أخبار سعيدة
الفصل 230: أخبار سعيدة
“بهجة الحياة”
أما فان شيان، فقد كان منشغلًا بأداء مهام دبلوماسية سطحية، مثل الشرب والترفيه عن الضيوف. وفي ذلك اليوم، كان يرافق هايتانغ إلى القصر بناءً على دعوة من الإمبراطورة الأرملة لمناقشة شؤون رسمية.
“كيف ينبغي أن أرد، يا سيدي؟”
“لن يكون هناك مسؤول محدد في شانغجينغ خلال الشهرين المقبلين، لكنني سأعين شخصًا مسؤولًا للتواصل معك مؤقتًا.”
كان هذا سؤالًا بالغ الأهمية. لم يكن فان شيان متأكدًا من الطريقة التي تواصل بها يان بينغيون مع عملائه السريين في البداية، لذا كان حذرًا في اتخاذ أي قرار دون التفكير بعناية. قال:
تشابه النطق بين كلمة “السبعة” (qi) وكلمة “المال” (qian) في لهجة دانتشو يُستخدم هنا كنوع من التلاعب بالألفاظ أو المزاح اللفظي. فان شيان استغل هذا التشابه لإخفاء المعنى الحقيقي خلف الأرقام، مما يجعل الأمر يبدو وكأنه لغز أو عبارة مرحة يمكن استخدامها ككود بين الجواسيس.
“لن يكون هناك مسؤول محدد في شانغجينغ خلال الشهرين المقبلين، لكنني سأعين شخصًا مسؤولًا للتواصل معك مؤقتًا.”
“أطلب منك توخي الحذر يا سيدي. خلال العشرين عامًا منذ أسر شياو إن، لم يكن حرس البروكار في مملكة تشي الشمالية بمستوى فرسان الشمال الأحمر في مملكة وي. لكن في أرض العدو، يجب أن يكون التابع دائمًا حذرًا.”
بدت على صاحب المتجر العجوز ملامح القلق. قال:
بعد التخلص من الزيت، بدأ فان شيان طريقه عائدًا إلى البعثة الدبلوماسية. ومع حلول الظلام وبدء تلاشي الحشود في الشوارع، عبر فان شيان جسرًا مقوسًا فوق نهر يوكوان، وغسل وجهه بماء المطر. بيديه، أزال المكياج الذي وضعه في مسكن الفتاة الشابة، مكونًا كتلة متسخة من البودرة الصفراء المائلة للاحمرار في راحتيه.
“أطلب منك توخي الحذر يا سيدي. خلال العشرين عامًا منذ أسر شياو إن، لم يكن حرس البروكار في مملكة تشي الشمالية بمستوى فرسان الشمال الأحمر في مملكة وي. لكن في أرض العدو، يجب أن يكون التابع دائمًا حذرًا.”
بعد أن شعر فان شيان بالرضا، عاد إلى الغرفة الرئيسية، مقلدًا هيئة التاجر، ورفع يديه في تحية وداع لصاحب المتجر، دون أن ينسى أخذ قدري الزيت اللذين اشتراهما. بينما كان الزبون يغادر، ضحك المساعد الشاب وقال لصاحب المتجر:
أومأ فان شيان برأسه. كان هذا أحد الأسباب التي جعلت مجلس الإشراف لا يجرؤ على التواصل مع “الأيتام” المهملين في الشمال خلال العام الماضي. قال بهدوء:
رد صاحب المتجر بانحناءة خفيفة:
“لا تقلق. سأختار الشخص الأقل عرضة للتعقب في المجلس بأكمله.”
بعد أن شعر فان شيان بالرضا، عاد إلى الغرفة الرئيسية، مقلدًا هيئة التاجر، ورفع يديه في تحية وداع لصاحب المتجر، دون أن ينسى أخذ قدري الزيت اللذين اشتراهما. بينما كان الزبون يغادر، ضحك المساعد الشاب وقال لصاحب المتجر:
بالطبع، كان يقصد بذلك وانغ تشينيان، الرجل الذي قضى حياته يراقب الآخرين دون أن يُقبض عليه.
ضحك فان شيان. “طوال حياتي أحب المال، المال، المال.” وأوضح أن الكلمات في لهجة دانتشو تجعل لفظ “المال” و”السبعة” متشابهاً للغاية. [1]
لم يكن بوسع فان شيان البقاء لفترة طويلة في هذا المكان. بعد تبادل بعض الكلمات، استعد للمغادرة، لكنه توقف فجأة ليقول:
بعد أن قدم فان شيان شرحًا موجزًا عما حدث في ذلك اليوم، نظر إليه يان بينغيون بعبوس وقال:
“غير كلمة المرور.”
ابتسم صاحب المتجر وقال:
رد صاحب المتجر بانحناءة خفيفة:
أومأ فان شيان برأسه. كان هذا أحد الأسباب التي جعلت مجلس الإشراف لا يجرؤ على التواصل مع “الأيتام” المهملين في الشمال خلال العام الماضي. قال بهدوء:
“نعم، يا سيدي.”
في الوقت نفسه، كان وفد تشينغ الدبلوماسي يحضر الولائم الرسمية ويزيد من مهاراته في التعامل مع المشروبات الكحولية. وكان صاحب متجر من شارع شيوشوي يدعى شينغ يركض مرارًا وتكرارًا إلى مقر الوفد محاولًا كسب ود فان شيان، معتقدًا أنه يمكنه الحصول على المعلومات التي يرغب بها كل من شين يانغ وشانغ شانهو.
قال فان شيان:
ابتسم لين جينغ ابتسامة خفيفة وهو يقدم رسالة إلى فان شيان. “الإعلان الرسمي سيصل قريبًا. هذه رسالة سرية من البلاط الملكي توضح موقف جلالته والإمبراطورة الأرملة. بالطبع، يريدان أن يتم هذا الزواج. في الواقع، لدينا مناسبتان سعيدتان للاحتفال بهما. تهانينا، يا سيد فان.”
“واحد-ثلاثة-واحد-أربعة-خمسة-اثنان-سبعة-سبعة-سبعة.”
بالطبع، كان يقصد بذلك وانغ تشينيان، الرجل الذي قضى حياته يراقب الآخرين دون أن يُقبض عليه.
كرر صاحب المتجر السلسلة العشوائية من الأرقام بدقة دون أي خطأ.
بعد الخروج من الجسر، عبر فان شيان الزقاق وقام بتغيير ملابسه، حيث قلب ثوبه ليبدو كما كان عندما غادر هايتانغ – أنيقًا ووسيمًا.
بعد أن شعر فان شيان بالرضا، عاد إلى الغرفة الرئيسية، مقلدًا هيئة التاجر، ورفع يديه في تحية وداع لصاحب المتجر، دون أن ينسى أخذ قدري الزيت اللذين اشتراهما. بينما كان الزبون يغادر، ضحك المساعد الشاب وقال لصاحب المتجر:
بعد أن شعر فان شيان بالرضا، عاد إلى الغرفة الرئيسية، مقلدًا هيئة التاجر، ورفع يديه في تحية وداع لصاحب المتجر، دون أن ينسى أخذ قدري الزيت اللذين اشتراهما. بينما كان الزبون يغادر، ضحك المساعد الشاب وقال لصاحب المتجر:
“رئيسي، أليس من المبكر قليلًا طلب زيت السمسم؟”
شعر لين جينغ بالاضطراب، وسأل بتردد: “لماذا تسأل هذا السؤال يا سيدي؟ بالطبع أنت المسؤول.”
ابتسم صاحب المتجر وقال:
“آمل ألا تكون قد تركت أي أثر يا سيدي. وإلا، فإن جميع رجالي سيتم استئصالهم. وحتى لو كنت مفوض مجلس الإشراف، فسأضطر إلى إحالتك إلى المحكمة.”
“نعم، حسنًا، إنها صفقة كبيرة.”
“غير كلمة المرور.”
كان فان شيان حذرًا أثناء التخلص من الزيت الذي كان يحمله. لم يجرؤ على إعطائه لمتسول أو رميه عرضيًا، لأن أهم قواعد العمليات الاستخباراتية لمجلس الإشراف هي عدم الاستخفاف بقدرات العدو.
“آمل ألا تكون قد تركت أي أثر يا سيدي. وإلا، فإن جميع رجالي سيتم استئصالهم. وحتى لو كنت مفوض مجلس الإشراف، فسأضطر إلى إحالتك إلى المحكمة.”
بعد التخلص من الزيت، بدأ فان شيان طريقه عائدًا إلى البعثة الدبلوماسية. ومع حلول الظلام وبدء تلاشي الحشود في الشوارع، عبر فان شيان جسرًا مقوسًا فوق نهر يوكوان، وغسل وجهه بماء المطر. بيديه، أزال المكياج الذي وضعه في مسكن الفتاة الشابة، مكونًا كتلة متسخة من البودرة الصفراء المائلة للاحمرار في راحتيه.
كرر صاحب المتجر السلسلة العشوائية من الأرقام بدقة دون أي خطأ.
مرر يده على أسود الحجر المزخرفة على الجسر المقوس، وسقطت البودرة من يديه، لتختلط بهدوء بمياه النهر، تاركةً وراءها أثرًا لا يمكن تتبعه.
شعر لين جينغ بالاضطراب، وسأل بتردد: “لماذا تسأل هذا السؤال يا سيدي؟ بالطبع أنت المسؤول.”
بعد الخروج من الجسر، عبر فان شيان الزقاق وقام بتغيير ملابسه، حيث قلب ثوبه ليبدو كما كان عندما غادر هايتانغ – أنيقًا ووسيمًا.
تم إرسال التقارير عبر قنوات متعددة، ومن ثم تم تلخيصها وتجميعها من قبل فريق من الأفراد عند نقاط الاتصال النهائية، قبل إرسالها إلى متجر الزيت.
عاد إلى البعثة بخطى واثقة. نظر إليه حراس البروكار الذين قضوا معظم اليوم يحتسون الشاي بنظرات غريبة. كان فان شيان يعلم أن أخبار مقتل المخربين الثلاثة قد وصلت بلا شك إلى آذان شن جونغ، لكن الحراس لم يتمكنوا من فعل شيء. أما متى سينفذون انتقامهم، فلم يكن ذلك ضمن اهتمام فان شيان.
أما فان شيان، فقد كان منشغلًا بأداء مهام دبلوماسية سطحية، مثل الشرب والترفيه عن الضيوف. وفي ذلك اليوم، كان يرافق هايتانغ إلى القصر بناءً على دعوة من الإمبراطورة الأرملة لمناقشة شؤون رسمية.
في الفناء الأكثر عزلة في البعثة، تحت الأفاريز الطويلة، كان يان بينغيون مستلقيًا على أريكة منخفضة، مغطاة ببطانية مطرزة ناعمة. على الرغم من أن فان شيان قد عالج جروحه، إلا أن التعذيب الذي تعرض له على مدار العام الماضي تطلب وقتًا طويلاً للتعافي. كانت الجروح في جميع أنحاء جسده تمنع أي لمس مباشر، لذا فكر فان شيان في طريقة لإبقائه مرتاحًا. لحسن الحظ، لم يكن الطقس حارًا مؤخرًا.
“واحد-ثلاثة-واحد-أربعة-خمسة-اثنان-سبعة-سبعة-سبعة.”
ورغم علم فان شيان أن هذا الجاسوس الشمالي المنعزل كان مرهقًا جسديًا وعاطفيًا أثناء فترة تعافيه، إلا أنه شعر ببعض الحرج من اضطراره لإزعاجه، نظرًا لاعتماده على استراتيجيات يان بينغيون خلال الأيام الماضية في مملكة تشي الشمالية.
في الفناء الأكثر عزلة في البعثة، تحت الأفاريز الطويلة، كان يان بينغيون مستلقيًا على أريكة منخفضة، مغطاة ببطانية مطرزة ناعمة. على الرغم من أن فان شيان قد عالج جروحه، إلا أن التعذيب الذي تعرض له على مدار العام الماضي تطلب وقتًا طويلاً للتعافي. كانت الجروح في جميع أنحاء جسده تمنع أي لمس مباشر، لذا فكر فان شيان في طريقة لإبقائه مرتاحًا. لحسن الحظ، لم يكن الطقس حارًا مؤخرًا.
بعد أن قدم فان شيان شرحًا موجزًا عما حدث في ذلك اليوم، نظر إليه يان بينغيون بعبوس وقال:
أما فان شيان، فقد كان منشغلًا بأداء مهام دبلوماسية سطحية، مثل الشرب والترفيه عن الضيوف. وفي ذلك اليوم، كان يرافق هايتانغ إلى القصر بناءً على دعوة من الإمبراطورة الأرملة لمناقشة شؤون رسمية.
“آمل ألا تكون قد تركت أي أثر يا سيدي. وإلا، فإن جميع رجالي سيتم استئصالهم. وحتى لو كنت مفوض مجلس الإشراف، فسأضطر إلى إحالتك إلى المحكمة.”
في الوقت نفسه، كان وفد تشينغ الدبلوماسي يحضر الولائم الرسمية ويزيد من مهاراته في التعامل مع المشروبات الكحولية. وكان صاحب متجر من شارع شيوشوي يدعى شينغ يركض مرارًا وتكرارًا إلى مقر الوفد محاولًا كسب ود فان شيان، معتقدًا أنه يمكنه الحصول على المعلومات التي يرغب بها كل من شين يانغ وشانغ شانهو.
غادر فان شيان الفناء الخلفي وتوجه نحو وانغ تشينيان ليطلعه على المهام التي يجب أن يتولاها. استمع وانغ تشينيان بعناية إلى التعليمات، وحفظ سلسلة الأرقام التي أملتها عليه، مدركًا أن الأيام القادمة ستحمل مسؤوليات خطيرة ومهمة. لم يكن مثل صاحب المتجر العجوز في دكان الزيت؛ بل كان أحد المساعدين الموثوق بهم لفان شيان. لهذا السبب تجرأ على طرح سؤال:
ضحك فان شيان. “طوال حياتي أحب المال، المال، المال.” وأوضح أن الكلمات في لهجة دانتشو تجعل لفظ “المال” و”السبعة” متشابهاً للغاية. [1]
“واحد-ثلاثة-واحد-أربعة-خمسة-اثنان-سبعة-سبعة-سبعة… سيدي، يبدو أن هذه الأرقام تمثل شيئًا.”
أما فان شيان، فقد كان منشغلًا بأداء مهام دبلوماسية سطحية، مثل الشرب والترفيه عن الضيوف. وفي ذلك اليوم، كان يرافق هايتانغ إلى القصر بناءً على دعوة من الإمبراطورة الأرملة لمناقشة شؤون رسمية.
ضحك فان شيان. “طوال حياتي أحب المال، المال، المال.” وأوضح أن الكلمات في لهجة دانتشو تجعل لفظ “المال” و”السبعة” متشابهاً للغاية. [1]
“رئيسي، أليس من المبكر قليلًا طلب زيت السمسم؟”
في هذه الأثناء، كان المتجر العتيق في زانغجياديان يعج بالأنشطة. بيع الزيت كان يبدو جيدًا في الظاهر، لكنه كان مجرد غطاء لاستعادة شبكة مجلس المراقبة في الشمال بعد عام من الصمت. كان العملاء الجدد في الواقع جواسيس متنكرين في هيئة مواطنين عاديين من شمال تشي. خلال أيام قليلة، بدأوا في تلقي أولى مهامهم منذ عام.
بدت على صاحب المتجر العجوز ملامح القلق. قال:
تم إرسال التقارير عبر قنوات متعددة، ومن ثم تم تلخيصها وتجميعها من قبل فريق من الأفراد عند نقاط الاتصال النهائية، قبل إرسالها إلى متجر الزيت.
داخل غرفته، نظر فان شيان بغضب نحو لين جينغ. “من هو رئيس هذا الوفد الدبلوماسي؟ السيد لين أم أنا؟”
في الوقت نفسه، كان وفد تشينغ الدبلوماسي يحضر الولائم الرسمية ويزيد من مهاراته في التعامل مع المشروبات الكحولية. وكان صاحب متجر من شارع شيوشوي يدعى شينغ يركض مرارًا وتكرارًا إلى مقر الوفد محاولًا كسب ود فان شيان، معتقدًا أنه يمكنه الحصول على المعلومات التي يرغب بها كل من شين يانغ وشانغ شانهو.
“غير كلمة المرور.”
في الخلفية، كان يان بينغيون، برغم مرضه وسعاله المستمر، يعالج التقارير ويحللها بعناية ليخرج بتوصيات دقيقة، مما يدل على مهارته وتحمله.
الفصل 230: أخبار سعيدة “بهجة الحياة”
أما فان شيان، فقد كان منشغلًا بأداء مهام دبلوماسية سطحية، مثل الشرب والترفيه عن الضيوف. وفي ذلك اليوم، كان يرافق هايتانغ إلى القصر بناءً على دعوة من الإمبراطورة الأرملة لمناقشة شؤون رسمية.
شعر لين جينغ بالارتياح لأن الأمر لم يكن أسوأ من ذلك. ابتسم وقال: “سيدي، لا تلُم لين وين وأنا. لقد قمنا فقط بنقل الرسائل المكتوبة بخط يد الإمبراطورة الأرملة من تشينغ إلى الإمبراطورة الأرملة في تشي. كمسؤولين صغار، لم يكن لدينا أدنى فكرة أن تلك الرسائل كانت تتعلق بترتيب زواج أطفالهن. عندما جاء الخبر من القصر، ماذا كان بوسعنا أن نفعل؟ أردت إبلاغك، لكنك كنت خارج مقر الوفد خلال الأيام الماضية.”
على الرغم من أن لقاء الإمبراطورة الأرملة قد يبدو فرصة ممتعة، إلا أن فان شيان عاد إلى مقر البعثة وهو في حالة مزاجية سيئة. تساءل الجميع عن السبب، لكن لم يجرؤ أحد على سؤاله.
شعر لين جينغ بالاضطراب، وسأل بتردد: “لماذا تسأل هذا السؤال يا سيدي؟ بالطبع أنت المسؤول.”
داخل غرفته، نظر فان شيان بغضب نحو لين جينغ. “من هو رئيس هذا الوفد الدبلوماسي؟ السيد لين أم أنا؟”
“لن يكون هناك مسؤول محدد في شانغجينغ خلال الشهرين المقبلين، لكنني سأعين شخصًا مسؤولًا للتواصل معك مؤقتًا.”
شعر لين جينغ بالاضطراب، وسأل بتردد: “لماذا تسأل هذا السؤال يا سيدي؟ بالطبع أنت المسؤول.”
أومأ فان شيان برأسه. كان هذا أحد الأسباب التي جعلت مجلس الإشراف لا يجرؤ على التواصل مع “الأيتام” المهملين في الشمال خلال العام الماضي. قال بهدوء:
“جيد جدًا، ممتاز.” قال فان شيان بسخرية قبل أن يضيف: “إذاً، أخبرني، يا سيد لين، لماذا علمتُ اليوم فقط، عندما كنت في القصر، أن ولي عهد تشينغ سيتزوج من أميرة شمال تشي؟ أليس هذا حدثًا كبيرًا؟ كيف لم يُبلغني أحد بهذا الخبر منذ بدء مهمتنا؟ هل كنتُ من المفترض أن أتعرف على الأمر عندما أرافق الأميرة إلى الوطن؟”
كان هذا سؤالًا بالغ الأهمية. لم يكن فان شيان متأكدًا من الطريقة التي تواصل بها يان بينغيون مع عملائه السريين في البداية، لذا كان حذرًا في اتخاذ أي قرار دون التفكير بعناية. قال:
شعر لين جينغ بالارتياح لأن الأمر لم يكن أسوأ من ذلك. ابتسم وقال: “سيدي، لا تلُم لين وين وأنا. لقد قمنا فقط بنقل الرسائل المكتوبة بخط يد الإمبراطورة الأرملة من تشينغ إلى الإمبراطورة الأرملة في تشي. كمسؤولين صغار، لم يكن لدينا أدنى فكرة أن تلك الرسائل كانت تتعلق بترتيب زواج أطفالهن. عندما جاء الخبر من القصر، ماذا كان بوسعنا أن نفعل؟ أردت إبلاغك، لكنك كنت خارج مقر الوفد خلال الأيام الماضية.”
“جيد جدًا، ممتاز.” قال فان شيان بسخرية قبل أن يضيف: “إذاً، أخبرني، يا سيد لين، لماذا علمتُ اليوم فقط، عندما كنت في القصر، أن ولي عهد تشينغ سيتزوج من أميرة شمال تشي؟ أليس هذا حدثًا كبيرًا؟ كيف لم يُبلغني أحد بهذا الخبر منذ بدء مهمتنا؟ هل كنتُ من المفترض أن أتعرف على الأمر عندما أرافق الأميرة إلى الوطن؟”
ابتسم لين جينغ ابتسامة خفيفة وهو يقدم رسالة إلى فان شيان. “الإعلان الرسمي سيصل قريبًا. هذه رسالة سرية من البلاط الملكي توضح موقف جلالته والإمبراطورة الأرملة. بالطبع، يريدان أن يتم هذا الزواج. في الواقع، لدينا مناسبتان سعيدتان للاحتفال بهما. تهانينا، يا سيد فان.”
“آمل ألا تكون قد تركت أي أثر يا سيدي. وإلا، فإن جميع رجالي سيتم استئصالهم. وحتى لو كنت مفوض مجلس الإشراف، فسأضطر إلى إحالتك إلى المحكمة.”
“غير كلمة المرور.”
[1] الرقم “واحد-ثلاثة-واحد-أربعة-خمسة-اثنان-سبعة-سبعة-سبعة” يُنطق بالصينية yi san yi si wu er qi qi qi، بينما العبارة “طوال حياتي أحب المال، المال، المال” تُنطق yi sheng yi si wo ai qian qian qian.
“كيف ينبغي أن أرد، يا سيدي؟”
تشابه النطق بين كلمة “السبعة” (qi) وكلمة “المال” (qian) في لهجة دانتشو يُستخدم هنا كنوع من التلاعب بالألفاظ أو المزاح اللفظي. فان شيان استغل هذا التشابه لإخفاء المعنى الحقيقي خلف الأرقام، مما يجعل الأمر يبدو وكأنه لغز أو عبارة مرحة يمكن استخدامها ككود بين الجواسيس.
“كيف ينبغي أن أرد، يا سيدي؟”
عاد إلى البعثة بخطى واثقة. نظر إليه حراس البروكار الذين قضوا معظم اليوم يحتسون الشاي بنظرات غريبة. كان فان شيان يعلم أن أخبار مقتل المخربين الثلاثة قد وصلت بلا شك إلى آذان شن جونغ، لكن الحراس لم يتمكنوا من فعل شيء. أما متى سينفذون انتقامهم، فلم يكن ذلك ضمن اهتمام فان شيان.
