التي كانت متناسخة
كان هناك شخص اسمه غو يوير.
“واو، كيف يمكن أن يكون اسم شخص ما غو يوير!”
“حقًا. ألا تعتقد أن الأم كانت مبالغة؟ تسمية الطفل الأول بواحد والطفل الثاني باثنين فقط لأنهما من جيل يو. حاسة التسمية لديها عمليًا من عصر جوسون. على الأقل من الجيد أن حروف الهانجا مختلفة.”
[[⌐☐=☐: الكورية الصينية تستخدم 일 (il) للرقم 1، 이 (i) للرقم 2. في الثقافة الكورية، لكل جيل في العائلة حرف مخصص للاسم، وفي هذه الحالة هو “يو”.]
“لكني أحبه. اسم أخي. غو يوير (高曜日). يمكن قراءته كيوم هادئ، أو يمكن رؤيته كيوم مرتفع ومشرق.”
مستشفى الحي. جنازة.
يوير، الذي كان يتعامل بصمت مع جنازة والدته وحده كطالب في المدرسة المتوسطة، كان مرتبكًا جدًا.
“آه، آسف، لكن نونا. أي شخص يمكنه رؤية أنك أكبر مني. ألست طالبة في المدرسة الثانوية؟”
“آه! في كل مرة أسمع أخي يناديني نونا، يسعدني كثيرًا. من فضلك نادني نونا عشر مرات فقط من الآن فصاعدًا.”
إذا كان عليك اختيار شيء واحد فقط لا يجب فعله في جنازة دون تردد، يجب أن يكون الجواب القيامة.
ومع ذلك، أدرك يوير الصغير للتو أن ‘شخصًا معزيًا لم تره من قبل يدعي أنه أختك الصغرى’ يجب أيضًا إدراجه في تلك القائمة.
“لا تنزعج كثيرًا.”
ابتسم الشخص الذي أمامه ببراعة. كانت ابتسامة سيئة للقلب بشكل رهيب.
“أنا لا أتحدث عن هذه الحياة. إنها صلة من حياتنا الماضية.”
“آه، هذا النوع من الإعدادات؟”
عقله وجسده استعادا الاستقرار بسرعة.
بعد كل شيء، أي شخص مولود في كوريا الجنوبية سيطور مناعة تلقائيًا في اللحظة التي يتلقى فيها معلومات أن الشخص الآخر عضو في طائفة، حتى لو لم يكن لديه أي منها من قبل.
“آهاها. تعبير الأخ مسلي.”
…لكن الطرف الآخر بدا ماهرًا جدًا.
على الرغم من إرسال نظرة تعامله علنًا كمجنونة، إلا أنها لم تشعر بالذعر على الإطلاق وجلست بهدوء عند مأتم الجنازة.
حتى لو لم يكن هناك معزين الآن، كان هذا وقحًا للغاية.
“المعذرة. آسف لقول هذا رغم أننا التقينا للتو، لكن أرجوكِ اذهبي الآن. إذا لم تفعلي، سأتصل بشخص ما.”
“لا تشعر بالوحدة لعدم وجود معزين. شخص واحد سيأتي بعد 3 دقائق.”
“إنها زميلة من المستشفى حيث عملت الأم منذ زمن بعيد. التالي سيكون بعد 16 دقيقة. ثم بعد 60 دقيقة.”
“عجباه، يوير. رأيتك عندما كنت مجرد طفل، هل تتذكر هذه السيدة؟”
“نعم. بالطبع أتذكر.”
“كيف كبرتَ بهذه الصورة اللائقة!”
“شكرًا جزيلًا لمجيئك للزيارة.”
علاوة على ذلك، الأخت الصغرى المزعومة التي ظهرت فجأة استقبلت المعزين معه بشكل طبيعي كما لو كان ذلك طبيعيًا.
لكن كان هناك شيء أغرب من ذلك.
كان حقيقة أن كلًا من يوير نفسه والمعزين شعروا أن مشهد هذه المرأة تنحني بجانبه كان ‘طبيعيًا’ بلا حدود.
في النهاية، بعد مرور 60 دقيقة الموعودة، لم يكن أمام يوير خيار سوى السؤال بحذر.
“نونا… من أنتِ بالضبط؟”
“عجباه. هذا سؤال له إجابات محتملة كثيرة جدًا، ومع ذلك لا إجابة ممكنة.”
“لا بأس. لدينا وقت. لن يأتي أحد للعزاء حتى صباح الغد.”
ابتسم الطرف الآخر بلطف.
“هل نتحدث ببطء؟”
فكر يوير فجأة أن تلك الابتسامة كانت جميلة جدًا.
كان اسمها غو يوري.
“واو، كيف يمكن أن يكون اسم شخص ما غو يوري!”
“سيد حانوتي، لتتذكر الجملة التي سمعتها عندما التقينا أولًا وتعود لاحقًا لاستخدامها كإنتقام، أنت صغير التفكير جدًا.”
الألقاب المستخدمة بشكل أساسي كانت ‘قائد النقابة’ أو ‘سيد حانوتي’.
لسوء الحظ، لم يكن يوير من هذا الخط الزمني قد شكل تحالفًا أخويًا مع أخته الصغرى منذ الطفولة وارتكب كل أنواع الأفعال الغريبة، لذا لم تكن لديه مناعة ضد ثقافة الأوتاكو على الإطلاق.
بالنسبة لشخص عادي، مجرد سماع نطق كلمة ‘أخ’ من شأنه أن يلوي كل قنوات الطاقة في جسده بشكل طبيعي كما لو واجه تعويذة من نيكرونوميكون.
لإعادة دخوله إلى الثقافة الفرعية سيحتاج وقتًا، وقتًا طويلًا جدًا قادمًا.
“علاوة على ذلك، سواء كنا أخوة في حياة ماضية أو أيًا كان، هنا أنتِ أكبر، أليس كذلك؟ حتى لو استخدمنا ألفاظ الشرف، يجب أن أكون أنا من يستخدمها معكِ…”
“آه، أنا آسفة! سيد حانوتي. لقد واجهت دون قصد مشهد سيد حانوتي وهو يستخدم ألفاظ الشرف معي بوجه الأخ وصوت الأخ، وأفرزت معدتي سائلًا نخاعيًا مسببة رد فعل انعكاسي.”
“من أجل صحتي العقلية، هل يمكنك التحدث معي ببساطة؟ أوه. ولا تناديني سيد حانوتي بل باسمي الحقيقي قدر الإمكان.”
“هاه. سيد حانوتي يحتل موقعًا مهمًا حقًا، بشكل استثنائي في خطتي الرئيسية. أحتاج إبقاء اسمك الحقيقي مخفيًا قدر الإمكان.”
“سيد حانوتي، يمكنك فعلها! قاتل!”
“حتى عندما لم أولد كعائلة، قُبل سيد حانوتي في كلية الطب. بدلًا من ذلك، بعد فقدانك لي كأخت صغرى، ظهرت فترة تيه في الجدول الزمني لسيد حانوتي وتخلفت عن الركب. هاه. قلب هذه الأخت الصغرى يؤلم… سيد حانوتي. أرجوك تذكر الشغف الأكاديمي لحياتك الماضية، ما قبل الماضية.”
“إذن أنتِ تقولين إنه بسببكِ في النهاية! لقد توقفت عن الدراسة من الصف السادس الابتدائي!”
“آهاها. لهذا أقوم بزيارة ما بعد الخدمة للمساعدة هكذا، أليس كذلك؟ هيا، إذا حفظت القليل فقط، حتى العلامة الكاملة في امتحان القبول الجامعي ليست حلمًا. قاتل! تشجع!”
“أعيدي لي حياتي! أعيديها، أيتها الجانية!”
“كما ذكرت سابقًا، للتسلل إلى طائفة تشيون يوهوا، علامة امتحان القبول الجامعي الخاصة بك مهمة جدًا. إنها حقيقة لا يعرفها أحد، لكن زعيم الطائفة هنا لديه عقدة تعليم قليلًا.”
“…أرى. إذن إنشاء مدرسة بيكهوا للبنات كمؤسسة تعليمية لم يكن ببساطة من أجل مستقبل الطائفة. كانت هناك أيضًا رغبة شخصية؟”
“هكذا يعمل العالم فقط.”
“هاه؟ ماذا؟ لماذا نطقتِ بذلك بشكل غريب الآن؟”
“عجباه. لهذا السبب العامة…”
– الأخت الصغرى (؟) / غو يوري: كيف تسير الأمور هذه الأيام؟
– الأخت الصغرى (؟) / غو يوري: أعتقد أنها تسير بشكل جيد، لكنني قلقة قليلًا لعدم وجود اتصال. هل كل شيء على ما يرام؟
– أنا: لا بأس. كل شيء يسير بشكل جيد.
– الأخت الصغرى (؟) / غو يوري: هذا مريح إذن! أنت موثوق كما هو متوقع. سأزورك قريبًا.
“هوهاا. أوه لا، هذا فظيع.”
“لقد ضغطت جرس الباب للتو، لكن الزر يجب أن يكون عالقًا لأن الجرس لا يتوقف عن الرنين!”
“لا. أنتِ منتقلة آنية. ألن يكون أكثر راحة أن تنتقلي مباشرة إلى غرفتي هنا بدلًا من زقاق الحي؟”
“همم. جربت ذلك من قبل.”
“بكيت وتوسلت إليّ لاحترم خصوصيتك. ورأيت أيضًا شيئًا لم أرغب حقًا في رؤيته.”
“وأنا لا أكرهه. المشي ولو قليلًا وطرق باب ذلك الشخص. إنه شعور وكأني أزور، إنه رومانسي.”
“أولاً، دعني أثني عليك. لقد فعلت جيدًا جدًا! عمل غرس الإنسانية في يو جيوون هنا صعب حقًا. بفضل ما حدث هذا الصيف، لاحقًا…”
“أوه، إنها جيوون. هل كانت الزيارة اليوم مجدولة؟”
“آسفة، نسيت إخبارك. قالت إنها أعدت طعامًا كثيرًا وستحضر بعضًا. هذا فظيع! إذا اكتشفت جيوون أن سيد حانوتي وأنا وحدنا معًا الآن، ستقتلني ثم سينتهي العالم!”
“لا، لا يمكن…”
“…إنها تستخدمه جيدًا في أوقات كهذه.”
“همم. لقد تأخرت قليلًا في فتح الباب اليوم. سيد ماتيز. ظننت أنني سمعت بعض المحادثة من الداخل الآن، هل كان هناك أحد؟”
“أوبا. استيقظ. إنه الصباح.”
“…لا أعرف لماذا يجب أن أرى وجهكِ أمامي مباشرة في اللحظة التي أفتح فيها عينيّ. ولا أعرف أيضًا لماذا يجب أن أسمع صوت منبه غريب كهذا.”
“عجياه. هل يمكنك حقًا تحمل أن تكون مسترخيًا هكذا؟”
“غدًا هو اليوم الموعود أخيرًا.”
ذلك اليوم كان يقترب.
“إنه لأمر مؤسف، لكن غدًا هو اليوم الذي يجب أن يفترق فيه سيد حانوتي وأنا!”
وقتهما معًا كان يتحضر لجنازة.
كان ذلك اليوم مليئًا بالأشياء الغريبة منذ الصباح.
“تريد ركوب القطار إلى الأسفل؟”
“نعم. من الآن فصاعدًا، قد نكون مدينين لهذا الفضاء مئات، ربما آلاف أو عشرات الآلاف من المرات. بينما لم تفقد ذكرياتك بعد، أعتقد أنه سيكون من الجيد القيام بجولة مسبقًا.”
“هيا، سيد حانوتي.”
مدت يوري يدها.
طوال المسيرة، أمسكت يوري بيده مما جعله يشعر بالإحراج، لكن في الحقيقة لم يكن هناك سبب ليشعر يوير بالإحراج.
لا أحد كان يراقبهما.
لا، حتى صوت خطوات ‘طرف ثالث’ لم يكن مسموعًا على الطريق حيث كان يوري ويوير يسيران.
“هل هذه أيضًا خدعة دبرتها؟”
“نعم. فقط في 16 يونيو، إذا تلاعبت بهذا وذاك، يمكنني جعل عدد المشاة على هذا الطريق صفرًا تمامًا.”
“صدفة مذهلة.”
“نعم! لهذا حددت موعد التنفيذ على وجه التحديد غدًا. أردت حقًا السفر إلى الوجهة هكذا مرة واحدة على الأقل دون استخدام الانتقال الآني.”
تمامًا كإنسان عادي.
من مغادرة المنزل إلى الوصول إلى المحطة، المرور عبر بوابة التذاكر، ركوب القطار حتى الوصول إلى بوسان.
الإثنان حقًا لم يقابلا أي شخص على الإطلاق.
على الرغم من أن العالم لا يزال بحاجة إلى مزيد من الوقت قبل تدميره، كان الأمر كما لو أن الاثنين فقط كانا يستعرضان الدمار ويسيران خلاله.
“الآن عندما أفكر في الأمر.”
غرفة انتظار محطة بوسان.
سألها يوير لماذا دبرت ‘لقاءهما الأول’ في جنازة والدته من بين كل الأماكن.
ثم أعطته يوري ابتسامة محرجة.
“كنت صغيرًا جدًا آنذاك، أليس كذلك؟ آه، من منظوري أنت لا تزال صغيرًا جدًا جدًا بالرغم من ذلك.”
“بغض النظر عن مدى نضج سيد حانوتي منذ الطفولة. مهمة استقبال المعزين وحدك. هذا بالتأكيد ليس أمرًا سهلًا لطالب في المدرسة المتوسطة.”
“يمر الناس بلحظات يتمنون فيها أن يكون شخص ما بجانبهم. ذات مرة، قبل الآن بوقت طويل، اعترف سيد حانوتي أنك كنت وحيدًا جدًا وواجهت وقتًا عصيبًا آنذاك.”
إذن هل تتمنين أحيانًا أيضًا أن يكون شخص ما بجانبكِ؟
“لكن الآن ستتذكر ذلك اليوم بشكل مختلف تمامًا. على الرغم من أنه يوم حزين حين أقمتَ جنازة والدتك…”
“إنه أيضًا اليوم الذي التقيتُكِ فيه.”
“نعم. أليس هذا غامضًا؟”
“طريقة عزاء الناس لبعضهم ليست في النهاية جعل الحزن يختفي. إنها ببساطة إضافة ذاكرة أخرى إليه.”
“نعم. سأختفي يومًا ما، وسيد حانوتي مقدر له أيضًا أن يفقد كل الذكريات. مع ذلك، قبل أن يأتي ذلك اليوم، أردت أن أعطيك أكبر عدد ممكن من الذكريات السعيدة. آه.”
أثناء النظر حول متجر كان المالك غائبًا فيه أيضًا ‘بالمصادفة’، أشارت يوري إلى شيء ما.
“هذا. السعر رخيص بشكل لا يصدق لكنه جميل بشكل مدهش.”
كان جرسًا فضيًا.
بما أنه لم يكن منتجًا حديثًا بل صدر منذ وقت طويل، كان السعر رخيصًا وكان عليه بعض الغبار.
اكتشفت يوري منتجًا به بالضبط قطعتان متبقيتان في زاوية العرض.
التقط يوير المنتج بصمت.
وبعد وضع ورقة بعشرة آلاف وون على ماكينة الدفع غير المأهولة، عاد إلى يوري.
“بما أنه اليوم الأخير، سيكون من الأفضل إعطائك شيئًا أكثر روعة… لكن على أي حال، لقد جربتِ كل الكماليات التي لا أستطيع حتى تخيلها من خلال عدد لا يحصى من التناسخات. لذا.”
أثناء وضع الجرس الفضي في يد يوري، غطى يوير يدها براحة يده.
“سأعطي هذا كأثر لهذا المكان الذي سيصبح مقبرتنا.”
“وفقًا ‘لخطتكِ’، يومًا ما سأنساكِ.”
“أقسم هنا في هذا المكان.”
ألقى نظرة خاطفة على الجرس الفضي الوحيد المتبقي في زاوية العرض، نظر يوير إليها.
“غدًا. اليوم الذي ينتهي فيه كل شيء ويبدأ فيه كل شيء. حتى لو نسيتكِ، سأفعل بالتأكيد، بغض النظر عما يحدث، سآخذ ذلك النصف المتبقي من الجرس الفضي.”
تقاربت حاجبا يوري.
“أنا آسفة لكن هذا مستحيل. لقد أصبحت وجودًا ثمينًا لا يُعوض بالنسبة لسيد حانوتي، وسأكون، وهكذا في اللحظة التي أختفي فيها، سوف يولد سيد الحانوتي من جديد كموقظ متعدد غير مسبوق. إنه قدر محتوم.”
“صحيح. سيكون مستحيلًا.”
القوة في أيديهما المتشابكة لم تضعف.
“إذن هذا نوع من الاختبار.”
“إذا جاء الغد ولم أحمل الجرس الفضي، فإن ما حكمتِ عليه بأنه ‘مستحيل’ هو حقًا ‘مستحيل’. كل شيء سيتدفق وفقًا لخطتكِ. أنا وأنتِ سنختفي ببساطة تاركين آثارًا فقط.”
“إذا نسيتكِ ولكن لا أزال أحمل هذه اللعبة التي لا بريق لها ولا نبالة في يدي. ألا يمكن اعتبار ذلك معجزة صغيرة جدًا؟”
إذا حدث شيء كهذا.
“حتى لو كان أملًا صغيرًا جدًا، لا يهم. آمل أن تفكري، ولو قليلًا، أن شيئًا اعتبرتيه مستحيلًا قد يكون ممكنًا ربما.”
ترك يوير يدها. تركت وحدها، كانت يد يوري لا تزال تحمل الجرس الفضي الذي أعطاها إياه.
أخذت يوري عنصر المخزون الرث ذلك. ذلك الجرس الواحد المتبقي في محطة حافة الأرض هذه، غير القادر على تحمل الشخص الذي سيؤمن به في هذا العالم.
شبكته بكلتا يديها وضغطته على قلبها.
قسم حيث تداخل عقربا الساعة والدقيقة ليصبحا واحدًا.
ثم وصل الفراغ…
“أنا منقذة السيد.”
باتجاه عقربي الساعة والدقيقة المتقاطعين.
مد عقرب الثواني، الأصغر والأسرع دائمًا، يده.
بينما يبتسم على نطاق واسع.
“الآن دعنا نذهب لننقذ حب السيد معًا!”
————————
لذا.. حانوتي اسمه غو يوير..
ولمن جاءه صداع من قراءة الفصل، لقد جائني ضعفه.. هذه أفضل ترجمة وجدتها
اللهم يا واحد يا أحد، يا ملك يا مبين، ارزقنا القوة في ديننا، والصبر على بلائنا، والثبات على توحيدك. ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
فصل وداع
عشان كذا يحب الممالك الثلاثة غو يوير 😂