الفصل 412: دخول المدينة
هذه كانت بحرية جياوتشو.
كانت “دونغشان” واحدة من الطرق السبع لمملكة تشينغ، تمتد باتجاه الشمال الشرقي. عند التوجه شمالاً من جبل شياو، تغوص في الممالك الصغيرة التي تتأثر سراً بـ”دونغ يي”، تعبر تلك المدن وتدخل أراضي “تشي الشمالية”. العام الماضي، عندما ذهب فان شيان في مهمة دبلوماسية إلى “تشي الشمالية”، سلك طريقاً مختلفاً دار حول “تشانغتشو” ووصل إلى “بحر الشمال”، لذا لم يسبق له أن زار هذه المنطقة من قبل.
بعد صمت لبعض الوقت، قال بهدوء: “عائلة تشين.”
الآن، لن يتجه شمالاً. فليس هناك ما يريده في “تشي الشمالية”.
“لاو جينغ… لماذا لا تخلع القناع؟” حدق بابتسامة في نائب قائد “فرسان السود” بجواره وحاول جاهداً جعل نبرته أكثر لطفاً، حتى لا يكشف البرودة في أعماق قلبه.
جالساً في العربة وهو يحدق في الخريطة بين يديه، لم يستطع فان شيان كبح تجهمه. أشار إلى زاوية من الخريطة وقال: “إذن جياوتشو تقع أسفل دانتشو. هذه المساحة الفارغة الكبيرة هنا، ما هذا المكان؟”
انحنت زوايا شفتيه تحت القناع المعدني في خط جميل.
بجواره كان نائب القائد جينغ من “فرسان السود”، لا يزال يرتدي قناعه الحديدي على وجهه. استمع إلى كلمات المفوض وقال بصوت عميق: “شمال دانتشو تمتد مساحات شاسعة من الجبال الوعرة والغابات التي يجرؤ قليلون على دخولها. عند رسم الخريطة، تركت فارغة. شمال هذه المنطقة الفارغة تقع “دونغ يي” المطلة على المحيط.”
الآن، لن يتجه شمالاً. فليس هناك ما يريده في “تشي الشمالية”.
“دونغ يي؟” تنهد فان شيان وفكر أنه سيزورها يوماً ما. علم اليوم فقط أن “دونغ يي”، أكبر مدينة في العالم، ليست بعيدة جداً عن دانتشو حيث قضى طفولته. كان فان شيان على دراية بجبال وغابات شمال دانتشو، ويعلم أنه من المستحيل تقريباً العثور على ممر عبرهم. علاوة على ذلك، فإن هذه الجغرافيا فريدة جداً. على طول البحر يوجد منحدر صخري متصل يمتد لمئات الأميال يعتبره حتى الطيور خطراً.
“بالطبع، أنا لا أسخر من نفسي بهذه الكلمات.”
إذا أراد سكان “دونغ يي” الوصول إلى مملكة تشينغ، عليهم الالتفاف حول الجانب الغربي من الجبال أو عبر البحر.
بجواره كان نائب القائد جينغ من “فرسان السود”، لا يزال يرتدي قناعه الحديدي على وجهه. استمع إلى كلمات المفوض وقال بصوت عميق: “شمال دانتشو تمتد مساحات شاسعة من الجبال الوعرة والغابات التي يجرؤ قليلون على دخولها. عند رسم الخريطة، تركت فارغة. شمال هذه المنطقة الفارغة تقع “دونغ يي” المطلة على المحيط.”
تذكر فان شيان أن القوة البحرية لـ”دونغ يي” عظيمة جداً، ولم يستطع منع ومضة قلق من الظهور في عينيه. رغم أن بحريات هذا العالم غير قادرة على التأثير في الصورة الأكبر، إلا أنها تمتلك القدرة على تنفيذ بعض المضايقات. ماذا لو فرضت “دونغ يي” إنزالاً في دانتشو؟
ابتسم جينغ قه، وكانت الابتسمة خارج القناع الفضي سعيدة جداً.
فهم فان شيان الآن أخيراً سبب إعطاء الإمبراطور الأولوية لهذه المسألة وطلبه منه التصرف شخصياً. كما فهم سبب إصرار البلاط على الحفاظ على بحرية بالقرب من جياوتشو المعزولة بعد حل أفضل بحرية في تشيوانتشو.
…
تقع جياوتشو جنوب دانتشو، حيث تتمركز بحرية من البحارة الشجعان لمواجهة قوة “دونغ يي” في البحار.
كان فان شيان والقائد جينغ يمتطيان صهوة الجواد في المنتصف تماماً. كانا يتقدمان ببطء عبر الوادي. بسبب أفكاره الأخيرة، عاد فان شيان للابتسام مرة أخرى. نظر إليه القائد جينغ ببعض الفضول. “اسم عائلتي جينغ. ليس لدي اسم، وليس أنني أدعى بلا اسم.”
لم يستطع فان شيان منع ابتسامة باردة من الظهور على زوايا شفتيه. بالطبع، يعرف الآن أن بحارة تشيوانتشو في الماضي، على بعض المستويات، يمكن اعتبارهم الجيش الخاص لوالدته. عندما تصرف البلاط، كان فعلاً شاملاً.
تذكر فان شيان أن القوة البحرية لـ”دونغ يي” عظيمة جداً، ولم يستطع منع ومضة قلق من الظهور في عينيه. رغم أن بحريات هذا العالم غير قادرة على التأثير في الصورة الأكبر، إلا أنها تمتلك القدرة على تنفيذ بعض المضايقات. ماذا لو فرضت “دونغ يي” إنزالاً في دانتشو؟
“لاو جينغ… لماذا لا تخلع القناع؟” حدق بابتسامة في نائب قائد “فرسان السود” بجواره وحاول جاهداً جعل نبرته أكثر لطفاً، حتى لا يكشف البرودة في أعماق قلبه.
لكن جينغ استمر في اللامبالاة. دون إظهار أي مشاعر، أجاب بصراحة: “اعتدت على ذلك.”
بأوامر صارمة من تشن بينغبينغ، منذ ذهاب فان شيان في المهمة الدبلوماسية إلى “تشي الشمالية”، أصبح هؤلاء الـ400 من “فرسان السود” مرؤوسيه. ساعد هؤلاء الفرسان ذوو الملابس السوداء والخيول السوداء والأقنعة السوداء فان شيان كثيراً في مسألة إنقاذ شانغ شانخو لشياو إن وحصار مؤتمر جونشانغ في جيانغنان.
“ما زلت لا أعرف اسمك”، قال فان شيان بخفة. لم يعد يرغب في القيام بهذا النوع من العمل السياسي بعد الآن.
لأسباب مختلفة، لم يجد فان شيان بعد طريقة لمد يده إلى الجيش، لكن وجود “فرسان السود” كان بمثابة منحه أكبر قوة عسكرية. جعله ذلك أكثر قوة وأعطاه المزيد من الثقة عند التفاوض مع الآخرين.
أصبحت نظرة القائد جينغ جادة. رافعاً اللجام في يديه، أجاب: “اسم عائلتي جينغ، لا اسم لي.”
في ظل عدم وجود نفوذ عسكري، كان امتلاك “فرسان السود” تحت إمرته مطمئناً.
“دونغ يي؟” تنهد فان شيان وفكر أنه سيزورها يوماً ما. علم اليوم فقط أن “دونغ يي”، أكبر مدينة في العالم، ليست بعيدة جداً عن دانتشو حيث قضى طفولته. كان فان شيان على دراية بجبال وغابات شمال دانتشو، ويعلم أنه من المستحيل تقريباً العثور على ممر عبرهم. علاوة على ذلك، فإن هذه الجغرافيا فريدة جداً. على طول البحر يوجد منحدر صخري متصل يمتد لمئات الأميال يعتبره حتى الطيور خطراً.
لكن فان شيان لم يكن قريباً جداً من هؤلاء المرؤوسين، لأن “فرسان السود” لا يمكنهم دخول المقاطعات أو حتى الاقتراب منها. بينما كان فان شيان يحب المرح، لم يكن مستعداً للعيش في معسكرات الجيش. لذا لم يكن هناك الكثير من الوقت للحوار بين الرئيس والمرؤوسين. كان من المستحيل إزالة هذا الشعور بالغربة في وقت قصير.
كان جينغ يمتطي حصاناً بجواره دون أي رد فعل، لكن فان شيان لاحظ أن اليد التي تمسك باللجام قد شدت قليلاً. يبدو أن جينغ كان مهتماً نسبياً بهذا الموضوع.
علم فان شيان أنه إذا أراد فعل أي شيء في المستقبل، عليه السيطرة على هذه القوة العسكرية الأكبر تحت إمرته. لا يمكنه الاعتماد على سيطرة تشن بينغبينغ. عليه الاعتماد على نفسه لجعل هؤلاء الـ400 فارس يتبعونه بثبات. عليه إخضاع الطرف الآخر من أعماق القلب.
“على ‘فرسان السود’ الذهاب إلى المعركة وقتل العدو. كلما بدوت أكثر شراسة، كان تخويف العدو أسهل. لذا لم يعد السبب الأول موجوداً.”
بعد لقاء “فرسان السود” عند مفترق الطرق، حاول تطبيق الأساليب التي استخدمها لإخضاع وانغ تشي نيان ودينغ زي يويه على نائب القائد الغريب لـ”فرسان السود”، الذي كان يرتدي دائماً قناعه الفضي.
كان فان شيان والقائد جينغ يمتطيان صهوة الجواد في المنتصف تماماً. كانا يتقدمان ببطء عبر الوادي. بسبب أفكاره الأخيرة، عاد فان شيان للابتسام مرة أخرى. نظر إليه القائد جينغ ببعض الفضول. “اسم عائلتي جينغ. ليس لدي اسم، وليس أنني أدعى بلا اسم.”
ابتسم فان شيان بحرارة وإخلاص. جالساً يتحدث ببساطة، خلق أجواء دافئة وصادقة. بالطبع، لم ينسَ إظهار الثبات والثقة التي يجب أن يتحلى بها الرئيس.
منح الاسم، بالنسبة لمن يمنحه، شرف عظيم. صُدم فان شيان ولم يصدق أذنيه. عند الالتفات إلى نظرة القائد الهادئة والصادقة، علم أن الطرف الآخر لا يمزح.
لكن جينغ استمر في اللامبالاة. دون إظهار أي مشاعر، أجاب بصراحة: “اعتدت على ذلك.”
في لحظة تفكير، لم يستطع فان شيان إلا أن ينمي أعظم إعجاب وصدمة لتشن بينغبينغ. ذلك الأعرج العجوز كان شجاعاً حقاً. تجرأ على استخدام عدو لعائلة تشين واستخدمه لفترة طويلة. ليس ذلك فحسب، بل سمح لجينغ قه بالارتقاء إلى منصب نائب قائد “فرسان السود”.
شعر فان شيان ببعض الغضب، لكنه فجأة ابتسم قليلاً وقال: “هناك نوعان فقط من الأشخاص الذين يرتدون الأقنعة.”
على الأرجح كان فضولياً لمعرفة كيف سينتقد السيد فان الصغير الشهير القناع.
كان جينغ يمتطي حصاناً بجواره دون أي رد فعل، لكن فان شيان لاحظ أن اليد التي تمسك باللجام قد شدت قليلاً. يبدو أن جينغ كان مهتماً نسبياً بهذا الموضوع.
“هاجموا كما تشاؤون. اقتلوا بلا رحمة كل من يجرؤ على دخول المدينة.”
على الأرجح كان فضولياً لمعرفة كيف سينتقد السيد فان الصغير الشهير القناع.
“جينغ بلا اسم؟” كيف لا يعرف فان شيان اسم عائلة قائد أقوى قوة عسكرية تحت سلطته؟ كان فقط يتظاهر بالصدمة. تذكر الفكرة الغريبة التي خطرت له عندما عرف اسم هذا الشخص لأول مرة العام الماضي.
قال فان شيان: “إما أن الوجه تحت القناع قبيح جداً أو تعرض لإصابة شديدة ولا يمكن عرضه على الآخرين، أو… الوجه جميل جداً، جميل مثل فتاة…”
على الأرجح كان فضولياً لمعرفة كيف سينتقد السيد فان الصغير الشهير القناع.
“بالطبع، أنا لا أسخر من نفسي بهذه الكلمات.”
ابتسم فان شيان وهو يحدق في القناع المعدني اللامع قليلاً وقال: “يبدو أن القائد جينغ يجب أن يكون رجلاً ذا جمال نادر.”
“على ‘فرسان السود’ الذهاب إلى المعركة وقتل العدو. كلما بدوت أكثر شراسة، كان تخويف العدو أسهل. لذا لم يعد السبب الأول موجوداً.”
بعد لقاء “فرسان السود” عند مفترق الطرق، حاول تطبيق الأساليب التي استخدمها لإخضاع وانغ تشي نيان ودينغ زي يويه على نائب القائد الغريب لـ”فرسان السود”، الذي كان يرتدي دائماً قناعه الفضي.
ابتسم فان شيان وهو يحدق في القناع المعدني اللامع قليلاً وقال: “يبدو أن القائد جينغ يجب أن يكون رجلاً ذا جمال نادر.”
حدق فان شيان فيه بعينين ضيقتين، كما لو كان يحاول رؤية ما يفكر فيه مرؤوسه الشجاع الصامت. بعد فترة طويلة، سأل: “أنت وعائلة تشين… ما خلافكم؟”
فوجئ القائد جينغ بالفعل، وبعد لحظة قال: “المفوض حقاً… مذهل.”
…
ضحك فان شيان. بعد سماع قصة أمير لان لينغ ودي تشينغ مرات كثيرة، يمكنه بالتأكيد تقديم بعض التخمينات.
كان فان شيان والقائد جينغ يمتطيان صهوة الجواد في المنتصف تماماً. كانا يتقدمان ببطء عبر الوادي. بسبب أفكاره الأخيرة، عاد فان شيان للابتسام مرة أخرى. نظر إليه القائد جينغ ببعض الفضول. “اسم عائلتي جينغ. ليس لدي اسم، وليس أنني أدعى بلا اسم.”
لكن جينغ لم يزل قناعه بعد. ما جعل فان شيان فضولياً. هل خمن بشكل صحيح أم لا؟
جاءت بعض أصوات الطيور من الأمام.
“ما زلت لا أعرف اسمك”، قال فان شيان بخفة. لم يعد يرغب في القيام بهذا النوع من العمل السياسي بعد الآن.
“جينغ قه.” بين صهيل الخيول، ابتسم فان شيان قليلاً. “من بالضبط لم يُسيء إليه في ذلك الوقت؟”
أصبحت نظرة القائد جينغ جادة. رافعاً اللجام في يديه، أجاب: “اسم عائلتي جينغ، لا اسم لي.”
لم تكن المدينة كبيرة. كانت الأضواء قد أضيئت بالفعل في الداخل مثل النجوم المتلألئة.
“جينغ بلا اسم؟” كيف لا يعرف فان شيان اسم عائلة قائد أقوى قوة عسكرية تحت سلطته؟ كان فقط يتظاهر بالصدمة. تذكر الفكرة الغريبة التي خطرت له عندما عرف اسم هذا الشخص لأول مرة العام الماضي.
…
“إذا كنت جينغ وو مينغ [JW1]، ألن يجعلني ذلك والد المرأة الجميلة رفيعة المستوى [JW2]؟”
“بالطبع، أنا لا أسخر من نفسي بهذه الكلمات.”
المئات من الفرسان يتقدمون في خط رفيع واحد، يتحركون بصمت عبر الوادي الهادئ نحو الشمال. بعد فترة محددة، تم إرسال كشافة في جميع الاتجاهات حتى لا يكشفوا عن تحركاتهم.
كان القائد جينغ بطلاً في الجيش. فقط لأنه أساء إلى النبلاء، أنقذه تشن بينغبينغ ووضعه في “فرسان السود”، لذا كان رجلاً متعلمًا بعض الشيء. عند سماع هذا الاسم، فهم على الفور معنى مفوض فان. كان سعيداً وهز رأسه مبتسماً.
كان فان شيان والقائد جينغ يمتطيان صهوة الجواد في المنتصف تماماً. كانا يتقدمان ببطء عبر الوادي. بسبب أفكاره الأخيرة، عاد فان شيان للابتسام مرة أخرى. نظر إليه القائد جينغ ببعض الفضول. “اسم عائلتي جينغ. ليس لدي اسم، وليس أنني أدعى بلا اسم.”
“دونغ يي؟” تنهد فان شيان وفكر أنه سيزورها يوماً ما. علم اليوم فقط أن “دونغ يي”، أكبر مدينة في العالم، ليست بعيدة جداً عن دانتشو حيث قضى طفولته. كان فان شيان على دراية بجبال وغابات شمال دانتشو، ويعلم أنه من المستحيل تقريباً العثور على ممر عبرهم. علاوة على ذلك، فإن هذه الجغرافيا فريدة جداً. على طول البحر يوجد منحدر صخري متصل يمتد لمئات الأميال يعتبره حتى الطيور خطراً.
الشخصية الكبيرة المجهولة في المكتب الخامس؟ القائد المجهول لـ”فرسان السود”؟
“شكراً لك”، قال جينغ قه هذه الكلمات بصدق، “لكن لا حاجة.”
فتح فان شيان شفتيه قليلاً ولم يستطع منع نفسه من التنهد. لا عجب أن الجميع كانوا يرتعبون من “مجلس المراقبة” وكأنهم الشيطان. تحت تأثير تشن بينغبينغ، ذلك الأعرج العجوز، حمل هيكل “مجلس المراقبة” بأكمله وأسلوب وماضي أعضائه جوًا غريبًا.
“لاو جينغ… لماذا لا تخلع القناع؟” حدق بابتسامة في نائب قائد “فرسان السود” بجواره وحاول جاهداً جعل نبرته أكثر لطفاً، حتى لا يكشف البرودة في أعماق قلبه.
علم أن هذا القائد لن يكذب عليه. قال بخفة: “لا يزال من الأفضل أن يكون لديك اسم.”
“أنا… لدي علاقة جيدة مع عائلة تشين”، قال هذا بشكل استكشافي. فكر، طالما أن جينغ قه مستعد لطلب مساعدته، يمكنه محاولة إصلاح الكراهية السابقة والرغبة في الانتقام بعد عودته إلى العاصمة.
صمت القائد جينغ للحظة ثم هز رأسه، “من فضلك أعطني اسمًا.”
منح الاسم، بالنسبة لمن يمنحه، شرف عظيم. صُدم فان شيان ولم يصدق أذنيه. عند الالتفات إلى نظرة القائد الهادئة والصادقة، علم أن الطرف الآخر لا يمزح.
“على ‘فرسان السود’ الذهاب إلى المعركة وقتل العدو. كلما بدوت أكثر شراسة، كان تخويف العدو أسهل. لذا لم يعد السبب الأول موجوداً.”
خفض رأسه ببطء وفكر بجدية لبعض الوقت قبل أن يبتسم قليلاً ويقول: “اسم من حرف واحد ‘قه’، و’تشيه وو’ كلقب. كيف ذلك؟”
شعر فان شيان ببعض الغضب، لكنه فجأة ابتسم قليلاً وقال: “هناك نوعان فقط من الأشخاص الذين يرتدون الأقنعة.”
كان القائد جينغ بطلاً في الجيش. فقط لأنه أساء إلى النبلاء، أنقذه تشن بينغبينغ ووضعه في “فرسان السود”، لذا كان رجلاً متعلمًا بعض الشيء. عند سماع هذا الاسم، فهم على الفور معنى مفوض فان. كان سعيداً وهز رأسه مبتسماً.
الفصل 412: دخول المدينة
انحنت زوايا شفتيه تحت القناع المعدني في خط جميل.
لكن جينغ لم يزل قناعه بعد. ما جعل فان شيان فضولياً. هل خمن بشكل صحيح أم لا؟
الشخصية المؤثرة بلا اسم ولا لقب التي أثارت غضب رئيسه، عوقبت بأقصى عقوبة ثم اختفت، واستخدمت قناعاً فضياً لإخفاء مظهرها، أصبح لديها أخيراً اسم خاص بها. الآن بعد مرور سنوات عديدة على الانفصال عن النصف الأول من حياته، بدأ صفحة جديدة.
سواء كان جينغ قه غير معتاد بعد على اسمه الجديد أو لأنه مصدوم من فطنة المفوض، لم يستطع الكلام للحظة.
“جينغ قه.” بين صهيل الخيول، ابتسم فان شيان قليلاً. “من بالضبط لم يُسيء إليه في ذلك الوقت؟”
تذكر فان شيان أن القوة البحرية لـ”دونغ يي” عظيمة جداً، ولم يستطع منع ومضة قلق من الظهور في عينيه. رغم أن بحريات هذا العالم غير قادرة على التأثير في الصورة الأكبر، إلا أنها تمتلك القدرة على تنفيذ بعض المضايقات. ماذا لو فرضت “دونغ يي” إنزالاً في دانتشو؟
…
كانت “دونغشان” واحدة من الطرق السبع لمملكة تشينغ، تمتد باتجاه الشمال الشرقي. عند التوجه شمالاً من جبل شياو، تغوص في الممالك الصغيرة التي تتأثر سراً بـ”دونغ يي”، تعبر تلك المدن وتدخل أراضي “تشي الشمالية”. العام الماضي، عندما ذهب فان شيان في مهمة دبلوماسية إلى “تشي الشمالية”، سلك طريقاً مختلفاً دار حول “تشانغتشو” ووصل إلى “بحر الشمال”، لذا لم يسبق له أن زار هذه المنطقة من قبل.
…
في ظل عدم وجود نفوذ عسكري، كان امتلاك “فرسان السود” تحت إمرته مطمئناً.
سواء كان جينغ قه غير معتاد بعد على اسمه الجديد أو لأنه مصدوم من فطنة المفوض، لم يستطع الكلام للحظة.
الشخصية المؤثرة بلا اسم ولا لقب التي أثارت غضب رئيسه، عوقبت بأقصى عقوبة ثم اختفت، واستخدمت قناعاً فضياً لإخفاء مظهرها، أصبح لديها أخيراً اسم خاص بها. الآن بعد مرور سنوات عديدة على الانفصال عن النصف الأول من حياته، بدأ صفحة جديدة.
بعد صمت لبعض الوقت، قال بهدوء: “عائلة تشين.”
“جينغ قه.” بين صهيل الخيول، ابتسم فان شيان قليلاً. “من بالضبط لم يُسيء إليه في ذلك الوقت؟”
استنشق فان شيان الهواء البارد. كان يعرف تماماً مدى قوة عائلة تشين في الجيش. شغل العجوز تشين منصب رئيس مكتب الشؤون العسكرية منذ زمن طويل بالقوة وأصبح شياو تشين الآن جزءاً من حامية جينغدو. حتى عندما كان حماه في البلاط، كان يخشى عائلة تشين بعض الشيء.
لم يستطع فان شيان منع ابتسامة باردة من الظهور على زوايا شفتيه. بالطبع، يعرف الآن أن بحارة تشيوانتشو في الماضي، على بعض المستويات، يمكن اعتبارهم الجيش الخاص لوالدته. عندما تصرف البلاط، كان فعلاً شاملاً.
في لحظة تفكير، لم يستطع فان شيان إلا أن ينمي أعظم إعجاب وصدمة لتشن بينغبينغ. ذلك الأعرج العجوز كان شجاعاً حقاً. تجرأ على استخدام عدو لعائلة تشين واستخدمه لفترة طويلة. ليس ذلك فحسب، بل سمح لجينغ قه بالارتقاء إلى منصب نائب قائد “فرسان السود”.
“بالطبع، أنا لا أسخر من نفسي بهذه الكلمات.”
“أنا… لدي علاقة جيدة مع عائلة تشين”، قال هذا بشكل استكشافي. فكر، طالما أن جينغ قه مستعد لطلب مساعدته، يمكنه محاولة إصلاح الكراهية السابقة والرغبة في الانتقام بعد عودته إلى العاصمة.
“أنا… لدي علاقة جيدة مع عائلة تشين”، قال هذا بشكل استكشافي. فكر، طالما أن جينغ قه مستعد لطلب مساعدته، يمكنه محاولة إصلاح الكراهية السابقة والرغبة في الانتقام بعد عودته إلى العاصمة.
ابتسم جينغ قه، وكانت الابتسمة خارج القناع الفضي سعيدة جداً.
هذه كانت جياوتشو.
“شكراً لك”، قال جينغ قه هذه الكلمات بصدق، “لكن لا حاجة.”
في لحظة تفكير، لم يستطع فان شيان إلا أن ينمي أعظم إعجاب وصدمة لتشن بينغبينغ. ذلك الأعرج العجوز كان شجاعاً حقاً. تجرأ على استخدام عدو لعائلة تشين واستخدمه لفترة طويلة. ليس ذلك فحسب، بل سمح لجينغ قه بالارتقاء إلى منصب نائب قائد “فرسان السود”.
حدق فان شيان فيه بعينين ضيقتين، كما لو كان يحاول رؤية ما يفكر فيه مرؤوسه الشجاع الصامت. بعد فترة طويلة، سأل: “أنت وعائلة تشين… ما خلافكم؟”
كان فان شيان والقائد جينغ يمتطيان صهوة الجواد في المنتصف تماماً. كانا يتقدمان ببطء عبر الوادي. بسبب أفكاره الأخيرة، عاد فان شيان للابتسام مرة أخرى. نظر إليه القائد جينغ ببعض الفضول. “اسم عائلتي جينغ. ليس لدي اسم، وليس أنني أدعى بلا اسم.”
صمت جينغ قه للحظة ثم قال بصوت مظلم: “في المعسكر، قتلت الابن الأكبر لعائلة تشين.”
فوجئ القائد جينغ بالفعل، وبعد لحظة قال: “المفوض حقاً… مذهل.”
الابن الأكبر لعائلة تشين؟ الأخ الأكبر لتشين هنغ؟ لم يتغير تعبير فان شيان، لكن قلبه برد. إذا كان الشخص الذي قتله جينغ قه لا يزال على قيد الحياة، لكان على الأرجح أحد كبار الجنرالات في البلاط. مثل هذه الكراهية… ما الذي كان يفكر فيه تشن بينغبينغ؟ لماذا أدخل قنبلة موقوتة إلى “مجلس المراقبة”؟
لكن جينغ استمر في اللامبالاة. دون إظهار أي مشاعر، أجاب بصراحة: “اعتدت على ذلك.”
جاءت بعض أصوات الطيور من الأمام.
منح الاسم، بالنسبة لمن يمنحه، شرف عظيم. صُدم فان شيان ولم يصدق أذنيه. عند الالتفات إلى نظرة القائد الهادئة والصادقة، علم أن الطرف الآخر لا يمزح.
توقف “فرسان السود” الصامتون عن السير بأناقة شديدة. لم يكن الأشخاص، بل الخيول. هذا النوع من تدريب الخيول كان بين الأفضل في العالم. ربما، فقط معسكر وانغ في “بحيرة الغرب” يمكنه امتلاك هذه القدرة.
“شكراً لك”، قال جينغ قه هذه الكلمات بصدق، “لكن لا حاجة.”
اقترب الغسق تدريجياً.
بعد صمت لبعض الوقت، قال بهدوء: “عائلة تشين.”
توجه فان شيان وجينغ قه بخيولهما إلى الأمام. عبر الوادي وفي منتصف الطريق أعلى الجبل، وقفا مرتفعين ونظرا إلى المدينة عند سفح الجبل.
الشخصية المؤثرة بلا اسم ولا لقب التي أثارت غضب رئيسه، عوقبت بأقصى عقوبة ثم اختفت، واستخدمت قناعاً فضياً لإخفاء مظهرها، أصبح لديها أخيراً اسم خاص بها. الآن بعد مرور سنوات عديدة على الانفصال عن النصف الأول من حياته، بدأ صفحة جديدة.
لم تكن المدينة كبيرة. كانت الأضواء قد أضيئت بالفعل في الداخل مثل النجوم المتلألئة.
الشخصية الكبيرة المجهولة في المكتب الخامس؟ القائد المجهول لـ”فرسان السود”؟
هذه كانت جياوتشو.
علم فان شيان أنه إذا أراد فعل أي شيء في المستقبل، عليه السيطرة على هذه القوة العسكرية الأكبر تحت إمرته. لا يمكنه الاعتماد على سيطرة تشن بينغبينغ. عليه الاعتماد على نفسه لجعل هؤلاء الـ400 فارس يتبعونه بثبات. عليه إخضاع الطرف الآخر من أعماق القلب.
عند النظر إلى اليمين، كانت مساحة كبيرة من البحر تتحول، مع خفوت ضوء النهار، من الأزرق إلى الأسود القاتم. يمكن رؤية رصيف محصن بشدة بشكل خافت مع عشرات السفن الحربية ومعسكرات لافتة للنظر.
كان فان شيان والقائد جينغ يمتطيان صهوة الجواد في المنتصف تماماً. كانا يتقدمان ببطء عبر الوادي. بسبب أفكاره الأخيرة، عاد فان شيان للابتسام مرة أخرى. نظر إليه القائد جينغ ببعض الفضول. “اسم عائلتي جينغ. ليس لدي اسم، وليس أنني أدعى بلا اسم.”
هذه كانت بحرية جياوتشو.
بعد صمت لبعض الوقت، قال بهدوء: “عائلة تشين.”
“هاجموا كما تشاؤون. اقتلوا بلا رحمة كل من يجرؤ على دخول المدينة.”
“بالطبع، أنا لا أسخر من نفسي بهذه الكلمات.”
كان فان شيان قد ألقى بسؤال جينغ قه خلف ظهره بالفعل، وأصدر أوامره ببرودة وصرامة. شد اللجام، ترك المجموعة الرئيسية من “فرسان السود” وبدون أي حراس، امتطى طريقاً جبلياً ضيقاً متجهاً إلى جياوتشو عند سفح الجبل.
جاءت بعض أصوات الطيور من الأمام.
[JW1] الترجمة الحرفية لهذا كانت “جينغ بلا حياة”. كان المقصود أن يكون تلاعباً بكلمات “جينغ بلا اسم.”
بجواره كان نائب القائد جينغ من “فرسان السود”، لا يزال يرتدي قناعه الحديدي على وجهه. استمع إلى كلمات المفوض وقال بصوت عميق: “شمال دانتشو تمتد مساحات شاسعة من الجبال الوعرة والغابات التي يجرؤ قليلون على دخولها. عند رسم الخريطة، تركت فارغة. شمال هذه المنطقة الفارغة تقع “دونغ يي” المطلة على المحيط.”
[JW2] هذه إشارة إلى بعض العروض – لم أشاهدها، لذا حاولت جاهداً التقاط النكتة.
شعر فان شيان ببعض الغضب، لكنه فجأة ابتسم قليلاً وقال: “هناك نوعان فقط من الأشخاص الذين يرتدون الأقنعة.”
…
