليلة الماضية، شهد العالم أحداثًا كثيرةً جدًا لدرجة أن مجرد دم بشري لم يكن مفاجئًا.
“… لا يسعني قول إنني توقعت منك أن تُحضّر القهوة بنفسك. ظننتُ فقط أنك تقصد الذهاب إلى مقهى لشرب فنجان.”
“بالمصطلحات الاحترافية، هذا يُسمّى أفوغاتو، زعيمة النقابة. وينتمي لعائلة القهوة دون شك.”
“مم. كانت هناك صعوبتان في ذلك.”
“مم. كانت هناك صعوبتان في ذلك.”
“ما هما؟”
“…”
“أولًا، في الآونة الأخيرة، انخفض عدد المقاهي التي لا تزال تعمل بشكل كبير. على الأقل، لم يبقَ أحد في هذه المنطقة.”
“لأعوّض عن إخفاقي السابق، جلبتُ اليوم ورقة رابحة في عالم القهوة. تفضل وجربها.”
“آه،” قالت وهي تومئ برأسها. “حسنًا، هذا هو الوضع تقريبًا هذه الأيام.”
ضغطت دانغ سيورين بكفها على يدي بقوة، كأنها ختم. لُطخت يدها أيضًا بدمائي.
“لكن بصراحة، حتى لو كان هناك مقهى مفتوح، فلن آخذك إلى هناك.”
ولهذا السبب فإن نداء واحد لم يكف للوصول إليك.
“هاه؟ لماذا لا؟”
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
“لأن لا أحد يُحضّر القهوة أفضل مني. أنا الرجل الذي يصنع أفضل قهوة في العالم.”
تألقت عينا دانغ سيورين كما تومض إشارات المرور. “هذا… لذيذ!”
انفجرت دانغ سيورين ضاحكة في تلك اللحظة. كانت ضحكة خفيفة، لكنها أول ضحكة لها منذ التقينا عند الممر.
لم يكن ذلك كذبًا. جميع إشارات المرور عند معبر المشاة حيث وقفت دانغ سيورين كانت تومض باللون الأحمر، بينما كان من المفترض عادةً أن يكون جانب واحد على الأقل من التقاطع الرباعي أخضر. عند التدقيق، كانت الإشارات الحمراء تقطر سائلًا ما.
“كان يجب أن أدرك ذلك من اللحظة التي رأيتك فيها ترتدي زي الباريستا. هل كنتَ صاحب مقهى في الأصل؟”
“ها أنت ذا. الأفوغاتو الخاص بك.”
“أنا فقط من ذلك النوع من الناس.”
“بالمصطلحات الاحترافية، هذا يُسمّى أفوغاتو، زعيمة النقابة. وينتمي لعائلة القهوة دون شك.”
وأخرجتُ بسلاسة بطاقة عمل كنتُ قد أعددتُها مسبقًا. تناولتها دانغ سيورين بيديها. وعلى تلك البطاقة المصنوعة من ورق لؤلؤي، والمكتوبة بخط فرشاة عتيق (خط يدي يفوق أي مطبعة)، كُتبت الكلمات التالية:
وحين أُلاقيك كل مرة، يبدو وكأنه اللقاء الأول، فلما التقيتُك تِرَةً وراء تِرَة، صار لُقيانا شوقًا مُعتَّلِ،
————
مقهى أزيت
وأخرجتُ بسلاسة بطاقة عمل كنتُ قد أعددتُها مسبقًا. تناولتها دانغ سيورين بيديها. وعلى تلك البطاقة المصنوعة من ورق لؤلؤي، والمكتوبة بخط فرشاة عتيق (خط يدي يفوق أي مطبعة)، كُتبت الكلمات التالية:
الحانوتي الباريستا
“صحيح، صحيح. باستثناء أنني أظن أنه كان سيصبح ألذ بدون القهوة، فهو أفوغاتو مقبول تمامًا.”
الأفضل في العالم · الأقوى على الأرض · أعظم خبير قهوة في الكون
————
“هاه. حسنًا إذًا.” رفعت ذقنها على يدها. “هل يمكننا—”
[[**: أزيت هنا كلمة كورية تعني أصدقاء أو رفقة أو شِلة..]
— كتابة الخال!
“بفف.” ابتسمت ابتسامة أوسع. “م-ما هذا؟”
بالنسبة للناس، يمكن أن يوجد “طريق” ليس للأقدام فقط، بل للعيون أيضًا.
“كما ترين، بطاقتي الشخصية.”
‘يمكنك أن تعدني بذلك، أليس كذلك؟’
“جديًا؟ تقصد أنك كتبته بنيّة حقيقية، لا كمزحة؟”
“نعم. اسمي غريب بعض الشيء، أليس كذلك؟”
تنحنحتُ بطريقة مسرحية. “السيّد الحقيقي… يترك للطعم أن يتحدّث عنه. ماذا عساي أقول أكثر من ذلك؟ تفضّلي، وتذوّقيه على مهل.”
“بالمصطلحات الاحترافية، هذا يُسمّى أفوغاتو، زعيمة النقابة. وينتمي لعائلة القهوة دون شك.”
انتهى ضحكها بتنهيدةٍ خفيفة، أقرب إلى ضحكةٍ متحيّرة، بينما رفعت الملعقة بيدها.
“وقوفك هناك خطر! لكن لا تتحركي أيضًا! ابقي مكانك الآن!”
فنجان خزفي، لكن بطابعٍ شرقي لا أوروبي، يركّز على الانسيابية لا الزخرفة.
الداعي II
وفيه الأفوغاتو. ملعقة واحدة… آيس كريم يغوص في القهوة.
“جدًا؟”
طعمٌ يصل إلى شفتيها.
‘مهما حدث، حسنًا؟ إن كان ذلك ممكنًا.’
تألقت عينا دانغ سيورين كما تومض إشارات المرور. “هذا… لذيذ!”
“ستبدأ بصمات الأيدي الخضراء أو الصفراء في الحفر في أجسادنا، في محاولة للعثور على شيء بنفس لونها… ربما إذا تطابق لون قزحية عينيك مع لونها، فسوف ينتهي بك الأمر أعمى وستكون هذه هي النهاية.”
“أليس كذلك؟”
انتهى ضحكها بتنهيدةٍ خفيفة، أقرب إلى ضحكةٍ متحيّرة، بينما رفعت الملعقة بيدها.
“بلى! يا للعجب… هذا مذهل فعلًا! كيف يمكن للقهوة أن تكون بهذا الطعم؟”
“كما ترين، بطاقتي الشخصية.”
ملعقة… ثم أخرى… وأخرى.
كنت أعرف ذلك بالفعل. كانت هذه أول مرة تقابل فيها هذا النادل الغريب، وأول مرة تبتسم فيها منذ دفن عائلتها قبل عشرة أيام.
خطوط من الشوكولاتة رُسمت على سطح الآيس كريم. وبالطبع، كنت أنا من أعدّ تلك الشوكولاتة. وكذلك المكوّن الرئيسي. آيس كريم مصنوع من خلاصة حبوب الفانيليا الحقيقية، لا نكهة صناعية تُدعى “جوهر الفانيليا”.
“… لا يسعني قول إنني توقعت منك أن تُحضّر القهوة بنفسك. ظننتُ فقط أنك تقصد الذهاب إلى مقهى لشرب فنجان.”
لا عجب أنه كان لذيذًا.
“…”
“واااو! حقًا، بطاقة عملك لم تكن كذبًا، هذه هي القهوة الحقيقية. على الأقل بين كل أنواع القهوة التي تذوقتها، هذه هي الأفضل بلا منازع!”
“زعيمة النقابة.”
“الأفضل في العالم؟”
تألقت عينا دانغ سيورين كما تومض إشارات المرور. “هذا… لذيذ!”
“الأقوى على وجه الأرض!”
لكن في غضون أسبوع آخر، سيختفي كل ذلك —كل جزء من المناظر الطبيعية لهذا الموسم العابر.
“أعظم خبير قهوة في الكون، حقًا. شكرًا لك.”
ولهذا السبب فإن نداء واحد لم يكف للوصول إليك.
كان ضحكها مشرقا عندما قالت ذلك بعد ذلك.
تنحنحتُ بطريقة مسرحية. “السيّد الحقيقي… يترك للطعم أن يتحدّث عنه. ماذا عساي أقول أكثر من ذلك؟ تفضّلي، وتذوّقيه على مهل.”
“بالمناسبة، أنا دانغ سيورين.”
خيطٌ واحدٌ من صرخة حشرجةٍ التصقَ بميلِ رأسِك. صرخة كائنٍ يُترَك ُ ليخرج قبل الآخرين.
“السيدة دانغ سيورين.”
“تبًا! إذًا أنا لم أُربِّ شبل نمر، بل كلبًا؟!”
“نعم. اسمي غريب بعض الشيء، أليس كذلك؟”
رمشت. ثم التفتت إليّ بعد كلماتي المفاجئة. “عفوًا؟”
“أنا لستُ مختلفًا كثيرًا، إن فكرتِ في الأمر. لقد فقدت اسمي الحقيقي عندما واجهتُ تلك الشذوذات، لذلك أعيش تحت اسم الحانوتي المستعار.”
هكذا التقينا لأول مرة.
“آه.”
“…”
كنت أعرف ذلك بالفعل. كانت هذه أول مرة تقابل فيها هذا النادل الغريب، وأول مرة تبتسم فيها منذ دفن عائلتها قبل عشرة أيام.
مشينا جنبًا إلى جنب، وأيدينا مرفوعة عاليًا، عبر معبر المشاة.
“سامحني على السؤال، ولكن كم عمرك؟”
هناك نظريات كثيرة جدًا وإجابات لا حصر لها عن ذلك السؤال. وكما لا يمكنك أن تُحضر شخصًا إليك باستدعاءٍ واحد، لا يمكن لإجابة واحدة أن تحلّ لغزًا كهذا.
“نسيتُ ذلك أيضًا. كل ما بقي في قلبي، بين هاتين اليدين الدقيقتين، هو أنني أعظم صانع قهوة في العالم.”
“السيدة دانغ سيورين.”
نفخة من الضحك.
“كان يجب أن أدرك ذلك من اللحظة التي رأيتك فيها ترتدي زي الباريستا. هل كنتَ صاحب مقهى في الأصل؟”
نظرت إليّ نظرةً مرحةً بعينيها. “مع ذلك، أراهن أن فارق السن بيننا ليس كبيرًا…”
“أشعر بنفس الطريقة.”
“لست متأكدًا.”
“هاه. حسنًا إذًا.” رفعت ذقنها على يدها. “هل يمكننا—”
وفي نظراتكِ صمتٌ له همسة، كأن الهوى فيها بدرٌ مُكتَمِلِ، فكل السلامات بعدكِ باهتة، وصوتكِ وحده عطرٌ مُرسَلِ.
“نعم.”
ترددت وهي تنظر إلى المنديل الملطخ بالدماء في قبضتها، غير متأكدة ما إذا ينبغي لها إعادته الآن أو غسله أولًا وإعادته.
“—التخلي عن الألقاب الشرفية؟”
ترددت وهي تنظر إلى المنديل الملطخ بالدماء في قبضتها، غير متأكدة ما إذا ينبغي لها إعادته الآن أو غسله أولًا وإعادته.
هكذا التقينا لأول مرة.
ترددت وهي تنظر إلى المنديل الملطخ بالدماء في قبضتها، غير متأكدة ما إذا ينبغي لها إعادته الآن أو غسله أولًا وإعادته.
————————
“أعظم خبير قهوة في الكون، حقًا. شكرًا لك.”
وحين أُلاقيك كل مرة،
يبدو وكأنه اللقاء الأول،
فلما التقيتُك تِرَةً وراء تِرَة،
صار لُقيانا شوقًا مُعتَّلِ،
“عند قدميّ مباشرةً، كان هناك تحذيرٌ مكتوبٌ هناك: لا تتحرك تحت أي ظرف. على الأرجح—”
وفي نظراتكِ صمتٌ له همسة،
كأن الهوى فيها بدرٌ مُكتَمِلِ،
فكل السلامات بعدكِ باهتة،
وصوتكِ وحده عطرٌ مُرسَلِ.
“أنا فقط من ذلك النوع من الناس.”
— كتابة الخال!
خطوط من الشوكولاتة رُسمت على سطح الآيس كريم. وبالطبع، كنت أنا من أعدّ تلك الشوكولاتة. وكذلك المكوّن الرئيسي. آيس كريم مصنوع من خلاصة حبوب الفانيليا الحقيقية، لا نكهة صناعية تُدعى “جوهر الفانيليا”.
+على الأقل عرفنا لما أصبح كويس للغاية في إعداد القهوة..
“…”
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
مثل إشارة المشاة نصفها أحمر ونصفها أخضر، انقسم قلبها إلى نصفين. وبالمثل، سألني نصف نظرتها بصمت عن عنواني.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
لا يزال من المبكر الجزم آنذاك بانهيار الحضارة. في بوسان، لا تزال هناك عائلات تتنقل في مكان ما مع ما تبقى لها من وقود، ومن نظرات أولئك المتخاصمين هناك، بدا أن بعض المارة يقفون متفرجين بينما يتصل شهود العيان بالشرطة عبر هواتفهم الذكية.
“عندما تبدأ آثار الأيدي الحمراء بالتدفق من إشارة حمراء كهذه، عليك بدهن يديك بنفس لون الدم وترفعها عند عبور الطريق. إن لم تفعل ذلك، يُعتبر ذلك انتهاكًا للقواعد، وستخنق آثار الأيدي المشاة.”
“واااو! حقًا، بطاقة عملك لم تكن كذبًا، هذه هي القهوة الحقيقية. على الأقل بين كل أنواع القهوة التي تذوقتها، هذه هي الأفضل بلا منازع!”
