رو رو ستتزوج!
الفصل 231: رو رو ستتزوج!
“بهجة الحياة”
ابتسم فان شيان وغادر. بينما كان يان بينغيون يراقب ظله وهو يختفي في الظلام، غرق في التفكير العميق.
“تهانينا؟! توقف عن المزاح!”
نظر الإخوة لين لبعضهما وضحكا. قال لين جينغ:
انفجر فان شيان غاضبًا عند سماعه المزيد من الأخبار المزعجة. حتى أنه قلد عبارة “تشن بينغبينغ” الشهيرة:
رغم صدمته، لم يظهر فان شيان أي شيء على وجهه. قال ببرود:
“إنهم يقلقون على أشياء تافهة، لكنهم لا يهتمون إن أرهقونا حتى الموت.”
صوت يده وهو يصفع العمود تردد في أرجاء الفناء.
أثار هذا الكلام غير المتوقع دهشة لين وين، الذي حاول التوضيح:
“البلاط الإمبراطوري لديه قواعد للتعامل مع الأمور، لكن القصر له أساليبه الخاصة. يا سيدي، لا داعي لأن تقلق كثيرًا.”
فجأة، نهض فان شيان بعصبية وصرخ:
أومأ فان شيان، ورغم أن هذا الزواج بدا غير ملائم، إلا أن رؤية كلا الجانبين في حالة ذعر جعلته يعتقد أن هذا ما يريده الجميع في النهاية. ومع ذلك، نظرًا لأن “تشينغ الجنوبية” و”تشي الشمالية” هما أقوى دولتين في الوقت الحالي، فإن زواجهما السياسي قد يجعل أباطرة الدول الصغيرة المجاورة أقل مرحًا. بالطبع، الجزء الأكثر إزعاجًا بالنسبة لفان شيان سيكون “مدينة دونغيو”، التي يحرسها مقاتلو سيوف سيغو.
انفجر فان شيان غاضبًا عند سماعه المزيد من الأخبار المزعجة. حتى أنه قلد عبارة “تشن بينغبينغ” الشهيرة:
قال فان شيان متجهمًا:
لقد التقى الأمير الثاني من قبل، وكان يعلم أنه مثقف ومتعلم، لكنه شعر بالقلق على يي لينغير. في الوقت نفسه، تساءل عما يخطط له الإمبراطور. هذا الزواج سيربط الأمير الثاني بأسرة يي. هل يمكن أن يرغب جلالته في… تغيير المرشح لمنصب ولي العهد؟
“ألم تذكر أن هناك شيئًا يستحق التهنئة؟”
هز فان شيان رأسه بابتسامة؛ كان في مزاج غريب اليوم ولم يرغب في الجدال مع يان بينغيون. كانت الغرفة الداخلية مظلمة، ولم تكن هناك شموع مضاءة، والنجوم في السماء كانت قليلة. الفناء كان ساكنًا وصامتًا. استدار فان شيان ونظر إلى برود يان بينغيون الدائم. فجأة، طرأت فكرة على ذهنه، فسأل:
نظر الإخوة لين لبعضهما وضحكا. قال لين جينغ:
ضحك الحاضرون معه. وعد بعضهم بزيارة عائلة فان عند عودتهم للعاصمة، بينما اقترح آخرون أن يرافقوا فان شيان للقاء لي هونغتشنغ للحصول على بعض النبيذ منه.
“ستعرف بعد قراءة هذه الرسالة من البلاط الإمبراطوري.”
للحظة، فقد فان شيان تركيزه. لكنه لاحظ نظرات الحاضرين المتفاجئة واستعاد هدوءه سريعًا. ضحك وقال مازحًا:
وفقًا للعرف، عندما يكون رئيس البعثة غير موجود لتلقي رسالة من البلاط، يحق لنائبه، لين جينغ، فتحها.
“أختي الصغيرة ستتزوج.”
قال فان شيان، وهو يفرك جبينه:
قال فان شيان، وهو يفرك جبينه:
“أخبروني مباشرة.”
ابتسم لين جينغ وأجاب:
ابتسم لين جينغ وأجاب:
سعل يان بينغيون مرتين وسخر قائلاً: “سيدي فان، هل تقول إنك لم تزُر بيت دعارة في حياتك؟”
“كما تريد. زواج الأمير الأكبر قد تم ترتيبه، وكذلك زواج الأمير الثاني. بأمر من جلالته، سيتزوج الأمير الثاني من يي لينغير في الربيع القادم.”
“هل يمكن أن تكون رو رو؟”
توقف فان شيان لوهلة عند سماع الخبر. شعر بشيء غريب. قال بصوت هادئ:
بعد وصوله إلى العاصمة، التقى بها أخيرًا. كانت ذكية وتكن له الاحترام كأخ أكبر ومرشد. ضحك فان شيان وهو يفكر في كيف ستصبح حياتها صعبة إذا تزوجت من رجل عادي.
“تلك الفتاة الصغيرة التي تناديني معلمًا ستتزوج أيضًا؟”
“ألم تذكر أن هناك شيئًا يستحق التهنئة؟”
لقد التقى الأمير الثاني من قبل، وكان يعلم أنه مثقف ومتعلم، لكنه شعر بالقلق على يي لينغير. في الوقت نفسه، تساءل عما يخطط له الإمبراطور. هذا الزواج سيربط الأمير الثاني بأسرة يي. هل يمكن أن يرغب جلالته في… تغيير المرشح لمنصب ولي العهد؟
ابتسم لين جينغ وأجاب:
رغم صدمته، لم يظهر فان شيان أي شيء على وجهه. قال ببرود:
“الكونت فان جيان هو وزير المالية ويسيطر على أموال ومؤن الدولة. فان شيان هو مفوض مجلس الإشراف وزوج ابنة رئيس الوزراء، أما الآنسة الصغيرة فان فستتزوج أميرًا حقيقيًا… لقد أصبحوا العائلة الأكثر نفوذًا في البلاد.”
“وما علاقتي بهذا؟”
قام برفع أكمامه بغضب، مما أثار دهشة المسؤولين المحيطين.
تحدث لين وين قبل شقيقه قائلاً:
توقف فان شيان عن النظر إلى السماء الليلية وفكر للحظة. “أختي ستتزوج.”
“تهانينا، يا سيدي. جلالته أشاد بفضائل وشخصية الآنسة الصغيرة من عائلة فان وقرر زواجها من الأمير لي هونغتشنغ…”
“هذا لن يحدث. لي هونغتشنغ يزور بيوت الدعارة كل يوم. بصفتي شقيقها الأكبر، إذا لم أوافق عليه، فلن أعطي أختي له إلا إذا قدّم لي مئات الجرار من أفضل أنواع النبيذ.”
قال فان شيان بتعجب:
ابتسم فان شيان وقال: “هونغتشنغ صديقي، بالطبع أنا أحبه. لكن…” ثم رفع كتفيه وقال: “أن يكون لدي صهر زائر دائم لسفن الترفيه؛ أعتقد أن أي شخص سيشعر بالقلق.”
“الآنسة الصغيرة من أي عائلة؟”
لكن الأمور لا يمكن أن تتغير دائمًا وفقًا لرغبات المرء. بعد زواج فان شيان، جاء زواج فان رورور بشكل طبيعي.
توقف للحظة قبل أن يدرك، وقال متفاجئًا:
توقف فان شيان لوهلة عند سماع الخبر. شعر بشيء غريب. قال بصوت هادئ:
“هل يمكن أن تكون رو رو؟”
عاد فان شيان مرة أخرى إلى التفكير في زواج روو روو، وعادت مخاوفه إلى السطح. في الحقيقة، كان الجميع محقين؛ سيكون من الأفضل لروو روو أن تتزوج لي هونغتشنغ بدلاً من الأمراء الآخرين. كان ينبغي لفان شيان أن يشعر بالسعادة لهذا، لكنه لم يفعل.
“رو رو ستتزوج لي هونغتشنغ؟”
“وما علاقتي بهذا؟”
فجأة، نهض فان شيان بعصبية وصرخ:
قال فان شيان، وهو يفرك جبينه:
“لا!”
قال فان شيان، وهو يفرك جبينه:
قام برفع أكمامه بغضب، مما أثار دهشة المسؤولين المحيطين.
“لا!”
فتح الحاضرون أفواههم دهشة، غير مدركين لماذا كان رد فعل فان شيان بهذه القوة عندما علم بزواج شقيقته. تهانيهم كانت صادقة؛ فقد أصبحت عائلة فان الأكثر تأثيرًا في تشينغ.
“الكونت فان جيان هو وزير المالية ويسيطر على أموال ومؤن الدولة. فان شيان هو مفوض مجلس الإشراف وزوج ابنة رئيس الوزراء، أما الآنسة الصغيرة فان فستتزوج أميرًا حقيقيًا… لقد أصبحوا العائلة الأكثر نفوذًا في البلاد.”
“الكونت فان جيان هو وزير المالية ويسيطر على أموال ومؤن الدولة. فان شيان هو مفوض مجلس الإشراف وزوج ابنة رئيس الوزراء، أما الآنسة الصغيرة فان فستتزوج أميرًا حقيقيًا… لقد أصبحوا العائلة الأكثر نفوذًا في البلاد.”
ابتسم فان شيان وغادر. بينما كان يان بينغيون يراقب ظله وهو يختفي في الظلام، غرق في التفكير العميق.
لكن فان شيان، بدلاً من أن يكون سعيدًا، أبدى رفضه الواضح!
ابتسم فان شيان وقال: “هونغتشنغ صديقي، بالطبع أنا أحبه. لكن…” ثم رفع كتفيه وقال: “أن يكون لدي صهر زائر دائم لسفن الترفيه؛ أعتقد أن أي شخص سيشعر بالقلق.”
للحظة، فقد فان شيان تركيزه. لكنه لاحظ نظرات الحاضرين المتفاجئة واستعاد هدوءه سريعًا. ضحك وقال مازحًا:
“هل يمكن أن تكون رو رو؟”
“هذا لن يحدث. لي هونغتشنغ يزور بيوت الدعارة كل يوم. بصفتي شقيقها الأكبر، إذا لم أوافق عليه، فلن أعطي أختي له إلا إذا قدّم لي مئات الجرار من أفضل أنواع النبيذ.”
“هل يمكن أن تكون رو رو؟”
أخفى فان شيان مشاعره الحقيقية بمهارة. كان المسؤولون يعرفون أنه صديق مقرب من ولي العهد، لذا ظنوا أنه يمزح فقط.
ابتسم فان شيان وقال: “هونغتشنغ صديقي، بالطبع أنا أحبه. لكن…” ثم رفع كتفيه وقال: “أن يكون لدي صهر زائر دائم لسفن الترفيه؛ أعتقد أن أي شخص سيشعر بالقلق.”
ضحك الحاضرون معه. وعد بعضهم بزيارة عائلة فان عند عودتهم للعاصمة، بينما اقترح آخرون أن يرافقوا فان شيان للقاء لي هونغتشنغ للحصول على بعض النبيذ منه.
بعد أن تفرق الجميع، سار فان شيان وحده إلى الفناء الخلفي الهادئ. وقف بجانب عمود خشبي، يحدق في النجوم التي تظهر بين الغيوم الداكنة في الجنوب. لم يتحدث لفترة طويلة.
“لا!”
“أختي الصغيرة ستتزوج.”
أخفى فان شيان مشاعره الحقيقية بمهارة. كان المسؤولون يعرفون أنه صديق مقرب من ولي العهد، لذا ظنوا أنه يمزح فقط.
“أختي الصغيرة ستتزوج!”
“هل يمكن أن تكون رو رو؟”
كان يعلم أن هذا سيحدث عاجلاً أم آجلاً. لم يمض وقت طويل بعد وصوله إلى هذا العالم، وعندما سرد قصة “سنو وايت” لتلك الفتاة الصغيرة في دانتشو، كان يعلم أن تلك القردة الصفراء الصغيرة ستتزوج من شخص ما يومًا ما. من خلال الرسائل بين العاصمة ودانتشو، فكّر فان شيان أيضًا في الفتاة التي كان يكتب إليها، والتي لم يلتقِ بها بعد. هي الأخرى ستتزوج من رجل ما يومًا ما.
بعد أن تفرق الجميع، سار فان شيان وحده إلى الفناء الخلفي الهادئ. وقف بجانب عمود خشبي، يحدق في النجوم التي تظهر بين الغيوم الداكنة في الجنوب. لم يتحدث لفترة طويلة.
بعد وصوله إلى العاصمة، التقى بها أخيرًا. كانت ذكية وتكن له الاحترام كأخ أكبر ومرشد. ضحك فان شيان وهو يفكر في كيف ستصبح حياتها صعبة إذا تزوجت من رجل عادي.
الفصل 231: رو رو ستتزوج! “بهجة الحياة”
في يوم من الأيام ربما في اليوم الذي خمّن فيه فان شيان هويته بدأ فان شيان يتعمد أن يرفض التفكير في زواج أخته.
توقف فان شيان عن النظر إلى السماء الليلية وفكر للحظة. “أختي ستتزوج.”
حتى بعد أن أخبرهما الإمبراطور أنه سيتكفل بتزويج رورور إلى رجل ممتاز، ظل فان شيان يرفض التفكير في الأمر.
“هراء!” علق يان بينغيون، منتقدًا هذا السؤال السخيف.
لكن الأمور لا يمكن أن تتغير دائمًا وفقًا لرغبات المرء. بعد زواج فان شيان، جاء زواج فان رورور بشكل طبيعي.
ضحك الحاضرون معه. وعد بعضهم بزيارة عائلة فان عند عودتهم للعاصمة، بينما اقترح آخرون أن يرافقوا فان شيان للقاء لي هونغتشنغ للحصول على بعض النبيذ منه.
فان شيان ربت برفق على العمود بجانبه. كانت أفكاره في حالة فوضى. لقد ناقش الأمر مع أخته ذات مرة، ووعدها بصفته أخًا لها أنه سيجد لها زوجًا مناسبًا. ولكن الآن، وقد وصلت الأمور إلى هذه النقطة، شعر فان شيان، الذي كان دائمًا ما يتظاهر بالغباء، وكأنه حقًا أصبح غبيًا. كانت عشرات الأفكار تتقافز في ذهنه، مما جعل التنفس والتفكير أمرًا شاقًا.
“إذا كان الأمر كذلك، فلماذا تبدو قلقًا؟”
صوت يده وهو يصفع العمود تردد في أرجاء الفناء.
“سمعت أنك ولي هونغتشنغ أصدقاء جيدون. الآن، مع انضمام قصر فان إلى ولي العهد جينغ، ليس هناك الكثير من الأشخاص الذين يمكن مقارنتهم به، خارج بعض أفراد العائلة الملكية. سيدي، يجب أن أهنئك.”
“يا له من ضجيج.” جاء صوت بارد من الطرف الآخر من الممر.
لكن الأمور لا يمكن أن تتغير دائمًا وفقًا لرغبات المرء. بعد زواج فان شيان، جاء زواج فان رورور بشكل طبيعي.
ابتسم فان شيان بمرارة. كان غارقًا في أفكاره لدرجة نسي معها أن يان بينغيون يشاركه هذا الفناء.
توقف للحظة قبل أن يدرك، وقال متفاجئًا:
“سيدي، تبدو مضطربًا.” لم يكن يان بينغيون يتحدث بدافع القلق، بل بدافع الفضول، لأن هذا المفوض عادةً ما كان يحتفظ بأفكاره لنفسه بينما يرتدي قناعًا واضحًا ومبهجًا.
ضحك الحاضرون معه. وعد بعضهم بزيارة عائلة فان عند عودتهم للعاصمة، بينما اقترح آخرون أن يرافقوا فان شيان للقاء لي هونغتشنغ للحصول على بعض النبيذ منه.
توقف فان شيان عن النظر إلى السماء الليلية وفكر للحظة. “أختي ستتزوج.”
“السيدة الشابة من عائلة فان؟” قال يان بينغيون بهدوء. “امرأة موهوبة، مشهورة في العاصمة. لا بد أن هذا الزواج قد رُتب بأمر من جلالة الملك.”
“السيدة الشابة من عائلة فان؟” قال يان بينغيون بهدوء. “امرأة موهوبة، مشهورة في العاصمة. لا بد أن هذا الزواج قد رُتب بأمر من جلالة الملك.”
“أختي الصغيرة ستتزوج!”
“بالفعل. صهري المستقبلي هو ولي العهد جينغ، لي هونغتشنغ.”
“تهانينا، يا سيدي. جلالته أشاد بفضائل وشخصية الآنسة الصغيرة من عائلة فان وقرر زواجها من الأمير لي هونغتشنغ…”
قال يان بينغيون: “كل الشباب في العاصمة كانوا يعلمون أنه يحب أختك.”
أخفى فان شيان مشاعره الحقيقية بمهارة. كان المسؤولون يعرفون أنه صديق مقرب من ولي العهد، لذا ظنوا أنه يمزح فقط.
حدق فان شيان قليلاً بدهشة. “حقًا؟ كيف لم أكن أعلم ذلك؟”
شعر فان شيان أن تهنئة يان بينغيون الباردة تحمل لمسة من السخرية. مال برأسه وابتسم. “صحيح، إنه أمر مبهج بالفعل.”
“سمعت أنك ولي هونغتشنغ أصدقاء جيدون. الآن، مع انضمام قصر فان إلى ولي العهد جينغ، ليس هناك الكثير من الأشخاص الذين يمكن مقارنتهم به، خارج بعض أفراد العائلة الملكية. سيدي، يجب أن أهنئك.”
هز فان شيان رأسه بابتسامة؛ كان في مزاج غريب اليوم ولم يرغب في الجدال مع يان بينغيون. كانت الغرفة الداخلية مظلمة، ولم تكن هناك شموع مضاءة، والنجوم في السماء كانت قليلة. الفناء كان ساكنًا وصامتًا. استدار فان شيان ونظر إلى برود يان بينغيون الدائم. فجأة، طرأت فكرة على ذهنه، فسأل:
شعر فان شيان أن تهنئة يان بينغيون الباردة تحمل لمسة من السخرية. مال برأسه وابتسم. “صحيح، إنه أمر مبهج بالفعل.”
“لا!”
“إذا كان الأمر كذلك، فلماذا تبدو قلقًا؟”
“السيدة الشابة من عائلة فان؟” قال يان بينغيون بهدوء. “امرأة موهوبة، مشهورة في العاصمة. لا بد أن هذا الزواج قد رُتب بأمر من جلالة الملك.”
ابتسم فان شيان وقال: “هونغتشنغ صديقي، بالطبع أنا أحبه. لكن…” ثم رفع كتفيه وقال: “أن يكون لدي صهر زائر دائم لسفن الترفيه؛ أعتقد أن أي شخص سيشعر بالقلق.”
تحدث لين وين قبل شقيقه قائلاً:
سعل يان بينغيون مرتين وسخر قائلاً: “سيدي فان، هل تقول إنك لم تزُر بيت دعارة في حياتك؟”
توقف للحظة قبل أن يدرك، وقال متفاجئًا:
هز فان شيان رأسه بابتسامة؛ كان في مزاج غريب اليوم ولم يرغب في الجدال مع يان بينغيون. كانت الغرفة الداخلية مظلمة، ولم تكن هناك شموع مضاءة، والنجوم في السماء كانت قليلة. الفناء كان ساكنًا وصامتًا. استدار فان شيان ونظر إلى برود يان بينغيون الدائم. فجأة، طرأت فكرة على ذهنه، فسأل:
“هل تريد أن تتزوج أختي؟”
“هل تريد أن تتزوج أختي؟”
“هراء!” علق يان بينغيون، منتقدًا هذا السؤال السخيف.
“هراء!” علق يان بينغيون، منتقدًا هذا السؤال السخيف.
فجأة، نهض فان شيان بعصبية وصرخ:
رفع فان شيان كتفيه وتنهد. “كما توقعت. أنت فقط تحب نفسك؛ لا تعرف كيف تقدر امرأة.”
ابتسم فان شيان وغادر. بينما كان يان بينغيون يراقب ظله وهو يختفي في الظلام، غرق في التفكير العميق.
تجاهله يان بينغيون.
صوت يده وهو يصفع العمود تردد في أرجاء الفناء.
تابع فان شيان قائلاً: “ماذا عن الآنسة شين؟ لقد خدعتها. شين تشونغ ليس بالشخص السهل التعامل معه.”
“هذا لن يحدث. لي هونغتشنغ يزور بيوت الدعارة كل يوم. بصفتي شقيقها الأكبر، إذا لم أوافق عليه، فلن أعطي أختي له إلا إذا قدّم لي مئات الجرار من أفضل أنواع النبيذ.”
بقي وجه يان بينغيون باردًا كما هو، لكن فان شيان، بعينيه الحادتين، لاحظ أخيرًا لمحة من الحزن في عينيه. تحدث يان بينغيون بهدوء قائلاً: “أنا لست شهوانيًا. أما بالنسبة للآنسة شين… فلا يوجد شيء بيننا.”
لكن الأمور لا يمكن أن تتغير دائمًا وفقًا لرغبات المرء. بعد زواج فان شيان، جاء زواج فان رورور بشكل طبيعي.
فهم فان شيان. كان من الواضح أن يان بينغيون والآنسة شين سيعيشان حياتين منفصلتين. وعلى الرغم من أن فان شيان لم يكن يعلم ما إذا كان يان بينغيون قد تأثر عاطفيًا بالفراق، إلا أنه على الأقل يجب أن يشعر ببعض الذنب.
قال يان بينغيون: “كل الشباب في العاصمة كانوا يعلمون أنه يحب أختك.”
عاد فان شيان مرة أخرى إلى التفكير في زواج روو روو، وعادت مخاوفه إلى السطح. في الحقيقة، كان الجميع محقين؛ سيكون من الأفضل لروو روو أن تتزوج لي هونغتشنغ بدلاً من الأمراء الآخرين. كان ينبغي لفان شيان أن يشعر بالسعادة لهذا، لكنه لم يفعل.
تحدث لين وين قبل شقيقه قائلاً:
في الحقيقة، حتى فان شيان نفسه لم يكن يعلم ما الذي كان يفكر فيه. ربما كانت بعض التفاصيل—مثل ردود أفعاله الأولية، كوقوفه فجأة أو تصفيقه بضعف—تعكس أعمق رغباته التي لم يكن على دراية بها.
رغم صدمته، لم يظهر فان شيان أي شيء على وجهه. قال ببرود:
قال لفجأة ليان بينغيون: “بالطبع لا يمكن للآنسة شين أن تتزوجك. لكن إذا… إذا كان هذا الاحتمال موجودًا، ماذا كنت ستفعل؟”
عاد فان شيان مرة أخرى إلى التفكير في زواج روو روو، وعادت مخاوفه إلى السطح. في الحقيقة، كان الجميع محقين؛ سيكون من الأفضل لروو روو أن تتزوج لي هونغتشنغ بدلاً من الأمراء الآخرين. كان ينبغي لفان شيان أن يشعر بالسعادة لهذا، لكنه لم يفعل.
أجاب يان بينغيون ببرود: “أنا لا أفكر في المستحيل.”
لكن فان شيان، بدلاً من أن يكون سعيدًا، أبدى رفضه الواضح!
ابتسم فان شيان وغادر. بينما كان يان بينغيون يراقب ظله وهو يختفي في الظلام، غرق في التفكير العميق.
“البلاط الإمبراطوري لديه قواعد للتعامل مع الأمور، لكن القصر له أساليبه الخاصة. يا سيدي، لا داعي لأن تقلق كثيرًا.”
بقي وجه يان بينغيون باردًا كما هو، لكن فان شيان، بعينيه الحادتين، لاحظ أخيرًا لمحة من الحزن في عينيه. تحدث يان بينغيون بهدوء قائلاً: “أنا لست شهوانيًا. أما بالنسبة للآنسة شين… فلا يوجد شيء بيننا.”
رغم صدمته، لم يظهر فان شيان أي شيء على وجهه. قال ببرود:
