محادثة مع الإمبراطور
الفصل 209: محادثة مع الإمبراطور
“بهجة الحياة”
عرف فان شيان على الفور لمن تعود تلك الأحذية. لم يعد يهتم بالأعراف الرسمية، فرفع رأسه بحذر لينظر.
بدأ فان شيان يشعر بعدم الارتياح، فتراجع نصف خطوة دون أن يلاحظه أحد. خفض وجهه ومسح القاعة بطرف عينيه.
تلاقت نظرات فان شيان وهايتانغ، وعم جو من التوتر القصر. لكن فان شيان سرعان ما نظر بعيدًا وركع أمام الإمبراطورة الأرملة بجانب هايتانغ قائلاً: “مولاتي، أنا المبعوث فان شيان. يشرفني المثول أمامك.”
لم يكن هناك أي شخص استثنائي بين مسؤولي تشي الشمالية، لكن ما لفت انتباه فان شيان هو الستارة المزيّنة بالخرز المتدلية بجانب عرش التنين. انعكس الضوء المتراقص من برك الماء على الخرز، ليشكل مشهدًا بديعًا.
لم يكن هناك أي شخص استثنائي بين مسؤولي تشي الشمالية، لكن ما لفت انتباه فان شيان هو الستارة المزيّنة بالخرز المتدلية بجانب عرش التنين. انعكس الضوء المتراقص من برك الماء على الخرز، ليشكل مشهدًا بديعًا.
كان فان شيان يعلم أن الإمبراطورة الأرملة، التي تملك السلطة الحقيقية في تشي الشمالية، تجلس خلف تلك الستارة.
كانت السيدة الملكية ترتدي حذاءً ذهبيًا مطرزًا بأزهار من الحرير، يبدو بسيطًا ولكنه كان فاخرًا للغاية.
بعد لحظات، تثاءب الإمبراطور الشاب الجالس على عرش التنين، معبرًا عن شعوره بالملل.
سأل الإمبراطور: “فان شيان، ما رأيك في مناظر القصر؟”
قال بصوت رقيق: “أيها المبعوثون، لقد تحملتم مشقة الرحلة. اذهبوا الآن للراحة.” لوح بيده مشيراً لهم بالمغادرة.
بدت الجملة تحمل معنى آخر، لكن فان شيان تظاهر بعدم الفهم. بناءً على نظرة الإمبراطور، جلس فان شيان بهدوء واحتسى الشاي ببطء، متسائلًا عن السبب الحقيقي وراء إبقاء الإمبراطور له في القصر.
ركع فان شيان بابتسامة عريضة، هو وبقية أعضاء البعثة، وحيوا عرش التنين. كان يخطط للانصراف والبحث عن المسؤولين الحقيقيين في تشي الشمالية لإنقاذ السيد يان.
حولت هايتانغ نظرتها الباردة بعيدًا عن وجه فان شيان، وانحنت للإمبراطور قائلة: “جلالتك، عدتُ بالأمس. السيد قلق من كثرة الأشرار في العاصمة مؤخرًا، لذا أرسلني إلى القصر.”
لكن الأمور أخذت منعطفًا غير متوقع.
بدون قصد، ما قاله فان شيان بدا وكأنه صدم إمبراطور تشي الشمالية.
قال الإمبراطور الشاب فجأة، بابتسامة غامضة: “السيد… فان؟”
كانت الأشجار تتشابك في كل مكان، وامتزاج اللونين الأسود والأخضر خلق تناغمًا بين القوة والنعومة، جمالًا يصعب استيعابه دفعة واحدة.
ثم أشار إليه قائلاً: “ابقَ هنا. دعنا نتحدث قليلاً.”
غادرت البعثة القاعة الكبرى، ونظر لين جينغ إلى فان شيان بقلق. رد فان شيان بإيماءة بسيطة، مشيرًا إلى أنه سيكون حذرًا.
تفاجأ المسؤولون جميعًا لسماع الإمبراطور ينادي فان شيان بـ”السيد” بدلاً من لقبه الرسمي، مما بدا غير لائق. لكن فان شيان كان أكثر انشغالًا بصدمة داخلية: هل يمكن أن يعرف هذا الإمبراطور شيئًا عنه؟
لكن ما صدم فان شيان أكثر كان ظهور زوج آخر من الأقدام خلف الستارة.
أسرع فان شيان لتحية الإمبراطور وقال: “بما أنها زيارتي الأولى، أرجو العذر إن أسأت التصرف مع جلالتكم.”
ظهر على الإمبراطور علامات الانزعاج، وكأنه لا يرغب في اصطحاب هايتانغ معه. لكنه لم يستطع مخالفة رغبة والدته. بابتسامة مريرة، سأل هايتانغ: “متى عدتِ إلى العاصمة؟”
رد الإمبراطور بابتسامة ودودة: “لا داعي للقلق.” ضحك وقال: “وجودك هنا يفرحني. السيد فان، أتوق لتعلم بعض الأشياء منك. غالبًا ما أقرأ مختارات شعر بانشيان تشاي، وحتى المعلم الإمبراطوري يشيد بك. الآن بعد أن انتهت الأمور الرسمية لليوم، أريدك أن تأخذ جولة معي في القصر. كنت أنتظر وصولك بفارغ الصبر.”
تنهد الإمبراطور بلطف وقال: “دائمًا ما أعتقد أن هذا القصر جميل جدًا، إلى درجة أنني لا أرغب في مغادرته.”
غادرت البعثة القاعة الكبرى، ونظر لين جينغ إلى فان شيان بقلق. رد فان شيان بإيماءة بسيطة، مشيرًا إلى أنه سيكون حذرًا.
“القصر في الجبل، الجبل فيه أشجار، والأشجار في القصر؛ ترتيب مبهج وجميل. ما وجدته الأكثر إثارة للإعجاب هو الطريقة التي تندمج بها المباني مع الجبل. من جهة، مشهد الجبل لا يطغى على هيبة القصر. ومن جهة أخرى، عظمة القصر لا تنتقص من جمال الجبل. هذا التناغم بين السماء والبشرية يُثير الإعجاب.”
بعد مغادرة مسؤولي تشي الشمالية، بدت القاعة أكثر اتساعًا. كان صوت ضربات ذيول السمك على سطح الماء يسمع بوضوح، مع وقع خطوات ناعمة لفتيات القصر خلف الستائر الشبكية.
قال بصوت رقيق: “أيها المبعوثون، لقد تحملتم مشقة الرحلة. اذهبوا الآن للراحة.” لوح بيده مشيراً لهم بالمغادرة.
جلس الإمبراطور الشاب على عرشه بارتياح، ثم نهض فجأة بخفة. تناول منشفة من خصي قريب ومسح وجهه عشوائيًا، ثم ربت على كتف فان شيان وقال: “هيا، أريد أن أري الشاعر الخالد من الجنوب قصرنا الإلهي في الشمال.”
“إيه؟”
تمتم فان شيان في داخله بامتعاض. لم يكن يتوقع أن يكون الإمبراطور بهذه الطفولية.
ولكن لسوء حظ فان شيان، لم يكن من سكان تشي، وبالتالي لم يكن له نصيب من “ثروة رجل تشي”. لم يكن برفقته امرأتان فاتنتان كما في القصة القديمة، بل كان معه جلالته إمبراطور تشي الشمالية، والسيدة هايتانغ، أقوى مبارزة في تشي مؤخرًا، والتي جعلت فان شيان يزحف على الأرض مثل الكلب.
عندما استعد فان شيان لمتابعته، جاء صوت سعال من خلف الستارة المزينة بالخرز.
كان فان شيان يعلم أن الإمبراطورة الأرملة، التي تملك السلطة الحقيقية في تشي الشمالية، تجلس خلف تلك الستارة.
توقف الإمبراطور الشاب، وبدا عليه بعض القلق. استدار وانحنى باتجاه الستارة قائلًا: “أمي، كنت متحمسًا للغاية لرؤية فان شيان. أرجو العفو عن وقاحتي.”
فهم فان شيان شيئًا وابتسم بدفء دون أن يتحدث.
فُتحت الستارة برفق بواسطة إحدى فتيات القصر. اصطدمت حبات الخرز ببعضها لتصدر صوتًا رقيقًا، وخرجت سيدة ملكية من خلفها.
بينما كانوا يسيرون معًا في القصر، استعاد فان شيان ذكرى مقولة صينية قديمة من حياته السابقة: “ثروة رجل من تشي”. لأن هذا القصر كان بالفعل يستحق وصفه بـ”الإلهي”، والنبلاء الذين يعيشون فيه كانوا محظوظين بالفعل.
خفض فان شيان رأسه على الفور، دون أن يجرؤ على النظر مباشرة. لكنه لم يستطع منع نفسه من التحديق في قدميها.
ظهر على الإمبراطور علامات الانزعاج، وكأنه لا يرغب في اصطحاب هايتانغ معه. لكنه لم يستطع مخالفة رغبة والدته. بابتسامة مريرة، سأل هايتانغ: “متى عدتِ إلى العاصمة؟”
كانت السيدة الملكية ترتدي حذاءً ذهبيًا مطرزًا بأزهار من الحرير، يبدو بسيطًا ولكنه كان فاخرًا للغاية.
كانت السيدة الملكية ترتدي حذاءً ذهبيًا مطرزًا بأزهار من الحرير، يبدو بسيطًا ولكنه كان فاخرًا للغاية.
لكن ما صدم فان شيان أكثر كان ظهور زوج آخر من الأقدام خلف الستارة.
تابع فان شيان الإمبراطور بحذر، يلقي بين الحين والآخر نظرة جانبية على هايتانغ. كانت لهما تاريخ طويل من المواجهات، ورغم أنه كان يعلم أنها لن تفعل شيئًا متهورًا في القصر، إلا أنه ظل متوترًا.
من قد يجرؤ في هذا العالم على الجلوس خلف الستارة مع الإمبراطورة الأرملة والاستماع إلى بعثة دبلوماسية؟
عندما دخلوا الجناح، هبت نسمة جبلية خفيفة، حاملة معها رطوبة الجداول. وقف الإمبراطور بجانب السور، يديه خلف ظهره، وقال بهدوء:
هذا الزوج الآخر من الأقدام كان يرتدي حذاءً قماشيًا بسيطًا، مصنوعًا من طبقات من القماش بأسلوب شائع في القرى. كانت أطراف الأحذية سوداء وبيضاء، وكان هناك قماش ملون بهيج يظهر عند الكاحلين الرقيقين.
“إيه؟”
تلك الأحذية القماشية البسيطة كانت مألوفة خلال الاحتفالات الريفية، لكنها كانت غريبة جدًا في قصر إمبراطوري.
فُتحت الستارة برفق بواسطة إحدى فتيات القصر. اصطدمت حبات الخرز ببعضها لتصدر صوتًا رقيقًا، وخرجت سيدة ملكية من خلفها.
عرف فان شيان على الفور لمن تعود تلك الأحذية. لم يعد يهتم بالأعراف الرسمية، فرفع رأسه بحذر لينظر.
كانت الأشجار تتشابك في كل مكان، وامتزاج اللونين الأسود والأخضر خلق تناغمًا بين القوة والنعومة، جمالًا يصعب استيعابه دفعة واحدة.
رأى الفتاة هايتانغ، التي لا تزال ترتدي القماش المزخرف على رأسها.
لكن الأمور أخذت منعطفًا غير متوقع.
لم يكن فان شيان يتخيل أبدًا أن هايتانغ هي من خرجت من خلف الستارة مع الإمبراطورة الأرملة!
بعد لحظات، تثاءب الإمبراطور الشاب الجالس على عرش التنين، معبرًا عن شعوره بالملل.
تلاقت نظرات فان شيان وهايتانغ، وعم جو من التوتر القصر. لكن فان شيان سرعان ما نظر بعيدًا وركع أمام الإمبراطورة الأرملة بجانب هايتانغ قائلاً: “مولاتي، أنا المبعوث فان شيان. يشرفني المثول أمامك.”
ثم قالت للإمبراطور: “هايتانغ عادت للتو. بما أنك تريد أخذ السيد فان في جولة في القصر، اصطحبها معك.”
نظرت الإمبراطورة الأرملة إليه وعبست قليلاً، كما لو كانت تزن كلماته. فكرت في نفسها: “كيف يمكن أن يكون هذا المسؤول من تشينغ وسيماً هكذا؟ حتى يمكن القول إنه وسيم لدرجة اللعنة. لا عجب أن دُودُو جاءت للقصر لتلقي نظرة عليه.” لكنها أزاحت أفكارها جانباً وأومأت قليلاً.
شعر فان شيان بالإحراج، فضم يديه معًا وقال: “لم أقصد أن أكون عفويًا جدًا، جلالتك.”
ثم قالت للإمبراطور: “هايتانغ عادت للتو. بما أنك تريد أخذ السيد فان في جولة في القصر، اصطحبها معك.”
حولت هايتانغ نظرتها الباردة بعيدًا عن وجه فان شيان، وانحنت للإمبراطور قائلة: “جلالتك، عدتُ بالأمس. السيد قلق من كثرة الأشرار في العاصمة مؤخرًا، لذا أرسلني إلى القصر.”
ظهر على الإمبراطور علامات الانزعاج، وكأنه لا يرغب في اصطحاب هايتانغ معه. لكنه لم يستطع مخالفة رغبة والدته. بابتسامة مريرة، سأل هايتانغ: “متى عدتِ إلى العاصمة؟”
ثم قالت للإمبراطور: “هايتانغ عادت للتو. بما أنك تريد أخذ السيد فان في جولة في القصر، اصطحبها معك.”
حولت هايتانغ نظرتها الباردة بعيدًا عن وجه فان شيان، وانحنت للإمبراطور قائلة: “جلالتك، عدتُ بالأمس. السيد قلق من كثرة الأشرار في العاصمة مؤخرًا، لذا أرسلني إلى القصر.”
حولت هايتانغ نظرتها الباردة بعيدًا عن وجه فان شيان، وانحنت للإمبراطور قائلة: “جلالتك، عدتُ بالأمس. السيد قلق من كثرة الأشرار في العاصمة مؤخرًا، لذا أرسلني إلى القصر.”
ابتسم فان شيان بخفة وبتوتر. “أشرار في شانغجينغ؟” بالطبع، كانت هايتانغ تشير إليه.
ظهر على الإمبراطور علامات الانزعاج، وكأنه لا يرغب في اصطحاب هايتانغ معه. لكنه لم يستطع مخالفة رغبة والدته. بابتسامة مريرة، سأل هايتانغ: “متى عدتِ إلى العاصمة؟”
بينما كانوا يسيرون معًا في القصر، استعاد فان شيان ذكرى مقولة صينية قديمة من حياته السابقة: “ثروة رجل من تشي”. لأن هذا القصر كان بالفعل يستحق وصفه بـ”الإلهي”، والنبلاء الذين يعيشون فيه كانوا محظوظين بالفعل.
غادرت البعثة القاعة الكبرى، ونظر لين جينغ إلى فان شيان بقلق. رد فان شيان بإيماءة بسيطة، مشيرًا إلى أنه سيكون حذرًا.
أشجار طويلة امتدت فوق المباني السوداء للقصر، بدت كنساء متأنقات يمسكن بمراوح صغيرة. أطراف الأغصان الخضراء كانت تطل من الزوايا أو تستلقي على البلاط. وعلى الأرض، تمددت الأزهار بلا مبالاة، وكأنها تنظر بازدراء إلى الأغصان الرقيقة فوقها.
رأى الفتاة هايتانغ، التي لا تزال ترتدي القماش المزخرف على رأسها.
كانت الأشجار تتشابك في كل مكان، وامتزاج اللونين الأسود والأخضر خلق تناغمًا بين القوة والنعومة، جمالًا يصعب استيعابه دفعة واحدة.
ثم أشار إليه قائلاً: “ابقَ هنا. دعنا نتحدث قليلاً.”
كانت القاعات المختلفة للقصر مقسمة إلى مستويات عديدة، جميعها مبنية في جانب الجبل بتصميم مذهل. تقدم الثلاثة، ترافقهم مجموعة من الخصيان، عبر ممر طويل بجانب جدول الجبل، وصعدوا إلى المستوى الثاني. هنا فقط بدأ فان شيان يهدأ ويفحص المناظر الطبيعية بحذر.
بعد لحظات، تثاءب الإمبراطور الشاب الجالس على عرش التنين، معبرًا عن شعوره بالملل.
لم يستطع إلا أن ينبهر. بناء قصر داخل الجبل لم يكن قرارًا حكيمًا من الناحية العسكرية أو الحياتية، لكنه مع ذلك كان جميلًا إلى حد لا يمكن وصفه.
أسرع فان شيان لتحية الإمبراطور وقال: “بما أنها زيارتي الأولى، أرجو العذر إن أسأت التصرف مع جلالتكم.”
ولكن لسوء حظ فان شيان، لم يكن من سكان تشي، وبالتالي لم يكن له نصيب من “ثروة رجل تشي”. لم يكن برفقته امرأتان فاتنتان كما في القصة القديمة، بل كان معه جلالته إمبراطور تشي الشمالية، والسيدة هايتانغ، أقوى مبارزة في تشي مؤخرًا، والتي جعلت فان شيان يزحف على الأرض مثل الكلب.
بعد لحظات، تثاءب الإمبراطور الشاب الجالس على عرش التنين، معبرًا عن شعوره بالملل.
ارتدى الإمبراطور معطفًا خارجيًا أسود وحزامًا من الحرير الذهبي حول خصره، مع أكمام واسعة، مما أضفى عليه مظهرًا كلاسيكيًا قديمًا. تقدم بخطوات واثقة، يديه خلف ظهره، وكأنه نسي أنه هو من أجبر فان شيان على البقاء.
كانت هايتانغ أيضًا تحمل كوبًا من الشاي، جالسة على السور في حافة الجناح، تنظر إلى الماء المتدفق، غارقة في أفكارها.
تابع فان شيان الإمبراطور بحذر، يلقي بين الحين والآخر نظرة جانبية على هايتانغ. كانت لهما تاريخ طويل من المواجهات، ورغم أنه كان يعلم أنها لن تفعل شيئًا متهورًا في القصر، إلا أنه ظل متوترًا.
تفاجأ المسؤولون جميعًا لسماع الإمبراطور ينادي فان شيان بـ”السيد” بدلاً من لقبه الرسمي، مما بدا غير لائق. لكن فان شيان كان أكثر انشغالًا بصدمة داخلية: هل يمكن أن يعرف هذا الإمبراطور شيئًا عنه؟
أما هايتانغ، فقد تصرفت وكأنها لم تلتقِ بفان شيان من قبل، ولم يُسممها يومًا، ولم تسمع تعليقاته اللاذعة.
عندما دخلوا الجناح، هبت نسمة جبلية خفيفة، حاملة معها رطوبة الجداول. وقف الإمبراطور بجانب السور، يديه خلف ظهره، وقال بهدوء:
فهم فان شيان شيئًا وابتسم بدفء دون أن يتحدث.
كانت الأشجار تتشابك في كل مكان، وامتزاج اللونين الأسود والأخضر خلق تناغمًا بين القوة والنعومة، جمالًا يصعب استيعابه دفعة واحدة.
بعد لحظات، بدا أن الإمبراطور الشاب قد تعب من المشي. أشار بيده إلى جناح قريب.
توقف الإمبراطور الشاب، وبدا عليه بعض القلق. استدار وانحنى باتجاه الستارة قائلًا: “أمي، كنت متحمسًا للغاية لرؤية فان شيان. أرجو العفو عن وقاحتي.”
في لحظة، هرع الخصيان لترتيب الجناح. مسحوا المقاعد وأشعلوا البخور وجهزوا طقم الشاي.
تنهد الإمبراطور بلطف وقال: “دائمًا ما أعتقد أن هذا القصر جميل جدًا، إلى درجة أنني لا أرغب في مغادرته.”
عندما دخلوا الجناح، هبت نسمة جبلية خفيفة، حاملة معها رطوبة الجداول. وقف الإمبراطور بجانب السور، يديه خلف ظهره، وقال بهدوء:
فُتحت الستارة برفق بواسطة إحدى فتيات القصر. اصطدمت حبات الخرز ببعضها لتصدر صوتًا رقيقًا، وخرجت سيدة ملكية من خلفها.
“أربّت على السور، وأزهار الغابة تضرب وجهي، ونسيم الجبل يبردني. أغنيتي العظيمة تفرق السحب العائمة.”
رد الإمبراطور بابتسامة ودودة: “لا داعي للقلق.” ضحك وقال: “وجودك هنا يفرحني. السيد فان، أتوق لتعلم بعض الأشياء منك. غالبًا ما أقرأ مختارات شعر بانشيان تشاي، وحتى المعلم الإمبراطوري يشيد بك. الآن بعد أن انتهت الأمور الرسمية لليوم، أريدك أن تأخذ جولة معي في القصر. كنت أنتظر وصولك بفارغ الصبر.”
رد فان شيان: “قصيدة رائعة.”
كانت الأشجار تتشابك في كل مكان، وامتزاج اللونين الأسود والأخضر خلق تناغمًا بين القوة والنعومة، جمالًا يصعب استيعابه دفعة واحدة.
استدار الإمبراطور، وعيناه الشابتان البريئتان مليئتان بالفضول. بعد لحظة، قال فجأة: “من بين كل من مدحوني، أنت الأول الذي يفعل ذلك بهذه العفوية.”
عندما استعد فان شيان لمتابعته، جاء صوت سعال من خلف الستارة المزينة بالخرز.
شعر فان شيان بالإحراج، فضم يديه معًا وقال: “لم أقصد أن أكون عفويًا جدًا، جلالتك.”
عرف فان شيان على الفور لمن تعود تلك الأحذية. لم يعد يهتم بالأعراف الرسمية، فرفع رأسه بحذر لينظر.
رد الإمبراطور: “الأدب شيء جيد، طالما أنه لا يخنق صاحبه.” جلس على كرسيه، وأخذ رشفة من الشاي، ثم نظر فجأة إلى هايتانغ وابتسم. “لماذا أنت رسمية جدًا اليوم؟ عادة لا تأتين حتى عندما أدعوكِ، تفضلين زراعة الخضروات في الحديقة. لكن يبدو أنه من الجيد أنك وافقتِ اليوم على المجيء للقصر والاستمتاع بالمناظر.”
“القصر في الجبل، الجبل فيه أشجار، والأشجار في القصر؛ ترتيب مبهج وجميل. ما وجدته الأكثر إثارة للإعجاب هو الطريقة التي تندمج بها المباني مع الجبل. من جهة، مشهد الجبل لا يطغى على هيبة القصر. ومن جهة أخرى، عظمة القصر لا تنتقص من جمال الجبل. هذا التناغم بين السماء والبشرية يُثير الإعجاب.”
تنهد الإمبراطور بلطف وقال: “دائمًا ما أعتقد أن هذا القصر جميل جدًا، إلى درجة أنني لا أرغب في مغادرته.”
الفصل 209: محادثة مع الإمبراطور “بهجة الحياة”
بدت الجملة تحمل معنى آخر، لكن فان شيان تظاهر بعدم الفهم. بناءً على نظرة الإمبراطور، جلس فان شيان بهدوء واحتسى الشاي ببطء، متسائلًا عن السبب الحقيقي وراء إبقاء الإمبراطور له في القصر.
بعد لحظات، بدا أن الإمبراطور الشاب قد تعب من المشي. أشار بيده إلى جناح قريب.
كانت هايتانغ أيضًا تحمل كوبًا من الشاي، جالسة على السور في حافة الجناح، تنظر إلى الماء المتدفق، غارقة في أفكارها.
تلاقت نظرات فان شيان وهايتانغ، وعم جو من التوتر القصر. لكن فان شيان سرعان ما نظر بعيدًا وركع أمام الإمبراطورة الأرملة بجانب هايتانغ قائلاً: “مولاتي، أنا المبعوث فان شيان. يشرفني المثول أمامك.”
سأل الإمبراطور: “فان شيان، ما رأيك في مناظر القصر؟”
توقف الإمبراطور الشاب، وبدا عليه بعض القلق. استدار وانحنى باتجاه الستارة قائلًا: “أمي، كنت متحمسًا للغاية لرؤية فان شيان. أرجو العفو عن وقاحتي.”
تفاجأ فان شيان قليلاً. كم مرة سأل الإمبراطور هذا السؤال اليوم؟ بعد لحظة من التفكير، أجاب:
لكن ما صدم فان شيان أكثر كان ظهور زوج آخر من الأقدام خلف الستارة.
“القصر في الجبل، الجبل فيه أشجار، والأشجار في القصر؛ ترتيب مبهج وجميل. ما وجدته الأكثر إثارة للإعجاب هو الطريقة التي تندمج بها المباني مع الجبل. من جهة، مشهد الجبل لا يطغى على هيبة القصر. ومن جهة أخرى، عظمة القصر لا تنتقص من جمال الجبل. هذا التناغم بين السماء والبشرية يُثير الإعجاب.”
هذا الزوج الآخر من الأقدام كان يرتدي حذاءً قماشيًا بسيطًا، مصنوعًا من طبقات من القماش بأسلوب شائع في القرى. كانت أطراف الأحذية سوداء وبيضاء، وكان هناك قماش ملون بهيج يظهر عند الكاحلين الرقيقين.
“إيه؟”
فهم فان شيان شيئًا وابتسم بدفء دون أن يتحدث.
بدون قصد، ما قاله فان شيان بدا وكأنه صدم إمبراطور تشي الشمالية.
بعد لحظات، تثاءب الإمبراطور الشاب الجالس على عرش التنين، معبرًا عن شعوره بالملل.
بدت الجملة تحمل معنى آخر، لكن فان شيان تظاهر بعدم الفهم. بناءً على نظرة الإمبراطور، جلس فان شيان بهدوء واحتسى الشاي ببطء، متسائلًا عن السبب الحقيقي وراء إبقاء الإمبراطور له في القصر.
