تحرير الشاب يان
الفصل 224: تحرير الشاب يان
فرحة الحياة
كانت المنطقة هادئة تمامًا بعد أن غادر معظم أفراد البعثة الدبلوماسية.
تساقطت أمطار الليل على أرض تلك البلاد الأجنبية، تصدر صوتًا مألوفًا مع كل قطرة. شرب فان شيان جرعة من الشاي وقال لوانغ تشينان الجالس بجانبه: “اكتب رسالة فورًا. أبلغ المجلس بضرورة التحقيق في العلاقة بين عائلة كوي وشين يانغ.”
في الفناء، ركع عملاء مجلس الرقابة المتخفون في البعثة، قائلين بصوت واحد: “السيد يان، نحييكم.”
نظر إليه وانغ تشينان قائلاً: “لا يمكن للأميرة الكبرى أن تتحرك من هناك.”
“ابتلع هذا.” قال فان شيان بغير اكتراث وهو يضع حبة دواء في فم يان بينغيون. “عندما يتعلق الأمر بعلاج الجروح والالتهابات، باستثناء في جيه، لا أحد يجرؤ على التحدث بمثل هذا الهراء أمامي.”
“أعلم ذلك.” كان فان شيان يعلم جيدًا أن كل ما تفعله الأميرة الكبرى يحدث بموافقة ضمنية من الإمبراطور. ولكن اجتماع اليوم مع شين تشونغ أكد العديد من شكوكه. “أريد فقط معرفة مدى قوة شين يانغ داخل البلاط الملكي.”
ضحك فان شيان قائلاً: “وأغرب أن أرى أظافرك لم تُنزع بالكامل.”
“أجل، سيدي.” رد وانغ تشينان وأضاف: “السيد كوي لا يزال راكعًا في الخارج… هل تريد السماح له بالدخول؟ بعد كل شيء، عائلة كوي عائلة مؤثرة في العاصمة، ولديهم عدد من المسؤولين في البلاط.”
كان فان شيان يتفحص تقارير المجلس، غير مكترث لما قاله وانغ تشينان. خلال الأيام التي قضتها البعثة الدبلوماسية في شانغجينغ، قبل عودة يان بينغيون، لم يجرؤ فان شيان على استخدام شبكة المعلومات الخاصة بهم في شينغ الشمالية، مما قلل من مصادر استخباراتهم وتركه قلقًا. بعد لحظات، بدا أنه سمع ما قاله وانغ تشينان وأجاب بهدوء: “دعه يركع. خيانة رجل من شينغ نفسه ليصبح أداة لشينغ الشمالية؟ سأعلمه درسًا، نيابة عن حماتي.”
كان فان شيان يتفحص تقارير المجلس، غير مكترث لما قاله وانغ تشينان. خلال الأيام التي قضتها البعثة الدبلوماسية في شانغجينغ، قبل عودة يان بينغيون، لم يجرؤ فان شيان على استخدام شبكة المعلومات الخاصة بهم في شينغ الشمالية، مما قلل من مصادر استخباراتهم وتركه قلقًا. بعد لحظات، بدا أنه سمع ما قاله وانغ تشينان وأجاب بهدوء: “دعه يركع. خيانة رجل من شينغ نفسه ليصبح أداة لشينغ الشمالية؟ سأعلمه درسًا، نيابة عن حماتي.”
تقدم فان شيان بخطى واثقة، وأمسك بلطف بيد يان بينغيون اليمنى ليساعده على النزول من العربة. وقال بهدوء: “مرحبًا بعودتك.”
هدأت الأمطار تدريجيًا. تساقطت قطرات الماء من حواف المبنى، مشكّلة بركًا صغيرة في ساحة الفناء القديم. ارتدى فان شيان رداءه وخرج ليرى كوي راكعًا أمام درجات الحجر. وقف صامتًا لفترة طويلة دون أن يتحدث.
بالنسبة ليان بينغيون، الذي ظل سجينًا لفترة طويلة، كان الشعور بالوقوف على أرض البعثة الدبلوماسية أشبه بمعجزة. لكنه لم يستطع قبول حقيقة أنه تم التفاوض عليه مقابل شياو إن.
كانت المنطقة هادئة تمامًا بعد أن غادر معظم أفراد البعثة الدبلوماسية.
لم يعره فان شيان أي اهتمام واستمر في وضع المرهم، مستخدمًا أساليب العلاج التي تعلمها في طفولته.
قال فان شيان ببرود وهو ينظر إلى كوي المبلل حتى العظم: “إذا أرادت عائلتك الاستمرار في العمل في الشمال، فأنت تعرف ما عليك فعله. أما بخصوص ما حدث اليوم، فسأظهر بعض الرحمة. سأرسل رسالة إلى شين يانغ، وبشأن كيفية معاقبتك من قبل الأميرة الكبرى، فهذا شأنك. لكن طالما أنا هنا في شانغجينغ، لا أريد رؤيتك مرة أخرى تجلس بجانب رجال شينغ الشمالية.”
تقدم فان شيان بخطى واثقة، وأمسك بلطف بيد يان بينغيون اليمنى ليساعده على النزول من العربة. وقال بهدوء: “مرحبًا بعودتك.”
انحنى كوي بعمق، واضعًا جسده العلوي على الأرض الرطبة، مرتعشًا، دون أن يجرؤ على التفوه بكلمة.
هدأت الأمطار تدريجيًا. تساقطت قطرات الماء من حواف المبنى، مشكّلة بركًا صغيرة في ساحة الفناء القديم. ارتدى فان شيان رداءه وخرج ليرى كوي راكعًا أمام درجات الحجر. وقف صامتًا لفترة طويلة دون أن يتحدث.
تابع فان شيان: “سأذكرك مرة أخرى. أنا مفوض مجلس الرقابة. حتى لو حمتك الأميرة الكبرى، لدي طرق كثيرة لتدمير عائلة كوي إن أردت. قد يبدو هذا تهديدًا فظًا، لكنه مناسب لشخص غبي مثلك. إذا لم أوضح الأمر، فقد تستخدمك شينغ الشمالية كسلاح مرة أخرى، وهذا سيكون مؤسفًا للغاية.”
كانت أصواتهم هادئة لكن صادقة، مما جعل يان بينغيون يشعر بشيء من التأثر.
ظل كوي راكعًا بتعاسة، مدركًا حجم خطئه. كان يدرك أن فان شيان، بصفته زوج ابنة الأميرة الكبرى، يملك سلطة كافية لتدميره.
كانت أصواتهم هادئة لكن صادقة، مما جعل يان بينغيون يشعر بشيء من التأثر.
في ذلك المساء، دخلت عربة متواضعة مجمع البعثة الدبلوماسية. كانت تبدو عادية للغاية، سواء في زخرفتها أو في مظهر السائق. لكن التوتر الذي ساد بين الحراس كشف عن أهمية الراكب.
“ابتلع هذا.” قال فان شيان بغير اكتراث وهو يضع حبة دواء في فم يان بينغيون. “عندما يتعلق الأمر بعلاج الجروح والالتهابات، باستثناء في جيه، لا أحد يجرؤ على التحدث بمثل هذا الهراء أمامي.”
قال فان شيان بينما ينظر إلى العربة: “يبدو أن سي ليلي وصلت أيضًا إلى شانغجينغ.”
كانت أصواتهم هادئة لكن صادقة، مما جعل يان بينغيون يشعر بشيء من التأثر.
فتح شاب يرتدي رداء أبيض باب العربة ببطء ونزل منها. وقف للحظة، ناظرًا إلى السماء، ثم ألقى نظرة حوله على الأشخاص الذين تجمعوا في الفناء. لم يستطع منع نفسه من رسم ابتسامة ساخرة على وجهه.
لم يعره فان شيان أي اهتمام واستمر في وضع المرهم، مستخدمًا أساليب العلاج التي تعلمها في طفولته.
تقدم فان شيان بخطى واثقة، وأمسك بلطف بيد يان بينغيون اليمنى ليساعده على النزول من العربة. وقال بهدوء: “مرحبًا بعودتك.”
بالنسبة ليان بينغيون، الذي ظل سجينًا لفترة طويلة، كان الشعور بالوقوف على أرض البعثة الدبلوماسية أشبه بمعجزة. لكنه لم يستطع قبول حقيقة أنه تم التفاوض عليه مقابل شياو إن.
تقدم فان شيان بخطى واثقة، وأمسك بلطف بيد يان بينغيون اليمنى ليساعده على النزول من العربة. وقال بهدوء: “مرحبًا بعودتك.”
في الفناء، ركع عملاء مجلس الرقابة المتخفون في البعثة، قائلين بصوت واحد: “السيد يان، نحييكم.”
بعد أن دخل يان بينغيون الغرفة، أشار فان شيان إليه قائلاً: “اخلع ملابسك وسأفحص إصاباتك.”
كانت أصواتهم هادئة لكن صادقة، مما جعل يان بينغيون يشعر بشيء من التأثر.
قال بهدوء: “من الغريب أن أخرج حيًا.”
ضحك فان شيان قائلاً: “وأغرب أن أرى أظافرك لم تُنزع بالكامل.”
ضحك فان شيان قائلاً: “وأغرب أن أرى أظافرك لم تُنزع بالكامل.”
تقدم فان شيان بخطى واثقة، وأمسك بلطف بيد يان بينغيون اليمنى ليساعده على النزول من العربة. وقال بهدوء: “مرحبًا بعودتك.”
بعد أن دخل يان بينغيون الغرفة، أشار فان شيان إليه قائلاً: “اخلع ملابسك وسأفحص إصاباتك.”
“ابتلع هذا.” قال فان شيان بغير اكتراث وهو يضع حبة دواء في فم يان بينغيون. “عندما يتعلق الأمر بعلاج الجروح والالتهابات، باستثناء في جيه، لا أحد يجرؤ على التحدث بمثل هذا الهراء أمامي.”
لم يسئ يان بينغيون الفهم. خلع رداءه الأبيض ببطء، كاشفًا عن جسده المليء بالجروح والندوب التي يصعب وصفها. بدأ فان شيان بدهن مرهم على أماكن الجروح.
فتح شاب يرتدي رداء أبيض باب العربة ببطء ونزل منها. وقف للحظة، ناظرًا إلى السماء، ثم ألقى نظرة حوله على الأشخاص الذين تجمعوا في الفناء. لم يستطع منع نفسه من رسم ابتسامة ساخرة على وجهه.
قال يان بينغيون ببرود: “كنت أظن أنك محظوظ فقط. لكن هدوءك أمام هذه الجروح يظهر أنك أقوى مما توقعت.”
كانت المنطقة هادئة تمامًا بعد أن غادر معظم أفراد البعثة الدبلوماسية.
توقف فان شيان عند عظمة بارزة في صدر يان بينغيون، التي أُعيد ضبطها بعد كسرها. تأمل للحظة وقال: “ذلك لأنك لا تعرف ما مررت به خلال نشأتي.”
استدار فان شيان لينظر إليه دون أن ينبس ببنت شفة.
“كنت أعتقد أنني أفهم جيدًا جدًا.” حدق يان بينغيون بعيني فان شيان ببرود وقال: “السيد فان، أعرف الكثير عن حياتك، منذ ولادتك وحتى عامك الثاني عشر.”
تقدم فان شيان بخطى واثقة، وأمسك بلطف بيد يان بينغيون اليمنى ليساعده على النزول من العربة. وقال بهدوء: “مرحبًا بعودتك.”
استدار فان شيان لينظر إليه دون أن ينبس ببنت شفة.
في ذلك المساء، دخلت عربة متواضعة مجمع البعثة الدبلوماسية. كانت تبدو عادية للغاية، سواء في زخرفتها أو في مظهر السائق. لكن التوتر الذي ساد بين الحراس كشف عن أهمية الراكب.
ظل يان بينغيون صامتًا أيضًا. بدا أنه لا يرغب في الخوض أكثر في هذا الموضوع. بعد لحظات، تحدث قائلًا: “شكرًا على علاج جروحي. لكنني أود أن أعد دوائي بنفسي. أعتقد أنني أكثر مهارة منك في ذلك. اسمح لي أن أكتب وصفة العلاج، ودع رجال البعثة الدبلوماسية يساعدونني في جمع بعض المكونات.”
“ابتلع هذا.” قال فان شيان بغير اكتراث وهو يضع حبة دواء في فم يان بينغيون. “عندما يتعلق الأمر بعلاج الجروح والالتهابات، باستثناء في جيه، لا أحد يجرؤ على التحدث بمثل هذا الهراء أمامي.”
لم يعره فان شيان أي اهتمام واستمر في وضع المرهم، مستخدمًا أساليب العلاج التي تعلمها في طفولته.
ظل كوي راكعًا بتعاسة، مدركًا حجم خطئه. كان يدرك أن فان شيان، بصفته زوج ابنة الأميرة الكبرى، يملك سلطة كافية لتدميره.
“ابتلع هذا.” قال فان شيان بغير اكتراث وهو يضع حبة دواء في فم يان بينغيون. “عندما يتعلق الأمر بعلاج الجروح والالتهابات، باستثناء في جيه، لا أحد يجرؤ على التحدث بمثل هذا الهراء أمامي.”
في الفناء، ركع عملاء مجلس الرقابة المتخفون في البعثة، قائلين بصوت واحد: “السيد يان، نحييكم.”
بعد أن دخل يان بينغيون الغرفة، أشار فان شيان إليه قائلاً: “اخلع ملابسك وسأفحص إصاباتك.”
