متعة الحياة 454

الفصل 454. إخوة يبتسمان أمام دار باويوي

حتى لو تخليا عن الود، في القصر، لا يزال يجب أن يكونا مرحين ومنسجمين.

حدّق فان شيان في قصر غوانغشين مذهولاً. نظر إلى العمود أمام القصر، متسائلاً عما إذا كان الثقب في ذلك العمود قد مُلئ بالجير.

تفاجأت يي غويبينغ وقالت بقلق: “بينغ’ر سيذهب أيضاً؟”

عندما تفقد القصر الملكي لأول مرة ليلاً، كان خلف ذلك العمود في هذا القصر أن طعنته تلك الخادمة بسيف. اخترق السيف الخشب السميك وكاد يدخل خصره.

تنهد كلاهما في قلبهما. هذه الابتسامة… لم تُرَ منذ زمن طويل.

حتى الآن، بدا لفان شيان وكأنه لا يزال يشعر بنية القتل في ذلك السيف، رغم أن تلك الخادمة قُتلت على يديه في الموقع. كانت تلك الليلة أيضاً التي سمع فيها التواطؤ بين الأميرة الكبرى وعائلة شمال تشي الملكية، وحقيقة بيع يان بينغيون، بالإضافة إلى صده لسهم يان شياوي الذي بدا وكأنه قادم من أقاصي الأرض.

ابتسما وجلسا. تحدثا عن مناظر جيانغنان والنساء الجميلات. لم ينحرف أي من كلماتهما نحو مواضيع غير سعيدة. في الحقيقة، إذا تم تتبع علاقتهما إلى سنوات قليلة مضت، كان ولي العهد قد عامل فان شيان جيداً جداً. رغم أنه استمع إلى اقتراح شين تشي وو وعامله جيداً بنية جذبه إلى جانبه، إلا أنهما عندما دخل فان شيان العاصمة لأول مرة، كانا يتفاهمان جيداً جداً.

توقف الثلج، وهبت ريح باردة عبر القصر الملكي، لكنها كانت أبرد من الأيام القليلة الماضية. ارتجف فان شيان من البرد وهز رأسه بابتسامة ساخرة من نفسه. مع الخصي ياو، غادر هذا المكان متجهاً نحو القصر الشرقي حيث تعيش الإمبراطورة وولي العهد.

وافق فان شيان على كل شيء. عندما غادر القصر، التفت بالصدفة ورأى أن السيدة نينغ تبدو وكأنها تمسح الرطوبة من زاوية عينيها. لم يتمالك قلبه من التواء بحزن لا يوصف.

رغم أن الأميرة الكبرى هي حماته وسيضطر في النهاية إلى رؤيتها، إلا أنه من الأفضل الحفاظ على مسافة من تلك المرأة الساحرة الباردة الخالية من العواطف. إذا استطاع تأخير لقائهما يوماً، فسيتأخره يوماً.

بالطبع، الفائز المؤقت كان فان شيان.

في هذه السنوات، مع ترتيبات الإمبراطور السرية وتعاون تشن بينغبينغ، وكذلك أطراف أخرى مختلفة، استولى فان شيان تدريجياً على كل قوة الأميرة الكبرى. أصبح من المستحيل منذ زمن طويل أن يتعايش الطرفان. سيكون هناك مواجهة نهائية في النهاية. رغم أن قوة الأميرة الكبرى، منذ زمن طويل، أصبحت بعيدة كل البعد عما كانت عليه سابقاً، إلا أن فان شيان ظل حذراً. ليس فقط لأنها أم وان’ر، بل أيضاً بسبب ذلك الشعور الغريب في قلبه.

أجبر فان شيان ابتسامة وقال: “لم يمر سوى يوم، فكيف أصبح الأمر بهذا الضجيج؟ فقط لأنني لم أعد إلى العاصمة منذ أكثر من عام. لا مفر من دعوة الجميع.”

في حياته السابقة، سمع فتيات يغنين أغنية لتعطيه شيئاً… شعر فان شيان بشيء مشابه. أعطت الأميرة الكبرى له خزانة القصر، وابنتها له، وعشيقها له، وعائلة تسوي له، وعائلة مينغ التي كانت على وشك إعطائها له أيضاً. يبدو أن هناك الكثير من الأشياء التي ستُنقل إليه. لو كان هو الأميرة الكبرى، ربما كان سيعض شفته ويصمت، بينما ينفجر النار من عينيه لحرق هذا الصهر السيئ.

انتهت المحادثة الدافئة، وقام فان شيان ليودع. اقترب من أذن ولي العهد وقال بهمس: “سموكم، يجب أن تأتي الليلة.”

كان هناك أيضاً مؤتمر جون شانغ والناس المضطربين في الجيش. رغم أن الأميرة الكبرى ليست ديناصوراً ينفث النار، بل على العكس، كانت ساحرة جداً، إلا أن فان شيان كان لا يزال خائفاً بعض الشيء. كان يخشى الجنون والسحر في دفئها.

تحرك هونغ تشو بسرعة إلى الجانب وقدم التحية.

أن يكون مع حماة في الثلاثينيات من عمرها، المعروفة بأجمل امرأة في العالم، شعور غريب بعض الشيء. لذا، حتى الآن، التقى فان شيان بأعظم عدو له في هذه الحياة مرة واحدة فقط.

بينما كان في القصر، لم يكن فان شيان ليهتم بهونغ تشو. لا يزال يجب أن يتصرف وكأنه ينظر إليه بازدراء. هذا الجندي المزروع في القصر لا يمكن استخدامه بسهولة.

كان هذا دائماً أمراً مضحكاً جداً.

لم يكن هناك أحد يمر في الشوارع. فرك حراس حكومة جينغدو والجنود من حامية جينغدو المتمركزين هنا أيديهم المتجمدة. نظرا إلى المبنى المضيء، لم يقولا شيئاً بصوت عالٍ، لكن في قلوبهما كانا يلعنان بصوت عالٍ أنهما يقفان خارجاً بينما النبلاء داخلاً يستمتعون بدفء الربيع.

……

توقفت عربة صغيرة تحت حماية اثني عشر حارساً أمام دار باويوي. كانت عينا فان شيان حادتين ورأى أن هناك بعض حراس النمر بسيوف طويلة حولها، ينتظرون ببرود. لمنع الناس العاديين من الكلام الكثير وجعل الأمور محرجة للبلاط، أزال جميع الضيوف حراسهم الشرفيين المعتادين. حتى ولي العهد القادم يمكن اعتباره مسافراً بخفة.

نظر الخصي ياو إلى فان شيان الصامت ولم يقل شيئاً. لحق به بخطوات سريعة. في لحظة، وصلا إلى القصر الشرقي. لسوء الحظ، كانت الإمبراطورة في قصر غوانغشين تتحدث مع الأميرة الكبرى، فكان هناك فقط ولي العهد الذي كان يتلقى دروساً من المعلم الكبير.

في دار باويوي، تجمعت كل الشخصيات القوية. لو كان لدى أحدهم القوة لقتل كل ضيف شرف الليلة، ربما كانت مملكة تشينغ ستقع في فوضى. لا عجب أن حكومة جينغدو والحامية كانتا حذرتين وحارستين له بشدة. كان ذلك تقريباً يقارب أعماق القصر الملكي.

عند رؤية فان شيان يدخل القصر، تقدم ولي العهد ضاحكاً:
“كيف إصابتك؟ كنت سأزورك في قصرك، لكنني خفت أن أزعج راحتك، فقررت عدم القدوم.”

رفع ولي العهد رأسه بفضول، متسائلاً من الذي لديه هيبة أكبر منه ليصل متأخراً عنه؟

انحنى فان شيان وقدم تحياته. ثم استقام وابتسم:
“جسمي دائماً قوي، اضطررت فقط للراحة بضعة أيام. اليوم، جئت إلى القصر بمرسوم، فجئت لزيارتك لأوقف قلقك.”

خارج الستائر الجلدية، كان الجو بارداً قليلاً. ارتجف الأمير الثالث ودار برأسه لينظر إلى معلمه، الذي كان أطول منه برأسين. ومض وميض من العبادة في عينيه. سأل فوراً: “سيدي، إصابتك لم تتحسن بعد. لماذا خرجت لاستقباله؟”

“متى تعود الأخت تشن؟”

……

“ربما غداً.”

مدير كلية الإمبراطورية الرابع، نائب وزير معبد تاي تشانغ، قائد شركة نقل خزانة القصر، المفوض في مجلس الرقابة، مفتش جيانغنان، المبعوث الإمبراطوري… فان شيان يقيم التجمع.

ابتسم ولي العهد:
“بينما هي غائبة، استغل الفرصة واستمتع قليلاً.”

كان هناك أيضاً مؤتمر جون شانغ والناس المضطربين في الجيش. رغم أن الأميرة الكبرى ليست ديناصوراً ينفث النار، بل على العكس، كانت ساحرة جداً، إلا أن فان شيان كان لا يزال خائفاً بعض الشيء. كان يخشى الجنون والسحر في دفئها.

ابتسما وجلسا. تحدثا عن مناظر جيانغنان والنساء الجميلات. لم ينحرف أي من كلماتهما نحو مواضيع غير سعيدة. في الحقيقة، إذا تم تتبع علاقتهما إلى سنوات قليلة مضت، كان ولي العهد قد عامل فان شيان جيداً جداً. رغم أنه استمع إلى اقتراح شين تشي وو وعامله جيداً بنية جذبه إلى جانبه، إلا أنهما عندما دخل فان شيان العاصمة لأول مرة، كانا يتفاهمان جيداً جداً.

بينما كان يمشي بسرعة، بدأ فان شيان يشعر بالانزعاج. كان هذا تماماً مثل زيارته الأولى للقصر لزيارة الجواري الإمبراطوريات المختلفات بعد زواجه. الأشياء التي فعلها والمحادثات في كل قصر مر به كانت أكثر أو أقل متشابهة. التكرار المستمر يرهق حقاً حالة ذهن كلا الطرفين.

لكن لم يتوقع أحد أن تتطور الأمور لاحقاً بهذه الطريقة الغريبة.

……

فان شيان كان في الحقيقة أميراً.

بينما كان في القصر، لم يكن فان شيان ليهتم بهونغ تشو. لا يزال يجب أن يتصرف وكأنه ينظر إليه بازدراء. هذا الجندي المزروع في القصر لا يمكن استخدامه بسهولة.

علاوة على ذلك، لم تُحل المشاكل المتبقية من التاريخ بعد.

لم تفتح دار باويوي للأعمال في ذلك اليوم. في الواقع، تم إغلاق نصف الشارع بالأشخاص والخيول من حكومة جينغدو والحامية. كانت هذه التحضيرات التي أبلغت عنها دار باويوي للحكومة مسبقاً. دون إضاعة وقت، تم منح الإذن الخاص.

ارتفع فان شيان، وأصبح ولي العهد في الجانب الآخر. كلا الطرفين علما أنه بسبب المشكلة التاريخية، من المستحيل أن يتعاونا. لا مفر من أن يتنهد كلا الطرفين بحزن. لكن في السنتين الماضيتين، ركز فان شيان بشكل رئيسي على مهاجمة فصيل الأمير الثاني ولم يهاجم فصيل ولي العهد بكل قوته. على السطح، لا يزال بإمكان هذين الشخصين الحفاظ على شعور بالبهجة والانسجام.

ثم، ارتفعت زاوية شفاههما قليلاً وارتفع وميض ابتسامة خجولة في نفس الوقت.

حتى لو تخليا عن الود، في القصر، لا يزال يجب أن يكونا مرحين ومنسجمين.

لم يحضر أحد الكثير من الخدم الشخصيين ليكونوا عيناً مزعجة لفان شيان. جلب الأمراء كل منهم اثنين أو ثلاثة من حراس النمر فقط. كان هؤلاء المسؤولون الكبار جميعاً واثقين من سلامتهم. رغم أن هجوم الوادي حدث مؤخراً، إلا أن الجميع يعرف أن دار باويوي ملك لعائلة فان.

انتهت المحادثة الدافئة، وقام فان شيان ليودع. اقترب من أذن ولي العهد وقال بهمس:
“سموكم، يجب أن تأتي الليلة.”

هز فان شيان رأسه وابتسم: “سآخذ وان’ر إلى قصر الملك جينغ في يوم آخر.”

ابتسم ولي العهد:
“بالمناسبة، لم أزر تلك الدار الخاصة بك بعد…”

توقف الثلج، وهبت ريح باردة عبر القصر الملكي، لكنها كانت أبرد من الأيام القليلة الماضية. ارتجف فان شيان من البرد وهز رأسه بابتسامة ساخرة من نفسه. مع الخصي ياو، غادر هذا المكان متجهاً نحو القصر الشرقي حيث تعيش الإمبراطورة وولي العهد.

تنهد هذا ولي العهد الذي تم تهميشه تدريجياً:
“كما تعلم، في السنوات القليلة الماضية، كنت أركز على تهذيب أخلاقي ونادر جداً ما أغادر القصر للترفيه. بالحديث عن دار باويوي الشهيرة خارجاً، أولاً كان الأخ الثاني ثم أنت. لم يكن لأي منكما أي أفكار، فلا شيء يمكنني فعله.”

لم تفتح دار باويوي للأعمال في ذلك اليوم. في الواقع، تم إغلاق نصف الشارع بالأشخاص والخيول من حكومة جينغدو والحامية. كانت هذه التحضيرات التي أبلغت عنها دار باويوي للحكومة مسبقاً. دون إضاعة وقت، تم منح الإذن الخاص.

لم يكن فان شيان متأكداً إن كانت هذه الكلمات تحمل معنى خفياً، لكنه لم يكن لديه الرغبة في التخمين. ضحك باحترام وانحنى قبل أن يغادر القصر الشرقي.

ضحك فان شيان وقال: “شينغ’ر، عندما رأيتك لأول مرة، كنتِ في الثالثة عشرة فقط. مع نموك، نمت طبعك أيضاً.”

خارج القصر، ورأى كما توقع وجهاً مألوفاً.

“ربما غداً.”

ذلك الخصي ذو الوجه المغطى بالحبوب، رئيس خصيان القصر الشرقي الحالي، هونغ تشو.

الوافد الجديد لم يكن أي شخص، بل كان حاكم طريق جيانغنان، شويه تشينغ. من بين الطرق السبع تحت السماء، يسيطر شويه تشينغ على واحد منها. هو مسؤول من الرتبة العليا ويسيطر على أغنى طريق تحت السماء. الأهم، إنه أيضاً ثقة الإمبراطور وكان معلماً للعديد من الأمراء في مجلس الأوراق الرسمية سابقاً. بالنسبة لهؤلاء المسؤولين في البلاط، كان منصبه محترماً بشكل خاص.

تحرك هونغ تشو بسرعة إلى الجانب وقدم التحية.

الفصل 454. إخوة يبتسمان أمام دار باويوي

كان موقف فان شيان بارداً جداً. أصدر صوتاً بالإقرار ومشى للأمام. في قلبه شعور غريب. من تعبير هونغ تشو، بدا وكأنه يريد قول شيء. بين حاجبي هذا الخصي الصغير بعض الخوف، لكنه لم يعرف مما يخاف.

كانت هذه أول مرة ترى هذه المرأة الصريحة المباشرة، المولودة في دونغي، فان شيان بعد معرفتها بماضيه. عند النظر إلى التعبير بين حاجبي فان شيان، لم تستطع السيدة نينغ إلا أن تتذكر السيدة يه التي أنقذتها هي والطفل في رحمها ذات مرة. لذا، غضبت من أن يعامل فان شيان حياته بخفة ووبخته بينما أومأ فان شيان برأسه بقوة.

بينما كان في القصر، لم يكن فان شيان ليهتم بهونغ تشو. لا يزال يجب أن يتصرف وكأنه ينظر إليه بازدراء. هذا الجندي المزروع في القصر لا يمكن استخدامه بسهولة.

لحسن الحظ، استطاع الاسترخاء قليلاً في قصر شوفانغ الأخير.

بعد ذلك، ذهب إلى قصر السيدة شو والسيدة نينغ. أحضر قائمة كتب لأم الأمير الثاني، السيدة شو. كانت كلها مجموعات كتب قديمة مطبوعة في جناح تياني في جيانغنان. كان واضحاً أن السيدة شو تفاجأت. لم تتوقع أن يخدمها فان شيان بهذه الرعاية رغم معاركه الحياتية والمميتة مع ابنها، فشعرت بتأثر طفيف.

أن يكون مع حماة في الثلاثينيات من عمرها، المعروفة بأجمل امرأة في العالم، شعور غريب بعض الشيء. لذا، حتى الآن، التقى فان شيان بأعظم عدو له في هذه الحياة مرة واحدة فقط.

بينما كان في قصر السيدة نينغ، تعرض للتوبيخ الشديد.

عند رؤية فان شيان يدخل القصر، تقدم ولي العهد ضاحكاً: “كيف إصابتك؟ كنت سأزورك في قصرك، لكنني خفت أن أزعج راحتك، فقررت عدم القدوم.”

كانت هذه أول مرة ترى هذه المرأة الصريحة المباشرة، المولودة في دونغي، فان شيان بعد معرفتها بماضيه. عند النظر إلى التعبير بين حاجبي فان شيان، لم تستطع السيدة نينغ إلا أن تتذكر السيدة يه التي أنقذتها هي والطفل في رحمها ذات مرة. لذا، غضبت من أن يعامل فان شيان حياته بخفة ووبخته بينما أومأ فان شيان برأسه بقوة.

لم يكن فان شيان متأكداً إن كانت هذه الكلمات تحمل معنى خفياً، لكنه لم يكن لديه الرغبة في التخمين. ضحك باحترام وانحنى قبل أن يغادر القصر الشرقي.

ثم تحدثت عن بعض القصص من الماضي. أصبحت عينا السيدة نينغ دافئتين ولينتين. نظرت إلى فان شيان وكأنها تنظر إلى ابنها، فربتت رأسه بلطف. نصحته بإحضار الأميرة تشن إلى القصر غالباً لزيارتها إذا كان لديه الوقت.

قال ولي العهد بسرعة إنه لا يجرؤ على قبول ذلك. معه في الصدارة، سارع الجميع للانحناء لشويه تشينغ.

وافق فان شيان على كل شيء. عندما غادر القصر، التفت بالصدفة ورأى أن السيدة نينغ تبدو وكأنها تمسح الرطوبة من زاوية عينيها. لم يتمالك قلبه من التواء بحزن لا يوصف.

ابتسم ولي العهد: “بينما هي غائبة، استغل الفرصة واستمتع قليلاً.”

كانوا جميعاً أشخاصاً من الماضي وأموراً من الماضي.

بينما كان يمشي بسرعة، بدأ فان شيان يشعر بالانزعاج. كان هذا تماماً مثل زيارته الأولى للقصر لزيارة الجواري الإمبراطوريات المختلفات بعد زواجه. الأشياء التي فعلها والمحادثات في كل قصر مر به كانت أكثر أو أقل متشابهة. التكرار المستمر يرهق حقاً حالة ذهن كلا الطرفين.

……

“مجرد إخوة يجتمعون. سأكون هناك. ما الذي تقلقين منه؟” ابتسم فان شيان بدفء بثقة لا توصف.

بينما كان يمشي بسرعة، بدأ فان شيان يشعر بالانزعاج. كان هذا تماماً مثل زيارته الأولى للقصر لزيارة الجواري الإمبراطوريات المختلفات بعد زواجه. الأشياء التي فعلها والمحادثات في كل قصر مر به كانت أكثر أو أقل متشابهة. التكرار المستمر يرهق حقاً حالة ذهن كلا الطرفين.

غطت يي غويبينغ فمها وضحكت: “السيد فان الشاب يقيم مأدبة الليلة والأشخاص الذين دعاهم جميعهم شخصيات كبيرة… انتشر هذا الأمر منذ زمن وهو أكثر الأخبار إثارة في العاصمة. رغم أنني أعيش في القصر، كيف لا أعرف؟”

لحسن الحظ، استطاع الاسترخاء قليلاً في قصر شوفانغ الأخير.

ابتسم فان شيان مرة أخرى وقال: “لا يمكنني المغادرة الآن. أنا هنا خصيصاً لأصطحب الأمير الثالث. في هذا الوقت، لا يزال المعلم ليو يدرسه، فكيف أغادر؟”

بعد طرد الخصي ياو، اتكأ فان شيان ككلب متعب على الكرسي. مال بعينيه يقيم الخادمة التي كانت تجلب له الشاي بسرعة. كانت حاجبا الخادمة واضحتين وناعمتين، ورأسها منخفض دائماً بأدب. لم يتمالك فان شيان نبض قلبه. عندما قبل الشاي، ضغط على معصمها الأبيض.

تنهد هذا ولي العهد الذي تم تهميشه تدريجياً: “كما تعلم، في السنوات القليلة الماضية، كنت أركز على تهذيب أخلاقي ونادر جداً ما أغادر القصر للترفيه. بالحديث عن دار باويوي الشهيرة خارجاً، أولاً كان الأخ الثاني ثم أنت. لم يكن لأي منكما أي أفكار، فلا شيء يمكنني فعله.”

حدّقت الخادمة في فان شيان.

رأى مجموعة من الأشخاص والخيول تقترب. في المقدمة كان الأمير الثاني. ذلك الأمير الثاني الذي يشبه فان شيان في المظهر ويبدو طبعه من نفس القالب، لكنه قاتل فان شيان في جينغدو، وفي الشمال، وفي جيانغنان حتى سالت الدماء كالأنهار.

ضحك فان شيان وقال:
“شينغ’ر، عندما رأيتك لأول مرة، كنتِ في الثالثة عشرة فقط. مع نموك، نمت طبعك أيضاً.”

لا عجب أن تفكر هذه الشخصيات القوية هكذا. كانت المأدبة في دار باويوي الليلة يمكن اعتبارها تجمعاً للجيل الشاب. بالتأكيد لن يُزعج المدير تشن والعالم شو وغيرهم من الكبار. حتى لو أراد دعوتهم، ربما لم يسمح الإمبراطور.

كانت يي غويبينغ مستلقية على الأريكة المنخفضة، تراقب فان شيان وهو يعبث بالطفلة. لم تتمالك فتح فمها وقالت:
“يمكنك العبث خارجاً، لكن لا تأتِ تعبث بأشخاص في قصري.”

ابتسم ولي العهد: “بينما هي غائبة، استغل الفرصة واستمتع قليلاً.”

كانت شينغ’ر فعلاً الفتاة التي قادت فان شيان في جولة حول القصر لتقديم التحيات آنذاك. بعد أن تحدث عنها كلاهما، احمر وجهها فوراً. ركضت بسرعة إلى الخلف.

تفاجأ فان شيان أيضاً وسأل: “هل تعرفين بهذا؟”

شرب فان شيان بعض الشاي ليريح حلقه. ثم قال بجدية:
“العمة، يجب أن أغادر القصر قريباً، لذا لن أتحدث طويلاً معك.”

أومأت يي غويبينغ.

“تغادر القصر؟” تفاجأت يي غويبينغ قليلاً وفهمت فوراً أن شيئاً يحدث. ارتفع وميض من القلق بين حاجبيها وقالت:
“ماذا تنوي فعله بالضبط الليلة؟”

……

تفاجأ فان شيان أيضاً وسأل:
“هل تعرفين بهذا؟”

كانت شينغ’ر فعلاً الفتاة التي قادت فان شيان في جولة حول القصر لتقديم التحيات آنذاك. بعد أن تحدث عنها كلاهما، احمر وجهها فوراً. ركضت بسرعة إلى الخلف.

غطت يي غويبينغ فمها وضحكت:
“السيد فان الشاب يقيم مأدبة الليلة والأشخاص الذين دعاهم جميعهم شخصيات كبيرة… انتشر هذا الأمر منذ زمن وهو أكثر الأخبار إثارة في العاصمة. رغم أنني أعيش في القصر، كيف لا أعرف؟”

حتى لو تخليا عن الود، في القصر، لا يزال يجب أن يكونا مرحين ومنسجمين.

أجبر فان شيان ابتسامة وقال:
“لم يمر سوى يوم، فكيف أصبح الأمر بهذا الضجيج؟ فقط لأنني لم أعد إلى العاصمة منذ أكثر من عام. لا مفر من دعوة الجميع.”

“تغادر القصر؟” تفاجأت يي غويبينغ قليلاً وفهمت فوراً أن شيئاً يحدث. ارتفع وميض من القلق بين حاجبيها وقالت: “ماذا تنوي فعله بالضبط الليلة؟”

قالت يي غويبينغ بجدية:
“رغم أن هناك أشياء أريد قولها لك، على الأقل لأشكرك نيابة عن ابني على تأديبك هذا العام، إلا أنني أعرف أن حدثك الليلة مهم، فيمكنك المغادرة أولاً.”

رُفعت ستارة العربة، ونزل ولي العهد بزي أصفر فاتح من العربة بوجه مليء بالابتسامات. رفع عينيه ورأى فان شيان والأمير الثالث ينتظران خارج المبنى لاستقباله. كان مزاج ولي العهد جيداً جداً. رغم أن هذا ضروري، إلا أنه مع قوة فان شيان الحالية، فإن هذا النوع من الاحترام هو ما يحتاجه ولي العهد.

توقفت ثم قالت:
“هل دعوت هونغ تشنغ؟”

علقت ثلاث طبقات من الستائر الجلدية السميكة أمام باب دار باويوي. من حين لآخر، يمر خادم. عندما يرفع الستائر، يتسرب الهواء الدافئ من داخل المبنى. للحظة، بدا الهواء في هذا الشارع أدفأ قليلاً من باقي الأماكن.

هز فان شيان رأسه وابتسم:
“سآخذ وان’ر إلى قصر الملك جينغ في يوم آخر.”

لكن لم يتوقع أحد أن تتطور الأمور لاحقاً بهذه الطريقة الغريبة.

أومأت يي غويبينغ.

بينما كان في القصر، لم يكن فان شيان ليهتم بهونغ تشو. لا يزال يجب أن يتصرف وكأنه ينظر إليه بازدراء. هذا الجندي المزروع في القصر لا يمكن استخدامه بسهولة.

ابتسم فان شيان مرة أخرى وقال:
“لا يمكنني المغادرة الآن. أنا هنا خصيصاً لأصطحب الأمير الثالث. في هذا الوقت، لا يزال المعلم ليو يدرسه، فكيف أغادر؟”

حدّق فان شيان في قصر غوانغشين مذهولاً. نظر إلى العمود أمام القصر، متسائلاً عما إذا كان الثقب في ذلك العمود قد مُلئ بالجير.

تفاجأت يي غويبينغ وقالت بقلق:
“بينغ’ر سيذهب أيضاً؟”

غطت يي غويبينغ فمها وضحكت: “السيد فان الشاب يقيم مأدبة الليلة والأشخاص الذين دعاهم جميعهم شخصيات كبيرة… انتشر هذا الأمر منذ زمن وهو أكثر الأخبار إثارة في العاصمة. رغم أنني أعيش في القصر، كيف لا أعرف؟”

“مجرد إخوة يجتمعون. سأكون هناك. ما الذي تقلقين منه؟” ابتسم فان شيان بدفء بثقة لا توصف.

كانوا جميعاً أشخاصاً من الماضي وأموراً من الماضي.

……

رُفعت ستارة العربة، ونزل ولي العهد بزي أصفر فاتح من العربة بوجه مليء بالابتسامات. رفع عينيه ورأى فان شيان والأمير الثالث ينتظران خارج المبنى لاستقباله. كان مزاج ولي العهد جيداً جداً. رغم أن هذا ضروري، إلا أنه مع قوة فان شيان الحالية، فإن هذا النوع من الاحترام هو ما يحتاجه ولي العهد.

اقترب نهاية العام. توقفت الثلوج الثقيلة فجأة، ولم يعرف أحد متى ستعود. كانت جينغدو باردة جداً، لكن هناك فوانيس حمراء تطفو في الهواء في المباني بجانب الشارع. احترقت الشموع الحمراء بإشراق ودفء يحيط بالمحيط. تسرب الدفء وكأن فحم الخيزران الثمين لا قيمة له.

مدير كلية الإمبراطورية الرابع، نائب وزير معبد تاي تشانغ، قائد شركة نقل خزانة القصر، المفوض في مجلس الرقابة، مفتش جيانغنان، المبعوث الإمبراطوري… فان شيان يقيم التجمع.

علقت ثلاث طبقات من الستائر الجلدية السميكة أمام باب دار باويوي. من حين لآخر، يمر خادم. عندما يرفع الستائر، يتسرب الهواء الدافئ من داخل المبنى. للحظة، بدا الهواء في هذا الشارع أدفأ قليلاً من باقي الأماكن.

ثم، ارتفعت زاوية شفاههما قليلاً وارتفع وميض ابتسامة خجولة في نفس الوقت.

لم يكن هناك أحد يمر في الشوارع. فرك حراس حكومة جينغدو والجنود من حامية جينغدو المتمركزين هنا أيديهم المتجمدة. نظرا إلى المبنى المضيء، لم يقولا شيئاً بصوت عالٍ، لكن في قلوبهما كانا يلعنان بصوت عالٍ أنهما يقفان خارجاً بينما النبلاء داخلاً يستمتعون بدفء الربيع.

فان شيان كان في الحقيقة أميراً.

من بين جميع المطاعم ودور الملذات في العالم، ربما دار باويوي فقط هي التي تكون بهذا الترف. لكنها لم تكن عادة هكذا. كان ذلك فقط لأن هذا اليوم خاص.

اقترب نهاية العام. توقفت الثلوج الثقيلة فجأة، ولم يعرف أحد متى ستعود. كانت جينغدو باردة جداً، لكن هناك فوانيس حمراء تطفو في الهواء في المباني بجانب الشارع. احترقت الشموع الحمراء بإشراق ودفء يحيط بالمحيط. تسرب الدفء وكأن فحم الخيزران الثمين لا قيمة له.

لم تفتح دار باويوي للأعمال في ذلك اليوم. في الواقع، تم إغلاق نصف الشارع بالأشخاص والخيول من حكومة جينغدو والحامية. كانت هذه التحضيرات التي أبلغت عنها دار باويوي للحكومة مسبقاً. دون إضاعة وقت، تم منح الإذن الخاص.

قال ولي العهد بسرعة إنه لا يجرؤ على قبول ذلك. معه في الصدارة، سارع الجميع للانحناء لشويه تشينغ.

لم يكن لدى المسؤول الرئيسي لحكومة جينغدو السلطة للمشاركة في هذا التجمع، لكنه لا يزال بذل قصارى جهده لترتيب كل الدفاعات. ليس هو فقط، بل جميع المسؤولين في جينغدو يفكرون هكذا. بغض النظر عن الفصيل الذي ينتمون إليه، اليوم، يجب عليهم جميعاً تقديم خدمتهم لدار باويوي.

ابتسم ولي العهد: “بالمناسبة، لم أزر تلك الدار الخاصة بك بعد…”

لأن، في هذا اليوم، كل من يُعتبر سيد في جينغدو سيذهب إلى دار باويوي.

تفاجأ فان شيان أيضاً وسأل: “هل تعرفين بهذا؟”

مدير كلية الإمبراطورية الرابع، نائب وزير معبد تاي تشانغ، قائد شركة نقل خزانة القصر، المفوض في مجلس الرقابة، مفتش جيانغنان، المبعوث الإمبراطوري… فان شيان يقيم التجمع.

مع السيد فان الشاب اللامع والقوي، الذي تكاد ألقابه أطول من شجرة عائلته، أعطى دعوة، من يجرؤ على عدم القدوم؟ من لديه الوجه لعدم القدوم؟ رغم أن الجميع يعرف أن هذا السيد فان الشاب مسؤول معزول جريء ومستعد لإساءة المسؤولين، إلا أن ضيوفه الشرف هم ولي العهد، والأمراء الثلاثة، ونائبا مكتب الشؤون العسكرية، وبعض الشخصيات القوية الأخرى. إذا كان حتى هؤلاء يجب أن يعطوا فان شيان الوجه، فما بال الباقين.

مع السيد فان الشاب اللامع والقوي، الذي تكاد ألقابه أطول من شجرة عائلته، أعطى دعوة، من يجرؤ على عدم القدوم؟ من لديه الوجه لعدم القدوم؟ رغم أن الجميع يعرف أن هذا السيد فان الشاب مسؤول معزول جريء ومستعد لإساءة المسؤولين، إلا أن ضيوفه الشرف هم ولي العهد، والأمراء الثلاثة، ونائبا مكتب الشؤون العسكرية، وبعض الشخصيات القوية الأخرى. إذا كان حتى هؤلاء يجب أن يعطوا فان شيان الوجه، فما بال الباقين.

حدّقت الخادمة في فان شيان.

في دار باويوي، تجمعت كل الشخصيات القوية. لو كان لدى أحدهم القوة لقتل كل ضيف شرف الليلة، ربما كانت مملكة تشينغ ستقع في فوضى. لا عجب أن حكومة جينغدو والحامية كانتا حذرتين وحارستين له بشدة. كان ذلك تقريباً يقارب أعماق القصر الملكي.

نظر الخصي ياو إلى فان شيان الصامت ولم يقل شيئاً. لحق به بخطوات سريعة. في لحظة، وصلا إلى القصر الشرقي. لسوء الحظ، كانت الإمبراطورة في قصر غوانغشين تتحدث مع الأميرة الكبرى، فكان هناك فقط ولي العهد الذي كان يتلقى دروساً من المعلم الكبير.

توقفت بضع كراسي محمولة فاخرة أمام دار باويوي في الغسق. جاءت بعض الشخصيات الكبيرة الأخرى بعربات، وبعض الشخصيات العسكرية القوية الأخرى على خيول.

ذلك الخصي ذو الوجه المغطى بالحبوب، رئيس خصيان القصر الشرقي الحالي، هونغ تشو.

لم يحضر أحد الكثير من الخدم الشخصيين ليكونوا عيناً مزعجة لفان شيان. جلب الأمراء كل منهم اثنين أو ثلاثة من حراس النمر فقط. كان هؤلاء المسؤولون الكبار جميعاً واثقين من سلامتهم. رغم أن هجوم الوادي حدث مؤخراً، إلا أن الجميع يعرف أن دار باويوي ملك لعائلة فان.

لكن لم يتوقع أحد أن تتطور الأمور لاحقاً بهذه الطريقة الغريبة.

وصل الأمير الكبير، ونائبا مكتب الشؤون العسكرية اليساري واليميني، شين تشي وو، وريه شاوآن. كانت دار باويوي تعمل بكامل طاقتها، فساعدت الفتيات هؤلاء الشخصيات الكبار إلى غرف جانبية للراحة وانتظار بدء المأدبة.

ذلك الخصي ذو الوجه المغطى بالحبوب، رئيس خصيان القصر الشرقي الحالي، هونغ تشو.

تحدث فان شيان بتأنٍ مع بعض الأشخاص وقال بعض الأمور المرحة. ثم أمسك بيد الطفل بجانبه وتوجها إلى الباب لأنه سمع الخبر بوصول ولي العهد.

عند رؤية أن الطفل يمسك يده بمحض إرادته، شعر النائبان من المكتب وبعض المسؤولين الآخرين في المأدبة الذين كانوا يراقبون بصدمة في قلوبهم. كان المشهد أمامهم كافياً ليجعل هؤلاء الشخصيات الكبار يفكرون في الكثير من الأمور الأخرى.

عند رؤية أن الطفل يمسك يده بمحض إرادته، شعر النائبان من المكتب وبعض المسؤولين الآخرين في المأدبة الذين كانوا يراقبون بصدمة في قلوبهم. كان المشهد أمامهم كافياً ليجعل هؤلاء الشخصيات الكبار يفكرون في الكثير من الأمور الأخرى.

علاوة على ذلك، كان الجميع يتساءل لماذا دعا فان شيان أشخاصاً من تصنيفات مختلفة جداً ليجتمعوا في دار باويوي.

منذ القدم، كان هناك مسؤولون يسيطرون على الإمبراطور ليأمروا النبلاء. السيد فان الشاب يمسك يد ذلك الطفل، فمن يدري إن كانت مملكة تشينغ المستقبلية، والعالم المستقبلي، سيكونان لهذين الاثنين؟

عند رؤية فان شيان يدخل القصر، تقدم ولي العهد ضاحكاً: “كيف إصابتك؟ كنت سأزورك في قصرك، لكنني خفت أن أزعج راحتك، فقررت عدم القدوم.”

كان فان شيان يمسك يد الأمير الثالث.

انحنى فان شيان وقدم تحياته. ثم استقام وابتسم: “جسمي دائماً قوي، اضطررت فقط للراحة بضعة أيام. اليوم، جئت إلى القصر بمرسوم، فجئت لزيارتك لأوقف قلقك.”

……

التقى فان شيان بعيني الأمير الثاني. بتفاهم كبير متبادل. دون تقسيم أول وثانٍ، دون مراعاة الأقدمية، رفعا أيديهما في نفس الوقت، انحنيا قليلاً عند الخصر، وتحييا بعضهما.

خارج الستائر الجلدية، كان الجو بارداً قليلاً. ارتجف الأمير الثالث ودار برأسه لينظر إلى معلمه، الذي كان أطول منه برأسين. ومض وميض من العبادة في عينيه. سأل فوراً:
“سيدي، إصابتك لم تتحسن بعد. لماذا خرجت لاستقباله؟”

منذ القدم، كان هناك مسؤولون يسيطرون على الإمبراطور ليأمروا النبلاء. السيد فان الشاب يمسك يد ذلك الطفل، فمن يدري إن كانت مملكة تشينغ المستقبلية، والعالم المستقبلي، سيكونان لهذين الاثنين؟

هز فان شيان رأسه وشرح بلطف:
“الشخص القادم هو ولي العهد، وريث البلاد. مكانته ليست كالباقين. علاوة على ذلك، هو أخوك الأكبر أيضاً. سواء كمسؤول أو كأخ، يجب إظهار الاحترام.”

بينما كان في القصر، لم يكن فان شيان ليهتم بهونغ تشو. لا يزال يجب أن يتصرف وكأنه ينظر إليه بازدراء. هذا الجندي المزروع في القصر لا يمكن استخدامه بسهولة.

توقفت عربة صغيرة تحت حماية اثني عشر حارساً أمام دار باويوي. كانت عينا فان شيان حادتين ورأى أن هناك بعض حراس النمر بسيوف طويلة حولها، ينتظرون ببرود. لمنع الناس العاديين من الكلام الكثير وجعل الأمور محرجة للبلاط، أزال جميع الضيوف حراسهم الشرفيين المعتادين. حتى ولي العهد القادم يمكن اعتباره مسافراً بخفة.

بعد طرد الخصي ياو، اتكأ فان شيان ككلب متعب على الكرسي. مال بعينيه يقيم الخادمة التي كانت تجلب له الشاي بسرعة. كانت حاجبا الخادمة واضحتين وناعمتين، ورأسها منخفض دائماً بأدب. لم يتمالك فان شيان نبض قلبه. عندما قبل الشاي، ضغط على معصمها الأبيض.

لحسن الحظ كان الأمر هكذا. وإلا لكان هذا الشارع محظوراً تماماً بسبب عرض البذخ من الشخصيات الكبار.

مع السيد فان الشاب اللامع والقوي، الذي تكاد ألقابه أطول من شجرة عائلته، أعطى دعوة، من يجرؤ على عدم القدوم؟ من لديه الوجه لعدم القدوم؟ رغم أن الجميع يعرف أن هذا السيد فان الشاب مسؤول معزول جريء ومستعد لإساءة المسؤولين، إلا أن ضيوفه الشرف هم ولي العهد، والأمراء الثلاثة، ونائبا مكتب الشؤون العسكرية، وبعض الشخصيات القوية الأخرى. إذا كان حتى هؤلاء يجب أن يعطوا فان شيان الوجه، فما بال الباقين.

رُفعت ستارة العربة، ونزل ولي العهد بزي أصفر فاتح من العربة بوجه مليء بالابتسامات. رفع عينيه ورأى فان شيان والأمير الثالث ينتظران خارج المبنى لاستقباله. كان مزاج ولي العهد جيداً جداً. رغم أن هذا ضروري، إلا أنه مع قوة فان شيان الحالية، فإن هذا النوع من الاحترام هو ما يحتاجه ولي العهد.

لأن، في هذا اليوم، كل من يُعتبر سيد في جينغدو سيذهب إلى دار باويوي.

انحنى فان شيان والأمير الثالث أولاً. رفع ولي العهد كليهما بسرعة. في لحظة، علم الجميع داخل المبنى بوصول ولي العهد وهرعوا لاستقباله. فقط الأمير الكبير بدا وكأنه شرب كثيراً ونسي. لكن ولي العهد كان يعرف أن أخاه الأكبر مولود في الجيش ودائماً هكذا، فلم يهتم كثيراً.

عندما تفقد القصر الملكي لأول مرة ليلاً، كان خلف ذلك العمود في هذا القصر أن طعنته تلك الخادمة بسيف. اخترق السيف الخشب السميك وكاد يدخل خصره.

بينما كانت المجموعة الواقفة خارج المبنى على وشك الدخول للحديث، اقتربت عربة أخرى ببطء.

لم تفتح دار باويوي للأعمال في ذلك اليوم. في الواقع، تم إغلاق نصف الشارع بالأشخاص والخيول من حكومة جينغدو والحامية. كانت هذه التحضيرات التي أبلغت عنها دار باويوي للحكومة مسبقاً. دون إضاعة وقت، تم منح الإذن الخاص.

رفع ولي العهد رأسه بفضول، متسائلاً من الذي لديه هيبة أكبر منه ليصل متأخراً عنه؟

……

نظر الجميع ليروا مسؤولاً متوسط العمر نحيفاً يخرج من العربة. لم يرتدِ هذا المسؤول أي زي يرمز إلى رتبته، لكن الجميع تعرف عليه فوراً ولم يتمالكوا الدهشة والصدمة من قدومه أيضاً.

في دار باويوي، تجمعت كل الشخصيات القوية. لو كان لدى أحدهم القوة لقتل كل ضيف شرف الليلة، ربما كانت مملكة تشينغ ستقع في فوضى. لا عجب أن حكومة جينغدو والحامية كانتا حذرتين وحارستين له بشدة. كان ذلك تقريباً يقارب أعماق القصر الملكي.

الوافد الجديد لم يكن أي شخص، بل كان حاكم طريق جيانغنان، شويه تشينغ. من بين الطرق السبع تحت السماء، يسيطر شويه تشينغ على واحد منها. هو مسؤول من الرتبة العليا ويسيطر على أغنى طريق تحت السماء. الأهم، إنه أيضاً ثقة الإمبراطور وكان معلماً للعديد من الأمراء في مجلس الأوراق الرسمية سابقاً. بالنسبة لهؤلاء المسؤولين في البلاط، كان منصبه محترماً بشكل خاص.

غطت يي غويبينغ فمها وضحكت: “السيد فان الشاب يقيم مأدبة الليلة والأشخاص الذين دعاهم جميعهم شخصيات كبيرة… انتشر هذا الأمر منذ زمن وهو أكثر الأخبار إثارة في العاصمة. رغم أنني أعيش في القصر، كيف لا أعرف؟”

نظر شويه تشينغ إلى الحشد وابتسم قليلاً. انحنى أولاً لولي العهد.

حتى لو تخليا عن الود، في القصر، لا يزال يجب أن يكونا مرحين ومنسجمين.

قال ولي العهد بسرعة إنه لا يجرؤ على قبول ذلك. معه في الصدارة، سارع الجميع للانحناء لشويه تشينغ.

لحسن الحظ كان الأمر هكذا. وإلا لكان هذا الشارع محظوراً تماماً بسبب عرض البذخ من الشخصيات الكبار.

ابتسم فان شيان وقال:
“عاد السيد شويه إلى العاصمة لتقديم التقرير. بما أننا عملنا معاً هذا العام في جيانغنان، وقد حظيت برعايتك الكبيرة، تجرأت على الوقاحة والغرور بدعوتك.”

كان هذا دائماً أمراً مضحكاً جداً.

هتف الجميع وقالوا إن السيد فان الشاب له شرف كبير بأن يدعو حاكم شويه تشينغ. في قلوبهم، كانوا يشتمون فان شيان سراً. بسبب هجوم الوادي، اضطر فان شيان لإظهار قوته للقوى المختلفة، فأحضر حتى شويه تشينغ.

التقى فان شيان بعيني الأمير الثاني. بتفاهم كبير متبادل. دون تقسيم أول وثانٍ، دون مراعاة الأقدمية، رفعا أيديهما في نفس الوقت، انحنيا قليلاً عند الخصر، وتحييا بعضهما.

لا عجب أن تفكر هذه الشخصيات القوية هكذا. كانت المأدبة في دار باويوي الليلة يمكن اعتبارها تجمعاً للجيل الشاب. بالتأكيد لن يُزعج المدير تشن والعالم شو وغيرهم من الكبار. حتى لو أراد دعوتهم، ربما لم يسمح الإمبراطور.

لم يكن هناك أحد يمر في الشوارع. فرك حراس حكومة جينغدو والجنود من حامية جينغدو المتمركزين هنا أيديهم المتجمدة. نظرا إلى المبنى المضيء، لم يقولا شيئاً بصوت عالٍ، لكن في قلوبهما كانا يلعنان بصوت عالٍ أنهما يقفان خارجاً بينما النبلاء داخلاً يستمتعون بدفء الربيع.

علاوة على ذلك، كان الجميع يتساءل لماذا دعا فان شيان أشخاصاً من تصنيفات مختلفة جداً ليجتمعوا في دار باويوي.

توقفت بضع كراسي محمولة فاخرة أمام دار باويوي في الغسق. جاءت بعض الشخصيات الكبيرة الأخرى بعربات، وبعض الشخصيات العسكرية القوية الأخرى على خيول.

“مجرد أكل وشرب ودردشة. الجميع كان مشغولاً بالشؤون الرسمية هذا العام. يجب أن يكون هناك راحة في نهاية العام”، وقف فان شيان عند باب دار باويوي وشرح مبتسماً.

أجبر فان شيان ابتسامة وقال: “لم يمر سوى يوم، فكيف أصبح الأمر بهذا الضجيج؟ فقط لأنني لم أعد إلى العاصمة منذ أكثر من عام. لا مفر من دعوة الجميع.”

رأى مجموعة من الأشخاص والخيول تقترب. في المقدمة كان الأمير الثاني. ذلك الأمير الثاني الذي يشبه فان شيان في المظهر ويبدو طبعه من نفس القالب، لكنه قاتل فان شيان في جينغدو، وفي الشمال، وفي جيانغنان حتى سالت الدماء كالأنهار.

“تغادر القصر؟” تفاجأت يي غويبينغ قليلاً وفهمت فوراً أن شيئاً يحدث. ارتفع وميض من القلق بين حاجبيها وقالت: “ماذا تنوي فعله بالضبط الليلة؟”

بالطبع، الفائز المؤقت كان فان شيان.

رأى مجموعة من الأشخاص والخيول تقترب. في المقدمة كان الأمير الثاني. ذلك الأمير الثاني الذي يشبه فان شيان في المظهر ويبدو طبعه من نفس القالب، لكنه قاتل فان شيان في جينغدو، وفي الشمال، وفي جيانغنان حتى سالت الدماء كالأنهار.

التقى فان شيان بعيني الأمير الثاني. بتفاهم كبير متبادل. دون تقسيم أول وثانٍ، دون مراعاة الأقدمية، رفعا أيديهما في نفس الوقت، انحنيا قليلاً عند الخصر، وتحييا بعضهما.

عندما تفقد القصر الملكي لأول مرة ليلاً، كان خلف ذلك العمود في هذا القصر أن طعنته تلك الخادمة بسيف. اخترق السيف الخشب السميك وكاد يدخل خصره.

ثم، ارتفعت زاوية شفاههما قليلاً وارتفع وميض ابتسامة خجولة في نفس الوقت.

لم يكن هناك أحد يمر في الشوارع. فرك حراس حكومة جينغدو والجنود من حامية جينغدو المتمركزين هنا أيديهم المتجمدة. نظرا إلى المبنى المضيء، لم يقولا شيئاً بصوت عالٍ، لكن في قلوبهما كانا يلعنان بصوت عالٍ أنهما يقفان خارجاً بينما النبلاء داخلاً يستمتعون بدفء الربيع.

تنهد كلاهما في قلبهما. هذه الابتسامة… لم تُرَ منذ زمن طويل.

مدير كلية الإمبراطورية الرابع، نائب وزير معبد تاي تشانغ، قائد شركة نقل خزانة القصر، المفوض في مجلس الرقابة، مفتش جيانغنان، المبعوث الإمبراطوري… فان شيان يقيم التجمع.

 

نظر الخصي ياو إلى فان شيان الصامت ولم يقل شيئاً. لحق به بخطوات سريعة. في لحظة، وصلا إلى القصر الشرقي. لسوء الحظ، كانت الإمبراطورة في قصر غوانغشين تتحدث مع الأميرة الكبرى، فكان هناك فقط ولي العهد الذي كان يتلقى دروساً من المعلم الكبير.

قال ولي العهد بسرعة إنه لا يجرؤ على قبول ذلك. معه في الصدارة، سارع الجميع للانحناء لشويه تشينغ.