“السيد الشاب الصغير مثالي جدًا ، لذا سيكون من الأفضل التدرب من حل المسائل البلاغية.”
لم تستطع جيريل تحمل هذا الإذلال.
“نعم ، فهمت.” أجاب كاليب بحزم على كلمات جيريل.
همس رينولد بشكل منخفض .
“والآنسة إيليا ستصحح معي وضعية مشيتها أولاً.”
وكنت غبية.
“آه ، نعم.”
“أنتِ تشتتين انتباهي.”
نظرت إيليا إلى جيريل بتعبير حذر قليلاً على وجهها ، لكنها تابعتها جيدًا.
***
“ثم أولاً …. هل يمكنكِ التجول في هذه الغرفة بشكل مريح؟”
لاحظت إيليا أن جيريل كانت مصممة. لكن هذا كل شيء ، لم تكن تعرف نوع الهجوم الذي ستفعله جيريل بعد ذلك. انتظرت أن تتحدث جيريل بوجه هادئ.
على الرغم من أن إيليا طُلب منها المشي بشكل مريح ، إلا أنها تحركت بشكل متوتر.
“والآنسة إيليا ستصحح معي وضعية مشيتها أولاً.”
كان الأمر كما لو كانت حريصة جدًا على عدم الإمساك بها حتى ولو قليلاً.
سحب كاليب كرسيًا.
ومع ذلك ، كانت مليئة بالثغرات في عيون جيريل.
[كوني لطيفة مع تلكَ العامية.]
تفكير جيريل :
[ستفكر بشكل منفخض ، ولماذا لا يمكنها القيام بذلك.]
‘كما هو متوقع ، عامة الناس سطحيون كثيرًا في مشيتهم.’
[احفري في تلكَ الفجوة و عبري عن كمالكِ.]
ومض ضوء من الازدراء في عينيها الخضر للحظة وجيزة.
سوف يرى السيد الشاب الصغير كل هذا ، ومن الطبيعي أن يجري المقارنات ويحكم على التفوق.
‘كيف يمكنكِ الاستمتاع برفاهية المشي في قاعات قلعة الدوق الأكبر وأخذ الدروس مني بينما لا يمكنك المشي إلا بهذه الخطوات الضحلة!’
[نعم. ثم لماذا لا نقارن؟ الإبنة المثالية للماركيز و العامية الفقيرة.]
لم تكن جيريل تحب إيليا كثيرًا ، لكنها حاولت أن تبتسم. كما تذكرت المحادثة التي أجرتها مع والدها الليلة الماضية.
كان الأمر كما لو كانت حريصة جدًا على عدم الإمساك بها حتى ولو قليلاً.
[كوني لطيفة مع تلكَ العامية.]
“بالطبع.”
[…ماذا؟]
عضّت أسناني ونظرت إلى قدمي المتورمتين.
سألت جيريل بوجه مرتبك ما إذا كنت قد سمعت بشكل صحيح.
سوف يرى السيد الشاب الصغير كل هذا ، ومن الطبيعي أن يجري المقارنات ويحكم على التفوق.
ومع ذلك ، كرر رينولد تصريحاته الصادقة بالتعاطف مع إيليا.
[خصمتنا من مكانة منخفضة. لقد اعتادت على عدم الاحترام ، ولكن أن تُعامل بطريقة غير مألوفة، أين في العالم يمكنها أن تفعل ذلك؟]
تبعتها إيليا وهي تشعر بالفضول لمعرفة كيف كانت خطوات جيريل مختلفة عن خطواتها.
[هذا….]
عندما نظرت جيريل حول الغرفة و نظرت إلى إيليا ، بدت ودودة قدر الإمكان.
[لا ضرر في إهانة من لا يحترموننا ، لكن ليس تلك.]
[كوني لطيفة مع تلكَ العامية.]
[إذن ، هل تقول أن أقوم بتملق هذه العامية؟]
تشددت بابتسامة على وجهها كما لو أنها لا تعرف ما سمعته للتو. ثم عادت ببطء إلى رشدها.
[عليكِ مهاجمتها عندما تكون بلا حماية. أيضًا ، إن أظهرتِ اللطف لطفلة منخفضة المكانة ، تعلمين كيف ستبدين جميلة في عيون الآخرين؟]
كان الأمر محرجًا بعض الشيء ، لكن بفضل السحر ، اختفى الكثير من الألم الحارق.
سماع ذلك كان يبدوا منطقيًا ، استمعت جيريل بهدوء. تحدث رينولد كما لو كان شخصًا بالغًا يتحدث إلى طفل.
ومض ضوء من الازدراء في عينيها الخضر للحظة وجيزة.
[اسمعي يا جيريل ، يمكننا تحويل الأزمة إلى فرصة.]
عندما نظرت جيريل حول الغرفة و نظرت إلى إيليا ، بدت ودودة قدر الإمكان.
[فرصة؟]
“هل قمتِ بالضحك؟”
[نعم. إذا كان عليكِ التدريس على أي حال ، فافعلي ذلك بشكل صحيح. خاصة أمام السيد الشاب الصغير.]
‘ثم مهما كان صغيرًا ، سيقوم بالمقارنة صحيح؟’
همس رينولد بصوت منخفض ، كما لو كان يفكر في كل شيء.
هذا قرف.
[ولكن بغض النظر عن مدى جودة التدريس ، هل يمكن لمنخفضة المكانة هذه متابعة درسكِ حتى؟]
“حسنًا … هل يمكنني أن أكون صادقة؟”
[من الواضح أنه لا! لم تكن حتى تعرف الأساسيات!]
[نعم. إذا كان عليكِ التدريس على أي حال ، فافعلي ذلك بشكل صحيح. خاصة أمام السيد الشاب الصغير.]
[نعم. ثم لماذا لا نقارن؟ الإبنة المثالية للماركيز و العامية الفقيرة.]
[اسمعي يا جيريل ، يمكننا تحويل الأزمة إلى فرصة.]
[آه.]
[ستكون مسألة وقت فقط قبل أن يتم طرد هذه العامية.]
[ستفكر بشكل منفخض ، ولماذا لا يمكنها القيام بذلك.]
“آه ، نعم.”
ستتحول الشكوك قريبًا إلى شعور بالنقص. وسوف تكره نفسها لكونها تغار من جيريل لأنها لطيفة للغاية.
ومع ذلك ، كان كاليب على دراية بها ، ولم يهز رأسه إلا وقال.
[على عكس ذات المكانة المنخفضة ، التي يظهر قبحها أكثر و أكثر ، مازلتِ تفتخرين بقلب نبيل و جميل.]
“بالطبع.”
سوف يرى السيد الشاب الصغير كل هذا ، ومن الطبيعي أن يجري المقارنات ويحكم على التفوق.
“م-ماذا حدث؟”
همس رينولد بشكل منخفض .
“دعي التنظيف جانبًا و استدعي الطبيب أولاً.”
[احفري في تلكَ الفجوة و عبري عن كمالكِ.]
تمايلت وألقيت بنفسي على الكرسي.
[في هذه المرحلة ، يمكنني غسل دماغ السيد الشاب الصغير تمامًا و جعله كالدمية لي .]
“معلمتي.”
[ستكون مسألة وقت فقط قبل أن يتم طرد هذه العامية.]
[اسمعي يا جيريل ، يمكننا تحويل الأزمة إلى فرصة.]
ترددت صدى كلماته في رأس جيريل. وجريل ، كالعادة ، أومأت برأسها على كلمات والدها. عادت العيون الخضراء ، التي كانت ضبابية بعض الشيء كما لو كانت غارقة في التفكير ، إلى الحياة مرة أخرى.
لو كانت شخصية نبيلة ، لكانت تشعر بالاستياء والخجل ولا تعرف ماذا تفعل.
عندما نظرت جيريل حول الغرفة و نظرت إلى إيليا ، بدت ودودة قدر الإمكان.
“فقط الآن…أنا…ماذا؟”
“حسنًا … هل يمكنني أن أكون صادقة؟”
“معلمتي.”
“بالطبع.”
لم تستطع جيريل التحمل.
“خطواتكِ ليست جميلة.”
لم يطرأ أي تغيير على تعبير إيليا.
[هذا….]
‘كانت الإجابة المتوقعة ، وكنت مستعدة لانتقادات لاذعة.’
ثم ظهرت علامة استفهام فوق رأسها حيث واصلت السير في الغرفة بدون توقف.
بدلاً من مثل هذه الانتقادات القاسية ، كانت تشعر بالفضول حول ‘لماذا تتعامل جيريل معي بلطف وأنا مجرد عامية على عكس القصة الأصلية؟’
عضّت أسناني ونظرت إلى قدمي المتورمتين.
لهذا السبب ، أعطت إيليا نظرة هادئة فقط.
“إيليا ، اجلسي هنا.”
جيريل ، التي لم تكن تعرف ما بداخل إيليا ، كانت تشعر بالإعجاب في الداخل.
ولكن بغض النظر عن مدى كرهها له ، كان خصمها هو السيد الشاب.
‘هي تمامًا كما قال والدي!’
سوف يرى السيد الشاب الصغير كل هذا ، ومن الطبيعي أن يجري المقارنات ويحكم على التفوق.
كان والدها ، الذي كانت تؤمن به تمامًا ، على حق هذه المرة أيضًا.
[على عكس ذات المكانة المنخفضة ، التي يظهر قبحها أكثر و أكثر ، مازلتِ تفتخرين بقلب نبيل و جميل.]
‘لقد اعتادت على عدم الاحترام ، لذلك لم ترمش عين في هذه الكلمات.’
“يا إلهي ، هذه مشكلة كبيرة. هناك كل أنواع الأسئلة التي لا يستطيع السيد الشاب حلها ، لن أقوم بحلها لك بل سأعطيكَ تلميحًا.”
لو كانت شخصية نبيلة ، لكانت تشعر بالاستياء والخجل ولا تعرف ماذا تفعل.
تعلمت أنه بين النبلاء والعامة ، كان هناك فرق كبير مثل السماء والأرض.
نظرت جيريل إلى كاليب. الآن بعد أن أظهرت مشية إيليا الضحلة ، فقد حان الوقت لها لتستعرض جانبها الجميل.
“بالطبع.”
‘ثم مهما كان صغيرًا ، سيقوم بالمقارنة صحيح؟’
‘هل أنت مجنون؟ بعد رؤية خطواتي المثالية ، هل تعتقد أنني اشتتكَ؟’
كما قال والدها ، سيصاب كاليب بخيبة أمل من إيليا ، التي لم تستطع حتى مواكبة خطوات جيريل.
[ستفكر بشكل منفخض ، ولماذا لا يمكنها القيام بذلك.]
مع وضع ذلك في الاعتبار ، ابتسمت مرة أخرى وجاءت إلى المكتب ووقفت بجانب إيليا.
في كلامي ، نظرت أوليفيا قسراً إلى الأرض وكانت مندهشة.
“الآن ، دعيني أريكِ مثالاً. إذا مشيتِ مثلي … لا ، إن مشيتِ حتى نصف مشيتي ، فلن تتعرضي للإذلال في أي مكان تذهبين له.”
كان صوت جيريل السعيد كافيًا لدغدغة إيليا التي تقف بعيدًا عنها.
سارت جيريل ، التي تحدثت بوجه منتصر ، عبر الغرفة بخطوات لا تشوبها شائبة. خاصة حول الأريكة حيث كان يتسكع كاليب.
“هل قمتِ بالضحك؟”
تبعتها إيليا وهي تشعر بالفضول لمعرفة كيف كانت خطوات جيريل مختلفة عن خطواتها.
لهذا السبب ، أعطت إيليا نظرة هادئة فقط.
ثم ظهرت علامة استفهام فوق رأسها حيث واصلت السير في الغرفة بدون توقف.
‘لقد اعتادت على عدم الاحترام ، لذلك لم ترمش عين في هذه الكلمات.’
‘ما الخطب معها؟’
[هذا….]
فكرت أن ما فعلته كان كافيًا. لذا ألا يجب عليها التدرب و أن تشير فقط أين هي خطواتها السيئة؟
قامت جيريل بتمديد جسدها ببطء ، حيث كانت ترتكز على ركبتيها. ثم نظرت إلى إيليا ، التي كانت تبتسم ببراعة ، وابتسمت.
ومع ذلك ، يبدو أن جيريل لديها رأي مختلف عن إيليا.
[على عكس ذات المكانة المنخفضة ، التي يظهر قبحها أكثر و أكثر ، مازلتِ تفتخرين بقلب نبيل و جميل.]
غالبًا ما كانت تتوقف أمام المرآة. بعد أن أبدت تعبيراً كاملاً ، كانت تحدق في كاليب مرة أخرى بنظرة جديدة على وجهها.
ومض ضوء من الازدراء في عينيها الخضر للحظة وجيزة.
بعد حوالي عشر دقائق قال كاليب الذي لم يستطع الاستمرار في المراقبة.
عندما نظرت جيريل حول الغرفة و نظرت إلى إيليا ، بدت ودودة قدر الإمكان.
“معلمتي.”
حتى لو كانت أمام عيون شخص من العامة ، لاتزال عيون تراقبها في النهاية. بسبب تلكَ العيون ، لم تستطع فعل شيء للسيد الشاب الذي أمامها.
بناء على دعوة كاليب ، الذي كان يحل المسائل البلاغية ، ركضت جيريل بخطى مفعمة بالحيوية ووقفت على ركبتها.
على الرغم من أن إيليا طُلب منها المشي بشكل مريح ، إلا أنها تحركت بشكل متوتر.
“يا إلهي ، هذه مشكلة كبيرة. هناك كل أنواع الأسئلة التي لا يستطيع السيد الشاب حلها ، لن أقوم بحلها لك بل سأعطيكَ تلميحًا.”
“… بفت.” إيليا ، التي كانت بعيدة ، انفجرت ضاحكة لا إراديًا.
كان صوت جيريل السعيد كافيًا لدغدغة إيليا التي تقف بعيدًا عنها.
ومع ذلك ، كان كاليب على دراية بها ، ولم يهز رأسه إلا وقال.
ترددت صدى كلماته في رأس جيريل. وجريل ، كالعادة ، أومأت برأسها على كلمات والدها. عادت العيون الخضراء ، التي كانت ضبابية بعض الشيء كما لو كانت غارقة في التفكير ، إلى الحياة مرة أخرى.
“لا ، السؤال ليس صعبًا.”
‘هي تمامًا كما قال والدي!’
“ثم ماذا؟”
ستتحول الشكوك قريبًا إلى شعور بالنقص. وسوف تكره نفسها لكونها تغار من جيريل لأنها لطيفة للغاية.
عندما سألت جيريل بلطف أجاب بصراحة.
“الآن ، دعيني أريكِ مثالاً. إذا مشيتِ مثلي … لا ، إن مشيتِ حتى نصف مشيتي ، فلن تتعرضي للإذلال في أي مكان تذهبين له.”
“أنتِ تشتتين انتباهي.”
“أه نعم. نعم!” نهضت بسرعة و خرجت.
“… بفت.” إيليا ، التي كانت بعيدة ، انفجرت ضاحكة لا إراديًا.
لم يطرأ أي تغيير على تعبير إيليا.
أدار كاليب رأسه مرة أخرى بعد أن رأى جيريل مجمدة و بدأ في حل الاسألة.
“والآنسة إيليا ستصحح معي وضعية مشيتها أولاً.”
تشددت بابتسامة على وجهها كما لو أنها لا تعرف ما سمعته للتو. ثم عادت ببطء إلى رشدها.
كان الأمر محرجًا بعض الشيء ، لكن بفضل السحر ، اختفى الكثير من الألم الحارق.
“فقط الآن…أنا…ماذا؟”
ثم ظهرت علامة استفهام فوق رأسها حيث واصلت السير في الغرفة بدون توقف.
كما لو كانت تُصفع بالماء البارد ، شعرت أن قلبها يهدأ وغضبها يغلي في نفس الوقت.
على الرغم من أن إيليا طُلب منها المشي بشكل مريح ، إلا أنها تحركت بشكل متوتر.
‘هل أنت مجنون؟ بعد رؤية خطواتي المثالية ، هل تعتقد أنني اشتتكَ؟’
“والآنسة إيليا ستصحح معي وضعية مشيتها أولاً.”
لم تستطع جيريل تحمل هذا الإذلال.
“بالطبع.”
ولكن بغض النظر عن مدى كرهها له ، كان خصمها هو السيد الشاب.
“ماذا ؟ آه ، ، نعم … حسنًا.” ردت إيليا بصوت ساخر ، كما لو كانت تمنع ضحكها.
حتى لو كانت أمام عيون شخص من العامة ، لاتزال عيون تراقبها في النهاية. بسبب تلكَ العيون ، لم تستطع فعل شيء للسيد الشاب الذي أمامها.
على الرغم من أن إيليا طُلب منها المشي بشكل مريح ، إلا أنها تحركت بشكل متوتر.
لذلك تحول غضبها إلى إيليا التي ضحكت.
“خطواتكِ ليست جميلة.”
“هل قمتِ بالضحك؟”
لم تكن جيريل تحب إيليا كثيرًا ، لكنها حاولت أن تبتسم. كما تذكرت المحادثة التي أجرتها مع والدها الليلة الماضية.
قامت جيريل بتمديد جسدها ببطء ، حيث كانت ترتكز على ركبتيها. ثم نظرت إلى إيليا ، التي كانت تبتسم ببراعة ، وابتسمت.
لم تستطع جيريل التحمل.
“أنا سعيدة لأن التوتر قد خف.”
‘كيف تجرؤين على الضحك عليّ؟ بكونكِ ذات مكانة وضيعة تجرؤين على ذلك!’
“ماذا ؟ آه ، ، نعم … حسنًا.” ردت إيليا بصوت ساخر ، كما لو كانت تمنع ضحكها.
ومض ضوء من الازدراء في عينيها الخضر للحظة وجيزة.
في ذلك الوقت ، دحرجت جيريل قبضتيها بهدوء وشدتهما.
–ترجمة إسراء
‘كيف تجرؤين على الضحك عليّ؟ بكونكِ ذات مكانة وضيعة تجرؤين على ذلك!’
لم تستطع جيريل تحمل هذا الإذلال.
لم تستطع جيريل التحمل.
[احفري في تلكَ الفجوة و عبري عن كمالكِ.]
تعلمت أنه بين النبلاء والعامة ، كان هناك فرق كبير مثل السماء والأرض.
‘ثم مهما كان صغيرًا ، سيقوم بالمقارنة صحيح؟’
‘من توجد في الأسفل تضحك عليّ!’
ثم ظهرت علامة استفهام فوق رأسها حيث واصلت السير في الغرفة بدون توقف.
كحبت جيريل الغضب المغلي وتحدثت بحنان شديد. كانت آخر خلية دماغية تركتها لها.
كان صوت جيريل السعيد كافيًا لدغدغة إيليا التي تقف بعيدًا عنها.
“إذن هل نواصل الدراسة؟ الآن بعد أن تم تخفيف التوتر ، أعتقد أنه يمكنك العمل بجدية أكبر قليلاً.”
لاحظت إيليا أن جيريل كانت مصممة. لكن هذا كل شيء ، لم تكن تعرف نوع الهجوم الذي ستفعله جيريل بعد ذلك. انتظرت أن تتحدث جيريل بوجه هادئ.
“ماذا؟ آه نعم.”
“آنسة إيليا ، ما هذا بحق خالق الجحيم….” قفزت أوليفيا من مقعدها ، وذهلت واقتربت مني.
لاحظت إيليا أن جيريل كانت مصممة. لكن هذا كل شيء ، لم تكن تعرف نوع الهجوم الذي ستفعله جيريل بعد ذلك. انتظرت أن تتحدث جيريل بوجه هادئ.
[من الواضح أنه لا! لم تكن حتى تعرف الأساسيات!]
ثم فتحت الباب بابتسامتها وقالت للخادمة المنتظرة بالخارج.
“يا إلهي ، هذه مشكلة كبيرة. هناك كل أنواع الأسئلة التي لا يستطيع السيد الشاب حلها ، لن أقوم بحلها لك بل سأعطيكَ تلميحًا.”
“يرجى تجهيز الحذاء.”
‘كيف يمكنكِ الاستمتاع برفاهية المشي في قاعات قلعة الدوق الأكبر وأخذ الدروس مني بينما لا يمكنك المشي إلا بهذه الخطوات الضحلة!’
***
[إذن ، هل تقول أن أقوم بتملق هذه العامية؟]
هذا قرف.
وكنت غبية.
أنا أعترف بذلك.
نظرت إيليا إلى جيريل بتعبير حذر قليلاً على وجهها ، لكنها تابعتها جيدًا.
كنت قلقة.
–ترجمة إسراء
وكنت غبية.
حتى لو كانت أمام عيون شخص من العامة ، لاتزال عيون تراقبها في النهاية. بسبب تلكَ العيون ، لم تستطع فعل شيء للسيد الشاب الذي أمامها.
عضّت أسناني ونظرت إلى قدمي المتورمتين.
“يا إلهي ، هذه مشكلة كبيرة. هناك كل أنواع الأسئلة التي لا يستطيع السيد الشاب حلها ، لن أقوم بحلها لك بل سأعطيكَ تلميحًا.”
كان هناك الكثير من الدماء والنزيف لدرجة أنني لم أتمكن حتى من ارتداء حذائي ، وكنت حافية القدمين.
“اه شكرا لك.”
تمكنت من العودة بدعم كاليب.
وكنت غبية.
“آنسة إيليا ، ما هذا بحق خالق الجحيم….” قفزت أوليفيا من مقعدها ، وذهلت واقتربت مني.
‘هل أنت مجنون؟ بعد رؤية خطواتي المثالية ، هل تعتقد أنني اشتتكَ؟’
“م-ماذا حدث؟”
تبعتها إيليا وهي تشعر بالفضول لمعرفة كيف كانت خطوات جيريل مختلفة عن خطواتها.
رمشت عينيها و نظرت لي . كنت الشخص الذي غادر بدون أي عقبات و عدت وأنا أعرج.
ومع ذلك ، كان كاليب على دراية بها ، ولم يهز رأسه إلا وقال.
“هاهاها ، حدث مثل ذلك الشيء. أوه ، المدخل بالخارج متسخ. أعتقد أنكِ بحاجة للتنظيف.”
كان والدها ، الذي كانت تؤمن به تمامًا ، على حق هذه المرة أيضًا.
في كلامي ، نظرت أوليفيا قسراً إلى الأرض وكانت مندهشة.
ثم ظهرت علامة استفهام فوق رأسها حيث واصلت السير في الغرفة بدون توقف.
“دماء….!” و بينما كانت تتحدث ، تحدث كاليب بسرعة.
“هل قمتِ بالضحك؟”
“دعي التنظيف جانبًا و استدعي الطبيب أولاً.”
كان الأمر محرجًا بعض الشيء ، لكن بفضل السحر ، اختفى الكثير من الألم الحارق.
“أه نعم. نعم!” نهضت بسرعة و خرجت.
سحب كاليب كرسيًا.
سحب كاليب كرسيًا.
لو كانت شخصية نبيلة ، لكانت تشعر بالاستياء والخجل ولا تعرف ماذا تفعل.
“إيليا ، اجلسي هنا.”
بدلاً من مثل هذه الانتقادات القاسية ، كانت تشعر بالفضول حول ‘لماذا تتعامل جيريل معي بلطف وأنا مجرد عامية على عكس القصة الأصلية؟’
“اه شكرا لك.”
“اه شكرا لك.”
تمايلت وألقيت بنفسي على الكرسي.
بعد حوالي عشر دقائق قال كاليب الذي لم يستطع الاستمرار في المراقبة.
“يا إلهي …” جاء صوت الألم من خفقان الجلد في القدمين.
رمشت عينيها و نظرت لي . كنت الشخص الذي غادر بدون أي عقبات و عدت وأنا أعرج.
“هل هو مؤلم؟ سألقي تعويذة سحرية للتخلص من الألم “. جلس القرفصاء بنظرة قلقة على قدمي الحمراء.
سحب كاليب كرسيًا.
كان الأمر محرجًا بعض الشيء ، لكن بفضل السحر ، اختفى الكثير من الألم الحارق.
تعلمت أنه بين النبلاء والعامة ، كان هناك فرق كبير مثل السماء والأرض.
نقر على لسانه وقال “لم أفكر في ذلك حتى. لا يمكنكِ التكيف على الأحذية الجديدة على الفور.”
[من الواضح أنه لا! لم تكن حتى تعرف الأساسيات!]
“أنا أعرف.” ابتسمت بحزن ، مستذكرة فظائع جيريل.
“اه شكرا لك.”
–ترجمة إسراء
جيريل ، التي لم تكن تعرف ما بداخل إيليا ، كانت تشعر بالإعجاب في الداخل.
[آه.]
